SIESTA 612 - Gril BARBECOOK - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU SIESTA 612 BARBECOOK

10.6Využití výhod topnych zón

• Prečitajte si a dodržiavajte pokyny 200
  Pri manipuláci s plynom bud'te opatrni 200
  Zvolte vchodné umiestnenie 200
• Bezpečnostné upozornenia 200

4 Opakujuce sa vyrazy. 200

• Venturiho trubice. 200
  Kryty horakov. 201
  Smalt. 201
  Vzplanutia 201

5 Zostavenie grilu. 201

• Bezpečnostné tokyny 201
  Zostavenie grilu. 201

6 Pripojenie plynu do spotrebica 201

Akuplynovu făsu, hadicu a regulátor použit.201
- Bezpečnostné poukyny 201
Pripojenie hadice k spotrebicu 201
Pripojenie hadice a flase k regulatoru. 202
Vymena flase 203

7 Kontrola uniku plynu 203

Preco je potrebne kontrolovafunik plynu. 203
Kedy je potrebné vykonat' kontrolu uniku 203
- Bezpečnostné poukyny 203
- Co potrebujete 203
- Kontrola uniku plynu 203
- Co robit' v priada Úniku plynu. 203

8 Prirpava zariadenia na pouzitie 204

Pred kazdym pouzitim 204
Pred prvym pouzitim (po dlhsej dobe) 204
Pred prvym pouzitim (po dlhsej dobe) 204

9 Zapalovanie horakov 204

• Bezpečnostné poukyny 204
  Zapalenie hlavnych horakov 204
  Zapálenie pomocného horáka 205
  Zapálenie bočného horáka 205
  Zhasnutie horakov 205
  Opatovné zapálenie horákov 205
• Kontrola plameña 206

10 Užitocné tipy 206

Predhrievanie grilu 206
Zabranychie prilepeniu jedla. 206
Priame a nepriame grilovanie 206
- Grilovanie so zavretym vekom 206
Sledovanie teploty 206
Pred prvym pouzitim (po dlhsej dobe) 206
- Opekanie jegla na ražni. 207
Ako sa vyhnufzplanutiu 207

11 Udrzba grilu 207

• Cistenie grilovacieho rostu 207
• Cistenie misy. 207
• Cistenie horákov a Venturiho trabic. 207
• Udržba smaltovaných, chromovaných a lakovaných Častí a Častí z nehrdzavejúcej ocele......208
• Uskladnenie grilu 208
• Skladovanie plynovych filiaš. 208
• Objednávanie náhradných dielov 208

12 Záruka. 208

Dakujeme vám, ze ste si zakúpi spotrebič Barbecook! Célý novy svet Čaká, kým ho vyskúšate bez ohládu na to, Či je to v k'lude prírody alebo uprostred zhonu vel'komesta. Staťe sa majstrom grilovania s nasou komunitou #barbecook a dovol'te nám, aby sme vás grin uvideli do pozornosti.

Zaregistrujte si svoj spotrebic Barbecook v režime on-line a ziskajte niedtorú z ve'lk'ych vyhod:

Ziskate pristup ku kompletnému námodu na použitie a spoznáte každý kúsok svojho spotrebica.
Prospech z prispòsobeného servisu po predaji vám umožní rychle najst'nahradné diely a mat' užitok z optimálneho záručného servisu.
- Informujeme vás o aktualizáciach vyrobku a区内 vám típy, triky a inspiração na grilovanie, aby ste sa mohli stat skutočným majstrom grilovania.

Ste pripraveni na dobrodružstvo? Zaregistrujte si svoj vyrobok a pripoje sa k spolocenstvu #barbecook!

Viac informaci o registraci spotrebica najdete na lokalite www.barbecook.com.

Barbecook rešpektuje văse sukromie. Văse udaje nebudú predané, distribuované alebo zdiejané s tretimi stranami.

2 O TEJTO PRÍRUČKE

Túto príručku tvoria dve Časti:

• Prva ācast' je tá, ktoru práve Čitate. ObsahujePokyny na montáž, použivanie a udrzbu vásho grilu.
• Druhá Čast sa začina na strane 295. Obsahuje nákresy spotrebiča (zvyrazně diagramy, montážne nákresy a pod.), ktoré su opisané v tejto príručke.

Pred použivaním grilu si prečitajte námod na použivanie. Vždy starostlivo dodržiavajtePokyny. Nesprávné zmontovanie alebo použivanie vyrobku može mat za následok vznik požiaru alebo materíalne škody.

Škody spôsobené nedodržaním tychto pokynov (nesprávna montáž, použitie, udržba ...) nie su kryté zárukou.

3.2 Pri manipuláciis plynom bud'te opatrni

Práca s plynom je úplne bezpečné, ale vyžadujé extra opatrnost:

• Plynové flaše skladujte vždy vo vonkajšom, dobre vetranom prostredi. Dbajte na to, aby neboli vystavené nadmernému teplu alebo priamemu slnku.
• Nikdy neskladujte plynové flase (ani náhradné) v uložnom priestore spotrebica.
• Nikdy neskladujte náhradné plynové flase v blízkosti spotrebica, ktorý je v prevádzke.
• Po skončeni používania grilu zatvorte prívod z plynovej fláše.
• Nikdy nefajcîte v blízkosti plynového spotrebiča, ktorý sa práve používa, ani v blízkosti plynovej flăse (plnej Či prázdnej).

Ak citite plyn, okamžite zatvorte privod plynu, Zahaste všetky plamene a otvorte veko spotrebica. Ak zapach pretrva, privolajte dodávatela plynu alebo hasićov.

3.3 Zvolte vchodné umiestnenie

Vyrobok používajte iba vo vonkajšom prostredi. Používanie vyrobku vo vnútri, dokonca aj v garáži Či kólni moze mat za následok otravu oxidom uholhatým.

Pri používaní vonku dopržujte nasledovné:

Vyrobok umiestnite do vzdialenosti najmenej 3 m od akejkolvek budovy, do otvorenego a dobre vetranedho priestoru.
Uistite sa,Že k horákom a prieduchom v kryte vyrobku je za každych okolnosti zabezpečené volné prúdenie vzduchu.
- Vyrobok neumiestnujte pod presahujuce konstrukcie (na verandu, pod pristresok...) alebo pod strom.
Vyrobok položte na pevný a stabilné povrch. Nikdy ho neumiestnujte na pohyblívy dopravné prostriedok Ood, príves ...).

• Používat iba vonku.
  Pred použitím spotrebiča si prečítajte námod na použitie.
• Spotrebić poças prevádzky nepresúvajte.
• Spotrebič nenechávajte počas prevádžky bez dozoru, obzvlást v pritomnosti detí a zvierat.
  VYSTRAHA: pristupné Časti možu byt' velími horúce. Nedovolte malým detom približovat sa k spotrebicu.
• Pri manipulácii s horucimi Častami (veko, grill a podobne) používajte vchodné ochranné pomôcky.
• Tento spotrebič musí byt poças prevádzky dalej od horlavych materiálov.
  V plynovom spotrebiči nepoužívajte drevo, drevené uhlie, lávové kamene alebo keramické brikety.
• Tento spotrebič nepoužívajte po konzumáci alkoholu alebo droq.
• Po skončeni používania vypnite privod plynu na plynovej tlakovej f'äsi.
• Spotrebič neupravujte.

4 OPAKUJUCE SA VYRAZY

Táto Čast obsahuje definência menej známych vyrazov. Tieto vyrazy sú použité vo viacérch kapitolách tohto námodu.

4.1 Venturiho trubice

Venturiho trubice su malé rúky priepvnené k vstupu do horákov. Na boku Venturiho trubice je malá dierka. Tá je viditelné na hlavnom horák u na pomocnom horák:

Ked' plyn prúdi k horákom, prechádza cez Venturiho trabice.
Vdaka dierkam na boku rúrok sa plyn zmieša so vzduchom a teda kyslíkom. To je potrebné na správné zapálenie horákov: iba správná zmes plynu a kysíka umožnuje správné zapálenie horákov s pekným plameñom.

4.2 Kryty horákov

Kryty horákov sa montujú nad horáky grilu. Chránia horák y pred kvapkajúcim tukom. Postranné otvory v krytoch tiež rozvádzajú teplo v grille, vdakačomu sa grill zohreje rychlejšie a rovnemernejšie.

4.3 Smalt

Niektoré diely grilu suPokryte vrstvou sklenej glazúry nazývanej smalt. Smalt chrani podkladovy kov pred koróziou. Smalt je vysokokvalitný material: je odolné voči korózii, nebledne pri posobeni vysokych teplôt a ponúka velími lahkú Údržbu.

Pretoze smalt je menej flexibilny než kov, ktorýPokrýva, pri nesprávnéj manipulácii sa moze smalt odlupovat. Aby ste sa vyhli problémom, pri montázi povrchovo upravenych dielov budte opatrni a smalt ošetrujte tak, ak je opisané dalej v tejto priručke.

4.4 Vzplanutia

Vzbíknutie je náhle vyšla.hnutie plamaža z grillu počas grilovania. Spósobuje ho obvkykle kvapkajúci tut alebo marináda.

5 ZOSTAVENIE GRILU

Pri montáži vyrobok nijako neupravujte. Je velmi nebezpečné a zakázane upravovat akékolvek diely, ktoré boli zmontované alebo zvarené vo vyrobe.
Vždy starostlivo dodržiavajte montážnePokyny.
- Používatel' je zodpovedný za správné zmontovanie vyrobku. Škody spôsobené nesprávnou montážou nie su krytě zárukou.

5.2 Zostavenie grilu

Budete potrebovat knzovy skrutkovač, plochy skrutkovač a bateriu velkosti AA (elektrický zapalovač). Baterie nie sú sučastou balenia.

1. Zariadenie polożte na rovná Čistý povrch.
2. Gril zestavte podla prilożenych nákresov. Nákresy najdete v druhej Časti tohto námodu, za zvyrazneným popisom zariadenia.

Pri montázi smaltovaných dielov dávajte pozor. Náradie a skrutky možu poškodit smaltovaný povrch. Vždy používajte dodané tkaninové podložky, ktoré zabránia poškodeniu smaltu v okoli skrutkových spojov.

Balenie moze obsahovat viac skrutiek, nez je potrebné.
Po dostavení grilu vám mozu nejaké skrutky zostá'.

Balenie obsahuje aj nudzovú supravu náhradných dielov (skrutky, matice, podložky ...). Tie vyuzijete ako náhradné v pripadé straty alebo poškodenia.

6 PRIPOJENIE PLYNU DO SPOTREBICA

6.1 Akú plynovú flăsu, hadicu a regulátor pouzlt

Pred pripojenim privodu plynu k tomuto spotrebicu si musite zakupit' plynovú tlakovú făsu, hadiću a regulator tlaku. V dolnej tablke je uvedená plynová tlaková făsa, hadica a regulator tlaku, ktoré musite použit'.

V Belgicku (BE) musite napriklad použivaţ tlakovú făšu na propán s hadicou a regulatorom tlaku, ktoré su dimenzované na tlak 37 mbarov alebo tlakovú făšu na bután s hadicou a regulatorom tlaku, ktoré su dimenzované na tlak 28 až 30 mbarov.

Krajina	Plynová flaša, hadice a regulátor
DK, GR, NO, SE, EE, LT, LV, CZ, PL, MT, HU, SI, SK, NL	Propán, 30 mbar/ Bután, 30 mbar
ES, GB,, IE, PT, BE, FR, LU, IT, CY	Propán, 37 mbar/ Bután, 28 - 30 mbar

Tento gril je nastavený na prevádzku s 4,5 až 15 kg tlakovymi flasami na bután/propán, ktoré su vybavené vchodném regulatorom nízkeho tlaku. Tento spotrebič odporúčame prijoyt k propánovej tlakovej flasi. Propán ponúka vysokokvalitné horenie a je menej citlivý na mráz. Tlaková flasa musi mat yvsku H menej ako 58 cm bez ohládu na jej širku alebo priemer D.

Regulator tlaku si kúpte spolu s plynovou tlakovou flašou.
Vsetky rególatory tlaku sa nemusia hodit pre každú tlakovú flašu.

Kúpte si iba plynovú hadicu a regulator tlaku, ktoré sú schvaléné pre krajinu ich použitia.

• Nikdy nepripajate plynovu flašu priamo k spotrebicu. Na plynovu flašu je vždy potrebné najskór namontovat regulátor tlaku.
• Nikdy neupravujte vopred dostavené alebo utesnené Časti plynovej flase, hadice alebo regulátora tlaku.

• Hadica musi byt' co najkratsia (maximáne 1,5 m), aby sa nefahala po zemi.

• Hadicu nedeformujte alebo neskrucajte. Hadicu netahajte alebo neprepichujte. Hadicu udrziavajte dalej od horucich chasti grilu. Skontrolujte, ci je hadica normalne vythnuta bez skrucania alebo tahania.
  Ak je hadica poškodená alebo popraskaná, musi sa vymenit na základe požiadavy VNútrostátnych predpisov alebo na konciŽivotnosti (napr., Francúzsko)

Tlakov f'la Su v'dy udrziajte vo vzpriamenej polohe.
Privod plynu nikdy neotvárajte.
- Po každej zmene plynovej prípojky skontrolujte jej tesnost. Pozrite si odsek Č. 7 "Kontrola unikania plynu".

6.3 Pripojenie hadice k spotrebicu

Francuszko:

Pre toto zariadenie sa mozu pouzit dva typy pruznych hadic:

• Pruzná hadica je navrhnutá tak, aby sa dala pevne pripojit k manžetovým kruhovým koncovkám na grille aj na regulátore tlaku (v sulade s technickou normou XP D 36-110). Odporučaná dlžka je 1,25 m.
• Pružná hadica (v sulade s technickou normou XP D 36-112) je vybavená závitovým holendrom G 1/2 na pripojenie ku grilu a závitovým holendrom M 20 x 1,5 na pripojenie k regulatór tlaku. Odporúčaná dlžka je 1,25 m.

Iné krajiny:

Musí sa používat's pružnou hadicou, ktorá je vchodná na použitie pre bután a propán. Dízká hadice nesmie byt viac ako 1,50 m.

Na priopojenie plynovej hadice k spotrebicu je potrebné na privodnu rurku grilu namontovat spojku. Gril sa dodáva s dvomi druhmi spojok pre jegnotlivé krajiny:

Krajina	Spojka
BE, CH, CZ, DK, ES, FI, GB, IE, IT, PT, SI	Spojka typu A
FR	Spojka typu B

Ak sa v tabulke nenachadza vaša krajina, použite spojku, ktorá vyhovuje normám vo vašej krajine.

6.3.1 SPOJKA TYPU A

Budete potrebovat' 19mm vidlicovy klc' a knzovy skrutkova.

1. Naskrutkujte spojku na plynovú hadicu spotrebica (A) a dotiahnite pomocou 19mm vidlicoveho kluča (B).

1. Nasuñte hadicu na spojku (C) a dotiahnite eskapásku pomocou krížového skrutkovača (D).

6.3.2 SPOJKA TYPU B

Budete potrebovat 22mm vidlicovy kliča francúzsky klič.

1. Naskrutkujte spojku na plynovu przypojku spotrebica (A) a dotiahnite pomocou 22mm vidlicoveho kluca (B).

1. Naskrutkujte plynovú hadicu na spojku (C) a dotiahnite pomocou dvoch klucov. Pridržte spojku 22mm klucom a hadicu otáčajte pomocou francúzskeho kluca (D).

6.4 Pripojenie hadice a flase k regulatóru

V závislosti od použitého regulatóra tlaku budete potrebovat križovskrutkovač alebo francúzsky klúč.

1. Pripojte hadicu k regulatoru tlaku. Vykonajte jegnu z nasledujucich chinnosti:

2. Ak je hadica vybavené eskapáskou, nasuţe hadicu na regulátor a dotiahnite eskapásku pomocou križového skrutkovača (A).

3. Ak je hadica vybavenámaticou, priskrutkujteju kregulátoru a dotiahnite pomocou francúzskeho klúca (B).

1. Pripojte regulator tlaku k plynovej flashi. Vykonajte jegnu z nasledujucich cinnosti:

2. Ak je regulator vybavenýmaticou, priskrutkujte ho v smere hodinovych ruciciek k flaši a dotiahnite pomocou francúzskeho klúča (C).

3. Ak je regulator vybaveny hlavicou so zavitom, naskrutkujte regulator proti smeru hodinovych ručićiek na flasu (D).

Používajte iba reguláry, ktoré vyhovujú technickej norme EN 16129.

6.5 Výmena flăse

1. Zatvorte privod plynu a vsetky ventily otocte do polohy OFF.
2. Odpojte prazdnu flašu a pripoje plné.
3. Skontrlujte flasu, hadicu a vsetky spoje, ci nedochadza k uniku plynu. Pozrite kapitolu "7 Kontrola uniku plynu".

Upozornenie: Tlaková flaša na plyn sa vždy musí vymieñat dalej od zdrojov zapálenia.

7 KONTROLA UNIKU PLYNU

7.1 Preço je potrebné kontrolovafunjik plynu

Propán a bután su tážsie nez vzduch. Následkom toho,Pokial dójde k uniku, plyn sa nerozptyli v ovdusuši. Unikajúci plyn sa moze majmá v bezvetr zhromaždit' v okoli grilu. Takto zhromaždený plyn sa mozu vnietit' a vybuchnút.

7.2 Kedy je potrebné vykonaf kontroluúniku

Pred prvym pouzitim alebo po dlhshom chase nepouzivania.

Kontrolu uniku plynu vykonajte aj v pripade, ze bol gril zestaveny u predajcu.

Pri kazdej vymene plynovych componentov.
- Najmenej raz za rok, najlepšie na začiatkusezóny.

• Gril umiestnite do vonkajsieho prostredia na dobre vetrané miesto. Dbajte na to, aby sa v okoli grilu nenachádzal zdroj otvoreného ohna alebo zdroje tepla.
• Ünik plynu nikdy nekontrolujte pomocou zapalovača alebo zápaliek.
  Pri kontrole uniku plynu nefajcite ani nezapalujte horaky.

7.4 Co potrebujete

Na kontrlu uniku plynu potrebujete nasledovne:

• Kontrolné tekutinu. Môzete použit' pripravený sprej na kontrolu únikov alebo roztok vody (50 %) a mydla alebo saponátu na umyvanie riadu (50 %).
  Testovaci nastroj (balónik) dodaný s vaśm grilom. Pomocou balónika nasajte kontrlné tekutinu a aplikujte ju na plynový component alebo spoj, ktorý chcete skontrolovat.

7.5 Kontrola úniku plynu

Kontrolu úniku plynu vykonajte aplikovaním kontrolnej tekutiny (mydlovej vody) na vsetky plynové componenty a spoje. Ak sa bubliny na niedtorom komponente alebo spoji zväčšujú, dochadza k úniku:

1. Spotrebič umiestnite do vonkajšieho prostredia.
2. Prijavte si nastroj na kontrlu uniku a kontrlnu tekutinu (sprej na zistenie uniku plynu alebo mydlovu vodu).
3. Otvorte veko a vsetky ventily nastavte do polohy OFF.
4. Mierne otvorte privod plynu. Ventil na plynovej flashi otoche iba o jaknu otáčku.
5. Nasajte do testovacieho balónika trochu kontrolnej tekutiny a aplikujte na miesto, ktoré chcete skontrolovat'. Je potrebné skontrolovat':

Zvary na plynovej flashi (A)
- Hadicu (B)
- Spoje medzi plynovou flašou a regulátorom tlaku a medzi regulátorom tlaku a hadićou (C)
- Spoj medzi hadicou a grilom (D)

Váš regulator tlaku a spojka sa možu lišit od tych, ktoré su na ilustrácii.

1. Vykonajte jegnu z nasledujucich Činnosti:

2. Ak zistfte unik,Pokračujte podla postupu v kapitole " co robit v pripadé uniku plynu".

3. Ak nedochádza k ziadnemu uniku, zatvorte privod plynu, dōkladne opláchnite věsetky componentyvodou a utrite.

7.6 Co robit v pripline unkplynu

1. Zatvorte privod plynu a vykonajte nasledovné:

2. Ak zistfte unk plynu na Jednom zo spojov, spoj dotiahnite.

3. Ak zistfte unik plynu na hadici alebo flashi, hadicu alebo flasu vymene.

4. Znovu skontrolujte spoj alebo component, kde ste zistiliunik.

5. Ak únik pretrváva, kontaktujte predajcu Barbecook. Kým nebude únk opravený, spotrebič nepoužívajte.

Zoznam okolitych predajcov Barbecook najdete na stranke www.barbecook.com.

• Či je spotrebič umiestnéný na vhodnom mieste. Pozrite kapitolu "3.3 Zvolte vhodné umiestnenie".
• Či sa plynová hadica nefahá po zemi a nemože prist' do styku s horucimi povrchmi alebo kvapkajucim tukom.
• Či je misa Čistá. Odporúčame gril vyčistif po každom použití. Pozrite kapitolu "11.2 Čistenie misy".
• Či nie su horáky a Venturiho trabice upchaté hmyzom alebo pavučinami. Pozrite kapitolu "11.3 Čistenie horákov a Venturiho trabíc".
• Či su horáky správné dostavené. Venturiho trubice musia byt umiestnene nad otvormi plynovych ventilov.

Ak si chcete byt' absolutne isti, ci je plynová prípojka v poriadku, pred každým použitím odporúčame skontrolovaf, ci neuníká plyn. Pozrte kapitolu "7 Kontrola uniku plynu".

8.2 Pred prvym použitím (po dlhšej dobe)

Ak sa chystáte použif spotrebič prvykrát alebo po dlhšej dobe, je potrebné vykonat dodatočnú kontrolu niedkorych vecí:

Uistite sa, ze ste si preçitali vsetky pokyny v tejto priručke, porozumeli im a vykonali potrebnú kontrolu (len pred privym použitím).
- Skontrolujte, Či zo spotrebica neuniká plyn. Pozrite kapitolu "7 Kontrola uniku plynu".

Kontrolu uniku plynu vykonajte aj v pripade, ze bol gril zestaveny u predajcu.

Vycistite horaky a Venturiho trabice (len pred prvym pouzitim po dlhsej dobe). Pozrite kapitolu "11.3 Cistenie horakov a Venturiho trubic".
Pred vlozenim potravin do grilu nechajte grill zabehnuf Oen pred prvym pouzitim). Pozrite kapitolu "8.3 Zabehnutie spotrebiča".

8.3 Zabehnutie spotrebica

Zabehnutim spotrebiča pred prvym použitim sa spotrebič zbávi zvyšnej mastnoty z vyrobného procesu. Postupujte nasledovne:

1. Zapálte hlavné horáky a nastavte ich na vyský vykon (HIGH). Pozrite kapitolu "9.2 Zapálenie hlavnych horákov".
2. Zatvorte veko a nechajte grill horief 15 minút. Na grill ešte nedávajte jeglo.
3. Po 15 minútach otvorte veko a nechajte grill horiet'dalsich 5 minút (s nastaveným vysokým vykonom - HIGH).
4. Po 5 minútach je grill pripravený na používanie. Teraz nań moźete položít{jedo.

9 ZAPALOVANIE HORAKOV

Ak chcete horaky zapalbvat pomocou elektrického zapalbvača, musité do zapalovacá vložit jegnu bateriu velkosti AA. Baterie nie su súcasfou dodávky. Priehradka pre bateriu zapalovacá sa nachadza na vnútornej strane predného panela pravej strany stola.

Pred zapalénim grilu vykonajte vsetky bezpečnostné kontroly uvedené v kapitole "8 Priprava zariadenia na použitie".
Pri zapalbvani grilu musi byt'veko vzdy otvorené.
- Pri zapalbvaní horáka sa nikdy nesklañajte priamo nad horák.

9.2 Zapálenie hlavnych horákov

9.2.1 POMOCOU ZAPALOVAC

1. Otvorte veko a vsetky ventily hlavnych horakov nastavte do polohy OFF.
2. Ak ešte nie je zapálenýžiadny iný horák, otvorte prívod plynu počkajte 10 sekünd. Tým sa plyn stabilizuje.
3. Stlăcte ovládač jegného horáka, nastavte ho do polohy HIGH a chvilú podržte. Vstavaný zapalovač vygeneruje iskry, ktoré horák zapália.

1. Otvorte veko a vsetky ventily hlavnych horakov nastavte do polohy OFF.
2. Ak este nie je zapálený ziadny iný horák, otvorte privod plynu a počkajte 1 O sekünd. Tým sa plyn stabilizuje.
3. Zapalte zápalku a pridržte ju vo vzdialenosti približne 13 mm od horáka.

1. Nastavte ovladac horaka do polohy HIGH.

Na začiatok vždy zapálte jeder hlavný horák. Nikdy nezapalljte všetky hlavné horáky súcasne.

9.3 Zapálenie pomocného horáka

Na bočný horák možno klást iba nádoby s maximálnou hmotnostou 9 kg, maximálnym priemerom 220 mm a minimálnym priemerom 120 mm.

9.3.1 POMOCOU ZAPALOVAC

1. Otvorte veko a ventil pomocného horáka nastavte do polohy OFF.
2. Ak ešte nie je zapálený Žiadny iný horák, otvorte privod plynu a počkajte 10 sekünd. Tým sa plyn stabilizuje.
3. Stlăcte ovládač pomocného horáka, nastavte ho do polohy HIGH a chvilu podržte. Vstavaný zapalovač vygeneruje iskry, ktoré horák zapália.
4. Ak sa horák nezapáli ani po 3 pokusoch, nastavte ovládač do polohy OFF, zatvorte prívod plynu a počkajte 5 minút. Týmunikne nahromadený plyn.
5. Skúste znovu zapálit pomocný horák. Ak sa horák znovu nepodári zapálit, skúste ho zapálit zapalkou alebo si prečítajte kapitolu "14 Riesenie problemov", kde zistíte prícinu problému.

9.3.2 POMOCOU ZAPALKY

1. Vlozte zapalko do drziaka.
2. Otverte veko a ventil pomocného horáka nastavte do polohy OFF.
3. Ak ešte nie je zapálený Žiadny iný horák, otvorte privod plynu a počkajte 1 O sekünd. Tým sa plyn stabilizuje.
4. Zapalte zápalku a pridržte ju vo vzdialenosti približne 13 mm od pomocného horáka.

1. Nastavte ovladac pomocného horáka do polohy HIGH.
2. Ak sa pomocny horak nezapali do 5 sekund, nastavte ovladac do polohy OFF, zatvorte privod plynu a počkajte 5 minut. Tymunikne nahromadeny plyn.
3. Skúste znovu zapálif pomocný horák. Ak sa horák znovu nepodári zapálif, prečitajte si kapitolu "14 Riešenie problémov", kde zistěte príčinu problému.

9.4 Zapálenie bočného horáka

Skôr, ako bude możné používat deléný horák, je potrebné nainstalovat dve batérié typu D do pohonu horáka. Batérié nie su súčastóu balenia.

9.4.1 POMOCOU ZAPAL'OVACA

1. Otvorte veko a ventil bočného horáka nastavte do polohy OFF.
2. Vyberte z grilu mriežky a ohrievací podnos a odložte ich nabok.
3. Ak este nie je zapálený ziadny iný horák, otvorte privod plynu a počkajte 10 sekünd. Tým sa plyn stabilizuje.
4. Stlache ovládač bočného horáka, nastavte ho do polohy HIGH a chvilu podržte. Vstavaný zapařovac vygeneruje iskry, ktoré horák zapália.
5. Ak sa horák nezapáli ani po 3 pokusho, nastavte ovládač do polohy OFF, zatvorte prívod plynu a počkajte 5 minút. Týmunikne nahromadený plyn.
6. Skúste znovu zapálit bočný horák. Ak sa horák znovu nepodári zapálit, skúste ho zapálit zapalkou alebo si precítajte kapitolu "14 Riešenie problemov", kde zistîte pričinu problému.

9.4.2 POMOCOU ZAPALKY

1. Vlozte zápalku do drziaka.
2. Otvorte veko a ventil bočného horáka nastavte do polohy OFF.
3. Ak ešte nie je zapálený ziadny iný horák, otvorte privod plynu a počkajte 10 sekünd. Tým sa plyn stabilizuje.
4. Zapalte zápalku a pridržte ju napravo od bočného horáka.

1. Nastavte ovladač bočného horáka do polohy HIGH.
2. Ak sa horák nezapáli do 5 sekünd, nastavte ovládač do polohy OFF, zatvorte privod plynu a počkajte 5 minút. Tým unikne nahromadený plyn.
3. Skúste znovu zapalit bočný horák. Ak sa horák znovu nepodári zapalit, prečitajte si kapitolu "14 Riešenie problémov", KDE zistîte prićinu problému.

9.5 Zhasnutie horákov

9.6 Opātovné zapálenie horákov

Ak horák poças grilovania zhasne, postupujte nasledovne:

Pri každom zapálení horáka je potrebné skontrolovat plameč. Ideálny plameč je takmer úplne modrý s malouŽitou špickou. Sporadický výskytŽltych plamienkov je normálny a nepredstavujé problém.

1. Zapalle hlavné horák(y) a nastavte ich na vysocký vykon (HIGH).
2. Zatvorte veko a nechajte grill horiet desaf minut.
3. Po desiatich minutach otvorte veko a polozte na gril jedlo.
4. Ak potrebujete menej tepla, nastavte horaky pomocou regulatorov na nižsí vykon.

10.2 Zabranychie prilepeniu Jedla

Aby ste zabranyl prilepeniu Jedla ku grilu:

Pred položením Jedla na gril potrite"Juste alejne olejom. Mózete tiež natrief olejom samotné gril.
- Gril predhrejte. Čím teplejí s bude gril, ked'načn položíte jeglo, tým menej sa bude jeglo lepit.
- Neotáčajte Jedlo príliš skoro. Nechajte ho najskôr trošku opiect.

10.3 Priame a nepriame grilovanie

Spõsob	Popis	Využitie
Priame grilovanie	Pokrm umiestnite priamo nad zapáleny horák, ten nastavte na vysoký vykon a nechajte veko otvorené.	Opekanie mäsa a zeleniny
Nepriame grilovanie	Pokrm umiestnite do blízkosti zapáléného horáka, ten nastavte na stredné alebo nizky vykon a zatvorte veko.	Čalšia tepelná úprava opečeného mäsa

Pri grilovani pod uzavretym vekom pravidne kontrlujte teplomer na veku, aby sa zabrano nadernému prehriatiu spotrebica. Pozrite kapitolu "10.5 Sledovanie teploty".

• Normálna teplota przy prípravy jestla je pribljné 210^ C. Privyšsich teplotách sa moźě kvapkajúci a nahromadený tut vznietit.
• Teplota nikdy nesmie presiahnut 300^ C na viac ako 5 minút. Mohlo by dōjsf k poškodeniu a deformácii spotrebiča.

Ak sa gril nadmeme prehreje, ochladle tak, ze otvorite veko a horaky nastavite na nizsí vykon.

10.6Využívanie tepelnych zón

Ked' sú vsetky horáky zapaléné, kryty horákov rozkvádzaju teplo rovnomerne po celom grille. Napriek rovnomernému rozkvádzaniu tepla sú niedtoré Časti o niečo teplejšie než iné. Tieto teplejšie zony možete vyuzif na dosiahnutie dokonalosti jedia:

Zóna	Horúca?	Využitie
Predná	Teplá	Grilovanie jemnych tokrmov (krevety, ryby ...)
Stredné	Teplejšia	Príprava jegál, ktoré vyžadujú určitý Čas (klobásy, kuracie kúsky ...)
Zadné	Najteplejšia	Opečenie mäsa a zeleniny

Tepelné zony tiež možete vytvárat pomocou roznych nestavení horákov. Možete napríklad nastavit jeder horák na nižsí vykon a zónu nad daným horákom vyuzif na priprave jemnejšichPokrmov aleboPokrmov, ktoré vyžadujú dlhsiu tepelnú upravu.

10.7 Opekanie Jedla na ražni

1. Vyberte z grilu mriežky a ohrievaci podnos a odložte ich nabok.
2. Zapalte hlavné horáky a zatvorte veko, aby sa gril rozohrial. Kým sa gril rozohreje, napichnite kurča na ražen.
3. Po desiatich minutach otvorte veko, vypnite stredny horak a postranné horaky nastavte na nizky vykon (LOW). Na stredny horák moźete umiestnil nádobu na zachytenie kvapkajúceho tuku.
4. Položte ražěn nad horáky a zatvorte veko. Kurča sa upečie pomocou horúceho vzduchu, podobne ako v tradičnej rúre.
5. Ked'sa kurca ciastocne upecie, zapalte bochny horak, ktory opecie kozu do chrumkava. Pred zapalenim horaka otvorte veko a potom ho zatvorte.
6. Kurca pravidelne kontrolujte, aby sa koza nespálila. Podosiahnuti chrumkavej koze bočné horák vypnite.

Pri grilovaní pod uzavretým vekom praviděne kontrolujte teplomer na veku, aby sa zabránilo nadernému prehriatiu spotrebica. Pozrite kapitolu "10.5 Sledovanie teploty".

10.8Ako sa vyhnuf vzplanutiu

Počas grilovania može dojst niedkol'kokrát k vzplanutiu plameña. To je normalne. Avšak prilíš casté vzplanutie plameña zvyšuje teplotu vo vnútri graju a može spősobit vznietenie nahromadeného tuku. Ako sa vyhnúfvzplanutiu:

• Uistite sa,Že pred začatím grilovania je grill Čistý. Odporúčame grill vyčistit po každom použití. Pozrite kapitolu "11.2 Čistenie misy".
• Pravidelne kontrolujte, Či nie je upchatý otvor na odtekanie tuku a Či nádoba na zachytenie tuku nie je plná.
• Pri grilovani tucnych druhov masa odrezte nadmerne mnoozstvo tuku a grilujte na strednom alebo nizkom vykone so zatvorenym vekom.

11 UDRZBA GRILU

11.1 Cistenie grilovacieho roštu

Gril odporucame po každom použití vyčistit's Čistiacim prostriedkom Barbecook.

Na Čistenie grilu moźete použit' aj slabý roztok Čistianceho prostriedku alebo hydrogenuhlichitan sodný. Na Čistenie grilu nepoužívajte Čistiance prípravky na rúry.

11.2 Cistenie misery

Odkvapkávaciu misku odporúčame po každom použití vyčistit's Čistiacim prostriedkom Barbecook.

11.3 Čistenie horákov a Venturiho trubíc

11.3.1 PRECO JE POTRENBÉ CISTIT HORÁKY A VENTURIHO TRUBICE?

V horákoch alebo Venturiho trubiciach siMZe hmyz vytvorit hniezdo alebo pavúky pavučinu. ToMZe bránit prúdeniu plynu do horákov. Následok:

Horaky sa nebudú dat zapalit. Ak sa vám ich aj podári zapalit, plameñ bude dystmiet a horiet nažlto.
Plyn moze tiez zacaf horief mimo Venturiho trabice, pri otočnych ovládačoch. Tento druh plameña sa nazývat spātny ráz a moze mat' za následok vázne zranenie alebo škody na majetku.

Škody spôsobene upchatými horákmi a Venturiho trubicami sa považujú za nesprávnu udžbu a nie su kryté zárukou.

11.3.2 KEDY JE POTRENBÉ CISTIT HORÁKY A VENTURIHO TRUBICE?

Horaky a Venturiho trabice je potrebné vycistit v tychto pripadoch:

• Po dlhšomČase nepoužívania.
• Najmenej dvakrát za rok, z toho raz na začiatkusezóny.

11.3.3 CISTENIE HORÁKOV A VENTURIHO TRUBIC

1. Odmontujte horaky z grilu, aka je znazomené na obrázku. Ak si všimnete,Že horák je poskodený, je potrebné ho vymenit.

1. Horaky a Venturiho trubice vyčistite pomocou malej kefky alebo vlastného Čistica na rúrky (rozvinutá sponka na papiere, kefka na hadičky ...).
2. Namontujte horaky späf. Venturiho trubice musia byt umiestnene nad otvormi plynovych ventilov.

11.4 Üdržba smaltovaných, chromovaných a lakovaných Častí a Častí z nehrdzavejúcej ocele

Vyrobok je vyrobeny z dielov z nehrdzavejucej ocele a dielov upravenych smaltom, chromom alebo lakom. Každý material vyžaduje inú udžbru:

Materiaíl	Spôsob Údržby tohto materiaílu
Smalt	·Nepoužívajte ostré predmety a vyhnite sa úderom o tvrdý povrch. ·Zabrámte kontaktu horúceho materiaílu s chladnou kvapalinou. ·Na Čistenie možno použit drötenky a abrazívine Čistace prostriedky.
Nehrdzavejúca ocełá chrón	·Nepoužívajte agresívine a abrazívine alebo Čistace prostriedky s obsahom kovov. ·Používajte iba jemné Čistace prostriedky a nechajte ich pósobit. ·Na zotretie použite mäkkú špongiu alebo tkaninu. ·Po vyčistení dōkladne opláchnite a pred uskladnením dōkladne osušte.
Lakované diely	·Nepoužívajte ostré predmety. Použite jemné Čistace prostriedky a mäkkú špongiu alebo tkaninu. ·Po vyčistení dōkladne opláchnite a pred uskladnením dōkladne osušte.

Aby sa zabránilo tvorbe korózie, zabrantekontaktu chlórom, solou aŽelezom. Odporúčame nepoužívat gril v pobrežných oblastiach, v blízkosti Železnić alebo bazénov.

Škody spôsobené nedodržaním tychtoPokynov sa považujuza nesprávnu udrzbu a nie su krytě zárukou.

Pod zvyraznenym zobrazenim vyrobku (druhá Čast príručky) najdete zoznam věstkých dielov, z ktorych sa vyrobok skladá. V zoźname najdete symbol, ktorý označuje materialj Jednotlivých dielov. Vdaka tomu si možete pozriět, ako sa má daný diel udržiavat. V zoźname dielov su použítě tieto symboly:

Symbol	Materiál
●	Smalt
▲	Chróm
■	Nehrdzavejúca ocel'
★	Lakované diely

11.5 Uskladnenie grilu

Ak nebudete gril dlhši ās používat, uskladnite ho naSuchom mieste. Pred uskladnením grilu:

• Odpojte plynovú flăsu. Nikdy neskladujte gril vo vnútornych priestoroch (ani v garáži Či kôlni),Pokial' je pripojený k plynovej flăsi.
• Očistite horáky a potrite ich kuchynským olejom. Zaball:e ich do papiera.
• Gril zakryte krytom Barbecook. Zaregistrujte si svoj gril na stranke www.barbecook.com, kde najdete informácie o tom, ktorý kryt potrebujete.

11.6 Skladovanie plynovych fliaš

• Plynové flase skladujte vždy vo vonkajšom, dobre vetranom prostredi. Dbajte na to, aby neboli vystavené nadernému teplu alebo priamemu slnku.
• Plynové flase nikdy neskladujte na miestach s vysokou teplotou (v aute, na lodi. ..).
• Nikdy neskladujte plynové flase (ani nahradné) v uložnom priestore spotrebica.
• Nikdy neskladujte náhradné plynové flase v blízkosti spotrebica, ktorý je v prevádzke.
  Plynové flase skladujte vždy mimo dosahu detí.
  Plynové flase skladujte a prepravujte v zvislej polohe.

11.7 Objednávanie náhradnych dielov

Diely, ktoré su priamo vystavené ohnu alebo intenszivnemu teplu, sa občas musia vymenit. Postup pri objednévani nahradného dielu:

1. Vyhladajte referenčné cislo dielu, ktorý potrebujete. V druhej Časti tejto príručky alebo na lokalite www.barbecook.com je pod vyobazeniami Rozlozeného zariadenia uvedeny zoznam všetkích referenčnéch Čsiel.

Ak ste si svoje zariadenie zaregistrovali v režime on-line, na konte MyBarbecook budete automaticky nasmerovaný na správy zoznam. V toto zoźname si budete moct objednat svoje náhradné diely v režime on-line.

1. Náhradné diel si objednajte czw web.barbecook.com alebo vo vašom mieste predaja. Diely, na ktoré sa vztahuje záruka, si možete objednat iba vo vašom mieste predaja.

12 ZÁRUKA

12.1Vzfahuje sa

Na văš gril sa vztahuje 2-ročná záruka, ktorei platnost začína plynúť dřom zakúpenia. Táto záruka kryje věsetky vyrobné chyby za nasledovného predpokladu:

Svoj gril ste používali, zmontovali a udržiavali podlaPokynov uveden'ych v tejt o priručke. Poškodenie spôsobéné nesprávnym používaním, montážou alebo neadekvátnou udřžbou nie su považované za vyrobné chyby.
Viete predložit doklad o kúpe a jeginečné sérióve cislo výrobku. Sérióve cislo sa zaćina písmenom G, za ktorým nasleduje 15 cislic. Nájdete ho na nasledovných miestach:

• Na tejto príručke a na šartovacom balíku, v ktorom bola príručka vložená.
  Na obale vyrobku.

• Na vnútornej strane dvierok skrinky.

• Oddelenie kontroly kvality spoločnosti Barbecook potvrdzuje,Že diely su chybné a ukázali sa ak o chybné pri normálnom použivaní, správnéj montáži a adekvátnej udržbe.

Ak niedtorá z vyšsie uvedenych podmienok nie je splnéna, nemóžete ziadaf o ziadnu náhradu škody. Záruka je v kaźdom pripadé obmedzená na opravu alebo výmenu chybného dielu (dielov).

• Bezné opotrebovanie a poskodenie (korózia, deformácia, zmena farby ...) dielov, ktorú su priamo vystavené ohnu alebo intenzívnemu teplu. Je bezné tieto Časti z Času na Čas vymenit.
  Vizuálne nepravidelnosti vzniknute pri vyrobnom procese. Tieto nepravidelnosti nie sú považované za vyrobné chyby.
  Vsetky druhy poskodenia sposobene nespravnou udrozbou, uskladnenim, zmontovanim alebo upravami dielov zmontovanych vo vyrobe.
  Vsetky druhy poskodenia sposobené nespravnym pouzivanim vrobku (nedodrziavaniePokynov na pouzivanie uvedenych v toto nadvode, pouzivanie na komercné ucely ...).
  Vsetky nasledné poškodenia spôsobené nedbanlivostou alebo nevhodným používaním vyrobku.
  Korózia alebo zmena farby spôsobena vonkajšími vplyvmi, použivaním agresívnych saponátov, vystaveniu pôsobeniu chlóru a pod. Tieto druhy poškodenia nie su považované za vyrobné chyby.

13.1 Typový stítok

Typový štítok obsahuje všetky technické udaje grilu. Nájdete ho na nasledovnych miestach:

V druhej Časti tejto priúčky.
Na vn'torsej strane dvierok skrinky.

Hlavný horák: 0.85
Pomocny horák: 0.85
Bočný horák: 0.98

Problém	Pravdepodobná príčina	Riešenie
Nedostatočné teplo	• Nie je otvorený privod plynu. • Venturiho trabice nie su umiestně nad otvormi v plynovych ventiloch. • Otvory horákov sú upchaté. • Plymová flásha je (takmer) prázdna. • Regulátor tlaku nie je správné pripojený k flási alebo hadici.	• Otvorte prívod plynu. • Venturiho trabice umiestnite nad otvory v plynovych ventiloch. • Vyčistete otvory horákov alebo ich vymeñe. • Vymeñe plynovú flášu. • Odoje t a znovu pripojte regulátó tlaku k flási alebo hadici.
Nadterné teplo alebo výskyt vzplanuti	• Jedlo je príliš mastné. • Otvor na odtok tuku je upchatý, v mise alebo na horákoch je nahromadený tuk. • Príliš vysoká teplota.	• Odrežte z mäsa nadmemé množstvo tuku alebo nastave horákny na nízky vykon. • Vyčistete otvor na odtok tuku, misu a horákty. • Nastave horákny na nízku teplotu alebo grilujte nepriamo.
Teplo sa nerožvédza po povrchu grilu rovnomerne	Určité Rozdlyé v teplote na povrchu su normálne, požrte kapitoly "10.6 Vyuzivanie tepelnych zón". Možné príčiny pri velkych rozdieloch: • Gril ne je predhriaty.	• Gril predhrajte.
Žlté plamene	• Upchaté horákty alebo Venturiho trabice. • Sol'na horákoch. • Gril je pripojený k Čistému butánu.	• Vyčistete horákty a Venturiho trabice. • Vyčistete horákty. • Pripojte gril k propánu a použite vchodné regulator tlaku.
Horák nehorí po celom obvode	• Upchatý, deravý alebo skorodovaný horák.	• Vyčistete alebo vymeñe horák.
Spätné rázy (plamene šlahajuce z Venturiho trabice alebo ventilov)	• Upchaté horákty alebo Venturiho trabice.	• Zatvorte prívod plynu a ventily horákov nastavte do polohy OFF. • Nechajte gril vychladnúť. • Vyčistete horákty a Venturiho trabice.
Plamene presahujú hranu misy	• Velký Vietor. • Plymová flásha je (takmer) prázdna. • Tuk v mise alebo na horákoch.	• Otočte spotrebič zadnou Častou proti vetru. • Vyemeñe plynovú flášu. • Vyčistete misu a horákty.
Regulátor tlaku bzuči	• Horúce počasie. • Nová (plná) plynová flásha.	• Nepredstavuje riziko ani chybu. Po chvilii by malo bzučanie prestat.
Horák páška pri nastavení na nízky vykon (LOW).	• Znečistená tryska, Venturiho trabica alebo horák.	• Vyčistete trysku, Venturiho trabicu a horák.
Horák nemožno zapálit (ani zapalovačom, ani zápalkou)	Upchatý horák alebo Venturiho trabica.Nie je plyn.	Vyčistite horák a Venturiho trabicu.Otvorte prívod plynu a stlačte bezpečnostné tlacidlo na regulátore tlaku (nenachádza sa však na všetkých regulátoroch).
Nemožno zapálit horák pomocou zapalovača	Nie je nainstalovaná batériá, alebo je vložená nesprávné.Nebol akaoprý zapálený stredné horák.Nesprávné zapojený zapalovač.Poškodená elektróda.Chybné uzemnenie.Chybný zapalovač .	Nainstalujte (znovu) batériu a dbajte na správnu polaritu.Najskör zapáfte stredné horák.Skontrolujte, pripadne znovu zapojte zapalovač.Vymeñe elektródu.Skontrolujte a znovu namontujte elektródy, horák y zapałovač.Vymeñe zapalovač .
Žiadne iskry ani zvuk po stlačeni zapalovača	Nie je nainstalovaná batériá, alebo je vložená nesprávné.Vybitá batériya.Tlačilo zapalovača je zestavené nesprávné.Chybný generátor iskier.	Nainstalujte (znovu) batériu a dbajte na správnu polaritu.Vymeñe batériu.Rozoberte a znovu dostavte tlacidlo zapalovača.Vymeñe generátor iskier.
Po stlačeni zapalbvača sa ozve len zvuk (žiadne iskry)	Chybné uzemnenie.Horák a elektróda su príliš vzdialené od seba.	Skontrolujte a nanovo pripojte generátor iskier a elektródy.Elektródu mieme ohnite, aby bola blizsie k horák.
Vyskytuju sa iskry, ktoré nepochádzajú z horáka	Nesprávné zapojenie/káble.	Vymeñe káble/znovu zapojte.
Iskry sa vyskytuju, ale nie na všekích elektródach a nie dostatočne silné	Chybné uzemnenie.Vybitá batériya.Mokrá alebo poškodené elektródy.	Skontrolujte a nanovo pripojte generátor iskier a elektródy.Vymeñe batériu.Vysušte elektródy pomocou papierovych obrúskov alebo ich vymeñe.

ET - KASUTUSJUHEND