EZ901N - Olajsütő MOULINEX - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ EZ901N MOULINEX

A. 1. tála (nagy tíl)
B. 2. tálica (normál tál)
C. Tálcá fogantyúk
D. Nagyméretú, kivehétó, fröccsönTÜttrillrács szilikonbetétekkel (A modelltolfuggōen)

E. Nagy, kiveheto racs szilikonbetetekekkel (A modelltol fuggoen)
F. Kivehető rács szilikonbetétekkel
G. Digitális érintoképernyos panel
H. Idó/homérseklet kijelzo

HU

DUAL EASY FRY felhasznaloi felület

KI: Jelzi, hogy a talca ki van kapcsolva. Az aktivaláshoz nyomja meg az 1-es vagy 2-es gombat.

DUAL EASY FRY & GRILL felhasznález felület

KI: Jelzi, hagy a tálcá ki van kapcsolver. Az aktivaláshoz nyomja meg az 1-es vagy 2-es gombat.
A modeltól fuggóen

Hasabburgonya

Cserke

Zöldsegek

Hal

MANUAL

GRILL

Desszert

Aszalás

Kézi uzemmod

Grill program (A modelltol fuggoen)

HU

TEENDOK AZ ELSO HASZNÁLAT ELÖTT

1. Távolítson el az összes csomagolóanyagot.
2. Távolítson el minded matricát a készülékról (pédául a tálcán levő matricát), kíveve a QR-kódot.
3. Alaposan tiszítsa meg a talcát es a kivehétó rácsokat forró vizzel, kis mennyiségu mosogatoszerrel és karcolásmentes szivaccsal.

A talcák és a rácsok mosogatógepben moshatók.

1. Törölje at a keszülék besejét és kulsejét nedves ruhával. A keszülék forró levego elöallitásával muködik. Ne tõltsefel a talcát olajal vagy sütözsirral.

HASZNÁLATI ELOKÉSZÜLETEK

1. Helyezze a keszüléket lapos, stabil, hoalló munkafelületre, távol a kifröccsenő viztól.
2. Ne tõltse fel a tálcát olajjal vagy és folyadékkal.

Ne helyezzen semmit a keszülékre. Ez megzavarja a légáramlást, és befolyásolja a forrólevegős sutes eredényét.

1. A keszülék bekapcsolásához nyomja meg a Start gombat.
2. Az 1. tála esetében alapértelmezztéknt a Sult krumpli üzemmod jelenik meg, mig a 2. tála esetében a képernyón az OFF jelenik meg.
3. Barmelyik tálica aktivalhato az „1"es vagy „2"es gomb megnyomásával. (A kivalasztás torlésehez nyomja meg ujra az „1"es vagy „2"es gombot, a tálica kikapcsol és muvelet torlódki).

Megjegyzés: Soha ne lépje tuli tablázatban felttuntetett maximális mennyiseget (lásda, fózési utmutató" címu részt), mivel ez befolyásohlatja a végeredmény minóségét.

1. Az optimális sütési eredény érdekében a sütés elött mindig helyezze a megfelelo rácsokat a tálcákba.

MINDKÉT TÁLCA HASZNÁLATA SZINKRONIZÁLT ÜZEMMODBAN (KETTÓS SUTÉS)

A két tácnak és a SYNC üzemmodnak koszönhetöen egyszerre 2 különbozo etelt késizhet el.

1. A keszülék bekapcsoláshoznyomjameg a Start gombot.Az 1.talca esetében alapertelmezettkent a Sult krumpli üzemmod jelenik meg, míg a 2. talca esetében a képernyón az OFF jelenik meg.
2. Valassza ki a kivist elkeszítési modot, és (a + és - gomb megnyomásával) allítsa be az idóztést és a hörésékletet, ha az elter a megadott beallitásoktól. A beallitások mentésre kerülnek.
3. Helyezze az elso etelt az 1. talcaba (bal oldali talca). Csusztaffa vissza a talcata keszulékbke. Megjegyzés: A képernyón megjelenik az „Add" (Hozzaadás), és ha 10 percig nem történik semmilyn muvelet, a program leall, és a képernyón ismet megjelenik a „START/STOP" (Inditás/leallitás). A sutes ujrainditáshoz ujra ki kell valasztania a kivistützemmodot.

4. A 2. tálca aktivalásához nyomja meg a „2“-es gombot.

5. Valassza ki a masodik kivist elkésztési módot, es (a + es - gomb megnyomásával) allítsa be az idóztét est a hörmsékletet, ha az elter a megadott beallitásoktól.

6. Helyezze a masodik etelt a 2. talcaba (jobb oldali tla). Csuszatta vissza a talcata keszulekbe.
7. Nyomja meg a SYNC gombot, hogy a két étel egyszere készüljön el. Ha a két kivalasztott elkésztësi mod eltero elkésztësi idövel rendelkezik, a képernyón a rovidebb elkésztësi modnal (a rovidebb elkésztësi idöt igenylo étel esetében) megjelenik a „HOLD" (Várakozik) felirat. Ez azt jalenti, hogy a készülk késlelteti a sütës elinditásat annak érdekëben, hogy a két étel egyszere legyen kész.
8. A sutes megkezdéséhez nyomja meg a Start Stop gombat.
9. A keszülék cspogással jelzi, amikor az telek elkészültek.
10. Amikor az etelek elkészültek, vegye ki a tálcát. Az etelek kivételéhez egy grilcsipesszel emelje ki az eteleket a tálcáról.

Vigyázat: A forrólevegós utés után a rácsok és az ételek nagyon forróák.

Megjegyzés: Ha sutes kozben kiveszi az egyik talcát, és 5 percent belül nem csusztatja vissza, akkor ezen a panelen megjelenik a „OFF“ jelzés. A masik tálcatavább muködk, de a „SYNC“ program végétér.

A KÉSZÜLEK HASZNÁLATA EGY TÁLCÁVAL

1. A keszülk bekapcsolásához nyomja meg a Start Stop gombat.
2. Az 1. tála esetében alapértelmezzétkent a Sult krumpli üzemmod jelenik meg, mig a 2. tálica esetében a képernyón az OFF jelenik meg.
3. Barmelyik talcá aktivalhato az „1"es és „2"es gomb megnyomásváral. A mashik talcá Kikapcsolva marad (A kívalsztás visszavonásahoz nyomja meg úraj az „1"es vagy a „2"es gombat).
4. A sūtés megkezdéséhz választhat az elore beallitott elkésztési mod vagy a manuális beallitások kölul.

a. Ha az elore beallitott elkésztési modot valasztja:

• Valassa zi k i kvant elkésztési modot az erintoképernyos panei Ievo megfelelo ikon megynomásaval (ezeket az uzemmodokat részletesen a „Elkésztési utmutató" fejezetben ismertejük).
  A gomb megnyomásával erősítési meg az elkészítési modot. Ez elindütja a sütési folyamatot.
  A sutes megkezdodik. A képernyon megjelenik a hátralevo elkészítési idó.

b. Ha a manuális beállításokat vázasztja:

• Gombnyomással valassza a MANUAL üzemmodot.
• Allitsa be a homériskletet a digitális képernyön lévo +és - gombokkal. A termosztát 40-200 °C kozött szabályozható.
• Ezután a +és — gombok megnyomásával álltsa be a kívant elkésztési idöt. Az idózító 0 és 60 perc között álltható be.
• Nyomja meg a gombat a kivalasztott homerseklet- és idöbeallitásokkal történő sutes megkezdéséhez.

A sutes megkezdiodik. A képernyón megjelenik a hátralévo elkésizétés idö.

1. Az ételekból származó felesleges olaj a tála alján gyúlik össze.

2. Egyes eteleket a fozesi ido felenel fel kell razi az optimalis sutei eredmny erdekeken (lasd a "Elksezitesi utmutatoc" cimu resz). Az etel felrazasahoz huzza ki a taliat a fogantyunal fogva a keszulekból, és rázza meg. Ezután csusztaissa vissza a taliat a keszulékbe, és a sütés automatikusan ujraindul.

3. Amikor meghallja az idozitō hangjat, a beallitott elkészītesi idō lejart. Húzza ki a tālat a készülékból, és helyezse hoálofelületre.

4. Ellenorizze, hogy az etel elkészült-e.

Ha az etel még nincs kesz, egyszerüen csúsztassa vissza a talat a készülékbe, és allitsa be az idózítǒt meg néhány percre.

1. Amikor az etel elkeszült, vegye ki a talat. Az etelek egy grillcsipesszel emelje ki a talból.
   Vigyázat: A tálcát soha nem szabad a ráccsal lefelé forditani.
   A talcakban sutes utan a rcsok es az telek nagyon forroak.
2. Amikor egy adag etel elkeszult, a keszulek azonnal kesznen all egy uabb adag etel elkasziteseIRE.

MINDKÉT TÁLCA HASZNÁLATA SZINKRONIZÁLT MÓDBAN A GRILLEZÖLAPPAL*

A grill funkcióCsak az 1. talcával hasznalható.

1. A grillezólapot mindig a készülék 1. talcájá raha lyeyze.
2. Nyomja meg a gombot. Az 1. tála esetében alapertelmezzétkent a Sult krumpli üemmód jelenik meg, mig a 2. tála esetében a képernyón az OFF jelenik meg.
3. Nyomja meg a 0RILL gombot a képényon a Grill üzemmod kivalasztához, és szükseg eseten alltba se à elkészítési idöt. A homér séklet automatikusan 200^ -ra van beallitva. Ne teygce az étét al 1. tálárcá, a grill elömelegítési fázisa automatikusan elindul.
4. Nyomja meg a „2"es gombot a 2. tálta aktivaláshoz, és valassza ki a kivant elkésztési modot (Példa: Sümlt krumpli), és szükség eseten allítsa be az idöt és a hómsérketet.
5. Tegye az etelt a 2. talcara. Csysztaissa vissza a talcata keszulekbe.
6. Nyomja meg az SYNC gombot.
7. Indítsa el a sútét a Start Stop gomb megnyomásával. Ezzel elindul a grill elomelegitési fázisa (1. télca). A PREHEAT jelzófény felgyullad, és a képernyön megjelenik az „PREHEAT" (Elomelegítés). A grillezési hórmársklet automatikusan 200^ -ra van beálítva.
8. Amikor meghallja az idozitō hangjat, az elomelegitési fázis befejezódtt. A képernyón megjelenik az „Add" (Hozzaadás).
9. Végye ki a készülköl az 1. tálcát, és helyeze hálló felületre.
   Vigyázat: a tálcá s a grillracs nagyon foró. Egy grilcsipesz segítsegével helyeze az etelt a grillezölapra.

Megjegyzés: A képernyón megjelenik az „Add" (Hozzaáadás), és ha 10 percig nem történik semmilyen muvelet, a program leáll, és a képernyón ismet megjelenik a „START/STOP" (Indítás/leállítás). A sutes úrajindításahoz ájra ki kel vázasztania i kivant üzemmodod.

1. Helyezze az etelt a grillezolapra, es tegy vissa a talcat a keszulékbe.
2. A sūtés automatikusan elindul. A képernyǒn megjelenik a hátrélvǒ elkésztési idǒ.

Megjegyzés: a husokat a sutes felenél meg kell forditani.

Az etelból származó felesleges olaj a tál alján gyúlik össze.

1. Amikor meghallja az idózító hangját a sutes befejezódott. Vegye ki a keszülékból a tálat, és helyeze hoalló felütre.
2. Az eteleket egy grillcsipesszel emelje ki a talból.

Vigyázat: A forrólevegos sūtes után a tálcá, a rácsok és az ételek nagyon forróák.

Megegyzé: Ha sutes kozben kiveszi az egyik talcat, és 5 percen belül nim csusztatja vissza, akkor ezen a panelen megjelenik a., OFF' jelzes. A masik tál tovabb muködik, de a.,SYNC program végét ér.

ELKÉSZITÉSI UTMUTATÖ

Az alábbi tablázat segít kíválasztani az alapbeálitásokat az elkészitésni kívant ételhez.

Megjegyzés: Az alábbiakban megadott elkésztési idokCsak tajékoztato jellegüek, és a felhasznalt burgonya fajtajól émnnyiségétól fuggöen valtozhat. Más elelmiszerek esetében a meret, az akel a márka isbefolyasolhatja az eredményeket. Ezert elofordulhat, hogy az elkésztési idot kissé modestositani kell.

	Mennyiség		Hozzavetoleges idő(min)	Hömér séklet	Elkésztési üzemmod	Átkeverés	Különleges informáciok
Burgonya és sümlt krumpli
Fagyasztott hasábburgonya (10 mm x 10 mm)	1. tálica	600 - 1400 g	25 - 40 min	180°C		x2
	2. tálica	300 - 800 g	25 - 35 min			x2
Házi sümlt krumpli (8 mm x 8 mm)	1. tálica	500 g	40 min	180°C		x4	Főzés előtt törösözövel száritsa meg
	2. tálica	200 g	35 min			x4
Fagyasztott burgonyadarabok	1. tálica	600 - 1400 g	25 - 40 min	180°C		x2
	2. tálica	300 - 800 g	25 - 40 min			x2
Hús és baromfi
Fagyasztott steak	1. tálica	legfeljebb 4 darab	10-18 min	200°C	MANUAL	x1
	2. tálica	legfeljebb 2 darab	10-15 min
Csirkemell-filele (csont nélkül)	1. tálica	legfeljebb 4 darab	10 min	200°C		x1
	2. tálica	legfeljebb 2 darab	10 min	200°C
Egész csiirke	1. tálica	1300 g-ig	50 min	160°C
Nassolnivalók
Fagyasztott csiirkefalatkák	1. tálica	1 kg-ig	12 min	200°C		x1
	2. tálica	400 g-ig	12 min	200°C
Csirkeszárnyak	1. tálica	1 kg-ig ill 8/9 darab	22 min	200°C		x1
	2. tálica	400g-ig ill 4/5 darab	22 min	200°C
	Mennyiség		Hozzávetöleges idő(min)	Hórmár séklet	Elkészítési üzemmod	Atkeverés	Különleges informácik
Nassolnivalók
Pizza	1. tálca	legfeljebb 3 szelet	5 min	170°C	MANUAL
	2. tálca	legfeljebb 2 szelet	5 min	170°C	MANUAL
Zöldségek	1. tálca	1 kg-ig	22 min	200°C	✓	x4
	2. tálca	400 - 600 g	22 min	200°C		x4
Hal
Lazacfilé	1. tálca	legfeljebb 4 darab	8-10 min	200°C	✓
	2. tálca	legfeljebb 2 darab	8-10 min	200°C
Garnélarákok	1. tálca	500 g - 1 kg	8-10 min	200°C		x1
	2. tálca	up to 400 g	8-10 min	200°C		x1
Sütemenyek sütese
Muffin	1. tálca	legfeljebb 6/8 darab	16 min	160°C	✓
	2. tálca	legfeljebb 4 darab	16 min	160°C
Csokoládés sütemenyek	1. tálca	1 kerek torta Pán	30-35 min	160°C
Aszalás
Szeleitelt alma	1. tálca	8 szelet	8h	40°C	✓
	2. tálca	4 szelet	8h	40°C
	Elkészítés tipusa		Mennyiség	Hozzávetolges idő	Hömérsklet	Átkeverés	Különleges informaciónk
GRILL PROGRAM*
Marha	1. tálica	véres (Rare)	legfeljebb 4 darab	4 min	200°C	x1	Csak az 1. tálcán A meg jobÍZ érdekényeben adhat hożza olajat, fúszerövényeket és sós. A sütés kósepén visszarkhatja az ételt.
		közepesen átsült (Medium)	legfeljebb 4 darab	6 min	200°C
		Jól átsült (Well-done)	legfeljebb 4 darab	8 min	200°C
Disznóhús	1. tálica	Átsült (Done)	legfeljebb 3 darab	12-16 min	200°C	x1
Bárányhús	1. tálica	Átsült (Done)	legfeljebb 4/6 darab	12-14 min	200°C
Csrirkefilé	1. tálica	Átsült (Done)	legfeljebb 4/6 darab	10 min	200°C	x1
Kolbász	1. tálica	Átsült (Done)	legfeljebb 8/10 darab	16-20 min	200°C	x3
Halfíle	1. tálica	Átsült (Done)	legfeljebb 4/6 darab	8 min	200°C

*A modelltol fuggoen

TANÁCSOK

• A kisebb méretu ételek általában valamível rovidebb sūtesi idōt igényelnek, mint a nagyobb ételek.
• Az etelek atkeverese a sutei ido felenel javitja a vegeredmenyt, es segit meglozni az egyeneten silest.
  A ropogosabb vegeredmemyhez adjon olajat a friss burgonyahoz. A kanal olaj hozaadasa utan nehany percen belul suisse meg a burgonyat.
  A sutōben fōzhetō snackek a készülékben is fōzhetǒk.
• Hasabburgonyaból 1200 gramm az ajänlott mennyiség (1. tála: 800 g + 2. tála; 400 g)
  Ha keszek naphato leveles és omlós tésztat vez, gyorsan és egyszerüen elkésztiheti a falatokat.
• Sūtěmeny vagy lepény, illetve kěnyes vagy tõttö hozzávalok sütéshez helyezzen sūtōtāl at kásükěléd ényébe. Hasznáhlat szilikon, rozsdamentes acél, aluminium, terrakotta sūtōtāl at is.
  A keszüléket az etel felmelegitésère is használatja. A felmelegitéshez allitsa be a hórmáréskletet 160 °C-ra, az idôt pedig 10 percre.

TISZTTAS

Minden hasznalat utan tiszitsa meg a keszuleket.

Az edeny é a rács tapadasmentes bevonattal rendelkezik. A tisztiṭashoz ne hasznaljón fem konyhai eszközöket vagy suroló hatásu tisztitosereket, mert ezek károsithatják a tapadasmentes bevonatot.

1. Húzza ki a halózati csatlakozógodó t a fali aljzból, és hagyja lehülni a készüléket.
   Megjegyzés: Vegye ki az edenyt, és hagyja a készüléket gyorsabban lehülni.
2. Tisztitsa meg a keszülk fedelenek kulso részét egy nedves törlóruha segitségevel.
3. 1. Tiszitsa meg az edenyt és a rácsot forró vizzel, mosogatoszerrel, vagy nem karcoló szivaccsal.

A maradék szennyezódes eltavolitáshoz hasznaljon zsirtalanitó folyadékot.

Figyelem: az edeny és a rács mosogatógepben moshatók.

Tipp: Ha szennyezódés ragadt az edeny aljára és a rácsra, töltsé meg öket forró vizzel és mosogatósserrel. Áztassa az edenyt és a rácsot kb. 10 percig. Ezután öblitse le és szarītsa meg.

1. A keszülk besejét meleg vizzel és nedves ruhával törölje át.
2. Az etelmaradvanyok eltavolitasahoz tiszitsa meg a futoelement szaraz tiszitókefével.
3. Ne merítse a keszüléket vizbe vagy egyeb folyadékba.

TÁROLÁS

1. Húzza ki a készülék dugóját a konnektorból, és hagyja lehülni.
2. Gyózódjön meg rola, hogy minden alkatrész tiszta és száraz.

JOTALLÁS ÉS SZERVIZ

Ha javitára vagy informacióva van szüksége, vagy ha valamilyen problema merulta fel, latorgasson el márka honlapjára, vagy forduljon az adott ország vevőszolgalatahoz. A telefonszámot megtalálajá a vilagSZerte érvényes garancialevelen. Ha országaban nem muködik ilyen vevőszolgalat, forduljon a helyi markakereskedéshez.

HIBAELHÁRITAS

Ha problemákat tapasztal a készülékkel kapcsolatban, látogasson el aemarks honlapjára (lásd a kézikonyv fedolapjá) a gyakran ismetlóð kerdések megtekintéséhz, vagy forduljon az adott orszag veyszolgälatahö.

OPIS

A. Fioka 1 (velika posuda)
B. Fioka 2 (obicna posuda)
C. Drske posude
D. Velika demontazna reşetka za rostilj od kalupljeno livenog metala sa silikonskim podlogama (prema modelu)

E. Velika demontazna rešetka sa silikonskim podlogama (prema modelu)
F. Demontazna resetka sa silikonskim podlogama
G. Digitalni ekran osetljiv na dodir
H. Prikaz vremena/temperature

SR

Korisnicki interfejs za fritezu DUAL EASY FRY

OFF:ukazu de ja fioka iskljucena.Za aktivaciju klinnite na dugme 1 ili 2.

Korisnicki interfejs za fritezu DUAL EASY FRY & GRILL*

OFF:ukazuje da je fioka isklučena.Za aktivaciju kliknite na dugme 1 ili 2.

Pomfrit

Piletina

Povrce

Riba

MANUAL

GRILL

Desert

Dehydratacija

Manuelni rezim

Program za rostilj (prema modelu)

SR

PRE PRVOG KORISCENJA

1. Uklonite sav materijal za pakovanje.
2. Uklonite sve nalepnice s uredaja (nalepnicu na fioci, na primer), osim nalepnice sa QR kodom.
3. Temeljno očistite fioku i demontažne rešetke toplom vodom, deterdžentom za sude i neabrazivnim sunderom.

Fioke i resetke mogu da se peru u masini za pranje posuda.

1. Obriste unutrašnjost i speljasnjost urežajva vlaznom krpom. Urežaj radi tako što proizvodi vreo vizduh. Nemojtte puniti fioku uljem ili mascu za prženje.

PRIPREMA ZAKORISÇENJE

1. Ureadj postavite na ravnu, stabilnu radnu povrsinu opptomu na toplotu daleko od prskanja vodom.
2. Fioku nemoje da punite uljem ili bilo kojom drugom tecnošću.