EZ901N - Fritadeira MOULINEX - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Fritadeira de ar quente dupla cuba
Marca	Moulinex
Modelo	EZ901N
Número de cubas	2 (esquerda e direita)
Capacidade cuba 1 (grande)	Até 1400 g de batatas fritas
Capacidade cuba 2 (padrão)	Até 800 g de batatas fritas
Faixa de temperatura	40 °C a 200 °C
Timer	0 a 60 minutos
Modos de cozimento automáticos	Batatas fritas, Frango, Legumes, Peixe, Sobremesa, Desidratação
Programa manual	Sim (ajuste livre de tempo e temperatura)
Programa Grill	Sim (conforme modelo, cuba 1 apenas)
Função Sync	Permite terminar dois pratos ao mesmo tempo
Tela	Tela tátil digital
Grelhas removíveis	Com patins de silicone, para cada cuba
Placa grill	Inclusa conforme modelo (utilizável na cuba 1)
Material das cubas e grelhas	Revestimento antiaderente
Limpeza	Cubas e grelhas laváveis em máquina de lavar louça
Segurança - desligamento automático	Se a cuba for retirada por mais de 5 minutos, ou inatividade por 10 minutos
Alças das cubas	Sim, para remoção segura
Alimentação	Rede elétrica (tomada padrão)

Perguntas frequentes - EZ901N MOULINEX

Como usar o modo Sync para que dois pratos fiquem prontos ao mesmo tempo?

Ative as duas cubas pressionando os botões 1 e 2, selecione os modos de cozimento e ajuste o tempo e a temperatura. Coloque os alimentos em cada cuba e pressione o botão SYNC. O aparelho atrasa automaticamente o início para que os dois cozimentos terminem simultaneamente. Pressione Start para iniciar.

Posso usar óleo na fritadeira?

Não, o aparelho funciona com ar quente. Nunca encha a cuba com óleo ou gordura. No entanto, você pode adicionar um pouco de óleo nos alimentos para um resultado crocante, mas não na cuba.

Qual é a quantidade máxima de batatas fritas que posso cozinhar em cada cuba?

Para batatas fritas congeladas, não ultrapasse 1400 g na cuba 1 (grande) e 800 g na cuba 2 (padrão). Quantidades excessivas prejudicam a qualidade do cozimento.

Como limpar a fritadeira após o uso?

Desligue o aparelho e deixe esfriar. Remova as cubas e as grelhas. Lave-as com água quente e detergente líquido com uma esponja não abrasiva. As cubas e grelhas podem ir à máquina de lavar louça. Limpe o exterior com um pano úmido. Não mergulhe o aparelho.

O que fazer se a tela exibir 'Add'?

Isso significa que o aparelho está aguardando que você adicione os alimentos na cuba. Se nenhuma ação for realizada por 10 minutos, o programa para e você deve selecionar novamente o modo de cozimento.

Posso cozinhar batatas fritas congeladas diretamente?

Sim, o modo Batatas Fritas é próprio para batatas fritas congeladas. Siga as quantidades e os tempos indicados na tabela de ajustes (cerca de 25 a 40 minutos a 180 °C). Mexa na metade do cozimento para um cozimento homogéneo.

Como usar o programa Grill?

O programa Grill está disponível apenas na cuba 1 (conforme modelo). Coloque a placa grill na cuba 1, selecione o modo GRILL e um pré-aquecimento automático será realizado. Adicione os alimentos após o sinal sonoro. A temperatura é fixa a 200 °C.

Posso usar um recipiente de silicone ou vidro na fritadeira?

Sim, você pode colocar um recipiente que vai ao forno (silicone, aço inoxidável, alumínio, cerâmica) dentro da cuba, por exemplo, para um bolo. Certifique-se de não ultrapassar metade do recipiente se os alimentos crescerem.

O que fazer se a cuba for retirada por muito tempo?

Se você retirar uma cuba por mais de 5 minutos, a tela dessa cuba exibe 'OFF' e o modo SYNC é cancelado. A outra cuba continua sozinha. Para retomar, você deve reajustar o programa.

Onde encontrar o serviço pós-venda ou a garantia?

Consulte o site da Moulinex ou entre em contato com o serviço de atendimento ao cliente do seu país. O número de telefone está no livreto de garantia mundial. Na ausência de serviço local, dirija-se ao seu revendedor.

MANUAL DE UTILIZADOR EZ901N MOULINEX

A. Cuba 1 (cuba grande) B. Cuba 2 (cuba pequena) C. Pegas da cuba D. Grelha em alumínio fundido grande e amovível com proteções de silicone (consoante o modelo)

E. Grelha grande e amovível com proteções de silicone (consoante o modelo) F. Grelha amovível com proteções de silicone G. Ecrã tátil digital H. Ecrã de hora/temperatura

Interface de utilização da DUAL EASY FRY OFF: indica que a cuba está desligada. Para ligar, clique no botão 1 ou 2.

Interface de utilização da DUAL EASY FRY & GRILL* OFF: indica que a cuba está desligada. Para ligar, clique no botão 1 ou 2.

* consoante o modelo

Batatas fritas

Frango

Legumes

Peixe

MANUAL

GRILL

Sobremesa

Desidratação

Programa Manual

Programa Grill (consoante o modelo)

PT

1. Remova todos os objetivos da embalagem.
2. Remova todos os autocolantes da fritadeira (por exemplo, o autocolante na cuba), exceto o autocolante do documento QR.
3. Limpe bem a cuba e a grade removível com água quente, um pouco de detergente líquido e uma esponja não abrasiva.

As cubas e as grelhas podem ser lavadas na máquina de lavar loiça.

1. Limpe o interior e exterior do equipamento com um pano molhado. O aparelho funciona produzindo ar quente. Não preencha a cuba com óleo ou gordura para fritura.

PREPARANDO PARA USO

IMPORTANTE: Para registrar o sobreaquecimento do aparelho, não o coloque em um canto ou abaixo de um armário de parede. Deve ser deixado um espaço de pelo menos 15cm à volta do aparelho para permitir que o ar circule.

1. Coloque o equipamento em uma superfície estável, horizontal e nivelada. Não coloque o aparelho sobre uma superfície não resistente ao calor.
2. Não preencha a cuba com óleo ou qualquer outro líquido.

Não coloque nada em cima do equipamento. Isso interrompe o fluxo de ar e afeta o resultado da fritura em ar quente.

1. Prima o botão Iniciar/Parar para ligar a fritadeira.
2. O modo para batatas fritas é apresentado na cuba 1 como predefinição quando a indicação OFF é apresentada no ecrã da cuba 2.
3. Qualquer uma das cubas pode ser ativada selecionando os botões "1" ou "2". (Para cancelar a seleção, prima novamente os botões "1" ou "2". A cuba será desativada e cancelada).

Observação: Nunca exceda a quantidade indicada na tabela (consulta as 'Configurações').

1. Antes de cozinhar, coloque sempre as grelhas adequadas nas cubas para obter os melhores resultados.

UTILIZAR AMBAS AS CUBAS NO MODO DE SINCRONIZAÇÃO (COZEDURA DUPLA)

Cozinhe 2 tipos de alimentos diferentes ao mesmo tempo graças às duas cubas e ao modo SYNC.

1. Prima Start/Stop para ligar a fritadeira. O modo para batatas fritas é apresentado na cuba 1 como predefinição quando a indicação OFF é apresentada no ecrã da cuba 2.
2. Prima o modo de cozedura pretendido e ajuste o tempo e a temperatura caso sejam diferentes das predefinições (premindo os botões + e -). As definições são guardadas.
3. Coloque os primeiros alimentos na cuba 1 (cuba da esquerda). Volte a introduzir a cuba na fritadeira.

Nota: quando o ecrã indica "Add" e não existe outra interação durante 10 minutos, o programa para e o ecrã volta a aparecer "START/STOP". Terá de voltar a efetuar a seleção para reiniciar a cozedura.

1. Para ativar a cuba 2, prima "2".
2. Prima o segundo modo de cozedura pretendido e ajuste o tempo e a temperatura caso sejam diferentes das predefinições (premindo os botões + e -).
3. Coloque os restantes alimentos na cuba 2 (cuba da direita). Volte a introduzir a cuba na fritadeira.
4. Prima SYNC para que os dois alimentos fiquem prontos ao mesmo tempo. Se os dois modos de cozedura selecionados tiverem um tempo de cozedura diferente, o ecrã irá aparecer "HOLD" no modo de cozedura mais curto (para os alimentos que precisam de menos tempo de cozedura). Isto significa que a fritadeira atrasa o início da cozedura para que os dois alimentos fiquem prontos ao mesmo tempo.
5. Prima Start/Stop para iniciar a cozedura.
6. A fritadeira emite um aviso sonoro quando os alimentos estão prontos ao mesmo tempo.
7. Quando os alimentos estiverem cozidos, retire a cuba. Utilize pinças para triturar os alimentos da cuba.

Cuidado: depois de fritar com ar quente, as grelhas e os alimentos estarão muito quentes. Nota: durante a cozedura, se remover uma das cubas e não a colocar novamente durante os próximos 5 minutos, o painel da cuba irá aparecer "OFF". A outra cuba continua a funcionar, mas termina o programa "SYNC".

UTILIZAR APENAS UMA DAS CUBAS DA FRITADEIRA

1. Prima Start Stop para ligar a fritadeira.
2. O modo para batatas fritas é apresentado na cuba 1 como predefinição quando o indicador OFF é apresentado no ecrã da cuba 2.
3. Qualquer uma das cubas pode ser ativada selecionando os botões "1" ou "2". A outra cuba permanece desativada (para cancelar a seleção, prima novamente os botões "1" ou "2").
4. Para quando a cozinha, você pode escolher entre os modos de cozimento automático e manual.

a. Se escolher o modo de cozimento automático:

• Pressione o botão no ecrã para escolher o modo de cozimento desejado (esses modos são descritos em detalhe na secção "Guia de cozimento").
• Confirme o modo de cozimento, pressionando o botão Start Stop. Isso vai iniciar o processo de cozimento.
• Tem início o cozimento. O tempo restante é mostrado no visor do ecrã.

b. Se escolher o manual:

• Pressione o modo MANUAL.
• Ajuste a temperatura com os botões + e — no ecrã digital. O termostato varia de 40 a 200°C.
• Defina, em seguida, o tempo de cozimento desejado, pressionando o botão + e — no timer. Pode ser ajustado de 0 a 60 minutos.
• Pressione o botão Start para iniciar o cozimento com os dados escolhidos de temperatura e tempo. Inicia-se o cozimento. O tempo de cozimento restante não aparece na tela do visor.
• O excesso de óleos dos ingredientes é coletado no fundo da cuba.
• Alguns alimentos precisam ser agitados na metade do tempo de cozimento (ver seção “Guia de Cozimento”). Para mexer os alimentos, puxe o cesto para fora do aparelho, pegue-o e agite-o. Em seguida, deslize o cesto de volta no aparelho e a cozedura recomeça automaticamente.

* consoante o modelo

No modo para batatas fritas, este símbolo fica intermitente durante a cozedura. Indica a necessidade de mexer as batatas fritas para uma cozedura homogénea.

1. Quando ouvir o apito do timer, o tempo de preparação definido se esgotou. Retire a cuba do aparelho e coloque-a sobre uma superfície resistente ao calor.
2. Verifique se a comida está pronta.

Se a comida não estiver pronta, basta colocar a cuba de volta no aparelho e ajustar o timer para alguns instantes extras.

1. Quando a comida estiver cozida, retire a cuba. Para remover o alimento, use um par de pinças para retirá-lo da cuba.

Cuidado: Ao virar a cuba, tome cuidado com qualquer excesso de óleo coletado na parte inferior da cuba que pode escorrer na comida e que pode fazer a grade cair.

Depois de fritar em ar quente, a cuba, a grelha e a comida ficam muito quentes.

1. Assim que o alimento estiver pronto, o aparelho fica pronto de imediato para preparar outra receita.

UTILIZAR AMBAS AS CUBAS NO MODO SYNC COM A PLACA DE GRELHAR*

A função de grelhar só pode ser realizada na Cuba 1.

1. Coloque sempre a placa de grelhar na cuba 1 da fritadeira.
2. Prima Start/Stop. O modo para batatas fritas é apresentado na Cuba 1 como predefinição quando a indicação OFF é apresentada no ecrã da Cuba 2.
3. Prima GRILL no ecrã para selecionar o modo de grelhar e ajustar o tempo de cozedura, se necessário. A temperatura será automaticamente definida para 200 °C. Não coloque os alimentos na cuba 1, uma vez que a fase de pré-aquecimento da grelha inicia automaticamente.
4. Prima "2" para ativar a cuba 2, selecione o modo de cozedura pretendido (por exemplo, batatas fritas) e ajuste o tempo e a temperatura, se necessário.
5. Adicione os alimentos à Cuba 2. Volte a introduzir a Cuba na fritadeira.
6. Prima SYNC.
7. Inicie a cozedura premindo Start. Isto inicia a fase de pré-aquecimento da grelha (cuba 1). O símbolo PREHEAT acende-se no ecrã para indicar "Pre Heat". A temperatura para grelar está definida automaticamente nos 200 °C.
8. Quando ouvir o som do temporizador, a fase de pré-aquecimento terá terminado. O ecrã apresenta "Add".
9. Retire a cuba 1 da fritadeira e coloque-a numa superfície resistente ao calor.

Cuidado: o cesto e a grelha estão muito quentes. Utilize pinças para colocar os alimentos na placa de grelhar.

Nota: quando o ecrã apresenta "Add" e não existir outra interação durante 10 segundos, o programa para e o ecrã volta a apresentar "START/STOP". Terá de voltar a efetuar a seleção para reiniciar a cozedura.

1. Coloque os alimentos na placa de grelhar e volte a colocar o cesto no aparelho.
2. A cozedura começa automaticamente. O tempo de cozimento restante aparecerá no visor.

Nota: os pedaços de carne devem ser virados a meio do tempo de cozedura.

O excesso de óleo dos alimentos é recolhido no fundo do cesto.

1. Quando ouvir o som do temporizador, a cozedura terá terminado. Retire o cesto do aparelho e coloque-o numa superfície resistente ao calor.
2. Utilize pinças para retirar os alimentos do cesto.

Depois de fritar em ar quente, a cuba, a grelha e a comida ficam muito quentes.

Nota: durante a cozedura, se remover uma das cubas e não a colocar novamente durante os próximos 5 minutos, o painel da cuba irá aparecer "OFF". A outra cuba continua a funcionar, mas termina o programa "SYNC".

*consoante o modelo

GUIA DE COZIMENTO

A tabela abaixo ajuda a selecionar as configurações básicas para preparar a comida que deseja. Observação:

Tenha em parte que estas configurações são indicações. Como os alimentos diferem em origem, tamanho, forma e marca, não podemos garantir a melhor configuração para os seus alimentos.

	Quantidade		Tempo aproximado (min)	Temperatura (°C)	Modo de Cozimento	Agitar	Informação adicional
Batatas e fritas
Batata fritacongelada (10 x10 mm)	Cuba 1	600 - 1400 g	25 - 40 min	180°C		x2
	Cuba 2	300 - 800 g	25 - 35 min			x2
Batata fritain natura(8 x 8 mm)	Cuba 1	500 g	40 min	180°C		x4	Seque bem com um papel toalha de cozinha antes de cozinhar
	Cuba 2	200 g	35 min			x4
Batata rústicacongelada	Cuba 1	600 - 1400 g	25 - 40 min	180°C		x2
	Cuba 2	300 - 800 g	25 - 40 min			x2
Carne e aves
Bife congelado	Cuba 1	até 4 peças	10-18 min	200°C	MANUAL	x1
	Cuba 2	até 2 peças	10-15 min
Filés de peito de frango(sem osso)	Cuba 1	até 4 peças	10 min	200°C		x1
	Cuba 2	até 2 peças	10 min	200°C
Frange (inteiro)	Cuba 1	até 1300 g	50 min	160°C			Cuba 1開放
Snacks
Nuggets de frangocongelados	Cuba 1	até 1 kg	12 min	200°C		x1
	Cuba 2	até 400 g	12 min	200°C
Asas de frango	Cuba 1	até 1kg - 8/9 peças	22 min	200°C		x1
	Cuba 2	até 400g - 4/5 peças	22 min	200°C

PT

	Quantidade		Tempo aproximado (min)	Temperatura (°C)	Modo de Cozimento	Agitar	Informação adicional
Snacks
Pizza	Cuba 1	até 3 fatias	5 min	170°C	MANUAL
	Cuba 2	até 2 fatias	5 min	170°C	MANUAL
Legumes	Cuba 1	até 1 kg	22 min	200°C	◇	x4
	Cuba 2	400 - 600 g	22 min	200°C		x4
Peixe e frutos do mar
File de salmão	Cuba 1	até 4 peças	8-10 min	200°C	◇
	Cuba 2	até 2 peças	8-10 min	200°C
Camarões médios	Cuba 1	500 g - 1 kg	8-10 min	200°C		x1
	Cuba 2	até 400 g	8-10 min	200°C		x1
Cozimento
Muffins	Cuba 1	até 6/8 peças	16 min	160°C	◇
	Cuba 2	até 4 peças	16 min	160°C
Bolo	Cuba 1	1 bolto redondo frigideira	30-35 min	160°C
Desidratação
Maçás em fatias	Cuba 1	8 fatias	8h	40°C	◇
	Cuba 2	4 fatias	8h	40°C
	Tipo de cozimento		Quantidade	Tempo aproximado (min)	Temperatura (°C)	Agitar	Informação adicional
PROGRAMA GRILL*
Vaca	Cuba 1	malpassado	até 4 peças	4 min	200°C	x1	Cuba 1開放s Pode adiconar azeite, ervas aromáticas e sal para melhor saber.
		médio	até 4 peças	6 min	200°C
		bem-passado	até 4 peças	8 min	200°C
Costeletas de porco	Cuba 1	passado	até 3 peças	12-16 min	200°C	x1
Costeletas de cordeiro lombo	Cuba 1	passado	até 4-6 peças	12-14 min	200°C
Peitos de frango	Cuba 1	passado	até 4-6 peças	10 min	200°C	x1
Salsichas	Cuba 1	passado	até 8-10 peças	16-20 min	200°C	x3
Filé de peixe	Cuba 1	passado	até 4-6 peças	8 min	200°C

* consoante o modelo

DICAS

• Uma quantidade maior de alimento requer um tempo de preparação um pouco maior, uma quantidade menor de alimento requer um tempo de preparação um pouco menor.
• Agitar os alimentos no meio da preparação otimiza o resultado final e pode fazer evaporar ingredientes de forma desigual.
• Para deixar as batatas ainda mais crocantes, experimente adicionar um pouco de óleo antes de cozinhar e agite para cobrir uniformemente. Recomendamos 14ml de óleo.
• Os alimentos que podem ser preparados em um forno também podem ser preparados no aparelho.
• A quantidade ideal para a preparação de batatas fritas crocantes é de 1200 gramas (800g na cuba 1 e 400g na cuba 2).
• Use uma massa pré-fabricada para preparar lanches com recheio de forma rápida e fácil. A massa pré-fabricada também tem um tempo de preparação mais curto do que a massa caseira.
• Coloque em uma forma que pode ser levada ao forno na cuba se quiser assar um bolo ou quiche, ou caso queira fritar ingredientes frágeis ou ingredientes com recheio.
• Você também pode usar o aparelho para reaquecer os ingredientes. Para reaquecer os ingredientes, ajuste a temperatura para 160 °C por até 10 minutos.

LIMPEZA

Limpe o equipamento antes de cada uso.

As bandejas e grades possuem um revestimento antiaderente. Não use utensílios de cozinha metálicos ou materiais de limpeza abrasivos para limpá-los, para não danificar o revestimento antiaderente.

1. Remova o plugue da tomada e deixe o aparelho esfriar. Observação: Retire a cuba para deixar o aparelho esfriar mais rapidamente.
2. Limpe o exterior do equipamento com um pano úmido.
3. Limpe a panela e a cuba com água quente, um pouco de detergente líquido e uma esponja não abrasiva.

As cubas e as grelhas podem ser lavadas na máquina de lavar louça.

Dica: Se a sujeira estiver grudada no fundo da cuba e na grade, encha-as com água quente e um pouco de detergente. Deixe a cuba e a grade de molho por aproximadamente 10 minutos. Em seguida, enxágue e seque.

1. Limpe o interior do equipamento com água quente e uma esponja não abrasiva.
2. Limpe o elemento de aquecimento com uma escova de limpeza para remover quaisquer resíduos de alimentos.
3. Não mergulhe o aparelho em água ou qualquer outro líquido.

ARMAZENAMENTO

1. Desconecte o aparelho e deixe esfriar.
2. Verifique se todas as peças estão limpas e secas.

GARANTIA E SERVIÇO

Se precisar de serviços ou informações ou caso tenha um problema, visite o site da marca (veja a capa destas instruções de uso) ou entre em contato com o Centro de Atendimento ao Cliente da marca em seu país. Você encontrará o número de telefone no folheto da garantia mundial.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Se encontrar problemas no aparelho, visite o site da marca para obter uma lista de perguntas frequentes ou entre em contato com o Centro de Atendimento ao Cliente em seu país.