ELM4620 - Fűnyíró MAKITA - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ELM4620 MAKITA

1. Felső fogantyú
2. Kapcsolodoboz
3. Biztonsági nyomógomb
4. Reteszelokar
5. Kabelrogzitobilincs
6. Fúgyújǎ
7. Hatsó kerék
8. Vágoalzat (penge)

Az altalanos nézeti rajz magyarázata

1. Elso kerek
2. Motorburkolat
3. Alsó fogantúyú
4. Kabel-tehermentesitò
5. Kapcsolokar
6. Hatsokerek-fedel
7. Hatsó kerék

8. Hatsokerek-felfuggesztés

9. Elsokerek-fedel

10. Elso kerek
11. Elsokerek-felfuggesztés
12. Hatsó fedel
13. Szintjelző
14. Jelzolampa

ISMERJE MEG A FÜNYÍROJÁT

Figyelmesen olvassa el ezt a hasznalati utasitast. A javasoltBiztonsagi ultasitaksokartarta bea fynirohasznalata elott, kozben es utan. Ezeknek az egyszeruutasitaksnak be betartasaval a fynirot megfeleloen uzemkesz allapotban tarhatja.Mielott a gepet mukodesbe hozna, ismerkedjen meg a fynirokezeloszerveivel, es legyen tisztaban a fynirovesztleallitasaval.Orizmeget a hasznalati utasitast es a fynirohoz tortazo minded egyb Dokumentumot a kesobbi tajekozodas erdekuben.

1. A TERMÉKEN TALÁLHATÓ JELZESEK

A fünyíró használá elött figyelmesen olvassa el ezt a haszná liatiutasístást, és tartsaBiztonságos helyen a késöbbi tajékoźódás érdekénye.

A gép használatakor ne engedjen senkit
annak közelébe.

Vigyázzon, a pengék élesek.

Karbantáss elött, vagy ha a gezetek megsérült, húzza ki a dugó t a fūnyíroból.

Tartsa távol a hajlékony típvezéték a vagóelektól.

BIZTONSAGI FIGYELMEZTETES

JELZESE: Ovatosagra int, illeteve egyeb szimbolumokkal vagy képekkel egyutt alkalmazva figyelmeztétest jempl.

KETTOS SZIGETELÉS

A funyi-ro kettos szigetelessel van ellatva.

Ez azt jalenti, hogy minded külso alkatrésze elektramosan szigetelve van a tapfeszültsegtöl. A kettős szigetelés úgy

van kialakitva, hogy tovabbi szigetelés talalhato az elektramos és a mechanikus alkatreszek kozott.

2. ALTALÁNOS BIZTONSAGI RENDSZABÁLYOK

ABiztansagi szabalyok celja a felhasznaló figyelmének felhivása a lehetséges veszélyekre. Abiztansagi jelzepek es azok magyarázatai odafigyelést es megertest igenyelnek.Abiztansagi figyelmezteték onmagukban nem hárítják el a veszelyt. Az utasitások vagy a bennük foglalt figyelmezteték nem helyettesitik a megfelelo baleset-megelőzó lépeseket.

FIGYELEM: ABiztonsagi figyelmeztetekeb tasa sulyos serulest okozhat az On vagy masok a. Mindig tarta be a bizzonsagi ovintzkedeseket z aramutes es szemelyi serules kockazatanak intese erdekuben. Tarta meg a hasznalati lt, es rendszeresen tekintse at abiztonsagos tetes fenntartasa, ilteve azon szemelyek tasa erdekuben, akig a gepet hasznalhatjak.

FIGYELEM: A gép elektrémagneses mező kontelt
s kőzben. Ez az elektrémagneses mezőBizonyos
nyek kéötz zavarhatja az emberi szervezetbe
tatt aktiv vagy passzív implantatumokat. Az
ses sulyos vagy haláos kovetkezmény elkerülésé
cen jvasoljuk, hogy a beültetett implantatummal
ménely a gép használate elött konzultáljon orvosával
implantatum gyartójalv.

FIGYELEM: A gép uzemelteteşkor idegen repulhnetnek ki belöle, melyek a szembe jutva ályos károsodását okozhatják. Az elektromos gépata elött vegyen fel oldalsó videlemmel ező munkédelmi szemüveget, ilteve szükségeljes arcvédős maszkot. A szétes látóköürédelmi maszk szemüveg feletti hasznalatát vagy videlemmel rendelkező munkévelmi egek alkalmazását javasoljuk.

1) Az utasíasokat figyelmesen olvassa el. Sajátsa el a gép helyes hasznalatalés kezelószervek mukötdétését.
2) Soha ne engedje, hogy gyermek ek vagy ezen utasitasokat nem ismero szemelyek hasznaljak a funyirót. Elofurdulhat, hogy a helyi törnyekey rendelkeznek a kezelö életkorát iltoen.

3) Ne végezzen fünyiřast, ha emberek - kūlönosen gyermekek - vagy háziallatok tartózkodnak a kōzellen.
4) Ne feledje, hogy a kezeló, ilitetve felhasználo felelosa balesetekér, vagy a más személyekkel vagy tulajdonna szembeni veszelyhelyzetekér.
5) Fūnylīras kōzben mindig megfelelo lábbelit és hosszú nadragot viselj. Ne mūkötdesse a gépet mezǐtám vagy nyitòt szandälban.
6) Alaposan vizgála je meg azt a teruletet, ahol a fúnyróf használni szeretné, és távatolston电解 ninden olyan tárgyat, melyet a gép felkaphat és kidobhat.
7) Hasznalat el'tt mindig ellenorizze szemrevetelezessel, hagy a pengek, a kés csavarjai és a vagoegység nem kopott vagy sérult-e. A kopott vagy sérult pengeket és csavarokat a kiegyensüyozottság megtartása érdekében egyszerre, keszletben cseréije.
8) Fūnyīrást csak nappali fényben, vagy kello mester séges megvilágítas mellett végezzen.
9) Kerülje a grep nedes fuben valo hasznalatat, amennyiben ez lehetséges.
10) Lejtön mindigBizonyosodjon meg lába kello megtamasztásaról.
11) Sétálva haladjón, soha ne fusso.
12) A kerékkel ellatott, forgo mozgást végzó gépeknel a lejtón keresztbe haladjon, ne a lejtés irányaban.
13) Különösen olvatosan járjon el a lejtön való irányváltáskor.
14) Ne végezzen funyirast tul meredek lejtokn.
15) Kūlōnōsén óvatosan járjon el háramenetben, illetve amikor a fūnyírót maga felé húzza.
16) Várja meg a penge megállását, ha a fünyirot egy nem füves területen való áthaladas érdekében meg kell donteni, illeteve amikor a fünyirot a levágando területhez/területrol szállitjá.
17) Ne használá jūnfúrót hibás védðelemekkel, ilète bìtónsági eszközok nélkūl, pédául ném felserert terelöelemekkel és/vagy fügyütővě.
18) Óvatosan indītsa be a motort az utasításknak megfeleloen, és lábait tartsa kello tvolságban a pengéktől.
19) Ne dontse meg a funiyrot a motor bekapcsolasakor, kiveve, ha a funiyrot a beinditashoz meg kell donteni. Ebben az esetben se dontse meg jobban a szuksegesnel, e as funiyrot a kezelovel ellentetes oldalat megemelve dontse meg.
20) Ne inditsa el a motort, amikor a kidobonyilas elott all.
21) Ne kölzelitse kezét és lábátforgó alkatrészekhez. A kidobonylást mindig tartsa szabadon.
22) Járó motorú fünyíró tne emeljen fel és ne szállitson.
23) Àllítsa le a motort, és húzza ki a gépet a halózati aljzatból:
- mielott eltomodest szuntet meg vagy megtisztfja a kidobonyfllast;
- Ellenorzés, tiszitás vagy a funyírón való munkavégzs elott;
- idegen târgyba utközés után. Vizsgalja meg, hogy a fúnyíro nem sérult-e meg, és szükség esétén végezze el a szükséges javitásokat az ismetelt elindítás és használat előtt;
- ha a fúnyíró rendellenes vibracióját tapasztalja (keresse meg azonnal az okát).
24) Àlítsa le a fünyírót:

• minded esetben, ha felügyelet nélkül hagyja a fünyirót.

25) A gepBiztansagos muszaki allapotanak biztositasa erdekuben az anyacsavarok es csavarok mindig legyenek meghuzva.
26) Rendszeresen ellenörizze a fúgyüjtôt, hogy nem kopott vagy sérult-e.
27) ABiztonsag érdekében cserélje ki a kopott vagy sérult alkatrészeket.
28) Ne hasznájla a fūnyirot, ha a gezetékek megsérültek vagy elhasznáólódtak.
29) Ne csatlakoztasson sereult verzeteket a halozathoz, valamint ne nyuljon a serult verzetekhez, amig azt ki nem huzta a halozatbol. A serult verzetek zarlatot vagy aramutest okozhat.
30) Ne nyuljon a pengéhez, mig ki nim húztà a gép a halózatból, és a penge teljesen meg nem ált.
31) Tartsa tívol a hosszabbíto kábeleket a pengétól. A penge megasértheti a kábeleket és zárlatot vagy áramütest okozhat.
32) A gépet ki kell huzni a halózatból:

• ha a gépet felügeyelet nélkül hagyja;
• mielott eltomodest szunet meg;
• ellenörzsés, tisztlatas vagy a gépen valo munkavégzsés elott;
• idegen testbe való utkozés után;
• ha a gép rendellenesen rázkódní kezd.

33) Ügyelni kellarra, hogy gyermekek ne jatszhassanak a géppel.
34) A keszüléket nem hasznáhlatják csökkent fizikai, érzekelési vagy értelmi képességú személyek (a gyerekeket is beleertve), vagy aknek nincs meg a tapasztalatuk és tudásuk ehez; kivéve, ha a bizzonságukér feleloś személy a használatra megtanütja, vagy a használat kőzben felügyeli öket.
35) Ha a halózati csatlakozókabel megserult, a gyartónal vagy a hivatalos szerviznél kaphato kabelre kell cserénl.
36) A keszülk biztonságos üzemeltetésére vonatkozóutasitások, beërtéve azt az ajánlást is, hogy a keszülket legfeljebb 30 mA érzékenységú áramvédó kapcsolóval (fi-rele) javasolt ellátni.
37) Legyen ovatos a gép beallífása során, nehogy beszoruljon az uija a Mozgó k sékés a gép rögzített alkatrészei kóze.
38) Tárolás elott mindig hagyja lehulni a gépet.
39) A kések szervizelése soran ne feledje, hogy a kések elmozdithatok meg kikapcsolt aramforras eseten is.
40) ABiztionsag erdekeken cserelje ki a kopott vagy sereult alkatreszeket. Csak eredeti potalkatreszeket es tartozekokat hasznaljon.
41) Legyen ovatos a gép beallitása során, nehogy besorzuljon az uija a MOZg kések és a gép rögzített alkatrészei kóze.
42) Hasznalat elott ellenorize, hogy a tapkabel es a hosszabbitó kabel nem serult-e, illette nem hasznalodott-e. Amennyiben a kabel hasznalat kozben megserul, haladektalanul huzza ki azt a halózatabol. NE NYULJON A KABELHEZ, AMIG NEM HUZTA KI A HALOZATBOL. Ne hasznalja a keszüléket, ha a kabel serult vagy elhasznalódott.
43) Ha a csatlakozokábel megserült, azt a veszelyek megelözese érdekében a gyartónak, szerviznek illette más szakképzett szemelynek ki kell cserelnie.

3. ALKATRÉSZEK ISMERTETÉSE (1. Ábra)

4. MUSZAKI ADATOK

Típus:	ELM3311	ELM3711
Névleges feszültseg:	230 V~	230 V~
Névleges frekvencia:	50 Hz	50 Hz
Névleges teljesitmény:	1100 W	1300 W
Terhelés nélküli fordulatszám:	2900/perc	2900/perc
Vágasi szélesség:	330 mm	370 mm
Garantált hangteljesitményszint:	96 dB (A)	96 dB (A)
LpA (SPL) a felhasználó telephelyén:	75,4 dB (A), K=3 dB (A)	77,6 dB (A), K=3 dB (A)
Garantált vibrácio:	0,672 m/s2, K=1,5 m/s2	0,917 m/s2, K=1,5 m/s2
Fügyüjtő Kapacitása:	27 l	35 l
Netto tõmeg:	13,1 kg	14,9 kg
Folyadékok elleni védettség:	IPX4	IPX4
Magasságállítás:	20/40/55 mm, 3 beálítás	20/40/55 mm, 3 beálítás

5. ÖSSZESZERELEs

5-1 A KERÉK ÖSSZESZERELESE

Helyezze az elso es hatsó kerékfedél tengelyét a kerékbe, majd csavarja a kerékelfüggesztés furataba.

(2. Ábra)

FIGYELEM: Minden kereknek ugyanabban a

magassagban kell lennie.

5-2 AZ ÖSSZEHAJTHATÖ TOLÖKAR ÖSSZESZERELESE

A) Helyezze az also fogantyú végêit a vágóaljzat tartófuratalba, majd cavarhúzó segítsegével rogztse a végēket a mellekelt csavarral. (3. Ábra, 4. Ábra, 5. Ábra)
B) A fogantyú felsó és also részét a rögzǐkarral
csatlakoztassa egymáshoz. (6. Ábra, 7. Ábra)
C) Helyezze a gázbovdent a tolókarra. Rögzítse az also fogantyú részére a kábelrögztó bilinccsel, ügyelvearra, hogy a bovden a tolókar külseje felé nézzen. Mashogy elhelyezve a bovden a hatsó fedél nyitasa és csukása, vagy a tolókar felsó részének a behajtasa eseten becsiþedhet. (8. Ábra)

5-3 A FÜGYÜJTÖ ÖSSZESZERELESE

1. Felhelyezés: Emelje fel a hatsó fedelet, majd akassza a fugyüjtő a fényíró hátuljára. (9. Ábra, 10. Ábra, 11. Ábra)
2. Eltavolitas: Emelje fel a hatsó fedelet, majd vegye le a fugyújtôt.

A fuyyujto tetején egy szintjelzó talalhato, amely a fuyyujto tele vagy üres allapotát mutatja (12A. Abra, 12B. Abra):

• A szintjelzö felfujódik, ha a fugyújto fúnyírás kozben nincs tele. (12B. Ábra)
• Ha a fugyujtǒ megtelt, a szintjelzǒ lecsukódk. Ilyen esetben azonnal hagyja abba a fūnyírast, majd urītse ki

a fugyujtô. Gyzodjön meg a fugyujtö tiszta allapotáról és arról, hogy a rácsok atszellóztek. (12A. Ábra)

FONTOS

A szintjelzo nyilasának helyen lévo erös szennyezettseg eseten a szintjelzo nem fujódk fel. llyen esetben azonnal tiszítsa meg a szintjelzo nyilasának helyét.

6. A VÁGÁSMAGASSÁG BEÁLLITÁSA

A vágasi magassag beallitasa a kerekek megfelő furatba helyezésével történik.

Minden kereknek ugyanabban a magassagban kell lennie.

A magassag (a penge a tereptol) beallithato 20 mm - 55 mm (3 magassagi pozició). (13. Ábra)

A legalacsonyabb beaillitas: 20 mm ((1) pozicao); a kozepso beaillitas: 40 mm ((2) pozicao); a legmagasabb beaillitas: 55 mm ((3) pozicao).

FIGYELEM: Húzza ki az elektramos gezetéket a

halozatból.

FIGYELEM: Ezt a beallitast kizarolag a penge

allohelyzetébenvegezze.

7. BIZTONSÁGRA VONATKOZÓ UTASITÁSOK

a) A fünyírót mindig megfelelo helyzetbe allitott terelólemezzel és fugyújövel muködtesse.
b) A fugyujt ehtavolitasa, illete v vagasi magassag beallitasa elott mindig allitsa le a motort.
c) Fünyirás elótt távolítson el minded olyn idegen objektumot a gyepról, melyet a gép felkaphat és kidobhat. Fünyirás közben figyelé, hagy nincs-e olyn idegen bórgy, mely elkerülte a figyelmét. (14. Ábra)

d) A motor inditásakor vagy normal hasznalat kòzben soha ne emelje fel a fúnyíró hátulját. (15. Ábra)
e) Ne tegye a kezét vagy a lábát a vágoaljzat alá vagy a kidobonyiláshoz muködő motor mellett. (16. Ábra)

8. INDITÁS

A funyiro elektromos halózathoz történő csatlakoztatása elött ellenörizze, hagy a halózati feszültseg 230 V ~ 50 Hz értéku-e.

A funyiro beinditása elott rögzítse a hosszabbíto kábel a kábel-tehermentesítore. (17. Ábra)

A fyniro bekapsolt allapotat egy jelzolampa mutatja. (18. Abra)

A következőképpen indítsa be a motort. (19. Ábra)

a) Nyomja be aBiztonsagi nyomogombot (1).
b) A gomb nyomva tartása mellett húzza meg a kapcsolókat (2), majd tartsa meghúzott állapotban.
Amikor a motor jár, kezdje el tolni a fynírót.
A kapcsolókar elengedésekor a motor leall.

VIGYAZAT: A motor elindulásakor a pengé

forogni kezd.

FIGYELEM: A vágoelemek a motor kikapcsolása

után egy ideig még forognak.

9. PENGGE

A funyiro pengége sajtolt lemezacelból keszült. A pengerendszeres ujaélezest (közsrulést) igenyel.

Ugyeljen arra, hogy a penge kiegyensulyozott legyen (a kiegyensulyozatlan penge veszelyes vibraciot okozhat). A kiegyensulyozottsag ellenorzesehez fuzzion at egy köresztmetszetú rudat a penge kozponti furatan, majd vizszintesen tamassza meg a pengét. (20. Ábra) A kiegyensulyozott penge vizszintesen all meg. Ha a pengene nincs kiegyensulyozva, akkar a nehezebb vège lefelé fordul. Addig koszörulje a nehezebb véget, míg a pengene kiegyensulyoztānemálik. (21. Ábra) A pengé (2) eltavolitásához czavarja ki a pengé czavarját (3).

(22. Ábra, 23. Ábra, 24. Ábra)

Ellenörizze a ventilator (1) allapotát, és cseréljen ki, mirden sérult alkatrészt. (22. Ábra)

Osszeszereléskor ügyeljen arra, hogy a vagoelek a motor forgásí irányába nézzenek. A penge csavarját (3) 20-25 Nm nyomatékkal kell meghúzní.

FIGYELEM: Szervizeléskor a pengét kizárólag

MAKITA 263001422 (ELM3311 tipus), illetve MAKITA

263001414 (ELM3711 típus) típusu pengére cserélje.

10. HOSSZABBÍTÓ KÁBELEK

Kizárolag kultéri hasznalatra szánt, altalanos terhelésre méretezett, legalabb 1,0 mm² keresztmetszetu hosszabbitó kabelt használjon.

Hasznalat elott ellenorizze, hogy a tapkabeleken es a hosszabbitó kabeleken nem lathatok-e serulés nyomat, illetve nem oregedtek-e el. Ne hasznalja a kabeleket, ha azokon serulés vagy oregedes tapasztalho.

Amennyiben a kabel hasznalat kozben megsérul,

haladéktalanul húzza ki azt a halózatból. NE NYÜLJON A KÁBELHEZ, AMIG NEM HÜZTA KI A HALÖZATBOL. Ne hasznájla a készüléket, ha a kabel serült vagy elhasználódt. Tartsa távol a hosszabbíto kábelt a vágóelemektól.

FIGYELEM: Mindig ellenörizze, hogy a

szellözonyilásokat nem tomtette-e el tormelék.

11. KARBANTARTÁS ÉS ÁPOLÁS

FIGYELEM: Valamennyi karbantartasi vagy

tiszṭīsām mūvelet elött húzza ki a halózati kábelt!
Ne locsolja a keszüléket vizzel. A behatoló viz
tonkretehēn a kombinält capkso-lugó-es a
villanymotr. A keszüléket ruḥával, kefével stb. tiszṭītsa.

Szakértó altali ellenörzs szükségés, és ne végezzen a készüléken sajt kezüleg beallitást, hanem forduljon a Makita hivatalos szervizéhz a kovetkező esetekben:

a) ha a funyiro pengéje idegen targyba utkozott.
b) ha a motor hirtelen megáll.
c) ha a penge elhajlott (ne的概率为 1 / 2 ).
d) ha a motor tengelye elgörbült (ne的概率a meg beallitani!).
e) ha rovidzárlat lép fel a kábel csatlakoztatásakor.
f) ha a fogaskerekek megserulnek.
g) ha az ékszij meghibásodott.

12. HIBAELHÁRITÁS

FIGYELEM: Barmilyen karbantartás vagy

tiszitási munka elött, minded esetben húzza ki a dugó t a fūnyíróból, és várja meg, amig a vágóel teljesen megál.

Hiba	Elhárítás
A motor nem mūködik	Ellenörizzee a tákábelt. Indītsa be a gépet alacsony vagy oyan fūvōn, melyet már lenyírt. Tiszītsa meg a kidobócsatornát/házat – a vágopengének szabadon kell forognia. Àllitson a vágasi magasságon.
A motor teljesitménye lecsökken	Állitson a vágasi magasságon. Tiszītsa meg a kidobócsatornát/házat. A vágopengét éleztesse meg/ cseréltesse ki → a hivatalos szervizzel.
A fúgyüjtő nem telik meg	Állitson a vágasi magasságon. Várjon a fū száradásáig. A vágopengét éleztesse meg/ cseréltesse ki → a hivatalos szervizzel. Tiszītsa meg a fúgyüjtön lévo rácsot. Tiszītsa meg a kidobócsatornát/házat.
A kerékhajtás nem mūködik	Állitsa be a flexibilis kábelt. Ellenöriztesse az ékszijat/ fogaskerekeket → a hivatalos szervizzel. Ellenörizze, hogy a hajtókerekek nem sérültek-e.

VIGYAZAT: A jelen tablazat alapján nem javithato hibákat kizárólag a Makita margaszerviz javithatja ki.

13. KÖRNYEZETBARÁT MEGSEMMISITES

Az elektromos és elektronikus
berendezesekról szólo 2002/96/EK europáni
uniós irányel, valamint az irányelvnek a
nemzeti jegszabályokban való vegrehajtsa
szerint valamennyi elektromos eszköz külön
kell gyüjeni, és környezetbarát modon ke

úrahasznositani. Alternativ megsemmisitiémi modszer:
Amenyiben az elekromos keszüléket tulajdonosa nem juttatja vissza a gyátróho, akkor a keszülék hulladékba helyeze séret öfelös. A keszülék leadhato égy erre kijelött gyüjtöponct, amely az adott országban hatályos törvenyeknek és rendelkezeseknek megfeleloen elokésztı a keszüléket ürafelhasznalársa. Az elektronikus és elekromos alkatrészeket nem tartalmazó tartozékokra és keszülékek ez nem vonatkozik.

Csak europai országokra vonatkozoan
EK Megfeleloségi nyilatkozat
Mi, a Makita Corporation mint a termek felelos gyartója kijelentjuk, hogy az itt megnevezett Makita gép(ek):

Gép megnevezése: Fúnyíró
Tipusszám/Tipus: ELM3311, ELM3711
Múszaki adatok: lásd „4. MUSZAKI ADATOK"
sorozatgyártásban készül, és
megfelelnek az alább felsorolt euρoai irányelvek
elóirásainak:

2004/108/EK, 2006/42/EK, 2000/14/EK & 2005/88/ EK, 2006/95/EK

Illetve gyartasuk a kovetkez szabvanyoknak, valamint szbavyositott dokumentomoknik megfelelothen tortenik: EN 60335, EN 62233, EN 55014, EN 61000

A muszaki dokumentació Örzi: Makita International Europe Ltd., Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, MK15 8JD, Anglia.

A megfeleloseg 2000/14/EK iranyelv altal eloirt ertekelesi eljárasat a VI. melléklet szerint végétzek.

Tanúsító testület:
TÜV SÜD Industrie Service GmbH
Westendstraße 199, D-80686 München
Azonosítoszám: 0036

Típus: ELM3311
Mérty hangteljesitményszint: 87,7 dB (A)
Garantált hangteljesitményszint: 96 dB (A)

Típus: ELM3711
Mérty hangteljesitményszint: 91,0 dB (A)
Garantált hangteljesitményszint: 96 dB (A)

1. 1. 2012

Tomoyasu Kato Igazgató

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN