ELM4620 - Ruohonleikkuri MAKITA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

KÄYTTÖOHJE ELM4620 MAKITA

SUOMI Yleisnäkymän selitykset 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

Ylempi kahva Kytkinrasia Turvakosketin Lukitusvipu Johdon pidin Ruohonkeräin Takapyörä Pohjalevy

9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

Etupyörä Moottorin suojus Alempi kahva Johdonpidike Kytkinkahva Takapyörän suojus Takapyörä Takapyörän tuenta

PEREHDY RUOHONLEIKKURIN TOIMINTAAN Lue tämä käyttöohje huolellisesti ja noudata suositeltuja turvallisuusohjeita ennen ruohonleikkurin käyttöä, käytön aikana sekä käytön jälkeen. Kun noudatat näitä yksinkertaisia ohjeita, ruohonleikkuri pysyy hyvässä kunnossa. Perehdy ruohonleikkurin säätimiin, ennen kuin ryhdyt käyttämään sitä. Varmista ennen kaikkea, että osaat pysäyttää ruohonleikkurin hätätilanteessa. Säilytä tämä käyttöohje ja muu ruohonleikkuriin liittyvä materiaali tulevaa tarvetta varten.

1. TUOTTEESEEN MERKITYT SYMBOLIT Lue tämä ohjekirja huolellisesti, ennen kuin käytät ruohonleikkuria, ja säilytä sitä turvallisessa paikassa tulevaa tarvetta varten.

Pidä sivulliset loitolla.

17. 18. 19. 20. 21. 22.

Etupyörän suojus Etupyörä Etupyörän tuenta Takakansi Tason ilmaisin Merkkivalo

2. YLEISIÄ TURVAOHJEITA Näiden turvaohjeiden tarkoituksena on kiinnittää käyttäjän huomio mahdollisiin vaaratekijöihin. Turvallisuussymboleihin ja niiden selityksiin tulee kiinnittää asianmukaista huomiota. Turvallisuutta koskevat varoitukset eivät itsessään poista vaaroja. Ohjeet tai varoitukset eivät korvaa onnettomuuksien ehkäisemiseksi tehtäviä varotoimia.

VAROITUS: Turvallisuutta koskevien varoitusten huomiotta jättäminen voi johtaa vakaviin henkilövahinkoihin. Noudattamalla turvallisuusohjeita pienennät tulipalo-, sähköisku- ja loukkaantumisriskiä. Säilytä tämä käyttöohje ja tarkista siitä turvaohjeet tarvittaessa. Opasta muita käyttäjiä työkalun käytössä käyttöoppaan ohjeiden mukaan.

VAROITUS: Tämä laite tuottaa toimiessaan sähkömagneettisen kentän. Tämä kenttä voi tietyissä oloissa häiritä aktiivisia tai passiivisia lääketieteellisiä apuvälineitä. Vakavan vammautumisen tai jopa kuoleman vaaran takia suosittelemme, että tällaisia apuvälineitä käyttävät henkilöt varmistavat ennen tämän laitteen käyttämistä lääkäriltään tai apuvälineensä valmistajalta, että laitteen käyttäminen on turvallista.

Varo teräviä teriä. Irrota laite sähköverkosta aina ennen huoltotoimenpiteiden aloittamista tai jos johto on viallinen.

Pidä virtajohto poissa terien ulottuvilta.

TURVALLISUUSSYMBOLI: Merkkinä varoituksesta. Voidaan käyttää yhdessä muiden symbolien tai kuvien kanssa. KAKSINKERTAISESTI ERISTETTY Ruohonleikkuri on kaksinkertaisesti suojaeristetty. Tämä tarkoittaa, että kaikki ulkoiset osat on sähköeristetty virransyötöstä. Eristys on toteutettu sähköisten ja mekaanisten osien välille sijoitetulla lisäeristekerroksella.

VAROITUS: Mitä tahansa työkalua käytettäessä on mahdollista, että käyttäjän silmiin lentää vierasesineitä, jotka voivat aiheuttaa vakavan silmävaurion. Ennen kuin aloitat työkalun käyttämisen, pue sivusuojilla varustetut suojalasit päällesi tai käytä kasvosuojusta tarvittaessa. Suosittelemme kasvot peittävää suojusta silmälasien päällä käytettäväksi tai tavallisia sivusuojilla varustettuja suojalaseja. 1) Lue ohjeet huolellisesti. Perehdy laitteen säätimiin ja asianmukaiseen käyttöön. 2) Älä anna lasten tai näihin ohjeisiin perehtymättömien henkilöiden käyttää ruohonleikkuria. Paikallisissa määräyksissä saatetaan asettaa laitteen käytölle vähimmäisikäraja. 3) Ruohonleikkuria ei saa koskaan käyttää, kun lähistöllä on muita henkilöitä (etenkin lapsia) ja lemmikkieläimiä. 4) Muista, että käyttäjä vastaa tapaturmista tai vahingoista, jotka hän aiheuttaa muille ihmisille tai heidän omaisuudelleen.

5) Käytä ruohoa leikatessasi aikana aina tukevia jalkineita ja pitkiä housuja. Älä käytä laitetta paljain jaloin tai sandaalit jalassa. 6) Tutki leikattava alue huolellisesti ja poista kaikki sellaiset esineet ja kappaleet, jotka voivat sinkoutua ruohonleikkurista. 7) Tarkista ennen käyttöä silmämääräisesti, että terät, terien pultit ja leikkuuyksikkö eivät ole kuluneet tai vaurioituneet. Vaihda kaikki vioittuneet tai kuluneet terät ja ruuvit yhdellä kertaa. 8) Leikkaa vain päivänvalossa tai kirkkaassa keinovalossa. 9) Vältä märän nurmikon leikkaamista mahdollisuuksien mukaan. 10) Varmista aina tukeva jalansija, kun leikkaat nurmikkoa rinteessä. 11) Kävele, älä juokse. 12) Leikkaa nurmikko rinteessä aina poikittaissuuntaan, älä koskaan ylös ja alas. 13) Ole erityisen varovainen vaihtaessasi suuntaa rinteissä. 14) Älä leikkaa nurmikkoa liian jyrkissä rinteissä. 15) Ole erityisen varovainen kääntäessäsi tai vetäessäsi ruohonleikkuria itseäsi kohti. 16) Pysäytä terä, jos ruohonleikkuria on tarpeen kallistaa ruohottomia alueita ylitettäessä, sekä silloin, kun siirrät sitä leikattavalle nurmialueelle ja takaisin. 17) Älä koskaan käytä ruohonleikkuria, jos suojukset ovat vioittuneet tai jos turvalaitteet, kuten kivisuojat ja/tai ruohonkeräimet, eivät ole paikallaan. 18) Käynnistä moottori ohjeiden mukaisesti ja pidä jalkasi poissa terien ulottuvilta. 19) Älä kallista ruohonleikkuria moottorin käynnistyksen aikana, ellei se ole käynnistyksen kannalta aivan välttämätöntä. Jos kallistaminen on välttämätöntä, kallista leikkuria mahdollisimman vähän ja kohota vain käyttäjään nähden kauimpana olevaa puolta. 20) Älä käynnistä moottoria seisoessasi poistokourun edessä. 21) Älä pane käsiäsi tai jalkojasi pyörivien osien alle tai lähelle. Jätä poistoaukko aina esteettömäksi. 22) Älä nosta tai kuljeta ruohonleikkuria moottorin käydessä. 23) Sammuta moottori ja irrota pistoke - ennen tukkeumien selvittämistä tai kourun puhdistamista - ennen ruohonleikkurin tarkastamista, puhdistamista tai kunnossapitoa - laitteen osuttua vierasesineeseen. Tarkasta ruohonleikkuri vaurioiden varalta ja korjaa mahdolliset viat, ennen kuin käynnistät sen uudelleen. - jos ruohonleikkuri alkaa täristä epänormaalisti (tutki heti tärinän syy). 24) Pysäytä ruohonleikkuri - aina, kun poistut ruohonleikkurin luota. 25) Varmista leikkurin käyttöturvallinen kunto tarkistamalla, että kaikki mutterit, pultit ja ruuvit ovat tiukasti kiinni. 26) Tarkasta ruohonkeräin säännöllisesti kulumisen ja vaurioiden varalta. 27) Vaihda kuluneet tai vioittuneet osat turvallisuussyistä. 28) Älä käytä ruohonleikkuria, jos sen johdot ovat vioittuneet tai kuluneet. 70

29) Älä kytke vioittunutta johtoa virtalähteeseen tai kosketa vioittunutta johtoa, ennen kuin se on kytketty irti virtalähteestä. Vioittunut johto saattaa muodostaa kosketuksen jännitteisiin osiin. 30) Älä kosketa terää, ennen kuin kone on irrotettu virtalähteestä ja terä on täysin pysähtynyt. 31) Pidä jatkojohdot poissa terän ulottuvilta. Terä voi vaurioittaa johtoja ja muodostaa kosketuksen jännitteisiin osiin. 32) Katkaise virta (eli irrota pistoke pistorasiasta) - kun poistut koneen luota - ennen tukoksen selvittämistä - ennen laitteen tarkastamista, puhdistamista tai kunnossapitoa - laitteen osuttua vierasesineeseen - aina, kun kone alkaa täristä epänormaalisti. 33) Lapsia tulee pitää silmällä, jotta he eivät pääse leikkimään laitteella. 34) Tämä laite ei ole tarkoitettu lasten tai sellaisten henkilöiden käytettäväksi, joiden fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt tai kokemuksen tai tiedon puute estävät heitä käyttämästä laitetta turvallisesti, ellei heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö valvo heitä tai opasta heitä laitteen käytössä. 35) Jos virtajohto on vioittunut, se on korvattava valmistajalta tai huoltoliikkeestä saatavalla erikoisjohdolla. 36) Laitteen turvallisessa käytössä on huomattava, että laitteeseen on suositeltavaa liittää jäännösvirtalaite, jonka laukaisuvirta on enintään 30 mA. 37) Varo laitteen säätämisen aikana, etteivät sormesi jää pyörivien terien ja laitteen kiinteiden osien väliin. 38) Anna laitteen aina jäähtyä riittävästi ennen sen siirtämistä varastoon. 39) Kun huollat teriä, muista, että vaikka virta on katkaistu, terät voivat silti liikkua. 40) Kuluneet tai vaurioituneet osat on vaihdettava turvallisuussyistä. Käytä vain aitoja varaosia ja tarvikkeita. 41) Varo laitteen säätämisen aikana, etteivät sormesi jää pyörivien terien ja laitteen kiinteiden osien väliin. 42) Tarkista ennen käyttöä, ettei virtajohdossa tai jatkojohdossa ole merkkejä vioittumisesta tai kulumisesta. Jos johto vioittuu käytön aikana, irrota pistoke pistorasiasta välittömästi. ÄLÄ KOSKE JOHTOON, ENNEN KUIN PISTOKE ON IRROTETTU PISTORASIASTA. Älä käytä laitetta, jos johto on vioittunut tai kulunut. 43) Vioittuneen virtajohdon saa onnettomuuksien välttämiseksi vaihtaa vain valmistaja, valtuutettu huoltoliike tai vastaavan pätevyyden omaava henkilö.

3. OSIEN KUVAUS (kuva 1)

4. TEKNISET TIEDOT Malli:

Nimellisteho: Pyörimisnopeus kuormittamattomana: Leikkausleveys:

Taattu äänitehotaso:

LpA (SPL) käyttäjän tasolla:

Ruohonkeräimen tilavuus: Nettopaino:

Nestesuojaus: Korkeuden säätö:

20/40/55 mm, 3 säätöä

20/40/55 mm, 3 säätöä

5. KOKOAMINEN 5-1 PYÖRÄN ASENTAMINEN Työnnä etu- ja takapyörän suojuksen akseli pyörän läpi ja kierrä se pyörän tuennan reikään. (kuva 2)

VAROITUS: Kaikkien pyörien pitää olla samalla korkeudella.

5-2 TAITTUVAN KAHVAN ASENTAMINEN A) Sovita alemmat käsikahvat pohjalevyssä oleviin reikiin ja kiinnitä ne sitten mukana toimitetulla ruuvilla. (kuva 3, kuva 4, kuva 5) B) Kytke ylempi ja alempi kahva toisiinsa lukitusvivulla. (kuva 6, kuva 7) C) Aseta johto kahvan akselin päälle. Kiinnitä se johdon pitimellä alemman kahvan keskikohdan ympärille siten, että johto tulee kahvan ulkosivulle. Muussa tapauksessa johto voi joutua puristuksiin takakantta avattaessa/suljettaessa. (kuva 8)

5-3 RUOHONKERÄIMEN ASENTAMINEN 1. Kiinnitys: Nosta takakantta ja kiinnitä ruohonkeräin leikkurin taakse. (kuva 9, kuva 10, kuva 11) 2. Irrotus: Tartu takakanteen, nosta se ylös ja irrota sitten ruohonkeräin. Ruohonkeräimen päällä on tason ilmaisin, joka osoittaa, onko keräin tyhjä vai täysi (kuva 12A, kuva 12B): - Tason ilmaisin nousee ylös, jos keräin ei ole täynnä leikkaamisen aikana. (kuva 12B) - Jos keräin on täynnä, ilmaisin laskeutuu alas. Jos niin tapahtuu, lopeta leikkaaminen heti ja tyhjennä keräin. Tarkista, että keräin on puhdas ja sen verkko ole tukkeutunut. (kuva 12A) TÄRKEÄÄ Jos ilmaisimen aukko on hyvin likainen, ilmaisin ei nouse ylös. Puhdista silloin ilmaisimen aukko viipymättä.

6. LEIKKAUSKORKEUDEN SÄÄTÄMINEN Leikkauskorkeutta säädetään kiinnittämällä pyörät sopiviin reikiin. Kaikkien pyörien pitää olla samalla korkeudella. Korkeudeksi (terän korkeudeksi maanpinnasta) voi säätää 20–55 mm (kolme asentoa). (kuva 13) Matalin asento: 20 mm (asento (1)), keskimmäinen asento: 40 mm (asento (2)), korkein asento: 55 mm (asento (3)).

VAROITUS: Irrota sähköjohto virtalähteestä.

VAROITUS: Säädä korkeutta vasta sitten, kun terä on pysähtynyt.

7. TURVALLISUUSOHJEET a) Varmista aina, että kivisuoja tai ruohonkeräin on asianmukaisesti kiinnitetty. b) Pysäytä moottori ennen ruohonkeräimen irrottamista tai leikkauskorkeuden säätämistä. c) Poista ennen leikkaamista nurmikolta kaikki vierasesineet, jotka voivat sinkoutua ruohonleikkurista. Tarkkaile ympäristöä leikkaamisen aikana ja poista mahdolliset huomaamatta jääneet vierasesineet. (kuva 14) d) Älä koskaan nosta ruohonleikkurin takaosaa moottoria käynnistettäessä tai normaalin käytön aikana. (kuva 15) e) Älä koskaan työnnä kättäsi pohjalevyn alle tai takana olevaan poistokouruun moottorin käydessä. (kuva 16)

8. KÄYNNISTYS Varmista ennen ruohonleikkurin kytkemistä sähköverkkoon, että verkon jännite on 230 V ~ 50 Hz. Kiinnitä jatkojohto johdonpidikkeeseen ennen ruohonleikkurin käynnistämistä. (kuva 17) Kun ruohonleikkuriin on kytketty virta, merkkivalo syttyy. (kuva 18) 71

Käynnistä moottori seuraavassa kerrotulla tavalla. (kuva 19) a) Paina turvakosketinta (1). b) Pidä samalla samalla kytkinkahvaa (2) puristettuna. Työnnä ruohonleikkuria, kun moottori on käynnissä. Moottori pysähtyy, kun vapautat kytkinkahvan.

HUOMIO: Terä alkaa pyöriä heti, kun moottori käynnistetään.

VAROITUS: Leikkuuterät jatkavat pyörimistä moottorin sammuttamisen jälkeen.

9. TERÄ Terä on valmistettu puristetusta teräslevystä. Se on tarpeen hioa säännöllisin väliajoin (hiomalaikalla). Varmista, että terä on tasapainossa (tasapainottamaton terä aiheuttaa vaarallista tärinää). Tarkista tasapaino asettamalla keskireikään pyöreä tanko ja tukemalla terä vaaka-asentoon. (kuva 20) Tasapainotettu terä pysyy vaaka-asennossa. Jos terä ei ole tasapainossa, painava pää kiertyy alaspäin. Teroita painava pää uudelleen, kunnes terä on tasapainossa. (kuva 21) Irrota terä (2) avaamalla terän ruuvi (3). (kuva 22, kuva 23, kuva 24) Tarkasta tuulettimen (1) kunto ja vaihda mahdolliset vioittuneet osat. (kuva 22) Varmista uudelleenkokoamisen yhteydessä, että leikkaavat särmät osoittavat moottorin pyörimissuuntaan. Terän ruuvin (3) kiristysmomentti on 20–25 Nm.

VAROITUS: Vaihda terä huollettaessa ainoastaan seuraaviin: MAKITA 263001422 (ELM3311malli) ja MAKITA 263001414 (ELM3711-malli).

10. JATKOJOHDOT Käytä vain tavalliseen ulkokäyttöön tarkoitettuja jatkojohtoja, joiden poikkipinta-ala on vähintään 1,0 mm2. Tarkista ennen käyttöä, että virta- ja jatkojohdoissa ei näy merkkejä vaurioista. Katkaise virta, jos johdossa näkyy merkkejä vioittumisesta tai ikääntymisestä. Jos johto vioittuu käytön aikana, irrota pistoke pistorasiasta välittömästi. ÄLÄ KOSKE JOHTOON, ENNEN KUIN PISTOKE ON IRROTETTU PISTORASIASTA. Älä käytä laitetta, jos johto on vioittunut tai kulunut. Pidä jatkojohto poissa leikkuuterien ulottuvilta.

VAROITUS: Varmista, etteivät ilmanvaihtoaukot tukkeudu.

11. HUOLTO JA KUNNOSSAPITO VAROITUS: Irrota aina virtajohto pistorasiasta ennen mitään huolto- tai puhdistustoimenpiteitä. Älä suihkuta laitetta vedellä. Veden sisäänpääsy voi tuhota kytkin-pistokeyksikön ja sähkömoottorin. Puhdista laite kankaalla, harjalla tms. 72

Asiantuntijan tekemä tarkastus on tietyissä tapauksissa välttämätön. Älä tee itse minkäänlaisia säätöjä, vaan ota yhteys Makitan valtuutettuun huoltoliikkeeseen seuraavissa tilanteissa: a) Ruohonleikkuri osuu kovaan esineeseen. b) Moottori pysähtyy yllättäen. c) Terä on vääntynyt (älä suorista itse). d) Moottorin akseli on vääntynyt (älä suorista itse). e) Johdon kytkeminen aiheuttaa oikosulun. f) Rattaat vaurioituvat. g) Kiilahihna on viallinen.

12. VIANMÄÄRITYS VAROITUS: Irrota aina virtajohto pistorasiasta ja odota, että leikkuri pysähtyy, ennen kuin teet mitään huolto- tai puhdistustoimenpiteitä. Vika

Tarkista virtajohto. Käynnistä lyhyellä nurmikolla tai kohdassa, joka on jo leikattu. Moottori ei käy Puhdista poistokouru/runko. Terän pitää pyöriä vapaasti. Korjaa leikkauskorkeus. Moottorin teho laskee

Korjaa leikkauskorkeus. Puhdista poistokouru/runko. Teroituta tai vaihdata leikkuuterä valtuutetussa huoltoliikkeessä.

Ruohonkeräin ei täyty

Korjaa leikkauskorkeus. Anna nurmikon kuivua. Teroituta tai vaihdata leikkuuterä valtuutetussa huoltoliikkeessä. Puhdista ruohonkeräimen ritilä. Puhdista poistokouru/runko.

Säädä taipuisaa vaijeria. Tarkistuta kiilahihna/rattaat valtuutetussa huoltoliikkeessä. Tarkista, ettei vetopyörissä ole vaurioita.

HUOMIO: Viat, joita ei pystytä korjaamaan tämän taulukon avulla, on annettava Makitan valtuutetun huoltoliikkeen korjattaviksi.

13. YMPÄRISTÖYSTÄVÄLLINEN HÄVITTÄMINEN Sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskevan EU-direktiivin 2002/96/EY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on toimitettava erillisiin keräyspisteisiin ja ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen. Vaihtoehtoinen hävittäminen: Jos sähkötyökalun omistaja ei palauta työkalua valmistajalle, hän vastaa sen toimittamisesta asianmukaiseen keräyspisteeseen, josta laite käsitellään kierrätystä varten kansallisten kierrätyslakien ja -määräysten mukaisesti. Yllä sanottu ei koske lisävarusteita ja työkaluja, joissa ei ole sähkö- tai elektroniikkaosia.

Koskee vain Euroopan maita EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus Vastuullinen valmistaja Makita Corporation ilmoittaa vastaavansa siitä, että seuraava(t) Makitan valmistama(t) kone(et): Laitteen tunnistetiedot: Ruohonleikkuri Mallinro/tyyppi: ELM3311, ELM3711 Tekniset tiedot: Katso luku 4 ”TEKNISET TIEDOT” ovat sarjavalmisteisia ja täyttävät seuraavien eurooppalaisten direktiivien vaatimukset: 2004/108/EY, 2006/42/EY, 2000/14/EY & 2005/88/ EY, 2006/95/EY ja että ne on valmistettu seuraavien standardien tai standardoitujen asiakirjojen mukaisesti: EN 60335, EN 62233, EN 55014, EN 61000 Teknisen dokumentaation ylläpidosta vastaa: Makita International Europe Ltd., Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, MK15 8JD, England Direktiivissä 2000/14/EY edellytetty vaatimustenmukaisuusarviointi tehtiin liitteen VI mukaisesti. Ilmoitettu laitos: TÜV SÜD Industrie Service GmbH Westendstraße 199, D-80686 München Tunnistenumero: 0036 Malli: ELM3311 Mitattu äänitehotaso: 87,7 dB (A) Taattu äänitehotaso: 96 dB (A) Malli: ELM3711 Mitattu äänitehotaso: 91,0 dB (A) Taattu äänitehotaso: 96 dB (A) 30. 11. 2012

Tomoyasu Kato Johtaja Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN