ELM4620 - Muruniiduk MAKITA - Tasuta kasutusjuhend

KASUTUSJUHEND ELM4620 MAKITA

Lugege kasutusjuhend tāhelepanelikult lābi ja järgige selles antud ohutusjuhiseid nii enne muruniiduki kasutamist, selle kasutamise ajal kui ka pārast kasutamist. Nende lihtsate juhiste järgimine aitab teil hoida muruniidukit heas tokorras. Öppige enne muruniidukiga toṭotamist pōhjalikult tundma muruniiduki juhtimisseadiseid, kuid eelköige veenduge, et oskate oma muruniidukit seisata hädalukorras. Hoidke kasutusjuhend muu ajsajkehane kirjandus käepārast, at saaksite sealvajadusel uuesti lugeda.

1. MURUNIIDUKIL OLEVAD SÜMBOLID

Lugege kasutusjuhend enne muruniiduki
kasutamist tāhelepanelikult lābi ja hoidke
seda kindlas kohas, et saaksite seda
vajadusel uuesti lugeda.

Hoidke körvalseisjad eemal.

Olge löketerade suhtes tählepanelik.

Eemaldage pistik vooluvorgust enne niuduki hooldamist voi toitejuhtme kahjustumise korral.

Hoidke paindvu toitejuhe Ioketeradest eemal.

OHUSUMBOL: tähendab hoiatust ja manitseb ettevaatusese; seda võidakse kasutada koos teiste sumbolite voi piltidege.

KAHEKORDNE ISOLATSIOON

Teie niiduk on varustatud kahekordse isolatsooniga.

See tahendab, et kok valised seadmeosad on toiteallikast elektriliselt isoleeritud. Kahekordse isolatsooni

saavutamiseks kasutatakse elektriliste ja mehaaniliste osade eraldamiseks täiendavat isolatsioni.

2. PÖHILISED OHUTUSNÖUDED

Ohutuseeskirjade eesmärk on põörata tãhelepanu võimalike ohtudele. Ohusumbold ja nende juures toodud selgitavad ohutusteated nõuvad teilt erlist tãhelepanelikkust ja arusaamist. Ainult ohutusteadete järgimipsege te uhtki ohtu ei kõvalda. Juhis või hoitus, mille need annavad, ei asenda asjakohaseid ettevaatusabinóusid.

HOIATUS: Ohutusteate eiramine vöib

pöhjustada tõsise kehavigastuse teile endale või teistele.
Järgige atte itevaatusabinóuid, et vähendada
tulekahju, elektrilögi ja kehavigastuse tekkimise
võimalust. Hoidke kasutusjuhend alles ning lugege ohutu
tõ tagamiseks seda sageli uuesti ja juhendage teisi selle
tõriistaga tõotavaid isikuid.

HOIATUS: See masin tekitab totamise ajal

elektromagnetilise valja. Möningatel juhtudel vöib see vali mōjutada aktiviiseid vöi passiviisid meditsinilisi implantaate. Soovitame meditsiniliste implantaatidega isikutel enne antid masina kasutamist pidada tõsise vöi eluohliku vigastuse valtimiseks nõu arsti ja meditsinilise implantaadi tootjaga.

HOIATUS: Mis tahes tõörista või seadmega

tööttamine vöib pöhjustada vöörkehade sattumise silma, mille tagajäreks vöib olla tõsine silmakahjustus. Elektriseadmega töotamisel kandke alati kaitseprille vöi küljekaitsega kaitseprille ning vajaduse korral kogu nägu katvat näokaitset. Soovitame optiliste prillide peal kanda spetsiaalset kaitsemaski vöi standardseid küljekaitsemega kaitseprille.

1) Lugege tāhelepanelilikult juhiseid. Öppige pōhjalikult tundma seadme juhtimisseadiseid ja niuduki ögitet kasutamist.
2) Mitte mingil juhul arge lubage muruniidukit kasutada lastel ega isikutel, kes pole tutvunud kaesoleva kasutusjuhendiga. Kohalikud märused void seada pirranguid kalasutaja vanusele.
3) Arge kunagi niitke siis, kui laheduses viibivad inimesed (eriti lapsed) voi lemmikloomad.

4) Pidutag meeeles, et muruniduki omaniuk voi kasutaja vastutab teistele isikutele pohjustatud vigastuste voi nende varale tekitatud kahjustuste eest.
5) Kandke niitmise ajal atali tugevaid jalatseid ja pikki pukse. Arge totage niidukiga, kui olete paljajalu voi kannate lahtisi sandaale.
6) Kontrollige hoolikalt niidetavat ala ja eemaldage sealt kõik esemed, mis võivad niidukile ette jäädes eemale paiskuda.
7) Kontrollige alati enne kasutamist, kas lokietera, lokietera poldid ja niuduki korpus pole kulunud vovi vigilastud. Asendage kulunud vovi kahjustunud terad ja poldid komplektina, et tagada niuduki uhtlane kulumine.
8) Nitke ainult päevavalguses või hea tehisvalgustuse korral.
9) Vöimaluse korral vältrige märja muru niitmist.
10) Jälgige kallakutel alati, et teil oleks kindel jalgealune.
11) Kondige, arge jookske.
12) Edasiveoga niidukite puhul niitke kallakutel ristisuunas, mitte kunagi üles-alla suunas.
13) Olge kallakutel liikumissuunda muutes ärmiselt ettevaatlik.
14) Arge niitke liiga järskudel kallakutel.
15) Olge tagurdamisel voi muruniiduki enda poole tombamisel aarmiselt ettevaatlik.
16) Seisake lōiketera, kui muruniidukit tuleb mootori tōtamise ajal kallutada, et likuda Óle alade, mis ei ole muruga kaetud, ning siis, kui viite muruniidukit niitmusalale vòi seal āra.
17) Arge mitte mingil juhul kasutage muruniidukit, mille kaitsekatted on vigastatud voi millel puuduvad ohutusseadised (nt suunaja ja/voi rohukoguja peavad olema digesti paigaldatud).
18) Käivitage vöi lūlitage mootor sisse vastavalt juhistele, hoides jalgu lõiketeradest ohutus kauguses.
19) Arge kallutage muruniidukit kāivitamisel, kui lūlitate mootorit sisse, välja arvatud juhul, kui muruniidukit tuleb kāivitamiseks kallutada. Sellisel juhul arge kallutage niidukit rohkem kui vaja ning tõstke ainult seda osa, mis jaab kasutajast eemale.
20) Årge seiske mootori käivitamise ajal väljaviskerenni ees.
21) Arge pange käsi ja jalgu poörlevate osade lāhedaleega nende alla. Hoidke valjaviskeava alati takistustestpuhtana.
22) Mitte mingil juhul arge tõstke ega kandke muruniidukit sel ajal, kui mootor toötab.
23) Seisake mootor ja ühendage toitepistik vooluvörgust lahti:
- enne takistuste eemaldamist muruniidukist voi ummistuste körvaldamist väljaviskerennist;
- enne kontrollimist, puhastamist või mis tahes muude tõöde teostamist muruniidukil;
- pārast Čörkumist vastu vōrkeha. Kontrollige, et muruniiduk ei oleks kahjustunud. Teostage enne niiduki kāivitamist ja niitma hakkamist vajalikud parandustööd;
- kui muruniiduk hakkab ebatavaliselt vibreerima (kontrollige kohe).
24) Seisake muruniiduk:
- alati, kui lahkute muruniiduki juarest.

25) Jälgige, et kõik matrid, poldid ja kruid oleksid tugevasti kinni keeratud. Nii tagate niiduki ohutu toðtamise.
26) Kontrollige regulaarselt rohukogujat kulumise või vigastuste kindlakstegemiseks.
27) Ohutuse tagamiseks vahetegukulunud voikahjustunud osad uute vastu.
28) Arge kasutage muruniidukit siis, kui juhtmed on vigastatud voi kulunud.
29) Arge ühendage kahjustunud toitejuhet vooluvörku ning árge puudutage kahjustunud toitejuhet enne, kui olete selle vooluvörgust lahti ühendanud. Kahjustunud toitejuhe vöib puutuda kokku pingestatud componentidega.
30) Arge puudutage loketera enne, kui olete niuki vooluvorgust lahti uhendanud ja loiketerad on taielikult seiskunud.
31) Hoidke pikendusjuhtmeid lokieterast eemal. Lokietera vioib toitejuhtmeid vigastada, mille tagajärjel voite puutuda vastu pingestatud componente.
32) Katkestage voolutoide (s.t tommake toitejuhtme pistik pistikupesast valja):

• alati, kui lahkute muruniiduki juarest;
• enne ummistuse körvaldamist;
• enne kontrollimist, puhastamist või mis tahes muude tõde teostamist muruniidukil;
• pärast pörkumist vastu vörkeha;
• alati, kui muruniiduk hakkab ebatavaliselt vibreerima.

33) Jälgige, et lapsed ei kasutaks seadet mängimiseks.
34) Seadet ei tohiks kasutada vaheste kehaliste voi vaimsete voimetetega voi piratud tajumisvoima isikud (kaasa arvatud lapsed) ega ka isikud, kelle puuduvad vastav odaskut ja kogemus, valja arvatud juhul, kui nad tootavad vastutava isiku jarevalve all voi on saanud asjakohaseid juhiseid seadme kasutamiseks.
35) Kui toitejuhe on kahjustunud, tuleb see valja vahetada spetsiaaile toitejuhtme voi komplekti vastu, mida on voimalik saada atse tootjalt voi totja ametlikust hooldusteenindusest.
36) Muruniduki ohutu too tagamiseks peab see olema varustatud rikkevoolukaistmega, mis vastab ranekendusvoolule kuni 30mA
37) Olge muruniiduki reguleerimisel ettevaattik, et valtida sormede muljumist muruniiduki fikseeritud osade ja liukuvate loketerade vahele.
38) Enne hoiule panekut laske muruniidukil alati maha jahtuda.
39) Olge loketerade hooldamisel teadlik sellest, et kuigi toide on valja lulitatud, vovad loketerad siiski likuda.
40) Vahetage kulunud või kahjustunud osad vãjia, et tagada ohutus. Kasutage vãjavahetamiseks ainult originaalvurosi ja -tarvikuid.
41) Olge muruniiduki reguleerimisel ettevaatik, et vãltida sörmede muljumist muruniiduki fikseeritud osade ja liukuvate lõiketerade vahele.
42) Enne kasutamist kontrollige, kas toite- ja pikendusjuhtemet esineb märke kahjustustest või kulumisest. Kui toitejuhe saab kasutamise ajal vigastada, ühendage toitejuhe kohe vooluvörgust lahti. ARGE PUUDUTAGE JUHET ENNE, KUI OLETE SELLE VOOLUVÖRGUST EEMALDANUD. Arge kasutage seadet, kuiSELL juhe on kahjustunud või kulunud.

43) Kui toitejuhe on vigastatud, peab totja, tema esindaja voi vastava kvalifikatsioniga isik selle ohu valtimiseks asendama.

3. MURUNIIDUKI OSADE KIRJELDUS (Joon. 1)

4. TEHNILISED ANDMED

Mudel:	ELM3311	ELM3711
Nimipinge:	230 V~	230 V~
Nominaalsagedus:	50 Hz	50 Hz
Nominalvöimsus:	1100 W	1300 W
Koormuseta kiirus:	2900 p/min	2900 p/min
Löikelaius:	330 mm	370 mm
Garanteeritud müratugevuse tase:	96 dB (A)	96 dB (A)
LpA (SPL) kasutaja tököhali:	75,4 dB (A), K = 3 dB (A)	77,6 dB (A), K = 3 dB (A)
Garanteeritud vibratsioon:	0,672 m/s2, K = 1,5 m/s2	0,917 m/s2, K = 1,5 m/s2
Rohukoguja mahutavus:	27 l	35 l
Netomass:	13,1 kg	14,9 kg
Kaitseaste (kaitstus vedeliku eest):	IPX4	IPX4
Körguse reguleerimine:	20/40/55 mm, 3 reguleeritavat körgust	20/40/55 mm, 3 reguleeritavat körgust

5. KOKKUPANEK

5-1 RATTA PAIGALDAMINE

HOIATUS: Kõik rattad peavad olema samal

körgusel.

5-2 KOKKUPANDAVA KÄEPIDEMEMONTEERIMINE

A) Sisestage käepideme alumised osad niiduki korpuses olevatesse akudesse ja seejärel keerake need kaasasolevate kruvidega kinni, kasutades kruvikeerajat. (Joon. 3, joon. 4, joon. 5)
B) Ühendage käepideme ülemine ja alumine osa likustushoova abil. (Joon.6, joon.7)
C) Seadke kaabel käepideme toru kohale. Kinnitage see kaabliklambriga käepideme alumise osa küge ja veenduge, et kaabel jäab fikseeritud asendis käepideme valiskülele. Vastasel juhul vöib kaabel jäda selle avamisel/sulgemisel tagumise katte vahele. (Joon. 8)

5-3 ROHUKOGUJA MONTEERIMINE

1. Paigaldamine: tõstke tagumine kate üles ja haakige rohukoguja niiduki tagaosa külge. (Joon. 9, joon. 10, joon. 11)
2. Eemaldamine: Tostke tagumine kate üles, eemaldage rohukoguja.

Rohukoguja peal paikneb tasemeindikaator, mis naitab, kas rohukoguja on tuhi voi tais (Joon. 12A, joon. 12B):

Kui rohukoguja ei ole tais, sis on tasemeindikaator niitmise ajal ülespuhutud asendis. (Joon. 12B)
- Kui rohukoguja on taïs, siis vajub tasemeindikaator kokku. Kui see juhtub, siis seisake kohe niitmine ja tuhjendage rohukoguja. Veenduge, et see on puhas, ja tagage selle vorgu tuulutamine. (Joon. 12A)

TAHTIS

Löikekörguse reguleerimiseks tuleb rattad kinnitada vastavatesse aukudesse.

Köik rattad peavad olema samal korgusel.

Körgust (Iöketerast maapinnani) saab reguleerida vahemikus 20 mm kuni 55 mm (3 körguse asendit). (Joon. 13)

Madalaim korgus: 20 mm (asend (1)); keskmine korgus: 40 mm (asend (2)); korgeim korgus: 55 mm (asend (3)).

HOIATUS: Ühendage toitejuhe vooluallikast lahti.

HOIATUS: Löketera peab lõikekörguse

reguleerimise ajal olema seisatud.

7. OHUTUSNOUDED

a) Niidukiga tootamise ajal peavad suunaja voi rohukoguja asetsema oigel kohl.
b) Seisake mootor alati enne rohukoguja eemaldamist voi Iiokekorguse reguleermist.
c) Eemaldage enne niitmist murult kolk esemed, mis voivad lokietera kulge takerduda ja laiali paiskuda. Olge niitmise ajal tahelepanelik mis tahes varjatud voorkehade suhtes. (Joon. 14)
d) Arge kunagi tõstke niudki tagumist osa üles mootori käivitamise ja niitmise ajal. (Joon. 15)
e) Arge kunagi viige kasi voi jalgu korpuse alla ega tagumise valjaviskeava renni, kui mootor tootab. (Joon. 16)

8. KÄIVITAMINE

Veenduge enne muruniiduki ühendamist vooluallikaga, et vorgupinge on 230V 50Hz

Enne muruniiduki käivitamist kinnitage pikendusjuhe kaabli kinnituskonksu külge. (Joon. 17)

Kui muruniiduk tootab, siis suttib margulamp. (Joon. 18)

Käivitage mootor alljärgnevalt. (Joon. 19)

a) Vajutage turvaluliti nuppu (1).
b) Samal ajal tommake lulitushooba (2) ja hoidke seda vastu kaepidet.

Kui mootor tootab, lukake muruniidukit edasi.

Kui vabastate lulitushoova, siis mootor seiskub.

ETTEVAATUST: Kui mootor on käivitunud,

hakkab lioketera kohe poorlema.

Kontrollige ventilatori (1) seisukorda ja vahetage kõik kahjustunud osad välja. (Joon. 22)

Tagasi monteerimisel veenduge, et liokeservad jäavad esikuljega mootori pörlemise suunas. Löiketera kruvi (3) tuleb kinni keerata pördemomendiga 20-25 Nm.

HOIATUS: Kasutage väljavahetamiseks ainult

järgmisloiketerasid: MAKITA 263001422 (mudelile ELM3311) ja MAKITA 263001414 (mudelile ELM3711).

10. PIKENDUSJUHTMED

Kasutage ainult väliskeskkonnas kasutamiseks möeldud tavarežiimi pikendusjuhtmeid, mille ristloikepindala on vahemalt 1,0mm^2

Enne kasutamist kontrollige, kas toite- ja
pikendusjuhtmetel esineb märke kahjustustest. Ühendage
kahjustunud või kulunud juhe kohe vooluvörgust lahti. Kui
toitejuhe saab kasutamise ajal vigastada, ühendage
toitejuhe kohe vooluvörgust lahti. ARGE PUUDUTAGE
JUHET ENNE, KUI OLETE SELLE VOOLUVÖRGUST
EEMALDANUD. Arge kasutage seadet, kuiSELL juhe on
kahjustunud või kulunud. Hoidke pikendusjuhe
lõikeseadmest eemal.

HOIATUS: Kandke hooht, et ventilatsiooniavad

oleksid alati prahist puhtad.

11. HOOLDUS

HOIATUS: Tömmake toitejuhe enne mis tahes

hooldus- voihastustööde teostamist alati seinst valjal! Arge piseridge niuidkit veega. Niidukisse paasenud vesi vob kahjustada lulitusseadet ja elektrimoorit.

Puhastage niidukit lapiga, kashiharjaga jms.

Pörduge Makita volitatud hooldusteenindusse ja arge teostage ise mitte uhtki reguleermist järgmistel juhtudel:

a) kui muruniiduk pörkub vastu monda eset;
b) kui mootor seiskub ootamatult;
c) kui lioketera on kover (arge joondage!);
d) kui mootorivoll on kover (arge joondage!);
e) lühise esinemisel, kui kaabel on uhendatud;
f) kuiulekanne on kahjustunud;
g) kui V-rihm on kahjustunud.

12. VEAOTSING

HOIATUS: Tömmake toitejuhtme pistik alati enne

muruniiduki hoodamist voi puhasamist vooluvorgust valja ja oodake, kuni loiketera on taelikult seiskunud.

Rike	Rikke körvaldamine
Mootor ei tõöta	Kontrollige elektrikaabilt. Käivitage mootor madala rohuga alal või seal, kus rohi on juba niidetud. Puhastage tühjendusrenni/korpust – lõiketera peab vabalt põrlema. Reguleerige lõiekörgust.
Mootori võimsus langeb	Reguleerige lõiekörgust. Puhastage tühjendusrenni/korpust. Laske lõiketera teritada/välja vahetada → volitatud hooldusteininduses.
Rohukoguja ei tãitu	Reguleerige lõiekörgust. Laske murul āra kuivada. Laske lõiketera teritada/välja vahetada → volitatud hooldusteininduses. Puhastage rohukoguja võret. Puhastage tühjendusrenni/korpust.
Rattavedu ei funktsioneeri	Reguleerige painduvat kaablitt. Laske V-rihma/ülekannet kontrollida → volitatud hooldusteininduses. Kontrollige, ega vedavad rattad pole kahjustunud.

ETTEVAATUST: Kõiki rikkeid, mida antud tabelis

ei ole năidatud, võivad körvaldada ainult Makita ametiku hooldusteeninduse tõtajad.

13. KASUTUSEST KÖRVALDAMINE KESKKONNAOHUTUL VIISIL

Vastavalt ELi elektri- ja elektronikaseadmete direktivile 2002/96/EU ja selle riiklikele ülevötmösügusaktide teuleb kõik elektriseadmed koguda kokku eraldi ja tõödella umber keskonnae ohutul viisil. Alternativne vis kasutusest körvaldamiseks:

kui elektritöörista vöi -seadme omanik ei tagasta
kasutusest kōrvalatud tõörista vöi seadet tootjale, peab
ta selle viima kindlaksmaaratud jaatmekogumispunkti, kus
seade valmistatakse ette keskkonnasästlikuks
umbertolemiseks.
Nimetatud nõue ei kehti tarvikute ning tõöristade ja
seadmete kohta, millel puuduvad elektrilised vöi
elektroonilised komponendid.

Ainult Euroopa riigid

EÜ vastavusdeklaratsioon

Makita korporatsioni vastutava tootjana kinnitame, et alljargnev(ad) Makita seade (seadmed):

Masina tāhistus: Muruniiduk

Mudeli nr/tüup: ELM3311, ELM3711

seeriatootmises ning

vastab järgmiste Europa direktiviide nöuetele: 2004/108/EU, 2006/42/EU, 2000/14/EU ja 2005/EU, 2006/95/EU

Ning on toodetud vastavalt jargmistele standarditele voi

standardiseeritud dokumentidele:

EN 60335, EN 62233, EN 55014, EN 61000

Tehnilist dokumentatsiooni hoitakse ettevöttes:

Makita International Europe Ltd.,

alusel oli kooskolas lisaga VI.

Teavitatud asutus:

Mödetud muratugevuse tase: 87,7 dB (A)

Garanteeritud muratugevuse tase: 96 dB (A)

Mudel: ELM3711

Mödetud müratugevuse tase: 91,0 dB (A)

Garanteeritud müratugevuse tase: 96 dB (A)

1. 1. 2012

Tomoyasu Kato

Direktor

Makita Corporation