ELM4620 - çim biçme makinesi MAKITA - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU ELM4620 MAKITA

Bu kilavuzu dikkatli bir sekilde okuyun ve cim bicme makinenizi kullanmayasciousamadan once ve kullanim sirasinda ve sonrasinda onerilen gvenlik talimatlarna uyun. Bu basit talimatlari uygulamaniz ayrica cim bicme makinenizi her zaman calisir durumda tutar. Cim bicme makinenizi calistirmayasciousamadan once controller hakkinda bilgi sahibi olun, ancak her seyden once herhangi bir acil durumda makineyi nasil durdurmaniz gerektigi ögrenin. Bu kullanim kilavuzunu ve makinenizle birilke verilen diger dokumanlari daha sonra basvurmak uzere saklayin.

Cim bicomakinenizi kullanmadan once bu kullanim kilavuzunu dikkatli bir sekilde okuyun ve dahta sonra basvurmak uzere güveni bir yerde saklayin.

Baskalarin yaklasmasina izin vermeyin.

Keskin bçaklar bulunduguna dikkat edin.

Bakim calismasindan once veya kablo hasar gormusse fişi makined cikartin.

Esnek elektrik kablosunu kesiciPLICATIONduran uzak tutun.

GÜVENLIK UYARISİ SIMGESİ: Düz simgeler veya seksiller ile birlikte kullanilabilecek dikkat veya uyari mesajları belirir.

CIFT YALITIMLI

Cim biçme makineniz Çift yalımlidir.

Bu da harici tum parçalarin elektrisel olarak guç kaynagindan yalitilmı oldugu anlamina gelir. Bu yalitm,

elektrkli ve mekanik parçalararasina ilave bir yalirim bariyeri yerleştilirerekGPCkelestirilir.

2. GENEL GÜVENLIK KURALLARI

Güvenlik kurallarin amaci, dikkatinizi olasi tehlikelere减免ktir. Güvenlik simgelerine ve bunlarla birlakte verilen aciklamalarika dikkat etmeniz ve bunlan anlanizçok onemlidir. Ancak, güvenlik uyarilariTek basilarina herhangi bir tehlkiyei ortadan kaldirmaz. Iligi talimatlar veva uyarilari uygun kaza onleme tedbirerin yerineGPCmez.

UYARI: Bir güvenlik uyarınsi uyumlamanasi sizin

ve baskalarin ciddi sekilde yaralanmasina yol acabilir Yangin, elektrik carpmasi ve yaralanma gibi riskleri azaltmak icin guvenlik onlemlerini mutlaka dikkate aln. Guvenli calistirmaya devam etmek ve bu makinyi kullanacak diger kiselere ogretmek icin bu kullanim kilavuzunu saklayin ve sikca gozdenGPCirin.

UYARI: Bu makine, calisma sirasinda bir manyetik alan meydana getirir. Bu alan da bazında aktif yeva pusif tibi implantara etki ektedir. Ciddi yaralanma ve olum riskini azaltmaki implantari alan kılızerin bu makineyi kadan.Once doktorlarina ve tibi implantine dinşmalarini oneriyoruz.

UYARI: Makinenin calistirlimasi sirasinda,

gözlerinize yabanci maddeler sigrayabilir ve bunlar ciddi goź yaralanmalarina neden olabilir. Makineyi calistirmaya baslamadan once, mutlaka koruyucu gozluk veya kenari muhafazali koruyucu gozluk kullanin ve gerektiginde tam yüz maskesi takin. Koruyucu gozlugün veya kenari siperli koruyucu gozlugün uzerine Genis Gorus Aci Güvenlik Maskesi takmanizı tavsiye ederiz.

1) Talimatlari dikkatlice okuyun. Kontrolleri ve makinenin güvenli kullanı hakinda bilgi sahibi olun.
2) Cocuklarin veya bu talimatlari bilmeyen kisilerin cim biçme makinesini kullanmasina izin vermyin. Bazı ülkederku lantanı�能i sinirlandiran yonetmelikler yürültekte olabilir.
3) Cim biçme makinesini kesinlikle insanlarin, özellikle de;cocuklarin ve evcil hayvanlarin)yakininda calistirmayin.

4) Yaralanmalar veya mal kayiplarilya sonuclanan kazalardan veya tehlikerden ter seksa operatrorun veya kullancin sorumlu olacagina dikker edin.
5) Çim bicerken daima sekslam ayakkabilar ve uzun pantolonlar giyin. Makineyi kesinilikle ciplak ayakla veya ayaqinizda terlik veya sandalet varken calistirmayin.
6) Makinenin kullanilacagi alan dikkatli bir sekilde kontral din ve makine tarafindan firlatlabilecek nesneleri kaldirn.
7) Her kullanimdan once mutlaka bucaklarin, bucak civatalarin ve kesici tertibatin asinmmami ve hasarsiz oldugundan emin olmak icin gerekli kontrolleri gerektelestirin. Dengeyi korumak icin, asinmmi veya hasar gormus bucaklari ve civatalari degistirin.
8) Cim bcme makinesini yalnizca gun iigianda veya iyi bir aydinlatmayla calistirn.
9) Mümkürne, makineyi iSLak Çimlerde kullanmaktan kaçının.
10) Egimlerde mutlaka yere saglam ve dengeli basin.
11) Makineyi yüruyerek calistirin ve kesinlikle kosmayin.
12) Tekerlekli makiner ile eğimli arazide Çim bicerken, eğime dik sekilde calisin, kesinlikle aşağı vya yukari yüruyerek calismayın.
13) Egimi arazide calisma yönunuzü degistirken cok dikkatli olun.
14) Cim biçme makinesini aşirì derecede dik eğimli arazide kullanmayın.
15) Cim bîme makinesinin yǒnū dégīstirken veyakendinize doğru cēkerken cok dikkatli olun.
16) Çüm disindaki alanlardan geleçerten Çüm biçme makinesinin yatınlması gerekiyorsa ve Çüm biçme makinesinin buçilecek alana veya bileçcek alandan tasınması sirasindo biçkı durdurun.
17) Muḥafazālārī hasarī veya emniyeh cihazlārī, ārnegrīn deflektörleri ve/veya Çim hazneleri takilī olmayan Çim bóçme makineleriin sekinilık calistürmayin.
18) Motoru talimatlara uygun olarak dikkatli calistirin ve calistirmadan once ayaklarinizin bicalkardan yeterli uzaklka durduğundan emin olun.
19) Cim biçme makinesinin calistirilmasi icin yatrilmasinin gerekti durumlar harç, motoru calistirdkstan sonra cim biçme makinesini yatirmayin. Böyle bir durumda, makineyi gereginden fazla yatirmayin ve yalnizca operatörün uzagindaki bolümunu yatirin.
20) Deşar olugunun onunde duruyorken, motoru calistirmayin.
21) Ellerinizi ve ayaklarinizi hareketli parcalardan uzak tutun. Desarj açıkligini her zaman temiz tutun.
22) Motor calisiyyorken, gim bcme makinesini kesinlikle kaldirmayin veya taismayin.
23) Šu durumlarda motoru durdurun ve fişini prizden Çekin:
- tikaniklklari veya oluktaki birikmeyi temizlemeye)..
baslamadan once,
- cim biçme makinesini kontrl etmeye, temizlemey eveya üzerinde herhangi bir ilem yapmaya不准an odce,
-yabancbir nesneye carpildiginda.Asagidaki durumlarda cim biarme makinesinde hasar olup olmadigi kontrl edin ve makineyi yeniden

baslatmadan ve calistirmadan once gerekli onarimlari yaptin:

• cim biçme makinesi anormal derecede titresimi calisiyorsa (derhal kontrol edin).

24) Cim bcme makinesini asaigidaki durumlarda durdurun:
- gim biçme makinesinin yanindan ayrilacaginizda.
25) Makineyi surekli olarak guvenli ve calisir durumda tutmak icin tum somunlarin, civatalarin ve vidalarin saglam sekilde sikildigindan emin olun.
26) Cim haznesinde asinma veya hasar olup olmadigini sik sik kontrol edin.
27) Güvenlik nedeniyle aşınmış veya hasarlı parçalarıdehyistirin.
28) Kablosu hasar gormus veya a sinmis cim bieme makinererini kullanmayin.
29) Hasarli bir kabloyu guc kaynagina baglamayin veya guc kaynagi ile baglantisini kesmeden hasarli kabolara dokunmayin. Hasarli bir kablo elektrik carpmasina yol açabilir.
30) Makine ileGreekaynagiarasindaki baglanti kosilmeden ve bicak tamamen durmadan kesinlikle bicağadokunmayın.
31) Uzatma kabolarini biçaktan uzakra tutun. Biçak, kablonun hasar görmesine ve neticesinde elektrik carpmasina yol açabilir.
32) Asaigidaki durumlarda guc beslemesini kisin (yani, fisi prisden cikartin):

• makinenin besteht anyirilacginizda,
  -bir tikaniklig temizlemeye baslamadan once,
• makineyi kontkont emeye, temizlemeye vya uzerinde herhangi bir islem yapmaya baslamadan once,
• yabanci bir nesneye carpildiginda ve
• makine anormal derecede titreşimi calistiginda.

33) Cocuklar, bu makine ile oynamamaları gerektiğ konusunda uyarilmaldir.
34) Bu makine, makinenin güvenliginden sorumlu personelin makinenin kullanımina ilşkin kontrol veya talimatlan olmaksizın fiziksel, algınal veya zihinsel yetersizlikleri bulunan ve yeterli deneyime ve biligiye sahip olmayan,isiler (çocuklar dahil) tarafindan kullanırmamalird.
35) Besleme kablosu hasarliya, mutlaka uretici veya yetkili temsilcisi tarafindan tedarik edilen ozel bir kabloyla degistirilmelidir.
36) Makinenin guvenli kullanimina iliskin talimatlara, makineyle birlikte bir Artik Akim Cihazinin (RCD) kulanilmasi ve bu cihazin devreye girme akiminin 30 m'dan yuksek olmaması yonundeki uyari da dahildir.
37) Makinenin ayarlanmasi sirasinda parmaklarinizi hareketli biçaklar ile makinenin sabit parçalarıarasina sikistirmamaya dokat edin.
38) Depoya kaldirmadan once makininin mutlaka soğumasini bekleyin.
39) Bicaklarla ilgili servis calismalari gereklesteirken, guc beslemesi kapali olsa dahi, bicaklarin donebinecegin dikkat edin.
40) Güvenlik nedeniyle asinmiş veya hasarlı parçalarıdehyşirin. Yalınizca onjinal yedek parçalar veaksesuarlar kullanin.

41) Makinenin ayarlanmasi sirasinda parmaklarinizi hareketli bicalaklar ile makinenin sabit parcalarıarasina sikistirmamaya dokkat edin.
42) Kullanmayascious, ana elektrik ve uzatma kabolarinda herhangi bir.Hasar vya asinma belirtisi olup olmadigi konl controin. Kablonun kullanim sirasinda hasaar gormesi halinde, kablonun derhal guc kaynaglya baglantisini kesin.GUC KAYNAGI ILE BAGLANTISINI KESMEDEN ONCE KABLOYA

KESINLIKDE DOKUNMAYIN. Kablosu hasar gormus veya asinmis makineriler kesinlikle kullanmayin.

43) Besleme kablosu hasar gürse olasi teh likelerin önlenmesi icin mutlaka üretici, yetkili servis veya yetkiliDAQ bir kuruluş tarafindan degistirilmelidir.

3. PARÇALARIN TANIMİ (Şekil 1)

4. TEKNIK BILGILER

Model:	ELM3311	ELM3711
Anma gerilimi:	230 V~	230 V~
Anma frekansi:	50 Hz	50 Hz
Anma güçü:	1.100 W	1.300 W
Yüksüz yüz:	2.900/dak	2.900/dak
Kesme genişiğ:	330 mm	370 mm
Garanti edilen ses güçü)düzeyi:	96 dB (A)	96 dB (A)
LpA (SPL) (kullanı CORPORATION)	75,4 dB (A), K=3 dB (A)	77,6 dB (A), K=3 dB (A)
Garanti edilen titreşim:	0,672 m/s2, K=1,5 m/s2	0,917 m/s2, K=1,5 m/s2
Çim haznesi kapasitesi:	27 L	35 L
Net a®,lrik:	13,1 kg	14,9 kg
SivilaraXXXXXXXX	IPX4	IPX4
Yüksek ayari:	20/40/55 mm, 3 kademeli	20/40/55 mm, 3 kademeli

5. MONTAJ

5-1 TEKERLEGIN TAKILMASI

Ön ve arka tekerlek kapağı aktı nı tekerleşe yerleştin ve ardindan tekerlek desteel deliğine vidalayin. (Sekil 2)

UYARI: Tum tekerlekler mutlaka ayni yukseklique

olmalidir.

5-2 KATLANIR TUTMA KOLUN TAKILMASI

A) Alt tutma demirlerini alt tabla uzerindeki sabit deliklere sokun ve arindan makineyle birlikte verilen vidayi bir tornavida yardimiyla sikarak sabitleyin. (Sekil 3, Sekil 4, Sekil 5)
B) Üst tutma kolunu ve kilitleme mandalli alt tutma kolunu baglayin. (Şekil 6, Şekil 7)
C) Kabloyu kol milinin uzerine yerleştinir. Kablo kelepçesi ile alt tutma kolunun orta kismina gelecek sekilde sabitelyin ve kablonun, tutma kolununışı sabitlendigunden emin olun. Aksi takdirde, kablo, arka kapak acilirken/kapatilirken sikisabilir. (Sekil 8)

5-3 CIM HAZNESININ TAKILMASI

1. Hazneyi takmak icin: Arka kapagi kaldirin ve cim haznesini makinenin arkasa nakin (Sekil 9, Sekil 10, Sekil 11)
2. Hazneyi Çikartmak icin: Arka kapağl kaldırı ve Çim haznesini Çikartin.

Çim haznesinin üzerinde, haznenin bóş veya dolu olduguṇu gõsteren bir seviye gõstergesi mevcuttur (Şekil 12A, Şekil 12B):

• Cim bicylirken hazne dolu degilse seviye goestergesi sicer. (Sekil 12B)
• Hazne dolu oldugunda, gõsterge sõner. Bu durumda, cim bîçme calismasini derhal durdurun, hazneyi boşaltin ve haznenin temiz oldugundan ve delikli kismın havalandirildigindan emin olun. (Sekil 12A)

ÖNEMLI

Gösterge açıkıgün konumu;cok kırlyse, gõsterge Şişmeyecaktir. Bu durumda, gõsterge açıkıgün konumunu vakit kaybetmeden temizleyin.

Kesme yüksekligi tekerleklerin istenen delige takilmasiya ayarlanir.

Tüm tekerlekler mutlaka ayni yükskklkte olmalidir.
Yükskklik (bçaçakra zeminarasindaki mesafe) 20 mm ila 55 mmarasinda (3 yükssek kademesinde) ayarlanabilir.
(Şekil 13)

En alçak ayar: 20 mm (konum (1)); orta ayar: 40 mm (konum (2)); en yüksek ayar: 55 mm (konum (3)).

UYARI: Elektrik kablosunu gü beslemesinden

cikartin.

UYARI: Bu ayar islemini mutlaka bçak durdukta

sonragerekteklestirin.

7. GÜVENLIK ÖNLEMLERİ

a) Her zaman deflektör veya*cim haznesi.Doğru konuma takil haldeyken calisin.
b) Cim haznesini seksartmadan veya kesme yüksekligi konumunu ayarlamaya baslamadan once mutlaka motoru durdurun.
c) Çim böşmeye baslamadan.Once, bicilecek arazide makine tarafindan firlatlabilecek tüm yabanci maddeleri temizleyin. Çim bicilirken, gozden kaçırilmı olabilecek yabanci maddelerekı dikkati olun. (Sekil 14)
d) Motoru calistirrken veya normal kullanim sirasindaçimi bóme makinesinin arka kismini kesinlikle kaldirmyn. (Sekil 15)
e) Motor calisiyorken, ellerinizi veya ayaklarinizi kesinlikle alt tabla alta veya arka deşar oluguna dokmayin. (Sekil 16)

8. CALISTIRMA

Çim同志们 makinesini elektrik kaynagina baglamadan once, ana besleme geriliminin 230 V ~ 50 Hz oldugundan emin olun.

Çim bóçme makinesini calistirmadan.Once, uzatm kablosunu kablo kancasina sabitleyin. (Sekil 17)

Çim bóme makinesi açık konumdayken,进展情况 18

Motoru aşaqi açiklandigi sekilde calistirin. (Sekil 19)

a) Emniyet duğmesine (1) basin.
b) Bu sirada, calistirma kolunu (2) cekin ve makineyi cim uzerinde tutun.

Motor calisiyyorken, cim bcme makinesini iterek kullanin.

Calistirma kolunu biraktiginizda, motor duracaktir.

DIIKKAT: Biçak, motor calismayaistrar
az增值服务 registrar.

UYARI: Motor kapatildiktan sonra kesici parçalar daha donmye devam eder.

9. BIÇAK

Biçak, preslenmiç Çelikten imal edilmişir. Biççın sik sik (bir bileme Çarkıyla) bilenmesi gerekir.

Her zaman dengeli oldugundan emin olun (dengesiz bir biçak, tehlíki tîtresimirol neden olur). Biççın dengeli olup olmadiğın kontrol emek icın, ortadaki deligi yuylarık bir gubuk dokun ve biççın yatay olarak kaldirn.

(Şekil 20) Dengeli bir yüzak yatay konumda kalacaktir. Büçak dengesizse, agr ucu asagi doklere donecekdir. Büçak tamamen dengeye gelene kadar adir tarif bileyin. (Şekil 21) Büçagi (2) seksartmak icin, yüzak vidasini (3) dokun.

(Şekil 22, Şekil 23, Şekil 24)

Fanin (1) durumunu kontrol edin ve varsa, hasarli parçalaridehyşistirin. (Sekil 22)

Yeniden monte ederken, kesici kenarliner motorun donus yonüne baktıgindan emin olun. Biçak vidası (3) mutlaka 20-25 Nm'lik bir tork kuvveti uyguulanarik siklmalidir.

UYARI: Servis icin, bicaigi yalnizca su parcalarlan: MAKITA 263001422 (ELM3311 icin) ve 263001414 (ELM3711 icin).

10. UZATMA KABOLARI

Uzatma kabolari nıyınüzca disarıdağ calışirken kullanin ve keşit alanı 1,0 mm²den yüzık olmayan, normal hizmet tipluzatma kabolari tercih edin.

Makineyi calistirmadan once, ana elektrik kablosunda ve uzatma kablosunda hasar belirtisi olup olmadigi n kontrl edin ve hasar veya yipranma varsa kabloyu cikartin. Kablonun kullanim sirasinda hasar gormesi halinde, kablonun derhal guc kaynaglya bağlantisini kesin. GUC KAYNAĞI ile BAGLANTISINI KESMEDEN ONCE KABLOYA KESINLIKDE DOKUNMAYIN. Kablosu hasar görmüş veya aşınmş makinerleri kesinlikle kullanmayin. Uzatma kablosunu kesici parçalardan uzak tutun.

UYARI: Havalandirma deliklerinin her zamangugundan emin olun.

11. BAKIM VE TEMIZLIK

UYARI: Herhangi bir bakim veya temizlik

calismasina baslamadan once mutlaka ana guc beslemesini kesin!

Makineye kesinlikle su puskurtmeyin. Su girmesi anahtar-priz kombinasayonuna ve elektrikl motora zarar verebilir. Makineyi temiz bir el fircasiyla vs. temizleyin.

Uzman kontrolu gereklidir, bu nedenle herhangi bir ayari kendi basiniza yapmaya calismayin. Asagidaki durumlarda mutlaka bir Makita yetkili servis merkezine dinsin:

a) Cim biçme makinesi bir nesneye carpara.
b) Motor aniden durursa.
c) Bicak eigilirse (duzeltmeye calismayin!).
d) Motor mili eigilse (duzeltmeye calismayin!).
e) Kablo baglandiginda, kisa devre meydana gelirse.
f) Disliler hasar görürse.
g) V kayisi hasar görürse.

12. SORUN GIDERME

UYARI: Herhangi bir bakim veya temizlik

calismasa baslamadan once, ana guc kablosunu cekin ve kesici parcalar tamamen durana kadar bekleyin.

Ariza	Düzeltici ilem
Motor calismaýor	Ana böglanti kablosunu kontrol edin.Makineyi Çimlerikışa bir alanda veyadaḥaşaònnci bóçlmigi bir alanda calistırın.Degarj kanalın/muhafazasınti kontrol edin, Çim biçme�能çi mutlaka serbestşekilde dönmelirid.Kesme)yükseligişi düzeltin.
Motor gücu düsseldorf	Kesme yükseligişi düzeltin.Degarj kanalın/muhafazasınti temizleyin.Cim biçme�能çi biletin/değistırtn→yetkili servis merkezi.
Çim haznesidolmuyor	Kesme yükseligişi düzeltin.Cimlerin kuruması bekleyin.Cim biçme�能çi biletin/değistırtn→yetkili servis merkezi.Cim haznesindeki uzgarayı temizleyin.Degarj kanalın/muhafazasınti temizleyin.
Tekerlek tahriki calismaýor	Esnek kabloyu ayarlayın.V kayılsen/disileri kontrol ettinr→yetkili servis merkezi.Tekerlek tahrikinde hasar olupolmadıgün kontrol edin.

DIKKAT: Bu tablo yardimiyla duzeltilemeyen

arizalar mutlaka yalnizca Makita yetkili servis merkezi tarafindan duzeltilmelidir.

13. CEVREYE UYUMLU ŞEKİLDE BERTARAFI

Elektriklve elektronik cihazlar iliskn 2002/ 96/EC sayil AB direktifi ve bu direktifin ilgili ülke kanunlarinda uygulanisi uyannca, tum elektrikl aletler mutlaka ayr olarak toplanmal ve cevreye uyumlu seksilde geri donusturilmidir. Alternatif bertaraf yontemi:

Elektriki aletin sahibi, aleti ureticije iade etmezse, aletin uygun bir toplama merkezinde ulusal geri donusim kanunlarviy oynetmelikleri uyarinca geri donusturulmesi icin gerekli islemleri yapmakla yukumludur. Bu kural aksesiarlarvelektriki vya elektronik parcalar olmayan alelter icin geleerli degildir.

Yalnzca Avrupa ülkeleri icin

AT Uygunjuk Beyani

Makita Corporation, sorumlu üreticiirma olarak, Makita marka makine/makineler ile ilgili su hususlari beman eder:

Makinenin Adi: Cim Biçme Makinesi

Model Numarasi/Tipi: ELM3311, ELM3711

Teknik Özellikler: Bkz. "4. TEKNİK BILGILER"; seri üretimdir ve

Su Avrupa Yonergelerine uygundur:

2004/108/EC, 2006/42/EC, 2000/14/EC ve 2005/88/

EC, 2006/95/EC

Veşu standartlara veya standartlaştinimiş belgelere uygün olakır Üretilmişir:

EN 60335, EN 62233, EN 55014, EN 61000

Teknik dokumenlar脘irma tarafindan saklanmaktadir:

Makita International Europe Ltd.,

2000/14/EC sayili Direktif uyarinca istenen uygunluk degerlendirme prosedur, Ek Vl'ya uygundur.

Onaylayan Kurum: