ELM4620 - Plæneklipper MAKITA - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING ELM4620 MAKITA

Forklaring til generel oversigt

1. Overste handtag

2. Forhjul

3. Forhjulsdakslet

4. Afbryderkasse

5. Motordaeksel

6. Forhjulet

7. Sikkerhedsknap

8. Nederste handtag

9. Forhjulsophaenge

10. Lasearm

11. Kabelkrog

12. Bagdaksel

13. Kabelklemme

14. Afbryderhandtag

15. Niveauindikator

16. Græsopsamler

17. Baghjulsdaekslet

18. Indikatorlampe

19. Baghjul

20. Baghjulet

21. Understel

22. Baghjulsophaenge

Læs这部分brugsanvisning omhyggeligt igennem og bemørk de anbefalede sikkerhedsanvisninger før, under og after brug af din plæneklipper. Følder du disse simple anvisninger det ogss med til at bieholde din plæneklipper i god stand. Gør dig bekendt med betjeningen af din plæneklipper inden du anvender den, og sorg især for at kende til, hvordan du stopper plæneklipperen i et nødstilfædle. Gem这部分brugsanvisning og andre papirer til plæneklipperen, sa de alto rtil rådighed.

1. SYMBOLER PÅ PRODUKTET

Laes dette brugsanvisning omhyggeligt
igennem inden brug af plaeneklipperen og
opbevar den pa et sikkert sted, sä den altid er
til rädighed.

Hold andre tilstedevaerende pa afstand.

Tag stikket ud af maskinen inden vedligeholdelse, eller hvis ledningen er beskadiget.

Hold flexstromforsyningsledningen væk fra skareknivene.

SYMBOL FOR SIKKERHEDSADVARSEL:

Angiver opfording til forsigtighed ell er
adversel i forbindelse med andre symboler
eller billeder.

DOBBELTISOLERET

Plaenklipperen er dobbeltisoleret.

Dette betyder, at alle eksterne dele er elektrisk isolerede fra strømforsyningen. Dette opnás ved at placere en

Formålet med sikkerhedsreglerne er at gøre dig opmærksom på eventuelle farer. Sikkerhedssymbolerne, og forklaringe冢ammen ned dem, kræver din fulde opmærksomhed og forstæelse. Sikkerhedsadvarslerne alene eliminerer ikke alle farer. De instructioner eller advarsler de giver, er ikke erstatninger for korrekt ulykkefoorebyggelse.

ADVARSEL: Hvis sikkerhedsadverslerne ikke

overholds, kan det medfrole alvorlige skader på dig selv erller andre. Efterfalg allid sikkerhedsr holdsreglerne for at reducere risikoen for brand, elektrisk stød og personskader. Gem brugsanvisningen og konsulter den ofte for fortsat sikker anvendelse og for instruktion af andre, der eventuelt bruger dette maskine.

ADVARSEL: Denne maskine frembringer et

elettromagnetisk felt under anvendelsen. Dette felt kan under visse omstændigheder interferere med aktive eller passive medicinske implantater. For at reducere risikoen for alvorlige aller fatale skader anbefaler vi, at personer med medicinske implantater konsulterer deres læge og producenten af de medicinske implantater inden anvendelse af dette maskine.

ADVARSEL: Enhver anvendelse af en maskine

kan medfore, at der udkastes fremmedlegemer som du kan fà i øjnene, hvikket kan resultere i alvorlig beskadigelse af øjnene. Inden anvendelse at en maskine skal du altid barea deskyttesesbriller med sidebeskyttesel erer an ansigtsskaern, hvdes det er nødvendigt. Vi anbefaler en bred beskyttesesmaske til brug over briller ell almindelige beskyttesesbriller med sidebeskyttese.

1) Laes omhyggeligt instruktionerne igennem. Gg dig bekendt med betjeningen og den korrekte anvendelse af udstyret.
2) Lad aldrig børn eller personer, som ikke har kendskapab til disse instruktioner, anvende plæneklippenen. Lokale bestemmelsek kan sætte begraensninger for brugerens alder.
3) Klip aldrig graes mens der er personer, især børn, ellere kæledyr i naerheden.

4) Vær opmaerkomsp, at operatoren erller brugeren er ansvarlig for ulykker erller farlige situationner, der matte opsta mod andre personer erller deres ejendele.
5) Baer altid robust fodtj og lange bukser under pleneklipning. Anvend ikke maskinen med bare fødder eller abne sandaler.
6) Gennemgå grundigt det område hvor maskinen skal anvendes, og fjern alle de genstande der kan blive kastet ud af maskinen.
7) Inden brug skal du altid se after slid aller skader pa knivene, kniv boltene og knivmonteringen. Udskift slidte aller beskadigede knife og bolte sætvis for at opretholde balancen.
8) Klip kun graes i dagclys uller under god kunstig belysning.
9) Undgà at anvende maskinen i vádt græs, hvor det er muligt.
10) Sørg altid for et godt fodfæste på skråninger.
11) Ga, Iob aldrig.
12) Med korende roterende maskiner skal klipningen foregå på tværs af skräninger og aldrig op og ned.
13) Vær meget forsigtig ved retningsændringer på skråninger.
14) Klip ikke græs på meget stejle skråninger.
15) Vær meget forsigtig, nár du bakker eller trækker plæneklipperen ind mod dig selv.
16) Stop kniven hvis plæneklipperen skal vippes af hensyn til transport over andre overflader end græs, eller narr plæneklipperen Transporterter til og fra det område, hvör der skal klippes græs.
17) Benyt aldrig plaeneklipperen, hvis beskyttesesskaermene er beskadiget aller uden pamonteret sikherhedsudstyr som f.eks. deflektorer og/eller graesopsamlere.
18) Start aller tænd for motoren præcis som beskrevet i brugsanvisningen med fødderne på god afstand af knivene.
19)Vip ikke plæneklipperen, nár du starter motoren, undtagen hvis plæneklipperen skal vippes for at starte. I dette tilfaelde skal den ikke vippes mere end absolut nødvendigt, og løft kun den del, der vender��k fra operatøren.
20) Start ikke motoren, mens du stå foran graesudkastet.
21) Stik参加会议者。
22) Løft eller bær aldrig en plæneklipper, mens motoren kører.
23) Stop motoren og tag stikket ud.

• inden fjernelse af forbhindringer aller rennsning af græsudkastet;
• inden kontrol, rengöring eller arbejde pá plæneklipperen;
• after du har ramt et fremmedlegeme. Kontroller plaeneklipperen for skader og udfør reparatoner inden start ell er betjening af plaeneklipperen;
• hvis plaeneklipperen vibrirer unormalt (kontroller straks).

24) Stop plæneklipperen:
- nár du forlader plaeneklipperen.
25) Sørg for, at alle møtrikker, bolte og skruer er strammet, sä maskinen altid er klar til brug.
26) Kontroller jævnigt græsopsamleren for slid aller beskadigelse.

27) Udskift slidte eller beskadigede dele af sikkerhedshensyn.
28) Brug ikke plæneklipperen, hvis ledningerne er beskadiget eller slidte.
29) Tilslut违法犯罪.
og rør违法犯罪.
før dens forbindelse til strømforsyningen er afbrudt. En beskadiget ledning kan medføre Kontakt med strømførende delie.
30) Rr违法犯罪行为的法律依据。
31) Hold forlaengerledninger væk fra kniven. Kniven kan beskadige ledningerne og medfrole kontakt med strømfreende dele.
32) Afbryd stromforsyningen (dv.s. udtag stikket fra stikkontakten):

• inden maskinen lades uden opsyn;
• inden du fjerner en forbinding;
• inden kontrol, rengøring eller arbejde på maskinen;
• after du har ramt et fremmedlegeme;
• nár maskinen begynder at vibre unormalt.

33) Børn bør holds under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet.
34) Dette apparat er/DDke beregnet til brug af personer (inklusive børn) med reducerede fysiske, sensoriske ell mentale evner, ellersoner med manglende erfaring og viden, medmindre de er under opsyn ell instrueres i brugen af apparatet af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed.
35) Hvis stræmforsyningsledningen er beskadiget, skal den udskiftes med en specialisedding ether vha. en samling fra producenten eller serviceagenten.
36) Instruktioner for sikker anvendelse af apparatet, inklusive en anbefaling om, at apparatet bostrømfødes via en fejlstrømsafbryder (RCD) med en udlosningsstrøm på违法犯罪 end 30mA .
37) Vær forsigtig ved justering af maskinen for at forbindre at fingrente saetter sig fast mellem de roterende knife og maskinens faste dele.
38) Lad altid motoren kole af, inden den stilles væk.
39) Nár knivene eftersed, skal du vaere opmærksom på, at selvom strömkilden er slæt fra, kan knivene alligevel køre rundt.
40) Udskift sllide aller beskadigede dele af sikkerhedshensyn. Brug kun originale udskiftningsdele og tilbehør.
41) Vær forsigtig ved justering af apparatet for at forhindre at fingrene sætter sig fast mélém de roterende knife og apparatets feste dele.
42) Kontroller strømforsynings- og forlængerledningen inden brug for tegn på beskadigelse eller slid. Hvis ledningen bliver beskadiget under brug, skal ledningen straks afbrydes fra strømforsyningen. RØR IKKE VED LEDNINGEN, FØR DEN ER BLEVET AFBRUDT FRA STRØMFORSYNINGEN. Benyt ikke apparatet, hvis ledningen er beskadiget eller slitd.
43) Hvis strøm Forsyningsledningen beskadiges, skal den udskiftes af producenten, serviceagenten aller lignende kvalificerede personer for at undgå eventuelle risic.

3. BESKRIVELSE AF DELE (Fig. 1)

4. TEKNISKE DATA

Model:	ELM3311	ELM3711
Nominal spænding:	230 V~	230 V~
Nominal frekvens:	50 Hz	50 Hz
Nominal effekt:	1.100 W	1.300 W
Hastighed Eden belastning:	2.900/min.	2.900/min.
Skærebredde:	330 mm	370 mm
Garanteret lydeffektniveau:	96 dB (A)	96 dB (A)
LpA (SPL) på brugerens plads:	75,4 dB (A), K=3 dB (A)	77,6 dB (A), K=3 dB (A)
Garanteret vibration:	0,672 m/s², K=1,5 m/s²	0,917 m/s², K=1,5 m/s²
Græsopsamlerkapacitet:	27 l	35 l
Nettovægt:	13,1 kg	14,9 kg
Beskyttesesgrad mod væske:	IPX4	IPX4
Højdejustering:	20/40/55 mm, 3 justeringer	20/40/55 mm, 3 justeringer

5. MONTERING

5-1 MONTERING AF HJULET

Sæt akstrlen på det forreste og bagerste hjuldaeksel ind i hjulet og skru derefter ind i hullet på hjulophænget.

(Fig. 2)

ADVARSEL: Alle hjulene skal vare i samme

hoge.

5-2 MONTERING AF FOLDEHÄNDTAGET

A) Indsæt de nederste handtagsstænger i de feste huller i understellet og fastgør dem derefter med den medfølgende skru vha. en skruetærkekker. (Fig. 3, Fig. 4, Fig. 5)
B) Tilslut det overste handtag med det nederste handtag vha. lasearmen. (Fig. 6, Fig. 7)
C) Placer kablet over handtagssaftet. Klem det fast ca. midt på det nederste handtag med kabekklemmen, og sorg for at kablet er fastgjort på ydersiden af handtaget. Ellers kan kablet blve klemt, narr bagdakslet abnes/lukkes. (Fig. 8)

5-3 MONTERING AF GRAESOPSAMLEREN

1. Pasaetning: Løft bagdækslet op og hægt græsopsamleren bag på plæneklipperen. (Fig. 9, Fig. 10, Fig. 11)
2. Aftagning: Tag fat og Ioft op i bagdakslet for tage graesopsamleren af.

Der en niveauindikator oven pa graesopsamleren, som viser om opsamleren er tom ull fuld (Fig. 12A, Fig. 12B):

• Niveauindikatoren udspiles, hvis opsamleren ikke er fuld under klipningen. (Fig. 12B)
• Hvis opsamleren er fuld, klapper indikatoren sammen. När Först dette sker, skal du øjeblikeligt stoppe klipningen og试点 opsmaleren, sorge for at den er ren, samt sikre dig at lufte kan passere igennem dens tradnet. (Fig. 12A)

VIGTIGT

Hvis indicatorabningens position er meget beskidt, udspiles indicatoren ikke. I dette tilfælde skal du straks rengøre indicatorabningens position.

6. JUSTERING AF KILIPPEHØJDE

Klippehjden justeres ved at montere hjulene i det ønskede hul.

Alle hjulene skal vare i samme hoge.

Hojden (fra kniven til jorden) kan justeres fra 20mm til 55 mm (3 hojdepositioner). (Fig. 13)

Den laveste justering: 20mm (position (1));

miderjusteringen: 40~mm (position (2)); den hogeist. justering: 55~mm position 3

ADVARSEL: Tag elledningen ud af

stikkontakten.

ADVARSEL: Foretag kun denne justering, mens

kniven er stoppet.

7. SIKKERHEDSFORHOLDSREGLER

a) Benyt altid maskinen med deflektoren aller græsopsamleren i den korrekte position.
b) Stop altid motoren, inden du tager graesopsamleren af ell er justerer hjden pa klippepositionen.
c) Inden klipning fjernes alle de fremmedlegemer fra græsplænen, der kan blive kastet ud af maskinen. Under klipningen skal du vær opmærksom pa eventuelle fremmedlegemer, som du har overset. (Fig. 14)
d) Løft aldrig bagenden på plæneklipperen, mens du starter motoren eller under normal anvendelse. (Fig. 15)
e) Placer aldrig hænderne, eller mærk after med hænderne, nedenunder understellet aller inde bagerst i græsudkastet, mens motoren kører. (Fig. 16)

8. START

Inden du tilslutter plaeneklipperen til stramforsyningen, skal du sikre dig, at spændingen i stikkontakten er 230 V~ 50Hz

Saat forlaengerledningen ind i kabelkrogen, inden du starter plaeneklipperen. (Fig. 17)

Nár plæneklipperen er taendt, lyser indicatorlampen.

(Fig. 18)

a) Tryk på sikkerhedsknappen (1).
b) Træk samtidigt i afbryderhandtaget (2) og hold det fast.

Skub plæneklipperen manuelt, nær motoren kører.
Hvis du slipper afbryderhandtaget, standser motoren.

FORSIGTIG: Kniven begynder at dreje rundt, sa toren er startet.

ADVARSEL: Skareelementerne Fortsætter med rundt, after motoren er slukket.

9. KNIV

Kniven er lavet af presset stål. Det vil jævnligt være nødvendigt omforme den (med en slibeskive).

Sorg for at den altid er afbalanceret (en ubalanceret kniv forarssager farlige vibrationner). Du kan kontrollere balancen ved at indsøtte en rund stang i hullet i midten og understotte kniven i vandret position. (Fig. 20) En afbalanceret kniv forbiver vandret. Hvis kniven违法犯罪. Omform den tungene ende indtil kniven er i balance. (Fig. 21) Afmonter kniven (2) ved at skrue knivskruen (3) ud. (Fig. 22,

Fig. 23, Fig. 24)

Kontroller ventilatorens tilstand (1) og udskift alle eventuelt beskadigede dele. (Fig. 22)

Nár kniven monteres igen, skal du sikre dig, at de skarpe sider vender i den retning, som motoren drejer.

Knivskruens (3) skal strammes med et moment på 20-25 Nm.

ADVARSEL: Ved udskiftning af kniven skal

Du skal kun anvende forlaengerledninger til udendørsbrug, til almindeligt brug med et tversnit pa mindfulness 1,0mm^2

Inden drug kontrolleres strømforsynings- og forlaengerledninger for tegn på skader opstæt under brug, og ledningen afbrydes ved tegn på skader eller ældning. Hvis ledningen bliver beskadiget under brug, skal ledningen straks afbrydes fra strømforsyningen. RØR IKKE VED LEDNINGEN, FØR DEN ER BLEVET AFBRUDT FRA STRØMFORSYNINGEN. Benyt ikke apparatet, hvis ledningen er beskadiget eller slidt. Hold forlaengerledningen væk fra skarpe genstande.

ADVARSEL: Sorg altid for, at

ventilationsåbningerne holds fri for afklippede materialer.

11. VEDLIGEHOLDELSOG BEHANDLING

ADVARSEL: Inden udforsel af nogen form for

Sprojt ikke vand på enheden. Trænger der vand ind i maskinen kan det ødelægge kontakt-stik-

kombinationsenheden og den elektriske motor. Rengør enheden med en klud, brste osv.

Der behooves eftersyn fra en ekspert, sà du skal ikke selv foretage nogen justeringer, men i stedet kontakte et autoriseret Makita-servicecenter:

a) hvis plæneklipperen støder mod en genstand.
b) hvis motoren pludselig stopper.
c) hvis kniven er bojet (du skal ikke rette den ud!).
d) hvis motorakslen er bøjet (du skal/DDne den ud!).
e) hvis der opstär en kortslutting, nar kablet tilsluttes.
f) Hvis gearene er beskadiget.
g) Hvis V-remmen er defekt.

12. FEJLFINDING

ADVARSEL: Inden udforsel af nogen form for

vedligeholdelse eller rengøring, skal stikket altid tages ud af stikkontakten, og du skal vente til kniven stär stille.

Fejl	Afhjælpning
Motoren kørerenke	Kontroller tilslutningskablet til stikkontakten.Start på kort græs eller på et sted, hvorgraesset allerede er blevet klippet.Rens udkastningskanalen/-huset-denbevægelinge kniv skal kinne dreje frit.Korriger klippehøjden.
Motoreffektendalder	Korriger klippehøjden.Rens udkastningskanalen/-huset.Få plæneklipperens kniv slebet/udskiftet → autoriseret servicecenter.
Græsopsamlenenfyldes icke	Korriger klippehøjden.Lad plænen toøre forst.Få plæneklipperens kniv slebet/udskiftet → autoriseret servicecenter.Rens gitteret på græsopsamleren.Rens udkastningskanalen/-huset.
Hjultrækkeftegunderser icke	Juster flexkablet.Kontroller V-remmen/gearene → autoriseret servicecenter.Kontroller drivhjulene for skader.

FORSIGTIG: Fejl, som ikke kan udbedres vha.

denne tabel, kan muligvis kun udbedres af et autoriseret Makita-servicecenter.

13. MILJØVENLIG BORTSKAFFALSE

I henhold til EU-direktivet 2002/96/EF for elektriske og elektroniskeprodukter og dets implementering i national lovgivning skal altelektrisk værktøj indsamleseparat og genanvendesep miljøvenlig vis. Alternativ bortskaffelse: Hvis ejeren af el-værktøj etkke

returnerer værktjet til producenten, er han ansvarlig for korrekt bortskaffelse pa en designeret opsamlingsplads, der klargør apparetet til genbrug i henhold til nationale love og bestemmelser for genbrug.

Dette inkluderer ikke tilbehør og værktøjer utden elektriske eller elektroniskekomponenter.

Kun for lande i Europa

EF-overensstemmelseserklaerig

Vi, Makita Corporation, erklær som ansvarlig producent at følgende Makita-maskine(r):

Maskinens betegnelse: Plæneklipper

Modelnummer/type: ELM3311, ELM3711

Specificationer: Se "4. TEKNISKE DATA" er en

produktionsserie og

Overholder falgende europaeiske direktiver:

Og er producererit overensstemmelse med falgende

standarder aller standardiserede Dokumente:

EN 60335, EN 62233, EN 55014, EN 61000

Den tekniske dokumentation findes hos:

Makita International Europe Ltd.,

Den konformitetsvurderingsprocedure, der kræves af

Direktiv 2000/14/EF, blev udfort i henhold til appendiks VI.

Underretted organ:

• hver gang du forlater gresskipperen.

25) Hold alle mutre, bolter og skruer strammet for a sikre at utstyret er i god driftsmessig stand.
26) Sjekk gressoppsamleren oftefor slitasje ellr skader.
27) Erstatt slitte og skadde deler for a oke sikkerheten.
28) Ikke bruk gressklipperen hvis ledningene er skadde eller slitte.
29) Ikke koble en skadet ledning til stromforsyningen ell er berør en skadet ledning for den er koblet fra

stromnettet. En skadet ledning kan fore til kontakt med spenningsforende deler.

30) Ikke berør bladet for maskinen er koblet fra strømnettet og bladet har stoppet fullstendig
31) Hold skjoteledninger borte fra bladet. Bladet kan forarsake skade på ledninger og.fore til kontakt med spenningsforende deler.
32)Koble fra strormforsyningen (dvs. trekke ut stpselet fra stikkontakten):

Det er en niväindikator på gressoppssamleren som viser om den er tom aller full (Fig. 12A, Fig. 12B):

• Niváindikatoren Øker hvis gressoppsamleren ikke er full under klippingen. (Fig. 12B)
• Hvis gressoppsamleren er full, synker indikatoren. När dette skjer, hold opp á klippe umiddelbart og tøm og rengjör posen, kontroller at den er ren og sikre at nettingen er ventiliert. (Fig. 12A)

VIKTIG

Hvis indicatorapningen er veldig skitten, vil indicatoraten..., imukiddelbart.

6. JUSTERING AV SKJÆREHØYDEN

Før du kobl er geskllipperen til den elektriske strormforsyninger, ma du kontrollere at nettspenningen er 230V 50Hz

a) hvis gresskipperen treffer en gjenstand.
b) hvis motoren plutselig stopper.
c) hvis bladet er boyd (ikke juster selv!).
d) hvis motorakselen er boyd (ikke juster selv!).
e) hvis en kortslutning oppstár nár kabelen er tilkoblet.
f) Hvis girene er skadde.
g) Hvis V-beltet er defekt.

12. FEILSØKING

I samsvar med følgende EU-direktiver: