ELM4620 - Kosačka na trávu MAKITA - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU ELM4620 MAKITA

GB	Lawn Mower	Original instruction manual
F	Tondeuse	Manuel d'instructions d'origine
D	Elektro-Rasenmäher	Original-Bedienungsanleitung
I	Rasaerba	Manuale di istruzioni originale
NL	Grasmaier	Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
E	Cortadora de Cesped	Manual de instrucciones original
P	Cortador de Grama Elétrico	Manual de instrucções original
DK	Plæneklipper	Original brugsanvising
GR	Xλοκοπικό	Πρωτότυμίο εγχερίδιο σθηγιών
TR	Çim Biçme Makinesi	Original kullanım kılıvuzu
S	Gräsklippare	Originalbruksanvising
N	Gressklipper	Original bruksanvising
FIN	Ruohonleikkuri	Alkuperäinen kāyttöhje
LV	Zåles plaujmašina	Originalā lietošanas rokasgrāmata
LT	Vejapjové	Originali naudiojimo instrukcija
EE	Muruniiduk	Originaalne kasutusjuhend
PL	Elektryczna Kosiarka do Trawy	Oryginalna instrukcja obslugi
HU	Fūnyíró	Eredeti használati útmató
SK	Kosačka	Pòvodný námod na obsluhu
CZ	Sekačka na trávu	Originalné námod k obsluze
RO	Maşină de tuns iarba	Manual de instruciuni original
RUS	Газонокослka	Оригинальhoe руковостvo по захлунатуariи
UA	Газонокосарka	Оригинальné Incstprukцí 3 ekсплунатуariи

ELM3311

ELM3711

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12A

12B

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

CONTENTS

ENGLISH 8

FRANÇAIS 13

DEUTsCH 18

ITALIANO 23

NEDERLANDS 28

ESPANOL 33

PORTUGUES 38

DANSK 43

EMHNIKA 48

TURKGE 54

SVENSKA. 59

NORSK. 64

SUOMI 69

LATVIEŠU 74

LIETUVIJKALBA 79

EESTI 84

POLSKI 89

MAGYAR 94

SLOVENCINA 99

CESKY 104

ROMÁNÁ 109

PUSCKI 114

YKPAIHcBA 120

Vysvetlenie všeobecného pohladu

1. Horná rukovat
2. Spinacia skrinka
3. Bezpečnostné tlačidlo
4. Blokovacia páka
5. Káblóva svorka
6. Lapac travy
7. Zadné koleso

8. Spodná miska

9. Predné koleso

10. Kryt motora
11. Spodná rukovat
12. Káblový hák
13. Rukovat's prepinačom
14. Kryt zadného kolesa
15. Zadné koleso

16. Podpora zadného kolesa

17. Kryt predného kolesa

18. Predné koleso
19. Podpora prendeho kolesa
20. Zadny kryt
21. Indikator hladiny
22. Svetelný indikátor

SPOZNAJTE SVOJU KOSACKU

Privodný flexibilny kabel vedte v dostatočnej vdialenosti od sechnych Čepelí.

SYMBOL BEZPECNOSTNEJ VYSTRAHY:

Vyznacju varoanie alebo vystruh, ktoré sa mozu použiva t spojeni d'alşimi symboli alebo obrázkami.

DVOJITÁ IZOLÁCIA

Znamená to, ze vsetky externé súcasti su elektricky izolované od privodu elektrickej energia. To je dosiahnute umiestném dodatočnej izolačnej prekázky medzi elektrická mechanické súcasti.

2. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTné PRAVIDlá

Cielom bezpečnostnych pravidiel je upriamit pozornost na moźne nebepezćenstvá. Bezpećnostné symboly a vysvetlenia uvedeni s nimi vyžadujó dokladnu pozornost' a pochopenie. Bezpecznostné výstrahy samo o sebe neeliminuju ziadne nebepezćenstvo. Pokyny alebo výstrahy, ktoré uvázajú, nenahrédzajú správné opatrenia na prechodázanie urazom.

VYSTRAHA: Opomenutie dodrziavaf

bezpečnostné výstráhy može ma'f za následok poranenie seba alebo ostatnych. Vždy dopržiavajte bezpečnostné opatrenia s cielom znižit riziko poziaru, zasiahnutia elektrický prudom alebo osobních poraneni. Návod na obshluhu uschovajte a pravidelné si ho poszrite s cielom dosiahnuf nepretržitu bezpečnú prevádžku a poučí ostatních, ktorí možu toto náradie používa'.

VYSTRAHA: Toto strojné zariadenie počas

svojej prevalzky produkuje elektr magneticke pole. Toto pole moze v niektorych pripadoch ovplyvnova' cinnost aktivnych alebo pasivnych zdravotnych implantatov. Aby sa znižilo riziko váznych alebo smrtehnych urazov, odporucame osobám, ktoré pouzivaju zdravotné implantátá, aysa pred prevaldzkovaním toto strojného zariadenia poradili so svojím lekarom alebo s vyrobcom zdravotného implantátu.

VYSTRAHA: Prevadzka akéhokol'vek náradia

mõze ma'za následok odhodenie cudzich predmetov do očí s dösledkom văžneho poskodenia zraku. Pred začatim používania elektrického náradia si vždy nasadte bezpečnostné okuliare s bočnymi Štitmä v pripade potreby Štīn na ochranu celej tváre. Odporúçame vám, aby ste si v pripade používania okuliarov alebo štandardnych bezpečnostnéch okuliarov s bočnymi Štitmä nasadili ochrannú masku so širokým videním.

1) Tieto Pokyny si dokladne prećctaţje. Oboznámte sa s ovládačmi a správnym použivanim zariadenia.
2) Nikdy nedovlofte, aby deti alebo osoby, ktoré neboli oboznámene s týmito poskimi pouzivali kosăčku. Miestne nariadenia môžu obmedzovat vek obsluhy.
3) Nikdy nekoste,Pokial stoja v blizkosti osoby,hlavnedeti, alebo zvierata.

4) Berte do uvhay, Ze obslua alebo pouzivatej je zodpovedn'z neyhode alebo rizikva vzniknu'se vo vztahu k ostatnym osobam alebo k ich majetku.

5) Pocas kosenia vždy použivajte pevnú obuv a dlhé nohavice. Zariadenie neobsluhujte,Pokial ste bosí alebo máte sandále.

6) Dókladne skontrolutje miesto použivania zariadenia o odstrante vsetky predmety, ktoré by mohli byt strojom ochodené.

7) Pred použivaním vždy vizuálné skontrolujte a presveděte sa, Že Čepele, skrutsky Čepelí a montážna dostava rezného náradia nie su opotrebované alebo poškodené. Aby ste zachovali vyväzenie, yvmieñajte naraz celú sadu opotrebovaných alebo poškodenych Čepelí a skrutiek.

8) Koste iba pri denom svete alebo pri dobrom umelom osvetleni.

9) Pokial je to moźne, vyhnine sa prevadzkovaniu zariadenia v mokrejTRACE.

11) Kráčajte a nikdy nebežte.

12) Pokial'ide o kolesové rotačné stroje, koste pozdž Čela svahov a nikdy nie nahor a nadol.

13) Pri zmene smeru na svahoch davajte maximány pozor.

14) Nekoste na nadmerne strm'ych svahoch.

15) Pri pohybe smerom dozadu alebo pri tahaní kosačky k sebe davajte maximány pozor.

16) Cepel zastavte pred sklopenim kvoli prensu czne tnevnaté miesta a pred prenásanim kosačky na a zi miesta kosenia.

17) Kosačku niké npoužívajte,Pokial sú poskodené jej chránice, alebo bez namontovanych bezpečnostnych zariadení, napriklad vychyfovačov a/alebo lapačov trávy.

18) Pod'kaPokynov opatrne na'startujte alebo zapnite motor; nohy musia byt v dostatočnej vzdialenosti od Čepeli.

19) Kosačku nenaklănajte pri spústani alebo zapinani motora okrem pripadov, kedy je potrebné kosačku sklopi kovi nastartovani. V takomto pripadenaklănajte viac ako je to potrebné zdvihnite iba Čast, ktorá smeruju od obsluhy.

20) Nespústajte motor elektrárne stojite pred vyprázdnovacim Žlabor.

21) Ruky ani nohy nestrkajie do blizkosti alebo pod rotujuce ccasti. Pochas CElej dozy bazzepeche, ay sa vypradzhovaci olvor nezanasal.

22) Nikdy pri spustenom motore kosačku nezdvihajte ani neprenášajte.

25) Skrutky, svorníky a matice musia byt utiahnute, aby sa zabezpečil bezpečné prevádkový stav zariadenia.
26) Lapač trávy Častov kontrólujte z pohladu opotrebovania alebo poškodenia.
27) Opotrebované alebo poskodené sučasti z bezpečnostnych dóvodov vymeñe.
28) Kosačku nepoužívajte,Pokial sú káble poškodené alebo opotrebované.
29) Poškodený kábel nepripájajte k privodu ani sa poskodeného kábla nedotykajte skó, ako ho neodpojité od privodu elektrickej energie. Poškodený kábel moze sposobí kontakt s Ġastami pod napatim.
30) Čepele sa nikdy nedotykaite skör, aka stroj neodpjite od privodu energia a skör, aka sa Čepel' upne nezastavi.
31) Predlžovacie káble vedte v dostatočnej vzdialenosti od Čepele. Čepeł mõze spósobit poškodenie káblov a viest ku kontaktu so sučasstami pod napatím.
32) Odojenie od privodu elektrickej energia (t.j. vytahnutie zastrokzy zo zasuvky) vykonajte:

-Pokial'ponechavate stroj bez dozoru;
- pred vyčistením zablokovania;
- pred kontrlou, Čistením alebo prácóu so strojnémy zariadením;
- po narazení na cudzi predmet;
-vzdy, ked'zaene stroj nestandardne vibrovat.

33)V pripe de t je treba dohliada' na to,aby sa so zariadenim nehrali.
34) Toto zariadenie nie je určéné na použivanie osobami (vrátane deti) so zniženymi fyzickymi, zmyslovymi alebo mentalnymi schopnostami, alebo osobami s nedostatočnymi skusenostami a znalostami, a to doklaj nepracuju pod dozorom alebo na základePokynov o použivaní zariadenia vydanych od obsoy zoypadovednej za ich bezpečnosf.
35) Pokial' je privodny kabel poškodeny, musi sa nechat vymenit za špecialny kabel alebo dostavu, ktoré su dostupné od vyrobuč alebo servisného zastupcu.
36) Pokyny pre bezpećné prevádku zariadenia vrátane odporucania používat zariadenie pri napajánice zariadenie na ochranu pred zvyškovým prudom (RCD) s vypínacim prudom我不viča ako 30 mA.
37) Počas nastavovania strojného zariadenia dávajte pozor, aby ste predišli zachyteniu prstov medzi pohyblíve Čepele a pevné dieli strojného zariadenia.
38) Pred uskladnením vždy nechajte strojné zariadenie vychladnút.
39) Pri vykonávani servisu Čepeli dávajte pozor na to, Že aj pri vypnuti napajacieho zdroja sa možu Čepele nad'alej otăčat.
40) Kvoli bezpečnosti vyměnte opotrebované alebo poskodené diely; používajte len originálne náhrné diely a prísluěnsstvo.
41) PoÇas nestavovania zariadenia dávajte pozor, aby ste predisci zachyteniu prstov medzi pohyblíve Čepele a pevné diely zariadenia.
42)Pred použitim skontrolujte sievtov y a predlžovací kabel z pohfadu priznakov poškodenia alebo opotrebovania. Pokla dójde počas používania k poškodeniu kábla, okamžite kabel odpojte od privodu. PRED ODPOJENIM OD PRIVODU ELEKTRICKEJ ENERGIE SA KÁBLA NEDOTYKAJTPE. Pokla' je kábel poškodený alebo opotrebovaný, zariadenie nepoužívajte.

43) Ak je poskodeny napajaci kabel, musi byt yvemeny vyrobcom, zastupcom jeho servisu alebo podobne kvalifikovanou osobou, aby sa predislo riziku.

Zasunite osku krytu predneho a zadného kolesa do kolesa a naskrutkujte ju na otvor podpory kolesa. (Obr. 2)

vyske.

VYSTRAHA: Vsetky kolesa musia byt v rovakej

5-2 MONTÁZ SKLÁPACEJ RUKOVÄTI

A) Zasunite spodné riadidla do pvěnych otvorov na spodnej miske u utiahnite dodávanou skrutkou a skrutkovačom. (Obr. 3, Obr. 4, Obr. 5)
B) Hornu rukovat a spodnu rukovat spojte blokovacou pakov. (Obr. 6, Obr. 7)
C) Kábel umiestnite ponad tyčku rukovāti. Pomocou káblovej svorky ho prichytté k strednej āsti spodnej rukovāti tak, aby bol kábel prichyteny na vonkajsej strane rukovāti. V općnom pripeade mozeby těkabel zovretý pri otvarání/ztvarání zadného krytu. (Obr. 8)

5-3 MONTAZ LAPACA TRAVY

1. Montáz: Zdviñnite zadný kryt a zahákjute lapac trabvy na zadné stranu kosáčy. (Obr. 9, Obr. 10, Obr. 11)
2. Demontáž: Uchopte a zdvihnite zadný kryt a snímtelapač trávy.

V hornej ācasti lapaça trávy je indicator hladiny, ktorý ukazuje, āj je lapač prázdny alebo plné (Obr. 12A, Obr. 12B):

• Indikator hladiny sa nafukuje, ak počas kosenia nie je lapac plny. (Obr. 12B)
• Ak je lavač plný, indikátor sa zvinie. Ak k tomu dôjde, okamžite prestaťe s kosením a vyprázdnite lavač, vyčistte ho a zabezpečte, aby bola siefka odvetrávaná. (Obr. 12A)

DOLEZITE

Ak je otvor indicator velmi znečistény, indikátor sa nebude nafukovat. V takomto pripade okamžite vyčiste miesto otvoru indikatóra.

6. NASTAVENIE VYŠKY REZU

Vsetky kolesa musia byt v rovaccinej vyške.

Vysku (cepej od zeme) mozno nastavit od 20 mm do 55 mm (3 vyskové polohy). (Obr. 13)

Najnižšie nastavenie: 20 mm (poloha (1)); stredné
nastavenie: 40 mm (poloha (2)); majvyšie nastavenie: 55 mm (poloha (3)).

VYSTRAHA: Odpojte elektricky kabel od zdroja

napájania.

VYSTRAHA: Toto nastavenie vykonávajte jeder

pri zastavenej Čepeli.

a) Vždy použivajte s vychylovačom alebo lapacom trávy v správnéj polohe.
b)Pred demontazou lapacra travy alebo pred nestavovanim vysky rezu vzdy zastavte motor.
c) Pred kosenim odstrante z trabnika cudzie predmety, ktoré by mohlo stroj odhodit. Poças kosenia davajte pozor na nudzie predmety na ktoré ste mohli jabudnuf. (Obr. 14)
d) Nikdy nezdvihajte zadnú Čast kosačky počas našartovania motora alebo počas šandardnej prevádžky. (Obr. 15)
e) Ruky ani chodidía nikdy počas chodu motora nestrkajte pod spodnú misku alebo do zadného vyprázdñovacieho Žfabu. (Obr. 16)

8. SPUSTENIE

Po zapnutí kosačky sa svetelný indicator rozsvieti.

(Obr. 18)

Motor spusfte nasledovnym sposobom. (Obr. 19)

a) Stlačte bezpečnostné tlacidlo (1).
b) Suciasne potiahnite rukovat's prepinacom (2) a ponechajte ju uchopenu.

Pokial' motor beží, tlačte kosačku manuálne.

Ak rukovat's prepinačom uvolnite, motor sa zastaví.

UPOZORNENIE: Čepe' sa začne otáča' po

nastartovani motora.

VYSTRAHA: Rezné prvyk Pokračujv o táčanaj

po vypnuti motora.

9. ČEPEL'

Čepel je vyrobená z lissovanej ocele. Bude potrebné jus pravidelné brusit (pomocou brusneho kotúča).

Zabezpečte je trvalé vyväzenie (nevývázená Čepeł spósoí nebepezěné vibráčie). Pre kontrolu vyväzenia zasunte okruhlu tyč cez stredový otvor a Čepeł horizontalé podoprite. (Obr. 20) Vyväzená Čepeł zostane v horizontalénejpohe. Poklár nie je Čepeł vyväzená, tázká strana bude rotová smer odadol.

Tăzkú stranu naostrite dokial'nebude Čepe! vyväzená.

Obr.21 Pokial chcete demontovat cepel (2), odskrutkujte skrutku cepele (3).Obr.22,Obr.23, Obr.24)

Skontrolujte stav ventilatoria (1) a vymene vsetky poškodené súčasti. (Obr. 22)

Pri zmontovani sa presvedcte, ze rezné okrajte licuju so smerom otacania motora. Skrutku Čepele (3) utiahnite na kruitaci moment 20 - 25 Nm.

VYSTRAHA:Pochas vykonavania servisu

vymente Čepel Jedine za: MAKITA 263001422 (pre

Mali by ste použivač predlžovacie káble určené na použitie v extreriži, šstandné, s prierezom nie menejako 1,0 mm².

Pred použitim skontrolujte, ze privodný a predlžovací
kábel nevykazuju počas používania príznaky poškodenia;
kábel vykazujuci príznaky poškodenia alebo
opotrebovania odpoje. Pokial dojde počas používania k
poškodeniu kábla, okamžite kábel odpoje od privodu.
PRED ODPOJENÍM OD PRIVODU ELEKTRICKEJ
ENERGIE SA KÁBLA NEDOTÍKAJTE. Pokial je kábel
poškodený alebo opotrebovany, zariadenie nepoužívajte.
Predlžovací kábel chrante pred reznymi prvkami.

VYSTRAHA: Vzdy zabezepeche, aby boli vetracie

otvory Čiśte a bez ulomkov.

11. UDRZBA A STAROSTLIVOST

VYSTRAHA: Pred vykonávaním udrzby alebo

čistenia vždy vytihnate zo sietovej zásvuy zástrčku! Na jestnktu nestriekajte vodu. Vnikutie vody moze mat za nasledok zničenie jestnotky prepínač-zástrčka a elektrického motora. Jednotktu Čistite pomocou tkaniny, kefky a pod.

Vyžaduje sa kontrola vykonaná odborníkom;Žiadné nastavenia nevykonávajte vlastnými silami, ale spojte sa s autorizovaným servisnýstm strendiskom spolocnosti Makita:

VYSTRAHA: Pred vykonávaním udrzby alebo

čistenia vždy vytiahnite siefovú zástrčku zo siefovej zásvuky a počkajte, dokial sa kosačka uplne nezastaví.

Podfa smernice EU císló 2002/96/ES o elektrickych a elektronickych zariadieniach a jejimplementovani do národnej legislativy je potrebné elektrické a elektronické zariadenia zbieraţseparovane ekologicky likvidovat.

Alternativna likvidácia: Pokial' majite'

elektrického náradia nevrátá náradie vyrobcovi, je zodpovedný za spravnu likvidáciu na urcenom zbernom miesto, ktoré pripriva zariadenie na recykovaní podla národnej legislátvy a nariadieniach o recykovaní.

Nevztahuje sa to na prisluşenstvo a náradie bez elektrických alebo elektronických prvkov.

Len pre krajiny Europa

Vyhlasenie o zhode so smernicami Europskeho spolocenstva

Naša spolocnost Makita, ako zodpovedné výrobca

vyhlasuje, ze nasledujuce strojné zariadenie(a)

značky Makita:

Označenie zariadenia: Kosačka

C. modelu/type: ELM3311, ELM3711

Technické špecifikácie: pozrite si Čast „4. TECHNICKÉ

UDAJE" predstavujevyrobok sereioje vyroby

a vyhovujne nasledujucim europskym smerniciam:

a je vyrobené podfa nasledujucich noriem alebo

štandardizovaných dokumentov:

EN 60335, EN 62233, EN 55014, EN 61000

Postup posúdenia zhody, ako vyžaduje smernica 2000/

14/ES bol zrealizovaný podla Prilohy VI.

Oboznamyeny organ:

Identifikačné Číslo: 0036

Model: ELM3311

Merana uroven akustického vykonu: 91,0 dB (A)

Garantovaná uroven akustického vykonu: 96 dB (A)

1. 1. 2012

Tomoyasu Kato

Riadite

Makita Corporation

VAROVÁNÍ: Zajistěte, aby ventiláčné otvory

zustaly vždy pruchodné a neucpané.

11. PÉČE A UDRŽBA