VIAGGIO 2/3 SUREFIX - Gyerekülés PEG PEREGO - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Gyermekülés 2/3 csoport
Márka	PEG PEREGO
Modell	VIAGGIO 2/3 SUREFIX
Kategória	Univerzális (övvel) és Fél-univerzális (Surefix/Isofix-szal)
Homologációs szabvány	UN/ECE R44/04
Ajánlott gyermeksúly	15-36 kg (kb. 3-12 éves korig)
Beépítés	Csak menetirányban
Rögzítési rendszer	Statikus vagy behúzós hárompontos öv; Isofix (Surefix) rögzítések
Fejtámasz állítás	6 pozíció, hátsó fogantyúval működtethető
Háttámla döntés	Igen, döntőrendszer elülső fogantyúval
Tartozékok	Két oldalsó, eltávolítható pohártartó
Huzat	Mosható gépben 30°C-on, csökkentett mechanikai hatás és centrifugálás; ne fehérítse, ne vasalja, ne tisztítsa vegytisztítóval, ne szárítsa szárítógépben
Műanyag részek karbantartása	Nedves ruhával tisztítandó; ne használjon oldószereket
Biztonsági eszköz	Beépített polisztirol ütéselnyelő
Pótalkatrészek	Elérhető a Peg Perego vevőszolgálatánál
Sorozatszám	Az ülés huzata alatt
Vevőszolgálat	Tel: [phone], Fax: [phone], Email: [e-mail]

Gyakran ismételt kérdések - VIAGGIO 2/3 SUREFIX PEG PEREGO

Hogyan szereljem fel az ülést a jármű biztonsági övével?

Helyezze a gyermekülést az ülésre menetiránynak megfelelően. Vezesse át a jármű hárompontos övét a kézikönyvben leírtak szerint. Akassza be az övet a kattanásig, majd vezesse át az átlós részt a felső övvezetőn a gyermek válla felett. Húzza meg jól, és ellenőrizze, hogy az öv nem csavarodott-e. Az csak hasi (kétpontos) öv nem engedélyezett.

Hogyan használjam a Surefix (Isofix) rögzítéseket?

Ha járműve rendelkezik Isofix horgokkal, nyújtsa ki a Surefix csatlakozókat a tasak belsejében lévő elülső gomb megnyomásával. Rögzítse a csatlakozókat a horgokhoz a kattanásig, majd húzza meg a hevedert az ülésnek a háttámlához nyomásával. Ellenőrizze, hogy az ülés megfelelően rögzítve van-e. Levételhez nyomja meg a gombot a meglazításhoz, majd nyomja meg a horgok kis biztonsági karját.

Hogyan állítsam be a fejtámaszt?

A fejtámasz 6 pozícióban állítható. Emelje fel a háttámla hátulján található fogantyút, és állítsa a fejtámaszt a kívánt magasságba. Győződjön meg arról, hogy jól rögzítve van, enyhén meghúzva. Állítsa be a gyermek magasságának megfelelően: a vállaknak az övvezető pont alatt kell lenniük.

Hogyan döntsem meg az ülést a nagyobb kényelem érdekében?

Húzza meg az ülés elején lévő fogantyút, és egyidejűleg emelje meg a terméket a döntéshez. A háttámla követi az autó ülésének dőlését. Ha a gyermek elalszik, lehetőség szerint döntse meg az autó ülését, hogy a gyermekülés háttámlája is kövesse.

Hogyan távolítsam el a huzatot mosáshoz?

A huzat három részből áll: ülés, háttámla, fejtámasz. A huzat eltávolításához: 1) Ülés: akassza ki a horgokat a jelzett sorrendben, vegye ki a középső hevedert és a merev szalagokat. 2) Háttámla: vegye le a hátsó fedelet, oldja ki az összes gumit. 3) Fejtámasz: távolítsa el a hátul lévő műanyag fedelet, oldja ki a gumikat. Mosható gépben 30°C-on, csökkentett centrifugálással, ne szárítsa szárítógépben.

Milyen ajánlott súly- és életkorhatárok vannak ehhez az üléshez?

Az ülés 15-36 kg súlyú, azaz körülbelül 3-12 éves gyermekek számára engedélyezett. Csak menetirányban szerelhető fel. Ne használja ennél könnyebb vagy nehezebb gyermekek számára.

Felszerelhetem ezt az ülést az autó első ülésére?

Igen, lehetséges az ülést az első ülésre szerelni, de ajánlott minél távolabb helyezni a műszerfaltól, és lehetőleg a vezetővel ellentétes oldali hátsó ülésre. Győződjön meg arról, hogy a jármű lehetővé teszi.

Mit tegyek, ha az ülés balesetben volt?

Ne használja tovább a gyermekülést, ha baleset során erős ütés érte, még akkor sem, ha nincsenek látható sérülések. Szerkezeti károsodást szenvedhetett. Azonnal cserélje ki. További információkért vegye fel a kapcsolatot a vevőszolgálattal.

Hogyan tisztítsam az ülés műanyag részeit?

Rendszeresen tisztítsa a műanyag részeket nedves ruhával. Ne használjon oldószereket vagy hasonló termékeket. Kerülje a polisztirol ütéselnyelő tisztítását oldószerekkel.

Hol találom az ülés sorozatszámát?

A sorozatszám az ülés huzata alatt található. Feltüntetésre kerül a háttámla alján lévő homológációs címkén is. Jegyezze fel reklamációhoz vagy pótalkatrész-rendeléshez.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ VIAGGIO 2/3 SUREFIX PEG PEREGO

HU Hasznalati utmutató

HU-A gyrermeket az autoBiztonsagi ovevel kell rozitieni. A gyerekulest egyszeren neki kell donenti az autoulesnek.

az auto ISOFIX csatlakozoi segitségével kell rogziteni.

SL- Otrok je zašciteni s pomocjo avtomobilskéga varnostnega pasu. Avtosedež je pritrjén na svoje mesto s pomocjo priklujčkov ISOFIX v avtomobilu.
RU- Pe6eHok fKcnpyeTc nOMOuIbpeMHeJbe3oNacHOCTn aBTOMO6nJIa. JTeCKoe aBTOKpcNo cKePINTcHaMeCTe C NOMOuIb pa3bEmOB ISOFIX ABTOMO6nJIa.
TR-Cocuk aracin emniyet kemeriyele emniyete alinir. Cocuk koltugu aracin ISOFIX konektorlierie yerine sabitlenir.
EL-To naodi aopalicietai me tn Cwn naoqaieic tou autokivntou.To naidiKo katoia oTepewveita onT Θeon tou mE touc ovEvouc IOFIX tou autokivntou.

aajgai -auiJI aieJU·AR

aJalal JLaLoo

aI So JieBJIeao

ISOFIX 1

.

5

6

7

8

21

22

24

Viaggio 2-3 Surefix

Köszönjuk, hogy a Peg-Pérego termékét választotta.

Gyerekules, Viaggio 2/3, "Univerzalis" modellBiztonsagi. ovekkel

• 15-36 kg kozti ygermekek eseten meglefel az ENSZ-EGB 44/04. szamú europai szabvanynak (kb. 3 - 12 éves korig).
  A legtoed autouelssel kompatilis, de nem minddel.
• A gyerekulés akkor helyezheto be megefelloen, ha a järmû hasznalati és karbantartás utmutatójá jerzi az "Univerzális" rögzítés risendszerekkékalvo kompatibilitásat.
  -Ez a gyerekules "univerzalis" minositésu, es szigorubb megfelosegi criteriumoknatase elege,mint a korabbi, megfelosegi címékel nem rendelkezo modelelek.
  A ygermekulés hasnălata ck alyon jarmuvek esetén engedéleyezt, melyek hárompontos, statikus biztonşagi övél és visszahúzóval vannak felszerelev, toxabba megfelelnek az ENSZ-EGB 16. számú vagy ezzel eyengetéku elóiräsinak.
• Tilos a kétpontos vagy alhaiś rógztési pontt renaldekez biztonsági övek hasznalata.

Vyerekules, Giaggio 2/3, "Félunverzalis" modell bitzonsagi övekkel és Surefix rendszerli

15-36 kg kozti ygermekek eseten megfeléz ANSZ-EGB 44/04. számu europáai szabványnak (kb. 3-12 éves körig).
-Ez a gyerekulës a "fel-univerzális"

kategoría tavorozí e használati
utmutatóban talāhlato felsorlasban levo
automodellekhez használtho.

A ygermekulés hasznalata oyan jarmüvek esetén ist edegéyezett, melyek hárompontos, statikus bbiztonsagi ovel é visszahúrozval nannk felszerelve, tovabbá megfelelnek an ESZ-EGB 16. számú vagy ezzel eyengetéku elóirasoknak.
- Tilos a kétpontos vagy alhaiş rógztési ponttai rendelkezőBiztonsárgi övek hasznalata.

VIGYAZAT

Alaposan olvassa el a hasznalati utmutatot, es ne dojba ki azt, mert a jovoben meg szuksoge letre ra. Azutasisok figyelmen kivul hagyasa eseten a ygermeket sulyos baleset erheti.
- A Viaggio 2/3 terméket felnóttnek
kell összeällitania és beszerelnie. A
gyerekülestúgy kell összeserelni és beszerelni az autóba, hogy a ygermek nem ül benne.
- Utzás kózben ne tartsa a gyermeket
a karjaiban és hagyjá, hogy az
autoülesen üljön. Hirtelen fékezes
esétén meg alacsony sebesség mellett is
könnyedén elörerepülhet a gyermek.
- Ne dugja be az ujjait a szerkezetbe.
Fordlston kūlō figyelmet a csomagokra
es az egyeb tárgyakra, melyek utkóźeskör
megsebesithetik a gerymekülesben ülo
gyermeket.
- Ne hasznajlon a leirtaktol eltero beszerelési eljarst, mivel az a gyerekulés levalasst okozhatja.
Ellonizotte, hagy a gyerekulest az autouleshez rogztiharomponts bbiztonsagi megfelloen fzes-e es

nincs-e meqcsavarodva.

• Ne hagyja felügyelet nélkū az autó, hat a ygermek a oyerekulesben ül: akkor is figyelen a oyerekme, hat alsizk.
• Utazás kozben soha ne vegye ki a gyereket a gyerekülsból.
• Ellenfrizze, hagy a gyerekulëst nest
  akadályozza-e az üles valamely mozgo
  alktrésze vagy az ajto.
• Altlsa be aBiztansagi ovek magassagat
  es feszességét, kozben pediglenorizze,
  hogy megfeleloen ilszkednek-e a
  gyermek testehez, anelkul, hogy tulzott
  nyomast fejtenének ki rä. Ellorinizpe, hogy a
  biztansagi ov nincs-e megcsavarodva, illetve,
  hogy a gyermek nem tudja-e sikkapsoñlzt.
• Ne hagyja a ygermekulest az autoban, ha kozvetlen napugsarzés eri, mivel egyes rezsei tuli melegedhetnek es sereuleseket okozhatnak a ygermek érezkeny boren. Mielott beuitetne a ygermeket, ellorizse, hogy az ulés nem melegedett-e fel tulsagosan.
• Ne hasznájla a gyerekúlěst a bélés nělkūl. A bélés nem helyettesihetó másik bélássel a gyártó kifejezett jováhagyasa nělkūl, mival ez az ulézs szervs résé, zibtonsági okokból alapvetó fontosságu.
• Ne távolítsa el vagy cserélje ki
  a polisztilrén részeket, mivil ezek
  kulcsfontossagú szerepit jatszanak a
  biztonság érdékeben.
• Ha kétsegei vannak, lépjen kapcsolatba a gyartóval vagy a gyroeküles forgalmazojával.
  A termek folyamatos sorozatszammal rendelkezik.
• Ne távolitsa el a ragaşstot vagy ravart ciméket. Ezen cimékeltavoltsakor elófroduilhat, hogy a termek elveszti

bizonyos szabványoknak valo megfeleloségét.

• Ne hasznájla a gyerekúlěst, ha törö, ha egyes részei hiányoznak, ha masodézkóbl szarmazik, ha baleset kovetkezétben sulyos behatasok érték, mort szerkészetileg sérlühettét és veszélý forása leht.
• Ne módosítsa a terméket.
  A javitask, alkatreszek csereje a termekre vonatkozofinamciok tekinteteben forduljon azszervezh. Tovabbi informaciokert tekintse meg a hasznalati utmutatot utolso oldalat. Amennyiben a gyerekulest Isof rendszerrel rozgitette, ne valassla z he fittingekrol. Amennyiben a gyerekulest sakak biztonsagi ovekkel rozgitette, lehetosoge van kiveni es a csomagartóba helyezni, ha nem hasznalja akt.
• Ne hasznajón oyan kiegszeitōket, melyet y agyró vagy a megfelelo hatosagok nem hagytkojá.

1 A FONTOS

• "Viaggio 2/3": ezt a 2/3 c sɔpόrtu gyerekústá a menetiránynak megefelóen kell beszerlini.
  A "Viaggio 2/3" gyerekulëst ne szerelje be a menetirányal ellentêtes vagy arra meróleges irányba.
  Azt javasoljuk, hogy a gyerekulést
  minden esetben a hátos ülesre, a soforrel ellentêtes oldrala szereljefel
• Amennyiben a gyerekulest az elso ülesre szereli fel, ez jvasoljuk, hogy a muszerfaltó la hehto tegtavolabb helyvez el azt.
  Amennyiben problema bʊtzkər a Viaggio 2/3 beszerelëse kozben, probaβja me felemnl a fejtamlət

anélkül, hogy eltávolítaná azt.

2_A termek részei

Ellenórrize a csomag tartalmát és amennyiben valami hiayizek, vegye fel a kapscolatot az Ugyfélzsolgáttal.

A gyerekulés résézai következók: 1 fejámla (a), 1 hattámla (b), 1 üles (c). A termek az eredeti csomagolásbán, használatra keszden kerül forgalomba és nem igényel semmífele spezialis összeszerélesi muveletet.

A termek jellemzoi

3- Emelje fel a gyerekules fejtamlajat addig, mig egy kattano hangot nem hall (A. abra).
A hattámla a két zár kozött mozgathó, ahogy az a B. abrán is lathó.
4. A hattáma 6 posíctora allitható be. Emelje fel a hattáma hatsó részén talalható fogantyú't es alltsa a kivant magassagra.
A FONTOS: a gyrerek novekedesenek megeleloen, folyamatosan allitsa be a magassagot.
FONTOS: a muvelet befejezée
után probájalé me elmozdǐtani a
fejtámát, igy meggyóźodhet rola, hogy
megfeleloēn a helyere került-e.
5 - A Viaggio2/3 két old sé, éltavolithato italtartóval是用来endkeizik.
6-A maximalis kenyelem bizotisasa erdekében a Viaggio2/3 egy hhatadontheto rendesrter is rendelkezik. Az ules hatradonteseh zhuza meg az eloi talahato karet, majd ezzel egyidoben dontse hatra az ulst.
7- Amennyiben lehetséges, az autó hattámlaját akkor dontse hátra, amikor a

gyermek alszik, majd ezutan dontse hata
geryermekulés hattámlajat ugyanolyan
dolesszoggel.

A Viaggio 2/3 hattamlaja automatikusan alkalmazkodik az autó hattamlajának dolésszögehéz, ezzel is garantávala y gyermek kényelmét.

A gyerekulés rögztëse a biztansági övekkel és a Surefix rendszerrel Isofix kampókkal ellatott järmúvek esétén

Ez a módszerCsak abban az esetben hasznalhato, ha a jarmu Isofix kampokkal is rendelkezik. A kampokkal es azok elhelyezedesel kapclosatos tovabbi informaciokert tekintse meg az auto hasnalati utmutatojat. A Surefix rendszer nagyobb biztonsagotBiztosit, de nem helyettesitiabiztonsagi ovek funkciojat.

1. A Surefix kampók kiengedéséhez
   akepti lathato módon nyomja meg
   az üles elején talilható gombot, majd
   manualisan húza ki öket.

2. Rögztse a Surefix csatlakozokat az auto ülsén levo Isofix kampókhoz, majd ellenözirá, hagy a helyükre "kattanak-e" (A nyil). Feszütse meg az övet e ezzel egydöben tolja a gyerekülest (B nyil) az auto ülsénk hattamláje fèle (C nyil).

A FONTOS: a muvelet befejezése utan probájia meg megmozdǐtani az ülést, igy meggyózódhet rola, hogy az Isofix fittigeking megefelöen csatlakoznak-e az Isofix fittigekinghez.

10AgyerekulesSurefixcsatlakozoinak Isofikampokroltortenlevalasztasahoz nyomja meg az ulés elejen talalhatro

gombot, igy a kepen lathato modon, manuilisan, a kampokon levo bitzonsagi kar segitssegeludtua sztevalszaniz ezeket.

A gyereküles rogzítese aBiztonsági övek segitségével Isofix rendszerrel NEM rendelkező autok esétén

1. A képén lathato mádon helyezea A viaggiog 2/3 gyerekulést az auto ülesere a menetiräynak megfeleloen, majd ütesse a ygermeket az ülesre.

A gyermek rögzítés a Viaggio 2/3 gyerékülésben

12· A gyermeket a képen lathato módon, aBiztonsagi övek segitségével csatolja be.
13• Csatolja be aBiztansagi övet, és győzódjön meg rola, hogy a helyére kattant-e. A képen latható modón allitlsa be a Biztansagi öv két részté.
14. A rögütës befejezësehéz atósn nyomja be abiztósági övet a ygermek valla feletti nylässa.
A FONTOS: amennyiben az ovmeglazult, fesztse meg. Bitzositsa, hogy az ovminden esetben feszes legyen es ne legyen megscavarodva.
15. ABiztonsagi üvek akkor vannak a megfelelo pozicioban,ha ygermek vallai abiztonsagi üvek metszésponjtja alatt helyezkednek el, ahogy az az ábra mutatja.
A FONTOS: a bītzonági övnek nem szabad tuli dokkar a gyermek vallai fóllt vagy alatt lenniuk.

A huzat eltávolítása

A.Viaggio 2/3 huzatānak eltāvolitāsāhoz
NE valassza szét a három elemet – fejtámla, hattámla, ulés – hanem tartsa öket egyben.

AZ ULESHUZAT ELTÁVOLITÁSA:

1. Az abrán láthato sorrendet kovetve valassza le a kisméretu kampokat a csatlakoztatasi pontokrol. Tavoltsa el a központi övet.
2. Az abrán lathato módon távolitsa el a merev rögzitóket.

A HATTÁMLA HUZATÁNAK ELTÁVOLITÁSA:

1. Az abrán latható mondo kiféle húzva távoluts él a hatso fedelet.
2. Távolitsa el az osszes elasztikus hevedert.
   20-Tavolitsa el a szakot.

A FEJTÁMLA HUZATÁNAK ELTÁVOLITÁSA:

21A képen lathato módon a fejtámla hatso részének kiféle tolasával és a képen lathato két elasztikus szalag kiengedésével távoltsa el a fedele.
22-Tavolitsa el azsakot.

A párnázat karbantartása

Kefelje á textilrészeket a portalanitáshoz.

• A mosogepeben maximum 30^ -on, kimeló mosással é ròvid centrifugálassal mossa kì.
• Ne használjon klórtartalmú fehéritőt.
• NeVASALJA.
• Nevegytisztifttassa.
  A foltok eltavolitásához ne használjon

oldszereket.
- Ne tegye szaritógepbe.

A zsák huzatának cseréje AZ ÜLÉS UJRAHUZATOZÁSA:

A merev rogztitoket kapcsolja hozza az ulés anyaghoz, meggyozdve arrol, hogya a kampok elore allnak.
Rögütse a kisméretu kampókat az üleshez a harm külössbiktól kezdve, dugja be a kozponti övet a nyilásba, majd rögütse a két belsö kampôt.
- Erősítse fel az oldalsó automata gombokat.

A HATTÁMLA ÚJRAHUZATOZÁS:A

23- Illeszea a szakot a helyere ugy, hogy a textil alsobb reszt fejtamla moge dugja, ahogy a abra mutatja.
24- Rögzítse az összes elasztikus hevedert.
25. Tegye helyere a fedelet, az also resszel kezdve, es a felso roressel folytatva.

A FEJTÁMLA UJRAHUZATOZÁS:A

Rögzütse a száket a helyére, ügelve a fehéról polstírén részé.
Rogztse az osszes elasztikus hevedert.
26- Tegye helyere a fejtamla muanyag fedelét az ábra szerint, az also résszel kezdve, és felsó rögztòhorgokkal folytatva.

Sorozatszámok

1. Az üles alatt a kovetkezó informaciókata talajla a Viaggio 2/3 gyrékeléssel kapcsolbatan: temeknév, gyartási datumés sorozatszám.

2. A szabványokat, melynek a Viaggio 2/3 gyerekulek megefel, a hattamla hatsó részenek also részen talajla.

A termek tisztitasa

• A termek minimalis karbantartst igenyel. A tiszitó és karbantartó müveleket ekác felnötek végezhetik.
• Valamennyi MOZró rész tiszántartása javasolt, és amennyiben az szükséges.
  Egy nedves törlóruhával rendszeresen
  tiszitsák meg a muanyagból keszüt
  részeket, ne használanak Oldszereket
  vagy egyé hasonlo termékeket.
  A szovetrzeskek kefeljiek le a por eltevalitasahoz.
• Ne tsztitsák a polisztoról bó keszült utéselfogó elemet Oldszerekkvel gagyeb hasónlo termékel.
  Ovjak a termeket a lekgori hatoeroktol, viztol, esotol vagy hotal; a folytonos es hosszadmalas napsutesnek vo kitetel sak akapanyagban szinvaltozast okozhat.
  -Szaraz helyen tarojak a termeket.

A megfelelo‘sigi címke ertelmezese

Ez a bekezdés elmagyarázza, hogyan értelmezze a megfelelo ségi címét (naranccsarga címek).
A címe kettós, mert ez a gyerekúlés az autóba szeréles két típusának is megfele!
- SUREFIX rogztörendszer (a FELUNVERZALIS jelöles azt jezi, hogy agyereküles kompatibilis az ISOFIX rendszerl).
- Statikus vagy automata hárompontos biztonsagi övvel rendelköz örgztési rendszerek (az UNIVERZALIS elnevezás azt jezi, hovy a gyereküles kompatibilis

az ileny típusúBiztonságiövvel feszerelt jarmüvekkel).

A climke teteje a gyaró cég margkajelét és a termek nevét tunteti fel.
A körbe foglalt E betu az europai megfeleloseget jelzi, a szam pedig azimuth orszagot, ahol a megfeleloseget tanusitottk (1: Nemetorszag, 2:

Franciaorszag, 3: Olaszorszag, 4: Hollandia, 11: Nagy-Britannia, 24: Ir Koztarsasag).

• Megfeleloseg szama: ha 04-gyel kezdodik, ez a 44. szamu elofras 4. modositas selzi (amely jelenleg hatalyos).
• Referencia-szabvany: ENSZ-EGB 44/04.
  Termek sorozatszama: a megfeleloseg kiailltasakor minden egyes gyerekules egyedi azonositast kap a sjat szama reven.

PEG-PEREGO S.p.A.

A Peg-Perego Rt. ISO 9001
tanusitānnay rendelkezik. A
tanusitvány a Vallalati
munkamósdzer
rendszereetztségének es az

abban valoBizalomnak a garanciajat kinalja az ugyfeleknek es a fogyasztoknak.

A Peg Pérego az ebben a kiadványiban ismertetett modelkél múszaki vagy kereskedelmi jellegő okokból kifolyólag

barmikor vegrehajth modositasokat. A Peg Perego a Fogasystoi rendelkezesere all minden igenyuk legjobb kieigitese celjabol. Ehhez az Ugyfeleink velenemyenek megismeiserese szamunkra rendkivun fontos esertekes. Ezt Nagyon halasak lennenk, ha a termekunk hasznalbatvetele utan kitotlenek a FOGASZTOI ERTEKELESI KERDOIVET es abban feltuntetnek az esetleges

eszreveteleiket vagy ötleiket, a kériðövet az aläbbi internets webboldalunkon talajåk meg: www.pegerego.com

Peg-Perego vevoszolgálat

Ha a modell részei věletlenúl elvessznek
vagy megsérulnek, akkor sak eredeti Peg Pérego cserealkatrészeket használjanak!
Az esetleges javítsák, cserék, a
termékek Kapsolatos informáciok
valamint az eredeti alkatrészek és
tartózékok értékesitése ugyében
vegyék fel a kapcsolatot a Peg Pérego
Vevöszolgáltával, meghatározva a
termé sorozatszámát, amennyiben a
rendelkezésükre all.

tel. [phone]

fax [phone]