VIAGGIO 2/3 SUREFIX - Asiento de coche PEG PEREGO - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Silla de auto grupo 2/3
Marca	PEG PEREGO
Modelo	VIAGGIO 2/3 SUREFIX
Categoría	Universal (con cinturón) y Semi-Universal (con Surefix/Isofix)
Norma de homologación	UN/ECE R44/04
Peso recomendado del niño	15 a 36 kg (aproximadamente 3 a 12 años)
Instalación	Sentido de marcha solamente
Sistema de fijación	Cinturón de tres puntos estático o con enrollador; fijaciones Isofix (Surefix)
Ajuste del reposacabezas	6 posiciones, accionado por manija en la parte trasera
Inclinación del respaldo	Sí, sistema de inclinación por manija delantera
Accesorios	Dos portabebidas laterales extraíbles
Funda	Lavable a máquina a 30°C, acción mecánica y centrifugado reducidos; no blanquear, planchar, limpiar en seco ni secar en tambor
Mantenimiento de las partes plásticas	Limpiar con un paño húmedo; no usar solventes
Dispositivo de seguridad	Absorción de impactos en poliestireno integrado
Piezas de repuesto	Disponibles a través del servicio postventa de Peg Perego
Número de serie	Debajo de la funda del asiento
Servicio postventa	Tel: [phone], Fax: [phone], Correo electrónico: [e-mail]

Preguntas frecuentes - VIAGGIO 2/3 SUREFIX PEG PEREGO

¿Cómo instalar la silla con el cinturón de seguridad del vehículo?

Coloque la silla de auto en el asiento trasero en el sentido de marcha. Pase el cinturón de tres puntos del vehículo como se indica en el manual. Enganche el cinturón hasta el clic, luego pase la parte diagonal por el paso superior por encima de los hombros del niño. Apriete bien y verifique que el cinturón no esté torcido. No está permitido usar solo el cinturón abdominal (de dos puntos).

¿Cómo usar las fijaciones Surefix (Isofix)?

Si su vehículo está equipado con ganchos Isofix, alargue los conectores Surefix presionando el botón frontal dentro del compartimento. Fije los conectores a los ganchos hasta el clic, luego apriete la correa empujando la silla contra el respaldo. Verifique que la silla esté bien enganchada. Para desenganchar, presione el botón para aflojar, luego presione la pequeña palanca de seguridad de los ganchos.

¿Cómo ajustar el reposacabezas?

El reposacabezas es ajustable en 6 posiciones. Levante la manija ubicada en la parte trasera del respaldo y coloque el reposacabezas a la altura deseada. Asegúrese de que esté bien bloqueado tirando suavemente. Ajústelo según la talla del niño: los hombros deben estar por debajo del punto de paso del cinturón.

¿Cómo inclinar la silla para mayor comodidad?

Tire de la manija colocada en la parte delantera de la silla y simultáneamente levante el producto para inclinarlo. El respaldo seguirá la inclinación del asiento del coche. Si el niño se duerme, incline si es posible el asiento del coche para acompañar el respaldo de la silla de auto.

¿Cómo quitar la funda para lavarla?

La funda se compone de tres partes: asiento, respaldo, reposacabezas. Para desmontar: 1) Asiento: desenganche los ganchos en el orden indicado, retire la correa central y las bandas rígidas. 2) Respaldo: quite la cubierta trasera, desenganche todos los elásticos. 3) Reposacabezas: retire la cubierta de plástico trasera, desenganche los elásticos. Lave a máquina a 30°C, centrifugado reducido, no secar en tambor.

¿Cuál es el peso y la edad recomendados para esta silla?

La silla está homologada para niños que pesan de 15 a 36 kg, aproximadamente de 3 a 12 años. Debe instalarse en el sentido de marcha. No la use para niños de peso inferior o superior.

¿Puedo instalar esta silla en el asiento delantero del coche?

Sí, es posible instalar la silla en el asiento delantero, pero se recomienda colocarla lo más lejos posible del salpicadero y preferiblemente en el asiento trasero del lado opuesto al conductor. Asegúrese de que el vehículo lo permita.

¿Qué hacer si la silla ha estado involucrada en un accidente?

No use más la silla de auto si ha sido sometida a un golpe violento durante un accidente, incluso sin daños visibles. Podría haber sufrido daños estructurales. Reemplácela inmediatamente. Contacte al servicio postventa para cualquier información.

¿Cómo limpiar las partes de plástico de la silla?

Limpie periódicamente las partes de plástico con un paño húmedo. No use solventes ni productos similares. Evite limpiar el dispositivo de absorción de impactos en poliestireno con solventes.

¿Dónde encontrar el número de serie de la silla?

El número de serie se encuentra debajo de la funda del asiento. También está indicado en la etiqueta de homologación detrás del respaldo en la parte inferior. Anótelo para cualquier reclamo o pedido de piezas de repuesto.

MANUAL DE USUARIO VIAGGIO 2/3 SUREFIX PEG PEREGO

ES Instrucciones de uso

1) ASPIO148NF
2) SPST7164KNF
3) BRIVIK
4) BSCVIK
5)BSAVIK
6) BBRVIK

IT· Ricambi disponibili in più colori da specificare nella richiesta.
EN· Spare parts available in different colours to be specified when ordering.
FR· Pièces de rechange disponibles en plusieurs couleurs à spécifique dans la demande.
DE- Ersatzteile in mehr Farben vorhanden, die in der Anfrage spezifiziert werden müssen.
ES· Repuestos disponibles en otros colores que se especificaran en el pedido.
PT- Peças de reposicao disponible em cores alternativas a serem especificadas no pedido.
NL-Reserveonderdelen verkrijgbaar in meerde kleuren, bij bestelling te specificeren.
DK-Reservedele kan leveres i flere farver som bør speciceres ved bestillingen.
Fl-Varaosia saatavana eri varisin: ilmoita vari tilauksessa.
CZ-U nahradhnic dlu, ktere jsou k dispoci vice barvach, je nutne na objednavce specifikovat pfisluhnu barvu.
SK· Pri nahradnych dieloch, kotre s k disposizci vi viaceryf harbach, je potrebne pri objednavke špecifikovat zehanu farbu.
HU. A tartalek alkateszek kulönbozó szinekben elerhetok, melyeket rendeléskor kell kivalasztani.
SL- Rezervni deli so na voljo v več barvah, ki jih je treba navesi pri narocilu.
RU-3aIyactn IMeIOCT pa3NHybIX UBeTOB, Heo6xOIMbI yKa3aTb B 3aIPOce.
TR-Siparieste belirtilen degisik renklerdeki yedek parcalari mevcuttur.
EL-Avataakia diaheoiqa e diyopa xmuata. Pooaiopoe otav npayeeiie.

allie laa aiaiaiaia jil jao jai jlll .AR

IT_Italiano

Le agradecemos haber elegido un producto Peg-Pérego.

Silla de auto Viaggio 2/3 categoría "Universal"con cinturones

Homologada segun la norma europea UN/ECE R44/04 para niños de 15 a 36 kg (de 3 a 12 años aproximamente).
- Adecuada para la mayoría de los asientos de automóvil, pero no para todos.
- La silla de auto se pueda instalar correctamente si en el manual de uso y mantenimiento del vehiculo se indica la compatibilidad con sistemas de retén "Universales".
-Esta silla de auto está clasificada como "Universal" segun criterios de homologacion más strictos que los modelos anteriores, que no tienen etiqueta de homologacion.
- La silla de auto se pueda usar solo en vehículos aprobados, dotados de cinturón de sécurité de tres punto estático o enrollable, homologados según el replamento UN/ECE N° 16 o normas equivalentes.
- No está permitido'utilizar el cinturón de dos+puntos o abdominal.

Silla de auto Viaggio 2/3 categoría "Semiuniversal" con cinturones + Surefix

• Homologada segun la norma europea UN/ECE R44/04 para niños de 15 a 36 kg (de 3 a 12 años aproximamente).
  -Esta silla de auto está homologada para uso semiuniversal y es adequada para la fijacion en los asientos de los automóviles enumerados en la lista adjunta a la presente hora de instruciones.
• La silla de auto se可以选择 usar solo en vehículos aprobados, dotados de cinturón de sécurité de tres punto estático o enrollable, homologados según el replamento UN/ECE N° 16 o normas equivalentes.
• No está permitido'utilizar el cinturón de dos punto o abdominal.

ADVERTENCIA

Leer las instrucciones detenidamente antes del uso y conservarlas para consultas futuras. El incumplimiento de las instrucciones de instalacion de la silla de auto implica riesgos para el nino.
Las operaciones de montaje e instalacion de Viaggio 2/3 deben ser efectuadas poradultos.Las operaciones de montaje e instalacion se realizan sin el niño en la silla.
- Durante los viajes en automóvil, no tener al niño en brazos y no sentarlo fuera de la silla. En caso de frenadas repentinas, incluo a baja velocidad, el niñooulda ser proyectado hacer delante.
- Evitar introducir los dedos en los mecanismos.

• En el automóvil, prestar atencion especialmente al equipaje y/DDas objetitos que poderan causar lesiones al nio en la silla de auto en caso de accidente.
• No aplicar métodos de instalación diferentes de los indicados: la silla podra desprenderse del asiento.
• Aseguarse de que el cinturón de tres(puntos del vehúculo para fjar la silla)de auto siempre está tensado y no retorcido.
• NoURTALI NO DEARALIINLA SILLADEADO sinus vigilancia.Vigilarlo incluso,mientras duerna.
• Si el automóvil está en Movemento, noisoner al Niño de la silla de auto.
• Prestar atencion para que la silla de auto no quede bloqueada por una parte movil del asiento o una puerta.
• Regular la alta y la tension de los cinturones comprobando que adhieran al cuerpo del niño, sin apretarblemasiado;comprobar que el cinturónde seguidad no está retorcido y que el niño no lo pueda desenganchar solo.
• NoURTAR la silla de auto en el automóvil al sol:algunas partes podrán recalentarse y perjudarla delicada piel del nino;comprobar que la silla no estre recalentada antes de apoyar al nino.
• No utilizar la silla de auto sin el revestimiento de tejido; el revestimiento no se pueda reimplazar con除外 noaprogado por el fabricante, ya que forma parte de la silla y hace a la seguridad.
• No qitar ni cambiar las partes de poliestireno, ya que hacen a la

seguidad.

• En caso de duda, consultar al fabricante o al revendedor de esta silla de auto.
• Este articulo llama un número de série progresivo.
• No despegar las etiquettes adhesivas o cosidas; el producto podra resultar no conforme a la norma.
• No utilizar la silla de auto si presenta roturas o le faltan componentes, si es de segundo mano, o si ha estado sometida a esfuerzos violentes en un'accidente: podrian haberse producido danos estrucurales extremadamente peligosros.
• No realizar modificaciones en el producto.
• Para reparaciones, sustituciones de componentes e informacion sobre el producto, contactar con el service de asistencia posventa.

Los datos necessarios para ponsere en contacto figuran en la ultima page de este manual.

Si la silla de auto se engancha a los conectores Isofix del automóvil,deferla siempre enganchada.

Si la silla se engancha al automóvil sólo con los cinturones,utarra o guardarla en el malettero cuando no se utilise.

• No utiliser accesorios no aprobados por el fabricante o por las autoridades competentes.

1 important

Viaggio 2/3": silla de autoGrupo 2/3 se debe instalar orientada en el sentido de marcha.
- No instalar "Viaggio 2/3" sobre

asientos orientados en la direccion opuesta o transversal al sentido de marcha del vehiculo.

• Se recomienda utiliser el asiento trasero, del lado opuesto al conductor.
• En caso de instalacion en el asiento delantero, se recomienda colocar la silla lo más lejos possible del salpicadero.
• En caso de dificultades para montar Viaggio 2/3 en el automóvil, levantar pero no quitar el reposacabezas del vehiculo.

2 Componentes del articulo

Verificar el contenido del embalaje y, por cualquier reclamacion, contactar con el service de asistencia.

La silla de auto está compuesta por:
1 reposacabezas (a), 1 respaldo (b), 1 asiento (c).

El producto en el embalaje original viene lista para usar. No es necesaria网通ina的操作器 de ensamblaje.

\section*{Characteristicas del producto}

3-Elever ar el respaldo del asiento hasta que oiga unchasquido fuerte (Fig.A). El respaldo quaida libre para moverse entre los dos topes, como se indica en la figura B.
4. El reposacabezas se pueda regular en 6 posiciones. Levantar el mango situado sobre el lado posterior del respaldo yponerlo a la alta deseada.
A' IMPORTANT: La alta del reposacabezas se deben regular a

medida que el niño crece.

A IMPORTANTE: Una vez regulado el reposacabezas, hay que intentar moverlo, para comprobar que este enganchado correctamente.
5. Viaggio 2/3 está dotada de dos portabebidas laterales extraíbles.
6-Viaggio 2/3 está dotada de un sistemas de reclinacion para garantizar mayor comfort. Para reclinarla, tirar del mango situado delante y simultaneamente levantar la silla.
7- Cuando el niño se duerma, reclinar el asiento del vehístico si es posible, ylijonar el respaldo de la sillita junto con la inclinacion del asiento. El respaldo de Viaggio 2/3 seguirá la inclinacion del asiento del vehístico, garantizando asi un mayor comfort para el niño.

Enganche en el automóvil con cinturones de seguridad +Surefix

En caso de automóvil con connectores Isofix

Es possible utiliser este tipo de enganche sólo si el automóvil está dotado de qanchos Isofix.

Para más información sobre la existencia y la posición de los ganchos, consultar el manual de uso del automóvil.

El enganche Surefix garantiza una mayor seguidad en el automóvil, pero no sustituya la direccion de los cinturones del vehiculo.

8- Para alargarlos conectores Surefix, pulsar la tecla delantera en el interior

del saco, como en la figura, y alargarlos manualmente.

1. Enganchar los conectores Surefix de la silla de auto a los ganchos Isofix del asiento del automóvil hasta oir el encastre (flecha A). Tensar la correa y simultaneeamente (flecha B) empujar la silla de auto contra el respaldo del asiento (flecha C).

IMPORTANT: Conduira la operacion, mover la silla de auto para comprobar el enganche efectivo a los connectores Isofix.

1. Para desenganchar los conectores Surefix de los ganchos Isofix del asiento del automóvil, pulsar la tecla delantera en el interior del saco de la silla de auto para aflojar las correas de los connectores y bajo desengancharlosmanualmente presionando la palanca de seguridad de los ganchos, como en la figura.

Enganche en el automóvil con cinturones de seguridad En caso de automóvil SIN connectores Isofix

1. Poner la silla de auto Viaggio 2/3 sobre el asiento del automóvil orientada en el sentido de marcha del vehiculo, como en la figura, y sentido al niño.

Cómo asegurar al niño en Viaggio 2/3

1. Hacer pagar el cinturón de seguridad del automóvil como en la figura.

13- Enganchar el cinturón de seguidad del automóvil al asiento, hasta oir el encastre. Poner las dos secciones del cinturón como indica la figura.
14. Para completar el enganche en el automóvil, hacerasar el cinturón diagonal por el paso superior ubicado por encima del hombre del niño.
A IMPORTANTE: si el cinturón quada flojo, tensarlo. El cinturón siempre debeqa quedar tenso y no retorcido.
15. Con los cinturones en la posicion correcta, los+hombres del nio quandan por debajo del punto de paso de los cinturones, como en la figura.
IMPORTANT: los cinturones no deben quedar ni demasiado arriba ni demasiado bajo de los,hombres del Niño.

como qitar el saco

Para qutar el revestimiento de la silla de auto Viaggio 2/3, el reposacabezas, el respaldo y el asiento NO se deben desenganchar entre si sino que se deben mantener unidos.

DESENFUNDAR EL ASIENTO:

1. desenganchar del asiento los ganchos del saco, en los+puntos y en la secuencia indicada.Extraer la correa central;
2. extraer del saco los listones rrigidos, como indica la figura.

DESENFUNDAR EL RESPALDO:

1. Extraer la tapa trasera tirando de la misma hacía afuera, como se muestra

en la figura;

19·desenganchar todos los elásticos;
20- quitar el saco.

DESENFUNDAREL REPOSACABEZAS:

21- Extraer la tapa de la parte trasera del reposacabeza tirando de laquia hacia afuera y desenganchar los dos elásticos, como se muestra en la figura; 22- qutar el saco.

Mantenimiento del acolchado

Cepillar las partes de tejido para protegerlas del polvo.

• Lavar en lavadora a una temperatura maxima de 30^ C conccioneica ycentrifugado reducido.
• No utiliser lejía a base de cloro.
• No planchar.
• No lavar en seco.

No eliminar las manchas con disolventes.
- No secar en secadoras con tambor rotativo.

comoponerelsaco

ENFUNDAR EL ASIENTO:

• introducr los listones rígidos en el tejido del asiento haciendo emergirlos ganchos;
• enganchar al asiento los tres ganchos más externos, introducir la correa central en la ranura y enganchar los dos ganchos más internos;
• enganchar los botones automaticos laterales.

ENFUNDAR EL RESPALDO:

23- calzar el saco hacer como pasar la parte inferior del tejido por detrás del respaldo, como en la figura;
24- enganchar todos los elásticos;
25. enganchar la tapa primero en la parte inferior y bajo en la parte superior.

ENFUNDAR EL REPOSACABEZAS:

• calzar el saco prestandoattentiona la parte blanca de poliestireno;
• enganchar todos los elasticos;
• Colocar la tapa de plastico del reposacabezas en su situo como se ilustra en la figura (primero la parte inferior y bajo los cierras a presión superfiores).

Númos de série

1. Viaggio 2/3 consta de la?siguiente informacion en la parte inferior del saco del asiento: nombre del producto, fecha de produccion, numero de series.
2. Viaggio 2/3 tiene la etiqueta de homologación en la parte trasera inferior del respaldo.

Limpieza del producto

• Este produit requisieren de un mantenimiento minimo. Las operaciones de limpieza y mantenimiento solo deben realizarse poradultos.
• Se recomienda Mediterran las partes moviles.
• Limpiar asiduously las partes de plastico con un trapo humedo sin usar disolventes nithers products

similares.

• Cepillar las partes de tejido para eliminar el polvo.
• No limpiar el dispositivo de absorccion de impacto de poliestireno con disolventes uthers productos parecidos.
• Proteger el producto contra agentes atmosféricos (agua, lluvia o nieve). Una exposión continua y prolongada al sol pueda causar Cambios de color de muchos materiales.
• Conservar el producto en un lugar seco.

Significado de la etiqueta de homologación

• EsteApartado explicale significado de la etiquete de homologacion (etiqueta naranja).
• La etiqueta es doble porque esta silla de auto está homologada para acoplarse en el automóvil de dos manos:
• Sistema de enganche SUREFIX (la inscripción SEMIUNIVERSAL indica la compatibiliad de la silla de auto con los vehículos equipados con sistemas ISOFIX).
• Sistema de enganche con cinturón de tres+puntos estálico o con arrlorador (la inscripción UNIVERSAL indica la compatibiliad de la silla de auto con vehículos equipados con este tipo de cinturón).
• En la parte superior de la etiqueta figura lamarca de laEmpresa fabricante y el nombre del producto.
• La letra E dentro de un circulo indica el

certificado de homologacion europea y el numero identifica el pais que ha emitido dicha homologacion (1: Alemania; 2: Francia; 3: Italia; 4: Paises Bajos; 11: Gran Bretanya; 24: Irlanda).

• Número de homologación: Si empieza por 04 hace referencia a la cuarta enmienda (actualmente en vigor) del regramento R44.
• Norma de referencia: UN/ECE R44/04.
• N Creamación enorden consecutivo de producción: Personaliza cada silla, puis al emitirse la homologación se identifica cada Modelo con su correspondiente número.

PEG-PEREGO S.p.A

Peg-Pérgo S.p.A posee la certifications de la Norma ISO 9001. La certifications offrece a los cliente y a los consumoidores la garantía de transparencia y de

confianza en cuando a los procedimientos de trabajo de la Empresa. Peg-Pérgooulda aportar enequalquiermomento modificaciones alosmodelos que se describes en el presentemanual por razones技术水平ocomeciales.Peg-Pérgoestadoispresiondeususconsumidoresporresponder satisfactoriamenteasusexigencias.Deahiquesea fundamentalyextremamenteimportantaconcerlaopiniondenuestrosClientses.LesAGRadecerfamosportantqostrasutilizarunoednuestros productosrelenase,indicandoeventualesobservaciones o sugerencias,el CUESTARIODE SATISFACIONDEL

CONSUMIDOR que se Halla en esta páginaweb www.pegperegocom

Servicio de asistencia Peg-Pérego

Si se pierden o danan的一些 partes del modelo, utilizar unicamente requestos originales Peg Peregno. Pararialquier reparacion, sustitucion, informacion acerca de los productos,venta de requestos originales y accesorios,contactar con el Servicio de Assistance Peg Peregnoindicando,en caso fuere presente,el numero de series del producto.

tel. [phone]

fax [phone]

Todoos los derechos de propidad
inectual sobre los contentsidos
de este manual de instructaciones
pertenecen a PEG PEREGO S.p.A. y
están protegados por las leyes vigentes.

PT_Portugues