VIAGGIO 2/3 SUREFIX - Seggiolino auto PEG PEREGO - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Seggiolino auto gruppo 2/3
Marca	PEG PEREGO
Modello	VIAGGIO 2/3 SUREFIX
Categoria	Universale (con cintura) e Semi-Universale (con Surefix/Isofix)
Norma di omologazione	UN/ECE R44/04
Peso del bambino consigliato	15 a 36 kg (circa 3 a 12 anni)
Installazione	Solo senso di marcia
Sistema di fissaggio	Cintura a tre punti statica o con arrotolatore; fissaggi Isofix (Surefix)
Regolazione del poggiatesta	6 posizioni, azionato da maniglia posteriore
Inclinazione dello schienale	Sì, sistema di inclinazione con maniglia anteriore
Accessori	Due portabevande laterali rimovibili
Rivestimento	Lavabile in lavatrice a 30°C, azione meccanica e centrifuga ridotti; non candeggiare, stirare, lavare a secco né asciugare in tamburo
Manutenzione delle parti plastiche	Pulire con un panno umido; non usare solventi
Dispositivo di sicurezza	Assorbimento degli urti in polistirene integrato
Ricambi	Disponibili presso il servizio post-vendita Peg Perego
Numero di serie	Sotto il rivestimento della seduta
Servizio post-vendita	Tel: [phone], Fax: [phone], Email: [e-mail]

Domande frequenti - VIAGGIO 2/3 SUREFIX PEG PEREGO

Come installare il seggiolino con la cintura di sicurezza del veicolo?

Posizionare il seggiolino sul sedile nel senso di marcia. Far passare la cintura a tre punti del veicolo come indicato nel manuale. Agganciare la cintura fino allo scatto, quindi far passare la parte diagonale nel passaggio superiore sopra le spalle del bambino. Stringere bene e verificare che la cintura non sia attorcigliata. La sola cintura addominale (due punti) non è consentita.

Come utilizzare i fissaggi Surefix (Isofix)?

Se il tuo veicolo è dotato di ganci Isofix, allunga i connettori Surefix premendo il pulsante anteriore all'interno del sacchetto. Fissa i connettori ai ganci fino allo scatto, quindi stringi la cinghia spingendo il seggiolino contro lo schienale. Verifica che il seggiolino sia ben agganciato. Per sganciare, premi il pulsante per allentare, quindi premi sulla piccola leva di sicurezza dei ganci.

Come regolare il poggiatesta?

Il poggiatesta è regolabile in 6 posizioni. Sollevare la maniglia situata sul retro dello schienale e posizionare il poggiatesta all'altezza desiderata. Assicurarsi che sia ben bloccato tirandolo delicatamente. Regolarlo in base all'altezza del bambino: le spalle devono essere al di sotto del punto di passaggio della cintura.

Come inclinare il seggiolino per maggiore comfort?

Tirare la maniglia posta sulla parte anteriore del seggiolino e contemporaneamente sollevare il prodotto per inclinarlo. Lo schienale seguirà l'inclinazione del sedile dell'auto. Se il bambino si addormenta, inclinare se possibile il sedile dell'auto per accompagnare lo schienale del seggiolino.

Come rimuovere il rivestimento per lavarlo?

Il rivestimento si compone di tre parti: seduta, schienale, poggiatesta. Per sfoderare: 1) Seduta: sganciare i ganci nell'ordine indicato, rimuovere la cinghia centrale e le fasce rigide. 2) Schienale: rimuovere il coperchio posteriore, staccare tutti gli elastici. 3) Poggiatesta: rimuovere il coperchio di plastica posteriore, staccare gli elastici. Lavare in lavatrice a 30°C, centrifuga ridotta, non asciugare in tamburo.

Quali sono il peso e l'età consigliati per questo seggiolino?

Il seggiolino è omologato per bambini di peso da 15 a 36 kg, ovvero circa da 3 a 12 anni. Deve essere installato nel senso di marcia. Non utilizzarlo per bambini di peso inferiore o superiore.

Posso installare questo seggiolino sul sedile anteriore dell'auto?

Sì, è possibile installare il seggiolino sul sedile anteriore, ma si consiglia di posizionarlo il più lontano possibile dal cruscotto e preferibilmente sul sedile posteriore lato opposto al conducente. Assicurati che il veicolo lo permetta.

Cosa fare se il seggiolino è stato coinvolto in un incidente?

Non utilizzare più il seggiolino se è stato sottoposto a un urto violento durante un incidente, anche senza danni visibili. Potrebbe aver subito danni strutturali. Sostituirlo immediatamente. Contattare il servizio post-vendita per qualsiasi informazione.

Come pulire le parti in plastica del seggiolino?

Pulire periodicamente le parti in plastica con un panno umido. Non utilizzare solventi o prodotti simili. Evitare di pulire il dispositivo di assorbimento degli urti in polistirene con solventi.

Dove trovare il numero di serie del seggiolino?

Il numero di serie si trova sotto il rivestimento della seduta. È anche indicato sull'etichetta di omologazione dietro lo schienale in basso. Prendine nota per qualsiasi reclamo o ordine di ricambi.

MANUALE UTENTE VIAGGIO 2/3 SUREFIX PEG PEREGO

Grazie per aver scelto un prodotto Peg-Perego.

Seggiolino-auto,Viaggio 2/3 categoria "Universale"con cinture

• Omologato secondo la normativa Europea UN/ECE R44/04 per bambini di peso da 15 a 36 kg (da 3 a 12 anni circa).
• Adatto alla maggior parte dei sedili delle autovetture, ma non a tutti.
• Il seggiolino-auto può essere correttamente installato se nel manuale d'uso e manutenzione del veicolo è individata la compatibilità con sistemi di ritenuta "Universal".
• Questo seggiolino-auto è classificato "Universale" secondo criteri di omologazione più severi rispetto ai modelli precedenti che non dispongono dell'etichetta di omologazione.
• Il seggiolino-auto può essere utilizzato solo su veicoli approvati, dotati di cintura a tre punti statica o con avvolGITORE, omologati secondo il regolamento UN/ECE R°16 o normative equivalenti.
• Non é consentito usare la cintura a due punti o addominale.

Seggiolino auto, Viaggio 2/3 categoria "Semi Universale", con Cinture + Surefix

• Omologato secondo la normativa Europea UN/ECE R44/04 per bambini di peso da 15 a 36 kg (da 3 a 12 anni circa).
• Questo seggiolino è omologato per uso semiuniversale ed è adatto al fissaggio sui sedili delle vetture elencate nella lista allegata al presente foglio istruzioni.
• Il seggiolino-auto può essere utilizzato solo su veicoli approvati, dotati di cintura a tre punti statica o con avolgiture, omologati secondo il regolamento UN/ECE R°16 o normative equivalenti.
• Non é consentito usare la cintura a due punti o addominale.

AVVERTENZA

• Leggere attentamente le istruzioni prima dell'uso e conservarle nell'apposita sede per riutilizzarre in futuro. La mancata scrupolosa osservanza delle istruzioni di installatione del seggiolino-auto, comporterebbe dei rischi al vostro bambino.
  Le operazioni di montaggio e di installatione di Viaggio 2/3 devono essere effettuate da adulti. L'operazione di montaggio e installazione, si effettua nella bambino nel seggiolino auto.
• Durante i viaggi in auto non tenere mai in braccio il bambino e non sistamarlo mai al di fuori del seggiolino. In caso di frenata improvvisa,anche a bassa andatura,

il bambino verrebbe fácilmente catapulttato in avanti.

• Evitare di introdurre le dita nei meccanismi.
• In auto prestare particolare attenzione a bagagli o altri oggetti che possono causare lesions al bambino nel seggiolino-auto in caso di incidente.
  Non utilizzato metodologie di installatione diverse da quale indicate, pericolo di distacco dal sedile.
• Assicurarsi che la cintura a tre punti del veicolo per fissare il seggiolino-auto sa sempre tesa e non attorcigliata.
  Non lasciare mai incustodito il vostro bambino nel seggiolino-auto: sorvegliarloanchevmentre dorme.
• Se la vetura é in movimento, non togliere mai il bambino dal seggiolino-auto.
• Prestare attenzione che il seggiolino-auto non rimanga bloccato da una parte mobile del sedile o da una portiera.
• Regolare l'altezza e la tensione delle cinture verificando che siano aderenti al corpo del bambino除去 stringere troppo; verificare che la cintura di sicurezza non sa attorcigliata e che il bambino non la sganci da solo.
  Non lasciare il seggiolino-auto nella vettura tutto l'esposizione del sole, alcune parti potrebbero essersi surriscaldate e nuocere alla pelle

delicata del bambino, controllare prima di collocare il bambino.

Nonutilizzare il seggiolinoautoenza il rivestimento di tessuto,tale rivestimento noncouldesere sostituito da uno nonapprovato dal costruttore in quanto costituisce parte integrante del seggiolino e della sicurezza.
Non rimuovere o cancellare le parti in polistirolo in quanto costitucono parte integrante della sicurezza.
- In caso di dubbi, rivolgersi al costruttore o al rivenditore di quello seggiolino-auto.
- Questo articolo è numeratori progressivement.
Non staccare le etichette adesive e cucite; potrebbero rendere il prodotto non conforme ai sensi di norma.
Non utilizzato il seggiolino-auto se presenta rotture o pezzi mancanti, se è di seconda mano, o se è stato sottoposto a sollecitazioni violente in un incidente perché potrebbe averve subito dei danni strutturali extremamente pericolosi.
Non effettuare modifiche al prodotto.
- Per eventuali riparazioni, sostituzioni di pezzi e informazioni sul prodotto, contattare il servizio assistenza postvendita. Le varie informazioni sono all'ultima pagina di quello manuale.

Se il seggiolino è agganciato agli attacchi isofix dell'auto, lasciarlo sempre agganciato.

Se il seggiolino è agganciato in auto solo con le cinture, qualora non fosse in uso, posizionarlo nel bagagliazio o rimuoverlo.

Non utilizzato accessori che non siano approvati dal costruttore o dalle competenti autorita.

1.A IMPORTANTE

"Viaggio 2/3": seggiolino auto gruppo 2/3, deve essere installato in senso di marcia.
Non installare "Viaggio 2/3" su sedili rivolti in direzione opposa al senso di marcia o trasversalmente al senso comune di marcia del veicolo.
- Si consiglia sempre l'uso del sedile posteriore sul lato opposto al guidatore.
- In caso di installatione su sedile anteriore, si raccomanda di posizonzare il seggiolino il più lontano possibile dal cruscotto.
- In caso di difficultà nel montare Viaggio 2/3 in auto, sollevare ma non togliere il poggiatesta del veicolo.

2 Componenti dell'articolo

Verificare il contento presente nell'imballo e in caso di reclamo prego contattare il Servizio Assistenza.

Il seggiolino auto è composto da:
1 poggiatesta (a), 1 schienale (b), 1 seduta (c).

Il prodotto nel suo imballo originale è pronto all'uso. Non sono richieste operazioni di montaggio.

Caratteristiche di prodotto

3- Sollevare lo schienale del seggiolino fino a sentire un forte scatto (Fig. A). Lo schienale è libero di muoversi tra i due fermi, come indicate in figura B.
Ad operazione completata il prodotto sta eretto da solo
4. Il poggiatesta è regolabile in 6 posizioni. Sollevare la maniglia posta sul retro dello schienale e posizionarlo all'altezza desiderata.
IMPORTANT: Per seguire la crescita del bambino e necessario regolare l'altezza del poggiatesta in rapporto alla sua altezza.
A IMPORTANTE Ad operazione eseguita provare a muovero il poggiesta per verificare che sua correttamente agganciato.
5. Viaggio2/3 è dotato di due portabibite estraibili laterali.
6-Viaggio2/3 è dotato di un
sistema di reclinazione per garantire
maggiore comfort. Per reclinarlo
tirare la maniglia posta davanti e
contemporaneamente sollevare il
prodotto.
7-Quando il bambino si addormenta reclinare il sedile dell'auto, se possibile, e accompagnare lo schieniale del seggiolino auto all' inclinazione del sedile.

Lo schienale del Viaggio 2/3 segurà l'inclinazione del sedile dell'auto garantendo così maggior comfort al bambino.

Aggancio in auto con cinture di sicurezza + Surefix Per chi possiede una vettura con attacchi Isofix

E' possible utilizezare questo tipo di aggancio solo se la vostra vettuta è dotata di ganci isofix.

Per maggiori informazioni sulla presenza e posizione dei ganci, consultare il manuale d'uso della vettra. L'aggancio surefix garantisce una maggior sicurezza in auto, ma non sostituisce la funzione delle cinture del veicolo.

1. Per allungare i connettori surefix, premere il pulsante posto davanti all'interno della sicca, come in figura, ed allungarli manualmente.

9- Agganciare i connettori surefix del seggiolino ai ganci Isofix del sedile dell'auto, fino al "click" (freccia A). Tendere la cinghia e contemporaneamente (freccia B), spinge il seggiolino contro lo schienale del sedile (freccia C).

IMPORTANT: ad operazione completeness muovere il seggiolino per verificare l'effettivo aggancioagli attacchi Isofix.

1. Per sganciare i connettori surefix del seggiolino dai ganci isofix del sedile, premere sul seggiolino il pulsante topo davanti all'interno della sacca per allentare le cinghie dei connettori e poi sganciarli manually premendo sulla levetta di sicurezza posta sui ganci, come in figura.

Aggancio in auto con cinture di sicurezza Per chi NON possiede una vettura con attacchi Isofix

11-Posizionare il seggiolino Viaggio 2/3 sul sedile dell'auto nel senso di marcia del veicolo, come in figura e accomodare il bambino.

Come assicurare il bambino su Viaggio 2/3

1. Far passare la cintura di sicurezza dell'auto, come in figura.

2. Agganciare la cintura di sicurezza dell'auto al sedile, forn al click. Posizionare i due rami della cintura come in figura.

3. Per completeness l'aggancio in auto, far passare la cintura diagonale nel passaggio superiore posto sopra la spalla del bambino.

A IMPORTANTE: se la cintura rimane lenta tenderla.Fare attenzione che rimanga sempre tesa e non attorcigliata.

1. La giusta posizione delle cinture

è quella in cui le spalle del bambino sono quello al punto di passaggio delle cinture, come in figura.

A IMPORTANTE: le cinture non devono essere né troppo alte, ne troppo basse rispetto alle spalle del bambino.

Come sfoderare la sacca

Per rimuovere il rivestimento del seggiolino auto Viaggio 2/3 i tre elementi: poggiatesta, schienale, seduta NON vanno sganciati tra di loro ma rimangono uniti.

SFODERARE SEDUTA:

16- sganciare i gancini della sacca da la seduta, nei punti e nella sequenza indicata. Sfilare la cinghia centrale.
17. sfilare alla sicca i listelli rigidi, come in figura.

SFODERARE SCHIENALE:

1. Rimuovere il coperchio posteriore tirando verso l'esterno, come in figura;
2. sganciare tutti gli elastici presenti;
   20-sfilarare sacca.

SFODERARE POGGIATESTA:

1. Sul retro del poggiatesta rimuovere il coperchio tirando verso l'esterno e sganciare i due elastici, come in figura;
   22-sfilarare sacca.

Manutenzione dell'imbottitura

Spazzolare le parti in tessuto per allontanare la polvere;

• lavare in lavatrice ad una temperatura massima di 30^ azione meccanica e centrifugazione ridotta;
  non candeggiare al cloro;
  non stirare;
  non lavare a secco;
• non smacchiare con solventi;
• non asciugare a mezzo di asciugabiancheria a tamburo rotativo.

Come rivestire la sacca

RIFODERARE SEDUTA:

-Inserirei listelli rigidinel tessuto della seduta facendo emergere i ganci;
- agganciare i gancini alla seduta, prima i tre più esterni, infilare poi la cinghia centrale nell'asola e infine agganciare i due ganci più interni.
- Agganciare i bottoni automatici laterali.

RIFODERARE SCHIENALE:

23- calzare la sicca, facendo passare la parte inferiore del tessuto dietro lo schienale, come in figura;
24. agganciare tutti gli elastici;
25- agganciare l coperchio prima nella parte inferiore e poi nella parte superiore.

RIFODERARE POGGIATESTA:

• calzare la sacca facendo attenzione alla parte bianca in polistirolo;
• agganciare tutti gli elastici;

26- agganciare il coperchio come molto in figura (prima nella parte inferiore e poi nella parte superiore).

Numeri di série

1. Viaggio 2/3 riporta sotto la sicca della seduta informazioni relative a: nome del prodotto, data di produzione e numeroazione seriale dello stesso.
2. Viaggio 2/3 riporta diaestro lo schienale in basso l'etichetta di omologazione.

Pulizia del prodotto

• Il vosto prodotto necessita un minimo di manutenzione. Le operazioni di pulizia e manutenzione devono essere effettuate solo da adulti.
• Si raccomanda di tenere pulite tutte le parti in movimento.
  Periodicamente pulire le parti in plastica con un panno umido, non usare solventi o altri prodotti similii.
• Spazzolare le parti in tessuto per allontanare la polvere.
  Non pulire il disposizio di assorbimento d'urto in polistirolo con solventi o altri prodotti similii.
  Proteggere il prodotto da agenti atmospherici, acqua, pioggia o

neve; l'esposizione continua e prolongata al sole potrebbe causare cambiamenti di colore in molti materiali.
- Conservare il prodotto in un posto asciutto.

Come leggere l'etichetta di omologazione

• In questo paragrafo vi spieghiamo come leggere l'etichetta di omologazione (etichetta arancione).
  L'etichetta è doppia perché questo seggiolino-auto è omologato per essere fissato in auto in due modi:
• Sistema di aggancio SUREFIX (la scritta SEMI-UNIVERSAL indica la compatibilità del seggiolino-auto con veicoli equipaggiati con sistema ISOFIX).
• Sistema di aggancio con cintura a tre puniti statica o con avvolGITore

(la scritta UNIVERSAL indica la compatibilità del seggiolino-auto su veicoli dotati di quello tipo di cintura).

• In alto all'etichetta c'é il marchio dell'azienda produttrice e il nome del prodotto.
  La lettera E in un cercchio: indica il marchio di omologazione Europea e il numero definitise il paese che ha rilasciato l'omologazione (1: Germania, 2: Francia, 3: Italia, 4: Paesi Bassi, 11: Gran Bretagna e 24: Irlanda).
  -Numero di omologazione: se inizia con 04 vuol dire che è il quarto

emendamento (quello attualmente in vigore) del regolamento R44.

• Normativa di riferimento: UN/ECE R44/04.
  -Numero progressivo di produzione: personalizzazione agli seggiolino, dal rilascio dell'omologazione ognuno è contraddistinto del proprio numero.

PEG-PEREGO S.p.A.

Peg-Pérego S.p.A. ècertificata ISO 9001. Lacertificazione offre aiclienti e ai consumatorila garanzia di una

trasparenza e fiducia nel modo di lavorare dell'impresa. Peg Peregno potra apportare in qualunque momento modifiche ai modelli descritti in questa pubblicazione, per ragioni di natura tecnica o commerciale.Peg Peregno è a disposizione dei loro Consumatori per soddisfare al meglio agli loro esigenza. Per quello, conoscere il parere dei ns. Clienti, è per noni extremamente importante e prezioso. Le saremo quindi molto grati se, dopo aver utilizzato un ns. prodotto, vorrà compilare il QUESTIONARIO SODDISFAZIONE CONSUMATORE, segnalando eventuali osservazioni o suggerimenti, che troverà nel nostro situ internet: www.pegerego.com

Servizio assistenza Peg-Perego

Se fortuitamente parti del modello vengono perse o danneggiate, usare solo pezzi di ricambio originali Peg Pérego. Per eventuali riparazioni, sostituzioni, informazioni sui prodotti, vendita di ricambi origini e accessori, contatta il Servizio Assistenza Peg Péregoindicando, qualora fosse presente, il numero seriale del prodotto.

tel. [phone]

Numero verte: 800/147.414

(contatabile da rete fissa)

fax [phone]

e-mail [e-mail]

sito internet www.pegperegco.com

Tutti i diritti di proprietà intellettuale relativi ai contenuti di quello manuale d'istruzione appartagendon a PEG PEREGO S.p.A. e sono tutelati dalle leggi vigenti.

EN_English

e-mail [e-mail]

website www.pegperegco.com

e-mail [e-mail]

sito internet www.pegperegco.com

sito internet www.pegperegogo.com

NL_Nederlands

e-mail [e-mail]

site internet www.pegperegco.com

DK_Dansk

e-mail [e-mail]

Internetside www.pegperegogo.com

Fl_Suomi

s-posti [e-mail]

e-mail [e-mail]

internetové stránky

www.pegperegco.com

SK Slovencina

e-mail [e-mail]

internetová stránka

www.pegperegco.com

HU_Magyar

e-mail [e-mail]

internetse weboldal

www.pegperegco.com

SL Slovenscina

Hvala, ker ste izbrali izdelek Peg-Perego.

Avtosedž Viaggio 2/3, univerzalni model ("Universal") s pasovi

E-posta: [e-mail]

E-posta: www.pegperegco.com

RU_Pycckn

Blaaroqapm 3a BbI6op npOdyKcnn KOMnHn Peg-Perego!

Azmokpecno,Viaggio 2/3, Modenb «YHuBepcAnbHaJ», cpeMHrMa

• CértimónsiúnpoBaHO corgnacho ebponeiCKomy CTaHdaryt UN/ECE R44/04對於毎日進BecOM ot 15 do 36 Kr (primepHO 3-12 net).
  CObMECTIMO C60JIbIiHINCTBOM abTOMO6NIbIbIX CnDEHIN, OJHaKO He CO BCEMI.
  ДeTCKoe ABTOKpeCNO MOKHO yCTaHOIBtIPaBnIbHbIM Obpa3OM, ecNJ B INCTPYKUNI K TPAH CIOPTOMHY CpeCTBy I KNHKe TEXNHuecKOro CObJyKNiBAHNY YKa3aHaCOMBECTIMOCt B《YHINBEpcAJIbHbIM》CNCTEMAmN KpENNEHNI.
• ΘOДETCKOe ABOTKpeCNo
  KlaccuФицИрОвАК
  «YHINBepcAJIbHoE»I COOtBEtCTByET BoJee
  CTPOMIM KpTtePrrIMn O CpBaHEHIno C
  IpeBdUyIMM MoDEJAMn, He IMeBvIMM
  TAKOJI cepTfKnFkAIOHON ToBnNkU.
  ДeTCKoe AbyKpeCIO MOKHO
  NcTIOJIb3OBaTB ToIbKO B OIO6peHbIX
  ABTOMOINJX, OCHaUeHHbIX pEMHMI
  6BcOIAChOCTN C TPEMH CTATNIeCKHM
  TOcHAM KpeJIeHnI N HATRKeTIeM,
  CEPTNOuPBOAHbIX COrNACHO
  CTaHdAPrY UN ECHR²¹⁶ nnn
  aHApOTNUHBM HOpMaTbAM.
  3aPnpeaTcA N CbNl3bOZAHne PEMHeI 6e0aHACOHTC N CBYMO TQKaMNI KPETNHEIN IIN NIOCHOT OPEHMIA

Azmokpecno,Viaggio 2/3, MODEJIb «ToluyHubepecaIbHaJRA, cpeHMu u cucmemou Surefix

• CepTMfUHIOBHO corgnHo ebPOIeCKOMy CTaNDapTy UN/ECE R44/04严禁被禁在com 15 do 36 kr (πριπερη 3-12 πετ).
• Θо detcKoe abTOKpeCNO
  KlaccnHmUpoBaHo KaK
  «ПОУнHBePcAlbHoE» MOKeT
  yCTaHaBnBAtbCra Ha CnDEhBX
  abTOMObIneJ, MoDJIeN KOTOpbX
  yka3aHbI cTnCKe, pRnlaRaemOM K 3ToI
  NHCTpykU.
  -ДeTCKOEaBtOKPecIOnMOKHO
  INIOJIb3OBaTb TAKKEB OOIObpeHHbIX
  ABTOMOpNIAx, OCHAuEHHbIX PEMHIMM
  6e3ONaCHOCIn C TPEMH CTATNUcEChMI
  TOUkAM KpeIJIeHnI N HATRJKeTIEm,
  CEPTINuICPOBaHHbIX COrNACHO
  CTArdAPrY UN/ ECE R°16 nnn
  aHJALOTNIHBM HOPMATINBAM.
  3aPpeaTcAeTCNpOJIb3OBAHne pEMHeI 6eO3oACHOCTOn C DByMaTOUkAMn KpENHNI INI NIOCHORo pEMHa.

BHIMAHHE!

• Pieper 3KcIIpyatauuei abTOKpeCna BHMMATEJIbHO pOoHTaIte INCTPyrkUIN xpaHNT IIX B630APCHOM MceTe DIA NcPONBJ3OBAHN B daJIbHeIeM. Hec6BIOJENHE BCX INCTPyrkUIN no yctAHOBKe MOKET NODBeprHytBaIwero pe6EHnKa cepE3HOn ONACHOIT.
• Opeaunno c6opKe n yctahOBKe abTOKpeNa Viaggio 2/3doJnKbI bblOJIHrTb B3PocJIble.BoBpemra c6OpKn uYCTAHOBKn aBTOKcePe nape6eHOK He doJXKEN HAXOINTCBnB HEM.
  -BoBpemIpoe3dknHepepknte

pe6eHka Ha pykax I He No3BolJte emy HauOHTbca Ha cIueHebe ABTOMObINy. Pnri BHE3aIHOM TOPMoKHeHN DaJce HA HNI3KOI CKOPOCT Pe6eHOK MOKeT BbICKb3HyTb, n ERO MOKeT 6PoCtBtBnePeD.
-He BCTaBJIaIe NaJIbLcIbBMexaHn3M.
-Уделят ec06oe BHHMaHne РаasmeeHnIO ьагжи NpyrIXN ПпсмТOB,КOTрь MOуT Трвмровыт рбeнka в abTKpeCJIe СЛчae abarIM.
- He πριμεnhητέ έργηνε MeToβd yCTaHOBKn, ΑΠΟΜΟ έρΚΕΜΗΟΒΑΝΗΙχ, ΜΝΚΟβλΚΥ ΚΤΟ ΜΘΕΓ ΠΡΙΒΕΝΤΙΚ ΚΟΤΟΩΕΝΗΝΑ ΑΒΤΟΚΕΝΑ.
· Yb eHttecb, yTO TpExToeUchBypeMeHb 6beONACHOCTN, MCNOLb3yEmbI JnA KpeTneHb AByKoPcNa B MaUnHe, IMeET HAdJeKaJeeE HaTeKeHne H NepeKpyuH.
He octabrayme MAuHcy cpe6eHKOM, cnAaMnB ABAkTOpeCBe, 63 npcIMOTpa: CNEJIte Daeke 3a CNiHm peHKoHem.
-3aIpeuAeTc BbHIMaTb pe6EHa 13 aBTOKpeCnBa DbNkUeMcraABTOMOJIne.
YoeiDTEcB,TOIeTCKOE ABOTKPecNO He nepeKpbIaBcTc DBNkUzIMnCA TaCTHM CINHIN DEBpIO.
OTperpyIyIpyTe BICOTY HATRJKeHHe pEmHe, yBeDInTeB C TOT OHNI pIrrIaeIaOH K TeypeBekHa, HO He daBArT Ha Hero. IIpOBePbTe, He peEKePcyUeH li pEmHe 6e3OnaCHOtN, He cMOKeT JI pE6HKeH eOToCTeHytB.
He octablante ABTKpeCNO B MaunHe
No pRbMbIM LyaAMm COJHla, POCKOJIbKy
HEKOTOpBle DeTALIN MOYr HArpeTbcn
TPaBMnPOBaTB HexHyIO Koxy pe6eHkHa;
PpeXdJe CEM NOcADInb pe6eHkHa,
y6eIeTcB, yTO CINDeHbe He CInIeKOM

topruee.

• He icnoIb3yIte DETcKOe ABOKpeCNO 6e3 obuBk: ee HJIe3aMEnHbDpyTOn OBuBko,He ceptnoHnIOPOBAHON IPOIN3BOJNTeEM CNEUINAbHBM oBa3aON, NocckIbky tTa OBuKa ABnAETcR eHOtBeMLOmO YacTBIO N3DeJIIna, BaxHoN IAn OBEcNeueHHe 6e3oNaCHOIT.
• He ydaIJIaJIe I He 3aMeHJIte PONJICTnIOJbOLeBIACTN, NPOKlbKy OHI BAXbJIy IANDBEcNEUeHNIE6ZoNACHOTN.
  -Пин Дличим COMMHENH OБРАТЕСВ К ПОИЗВODITEЮ ИМ ПОДавCUУ ЗТОГО ДETССКО ВАТКОPECNA.
• Αта модел мимеет сКВОЗнHyо серейнHyо Hумераци.
• He ydaIaIyIe HaNKeIKNu HauINBKNu, NockOJIbKy 3TO MoKeT HApUyINbCOOTBECTBNe IaENDeY TaHdApTAm.
• He INCINb3yIte DETCKOE ATOKPEcNO B TAKIX CUYaX: OHO CTOMaHO, OTCYCTBYOT KOMIOHENTbI, N3JIepe IPIO6BpTeHO N3 BTOpbIX pyK INI NIOBBePraIOCb 3HAnUeTbHbIM YdApbHrM Harpy3kAM B pe3yIbTate ABapn, N0CKoBky ETO MOKet PIINBEcN K pA3pUyeHNo ERO CTPyTKpyb.
  -He BHOCHTe N3MeHEny B UN3JeNlne.
  Дя ремонта, замени Комнон electов и пolyчесни ИформATIONS ииздени браший сьлкжб послpenдахного ооблжима. Дожаленгы biche cbe dede hney prinв dede hy ha послдэн CTран栓и ЗТОТ уковоства.Еслд детскoe abtokpeсно бьлno устаньло C поюсы Крел德新и Isofix, He otcoedияпerte ERO ot крел德新и.Еслд abtokpeсно устаньло Toлько C поюсы ремени бзота�асhtи, ИснсOptiony Иддени Можно Chть и xpaHNTь в Багжном

OTdJIeHnI.

• He nCpIb3yIe pIrpHaIeJxHcO7N, He yTbePjEhIIbI MIn PIOBvDIteJIem IIN KOMIeTEHTHbIyM OPrAHaMI.

1. ▲ BAXKHO!

Viaggio 2/3:это abTKpeCNO rpynnbl 2/3 cneJyet yctaHabIbMaBtNo n hapaBJeHmO DBVKeHHa.
- He yctaHabIbIaIe abTOKpeCIO viaggio 2/3 B HanpaJIbIeHIM, pTOTIBONJIOXHOM IINI nepPeHdNkUJIrpHOM HanpaJIbIeHIMIO DIBIXEHHIA.
- PekOMeHnyETcA BcERda pNtHO - npITrIaBb TcETCKoe AteTOKpeCNo K - CnDEHnO ABTomObUIn pNu YCTAHOBKe - Ha 3aJnIX CnDEhByx N CO TOpOHbI - NaCCaKnPa.
- EcnIeTcKoe aBTOKpeCNo yCTaHOBNeHO Ha nepeDhem CnDeHbe abTomObNII, peKoMeHnyetcra paoMaeeIberoKaK MoKHO daJIbIwe OT npIb6OpHoi dOckNI.
- EcnI y Bac Bo3NkInn pno6nEmbI npn yctaHOBKe ABytOKpeCna Viaggio 2/3, nonpObyte IpoHraTb nOgTOnOBHN, He CHMMA erO.

2_KomnoHeTbI n3dJIa

PACCMOTHTe COJepKIMOe ynakokBn IN PnIN OTCYTBTBN KAKIN-LOKO KOMTOHETOB 0OPATHTcB CEBPCHCYIO CNYKb.

B komnIeK tctcKO rABTKpeCna BxOaT: 1 noJrroNobHn (k), 1 cnMnKa (b), 1 cnEHe (c). N3dene, nocTaBnAeMoE b OprinHnAbHOy ynakOBKe, roTOBO K kCnnYatauNi He Tpe6EyT cneuaNbHbix C6oOpHbX opeaan.

XapakTepeNtKu n3dennn

3-ПобимаTe CпнКу DeTcKOrO abTKoPecNa, ПОК He YcblShte UeJIYOK (pnC. A).СпнКа мот КермeшaTbCЯ MEXДУ DByMaФКCaTOpAMi,ΚΑK POKa3ANO Ha pncyHke B.
4.Погловник можн установать в 6 положени. Погдмite руковая на заней новерхноCTи спнки и раслобожени Погловник на hyжонь ВьсOTE.
A BAXH0I To mepe octa pe6eHaKa Heo6xOIO mpeyIPOBaT bIcOTy B cOOTBCTBm C dINHOI Tena pe6eHaKa.
A BAXHO! No 3abepuhenn npoedypbI nonpO6bIte noDVBatb nroTOnOBHN, TOb6by6eBntCBaERO naJedkauefKcauu.
5- AbotckopeNo Vaggiogio/3 OchauheNo BByMaB6OkoBbIMn CDbVIIKhbIMn POJCTABKAMN IJANHITKOB.
6- AbTKpeo Giagio2/3 ochaheo CNTeMOI N3MeHEnHa NKLOHa, KOtopa IraPHTyET MAKCImAblNbKOMpOf. 4TObbI HAKLOHITb ABTOKpeCNo, NOtAHnTe pyKOkTIky Bnepei O NIOHBpEmHo NObDIMte CnEHeBe.
7-ECNBO3MOXHO，IMMHeIteHaKIOH CINHNBAKOTpeCnla，KOrdape6EHOK CNTI，a3TEMBO3BpaauTcB KnpdeBtuemyNOJooKeHnO.CINHka ABTOKpeCnaViaggio2/3adantnpyETc K HAKOHO NaCCaxNPCKOTO CENHbA BAOMOBnH，YTOraPANTpyeOBoBwn KOMFOPTIINBaWeropeEHKa.

UcmaHOBka demckozo
aBmokpccta c nomoubIoo
peMHeu 6e3onacOcmu u
KpennHeu Surefix
IЯ aBTOMo6nJIe,

OChaSeHHbIX KpUcKaMIsofix

CTOT METOJ MOKHO NCSONBJ TOBbTOBKO B CUYAE, ECNI ABTOMOBJIb OCHaIepe pa3bEMAMIO ISOFIX DOJONHITNEHBIc CBDEHNO H O HAIINuM TaKHX KpENIIHn INX MECTOIONOJEKHEN CM. BVHCTPQKUN INN PYKOBODCTBE NOBHOTBEnI DnA ABTOMOBJIa.KpENIIHn Surefix rapaHTNUPYIOB 60bnyUo 6e3oNAchOCTb, HO FOYHKNUOHaJIbHO HE MOrYT 3aMeHNb PEMNH 6e3oNAChOCTt.

8.чобы pactянтукюки SUREfix, KaHmITE Na KHOJIKY CIEPEДи Ha BHYtpENHe NOBepXHOCTN CbeMHORO MЯTKOFO YeXJla, KAK NOK3a3HO Ha PSCUYKE, n pactAHNTe KPOUKN BrpyHyIO.
9- PnicoeDInHne pa3bEmbSUrefix K KpOuKam Isofix paOnHBeAtonOMoBnJI, y6eBnBnCb, Yo OHn 3aueNkHynCb (cTpeNkA).HaTgRnBaIte peMeHb n OOnHOBpeMeHNOJkaiTe DETCKoe ABtOKpeCNo (cTpeNkBA) B HapnbAheni CnHKn C.

BAXHO!I03aBepuHINn pnoueDpyb noPpO6yIe noDByraT bTeCkOE aTOKpeCNO, Yo6bI y6eMHTbCS B TO, TMo KpEJIENHe Isof1 npAunBHO CcJENHe Cpa3bEMAmu IsofIX.

1. TTOb6I OTOcENHITb pa3bEmbl Surefix detCKOBO ATOKpeCnAOT KpOKOB Isofix, HAKMITE Ha KHONKY cnepeNHa BNYTPenHei qACTN CbEMHO MAFKORO YechLa N OTTYCTNE pEMHN COEINHITeien, TTOb6I PNOyHTB BO3MOXHOCTB BYUHYIO TOCOENHITb IN, HaKaB Ha PTeDOxPAHHTbHbIe 3aJeuENKHa KpOuKah, KaK NOKa3aHo HA pUCyHke. YcmaHOBe demckozo aBmOKpeCnC nOMoUcbio

peMHeu 6e3onacHocmu
Ia ABTOMObInne,
HE OCHaSeHbIX
KpenHeHnMa Isofix

11•YCTaHOBIne ATbOKpeCNO Viaggio 2/3 Ha cIeHBe ATbOMoBnIe No HapraBHeNIO DVBKeHnIe, KAK NOKa3Ho H a pMCyHke, n YcaDNTe B HcTe pe6EhKa.

Kak npicTeHnyb pe6eHka B aBToKpeCne Viaggio 2/3

e-mail [e-mail]

Internet sitesi www.pegperegco.com

EL_Eληνικα

Sac euxapiotoune nou eIaEate npoiov PegPerego.

Káθiσa autokivn'tou, Viaggio 2/3, μοντέλo "Universal" με ζωνες

Taeivounan kat to Eupwnaiok npotuno UN/ECE R44/O4 yia naiai lapouc ano 15 euc 36 kg (3 euc 12 etov neipirou).
Σμjβατο Μe τα περίσεθερα, av καλόχι Με δλα τα καθίαμαι autoKIVIHTOU.
To iaidikk kaiqia autokivinTu MTOpei va eykataotaei owot aepooyu Toexyipia KeIoupyiac kai ouvtnpon Tou autokivinTu oicei otiv eiva uauBato Me taountjata Otepewnc TUTOU "universal".
Tapov naidko káthia autokivnou taivoueita wcuniversal" ka npooi auotnpótepa kπipniya taivoumocny oukykritape me nponyuieva mvoTea, ta otoia dev eepav etiketa taivoumoc.
Toiaidiko kabiaja autokivntou mtopei va xnpoioutoihei ovov ae yekkeipeva autokivtno, tnu diaBtouv otatikec wvec aapaleiac triow anmeiw ototipncn npiepieAen, taivouneva katot ravovioaUN/CEP R^16 n alouc iodovauqovavoviaouc
- Antayopeuetai xipon cWuvv aopaaieacduo aneiwU otpiicn, nEvoc Koiakouanoiuolotpiicn.

Káθισμα autokivíntou, Viaggio 2/3, μοντέλo "Semi-

e-mail [e-mail]

Io0oελiδα internet

www.pegperego.com

PEG PEREGO

NAIΔIKA EIAH BPEΦANANTYEHΣ KAI NAIXNIAI

H Eyyunon yia tuxov epyoataiaká elattwata tvw npoiovtvw tc Peg - Perego oipetai yia diatotnja eci nuwov an to ntyneopnuia ayopac. O katavawntnc pnete va aeneuvei navt to attna npoc to wpiant, an to to onio to exi tnv anoei nyopac h onioiognote d ao Eyyapao 0oouvao.

H napouva eyyunon loyei mvo eo oov to npoiov xpanoimoeitai oomega kai
baeio tuv oyniw ynpoewc. O kataoekuaotnc kai oi evtateuovuvepyatec tou
diattpouv to dikaiwaou ta tyevikou ekyxou.

Tutti i diritti di propietà intellettuale relativi ai contentuti di quello manuale d'istruzione appertengono a PEG PEREGO S.p.A. e sono titelati delle leggi vigenti. All of the intellectual property rights for the contents of this instruction manual belong to PEG PEREGO S.p.A. and are protected by the laws in force.

VIAGGIO 2-3

SURE FIX

RegPérgo