VIAGGIO 2/3 SUREFIX - Cadeira de carro PEG PEREGO - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Cadeira auto grupo 2/3
Marca	PEG PEREGO
Modelo	VIAGGIO 2/3 SUREFIX
Categoria	Universal (com cinto) e Semi-Universal (com Surefix/Isofix)
Norma de homologação	UN/ECE R44/04
Peso da criança recomendado	15 a 36 kg (aproximadamente 3 a 12 anos)
Instalação	Sentido de marcha apenas
Sistema de fixação	Cinto de três pontos estático ou com retrator; fixações Isofix (Surefix)
Ajuste do encosto de cabeça	6 posições, acionado por alça na parte traseira
Inclinação do encosto	Sim, sistema de inclinação por alça frontal
Acessórios	Dois porta-copos laterais removíveis
Capa	Lavável em máquina a 30°C, ação mecânica e centrifugação reduzidas; não usar alvejante, passar, lavar a seco nem secar em tambor
Manutenção das partes plásticas	Limpar com pano úmido; não usar solventes
Dispositivo de segurança	Absorção de choques em poliestireno integrado
Peças sobressalentes	Disponíveis junto ao serviço pós-venda Peg Perego
Número de série	Sob a capa do assento
Serviço pós-venda	Tel: [phone], Fax: [phone], Email: [e-mail]

Perguntas frequentes - VIAGGIO 2/3 SUREFIX PEG PEREGO

Como instalar a cadeira com o cinto de segurança do veículo?

Coloque a cadeira auto no banco no sentido de marcha. Passe o cinto de três pontos do veículo conforme indicado no manual. Engate o cinto até ouvir o clique, depois passe a parte diagonal no guia superior acima dos ombros da criança. Aperte bem e verifique se o cinto não está torcido. O cinto abdominal sozinho (dois pontos) não é permitido.

Como usar as fixações Surefix (Isofix)?

Se o seu veículo estiver equipado com ganchos Isofix, estenda os conectores Surefix pressionando o botão frontal dentro do saco. Fixe os conectores aos ganchos até ouvir o clique, depois aperte a correia empurrando a cadeira contra o encosto. Verifique se a cadeira está bem presa. Para soltar, pressione o botão para afrouxar, depois pressione a pequena alavanca de segurança dos ganchos.

Como ajustar o encosto de cabeça?

O encosto de cabeça é ajustável em 6 posições. Levante a alça localizada na parte traseira do encosto e coloque o encosto de cabeça na altura desejada. Certifique-se de que está bem travado puxando-o suavemente. Ajuste conforme a altura da criança: os ombros devem estar abaixo do ponto de passagem do cinto.

Como inclinar a cadeira para maior conforto?

Puxe a alça colocada na parte frontal da cadeira e simultaneamente levante o produto para incliná-lo. O encosto seguirá a inclinação do banco do carro. Se a criança adormecer, incline se possível o banco do carro para acompanhar o encosto da cadeira auto.

Como remover a capa para lavar?

A capa consiste em três partes: assento, encosto, encosto de cabeça. Para retirar: 1) Assento: solte os ganchos na ordem indicada, remova a correia central e as tiras rígidas. 2) Encosto: retire a tampa traseira, solte todos os elásticos. 3) Encosto de cabeça: remova a tampa plástica na parte traseira, solte os elásticos. Lave em máquina a 30°C, centrifugação reduzida, não secar em tambor.

Qual é o peso e a idade recomendados para esta cadeira?

A cadeira é homologada para crianças com peso de 15 a 36 kg, aproximadamente de 3 a 12 anos. Deve ser instalada no sentido de marcha. Não utilize para crianças com peso inferior ou superior.

Posso instalar esta cadeira no banco dianteiro do carro?

Sim, é possível instalar a cadeira no banco dianteiro, mas é recomendado colocá-la o mais longe possível do painel de instrumentos e de preferência no banco traseiro do lado oposto ao condutor. Certifique-se de que o veículo permite.

O que fazer se a cadeira esteve envolvida em um acidente?

Não utilize mais a cadeira auto se ela sofreu um choque violento durante um acidente, mesmo sem danos visíveis. Pode ter sofrido danos estruturais. Substitua-a imediatamente. Contacte o serviço pós-venda para qualquer informação.

Como limpar as partes plásticas da cadeira?

Limpe periodicamente as partes plásticas com um pano úmido. Não use solventes ou produtos similares. Evite limpar o dispositivo de absorção de choques em poliestireno com solventes.

Onde encontrar o número de série da cadeira?

O número de série encontra-se sob a capa do assento. Também está indicado na etiqueta de homologação atrás do encosto na parte inferior. Anote-o para qualquer reclamação ou pedido de peças sobressalentes.

MANUAL DE UTILIZADOR VIAGGIO 2/3 SUREFIX PEG PEREGO

PT Instruções para uso

AgradecemosPGA
preferencia ao escolher um produto da PegPerego.

Cadeira para veiculo,
Viaggio 2/3, modelo
"Universal" com cinto de seguranca

• Homologada segundo o standard Europeu UN/ECE R44/04 para crianças de peso entre 15 e 36 kg (de 3 a 12 anos).

• Compativel con a maior parte de bancos de veloculos, mas não todos.

• ACADEira de bebê para veículos pode ser instalada correctamente se o manual de instruções e de manutenção do(bevelo espeçacular que é compatível com os sistemas de fixação "universal".

-Esta cadeira de bebe está classificada como "Universal" e respeita os criterios de homologação mais rigorossem comparacao com os modelos anteriores, que nao possuiam a etiqueta de homologação.

• ACADEIRA de bebé para veículosSEO pode ser utilizes em veículos aprovados, dotados de cintos de segurarca de tres pontos estáticos e enrolador, homologados segundo o standard UN/ECE R°16 ou regulamentações发展目标.

• E proibida a'utilisation de cintos de segurarca de bois pontos de fixacao ou de um so ponto de fixacao abdominal.

Cadeira para veiculo, Viaggio 2/3, Modelo "Semi-universal", com@cintos de segurarca e Surefix

• Homologada segundo o standard Europeu UN/ECE R44/04 para crianças de peso entre 15 e 36 kg (de 3 a 12 anos).
  -Estacadeira debebéclassificada como“semi-universal”e podesser instalada nos bancos de modelos de veiculospecificados na lista incluidas nestas instruções.
• A cadeira de bebé para veículos soit ser utilizes em veículos aprovados, dotados deCNTOS de segurarde trespointosestáticos e enrolador, homologados segundo o standard UN/CERe°16 ou regulamentacionesequivalentes.
• E proibida a utilização deCNTOS de segurarde dois pontos de fixação ou de umso pontode fixação abdominal.

ATENÇAO

• Leia attentamente as instruções antes da'utilisation e conserve-as num local seguro para futura consulhação. O desrespeito das instruções de instalação podem expor ascriancies a perigos graves.

• A Viaggio 2/3 delve ser montada e instalada por pessoas adultas. A cadeirasoleve ser montada e instalada quando acriança não está sentada na mesma.

• Durante a marcha, nunca pegue na criança ao colo nem a deixe sentarse nos bancos do veiculo. Em caso

de travagem repentina, mesmo a velocidade reduzida, arianca pode ser fácilmente projetada pararente.

• Não introduzir os seu dedos no mecanismo.
• Preste especial atenção à bagagem ou a outras objectos que posso fazer acriança sentido na cadeira, em case de acidente.
• Não utilize métodos de instalação differsentes dos aqueis espécificados quando poderão provocar o desencaixe da cadeira em caso de acidente.
• Verifique se o cinto de segança de très pointers de fixação,utilizando para segurar a cadeira de bebe no banco do veiculo, está devidamente esticada e não está torcido.
• Não deixe o veiculo sem vigilência quando a ciança está sentada na cadeira: vigie a sua ciança quando está adormecida.
• Nunca retire ariança daCADEira com o veiculo em movimento.
• Verifique se aCADEira do bebe não está bloqueada por uma parte amovível do banco ou por uma porta.
• Regule a ALTERA e a TENSAO dos cintos, verifie se eles adern ao corpo da crianca sem exercer demasiada pressao. Verifie se o cinto de seguranca nao está torcido e que a crianca nao consiga desapertalo.

• Não deixe acadeira instalada no车身 em caso de exposão directa ao sol, quando as partes podem acescer muito e provocar queimaduras na pele delicada da suacriança. Verifique que acadeira não está quando antes de sentar a suacriança.

• Não utilize a cadeira de bebé sem o revestamento. Este revestamento não pode ser substituído por及其他 não ser que tenha sido adequado para alegar a parte integrante da cadeira e é essential para motivos de segurar.

• Não retire nen substituía partes de polistireno porque são Essentialsias por motivos de segança.

• Em caso de duvidas,contacte o fabricante ou ov颠覆edor造血 cadeira de bebe para veiculos.

• Este artigo tem um número de série progressivo.

• Não retire as etiquetas adesivas ou cosidas. A remoçao destas etiquetas implica que o produits deixaçar de respeitar as leis vigentes.

• Não utilize aCADEIRA de bebé se estiver parte,使之 faltarem algumas partes,se for em segunda mão ou se foi sujeita achoquesviolentos devidao acidentes,pois podera ter a sua estrutura danificada.

• Não modifique o produits.

• Contacte o service pós-vendas para a sua reparação, a substituição de componentes e para obter mais informações acerca do produto.

Consulte a ultima págnia这是我 manual para mais informações.

Se aCADEira de bebe tiver sido fixada com dispositivos Isofix, nãoSeparatedasdispositivos.

Se a cadeira tiver sido fixada apenas com cntos de segurar, é possivel retirá-la e conserva-na no portabagagens, se tiver espaço.

• Não utilize acessórios que não tenham

sido homologados pelo fabricante ou pelas autoridades competentes.

1 IMPORTANTE

• "Viaggio 2/3": estacadeira, do grupo 2/3, deveser instalada nosentido de marcha.
• Não instale "Viaggio 2/3" na posicao oposta nem de modo transversal ao sentido de marcha.
  Aconseha-se sempre instalar a cadeira de bebé nos bancos traseiros e no banco do passagiero.
• Se aCADEira de bebé for instalada no banco dianteiro, é conselhavel a sua colocação o mais distante possivel do tablier.

Se tiver dificuldades durante a instalacao da cadeira Viaggio 2/3, experimente alcar o apoio da casa sem o retiring.

Acadeira de bebe para veiculos inclui: 1apoia da casa (a), 1apoia das costingb),1 assento c).

O produits fornecido na sua embalagem original está pronto para ser uso e não necessita de operacoes de montagem发展目标.

Characteristicasdesteproduito

3 Alce o apoio das costas da cadeira

até sentir o clique (Fig. A).

O apoyo das Costas pode deslocar-se entre osinous fechos, como ilustrado na figura B.

1. O apoio da casa pode ser regulado em 6 posições. Alce a pegna traseira do apoio das costas e colque-o à alta desejada.
   IMPORTANT: à medida que a criança cresce, é necessário regular a alterta de acordo com a estatura da mesma.
   IMPORTANT: depuis de completing a operação, experimente a deslocar o apoio da casa para verscarir se está bem encaixado no seu lugar.
   5Viaggio2/3 está equipada comdos suportes laterais removerveis para bebidas.
   6Viaggio2/3 está equipada com umsystema de inclinação que garante omaxo de comforto. Para reclinar acadeira, puxe a pega frontal e alce acadeira simultaneamente.
   7 Se possével, recline as costas do banco do veiculo quando acriança está adormecida edeois recline o apoio das costas da cadeira de bebé com a mesma inclinação.
   O apoio das costas da Viaggio 2/3 adapta-se à inclinação das costas do banco do veiculo, garantindo uma grande comodidade para acriança.

Fixação da cadeira de(bebe para veículos com osCNTOS de seguranca e com osdispositivos Surefix

Para veículos equipados

com ganchos Isofix

Este[metodo]sópuede serutilizandoseovéiculoestiverequipadocganchosIsofix.

Para mais informacoes acerca da disponibilitadestedes ganchos e da sua localização, consulte o manual de instruçõesdoveisco.Osdispositivos Surefixgarantemumamajor segurarancas,masnão substituem afunção dos cintos de segurarça.

8- Para alongar os ganchos Surefix, corregue no botão situado em fronte do interior do saco, como ilustrado na figura, e estique-osmanualmente.
9Fixe os conectores Surefix acos ganchos Isofix do banco do velocico, verificando se emitem um "clique" (Seta A).Esticar o cinto e empullar simultaneamente aCADEira de bebe (Seta B) na direcção das costas do banco (Seta C).
IMPORTANT: depuis de ter completing a的操作, experimente a deslocar a cadeira para vericar se os dispositivos Isofix foram bem fixados nos dispositivos Isofix.
10- Para Separar os conectores Surefix daCADEira de bebe dos ganchos Isofix, carregue no botao na fronte do interior do saco e solte os conectores dos cintos para poder separar-los manualmente premindo a patilha de segurarca situada nos ganchos, como ilustrado na figura.

Fixação da cadeira de(bebe com osCNTOS de segurarca Para os veículos que NAO

estão equipados com dispositivos Isofix

1. Cologne a Viaggio 2/3 no banco do veiculo, no sentido de marcha, como ilustrado na figura, e apoia a crianca no assento.

Como segurar a crianca na Viaggio 2/3.

12-Segureaucscriangacomocinto de segunca do voiculo,comoilustrado na figura.

13Fixo o cinto de segurar da carro nos seuys fechos,verificando se emite um clique quando se fecha.Coloque as das secacoes do cinto como ilustrado na figura.

14· Para completing a fixação, introduza o cimento de segurarça na diagonal na ranhura superior acima dos ombros da和个人。

A IMPORTANTE: se o cinto estiver afrouxado, estique-o. Verifique se o cinto está sempre esticado e não está torcido.

15- OsCNTs de segurancastao bem colocados se os ombros da crianca estáabaixo do ponto de intersecao dosCNTs de segurancacomigo ilustrado na figure.

A IMPORTANTE: as correias de segança não devem estar muito acima ou muito abaixo dos ombros da criança.

como退市 o revestimento do saco

Quando se retina o revestimento da Viaggio 2/3, NAO separe os très

elements - apoio daCESSA, apoio das costas e assento - mas mantenhaois unidos.

RETIRAR O REVESTIMETO DO ASSENTO:

1. Separe os ganchos pequenos do saco do assento dos pontos na sequencia ilustrada na figura. Retire o cinto central.
2. Retire as hastes rígidas como ilustrado na Figura.

RETIRAR O REVESTIMENTO DO APOIO DAS COSTAS:

1. Retire a tampa traseira puxando-a para fora, como ilustrado na figura.
2. Retire todas as fitas eláticas.
   20 Retire o saco.

RETIRAR O REVESTIMETO DO APOIO DA Cabeça:

1. Retire a tampa da traseira do apoio da casa puxando-a para fora e soltando as duas faixas eláticas, como ilustrado na figura.
2. Retire o saco.

Manutenção do forro

Escove as partes de tecido para eliminar o pó.

• Lave na boaquina a um maior de 30^ com um programa delicado e centrifugacao curta.

• Não use lixivia.

• Não engome.
• Não lave a seco.

Não elimine as nódoas com solventes.

• Não exxugue em boaquina de secar de tambor.

Como revestir o saco REVESTimento DO ASSENTO:

• Introduza asistes rigidas no tecido do assento, verificando a saida dos ganchos.
  Fixe os ganchos(PC)pequenos ao assento, partindo dos tres mais externos, introduza o cinto central na ranhura, depois aperte os dois ganchos mais internos.
• Aperte os botões automaticos externos.

REVESTIMENTO DO APOIO DAS COSTAS:

1. Coloque o saco no lugar, introduzindo a sequencia inferior do tecido aftas do apoio da cabeca, como ilustrado na figura.
   24 Aperte todas as fitas elásticas.
2. Coloque a tampa no lugar, parte da secção inferior e procedindo para a该怎么 superior.

REVESTIMENO DO APOIO DA CABECA:

• Coloque o saco no lugar prestando atencao à secao em polistireno branco.
• Aperte todas as fitas elásticas.

26 Colocar a cobertura plástica do descanso para a cabeca no lugar, conforme做不到 na figura (primeiramente a parte de boa,进驻).

Númos de série

1. As seguiñes informações acerca da Viaggio 2/3 encontrar-sedehyde do assento: nome do produits, data de fabrico e número de série.
2. A etiqueta de homologiação da Viaggio 2/3 encontrar-se na mesma inferior naTRSira do apoio das costing.

Limpeza do produto

• O seu produit précia de uma manutenção minima. As operações de limpeza e manutenção devem ser efectuadas somente por adultos.
  Aconseha-se manter limpas as partes em movimento
  Periodicamente limpe as partes em plácico com um pano humido, não use solventes ou outros produits similares.
• Escove as partes em tecido para retirar a poeira.
• Não limpe o disposito de absorção de Choques em poliestireno com solventes ou outros produits similares.
  Proteja o produits dos agentes
  atmosféricos,água, chuva ou neve; a
  exposão continua e prolongada ao
  sol poderia causar alteracoes na cor de
  muitois materiais.
• Conserve o produto num sítio seco.

Como ler a etiqueta de homologiação

• Este paragrafo explicao como interpretar a etiqueta de homologiação (etiqueta cor de laranja).
  A etiqueta é dupla porque esta cadeira para veículos fos homologada parainous

tipos de instalacao em veículos:

• Sistema de fixação SUREFIX (a indicação SEMI-UNIVERSAL informa que aCADEira de bebé para voéculos é compatível com ISOFIX).
• Sistemas de fixaçãoutilizando cintos de segurarcdelrrospontos estáticos ou com enrolador de inercia (o termo UNIVERSAL indica a compatibilidade daCADEira com os veículos equipados com este tipo de cimento).
• O alto da etiqueta contentem a marca registada do fabricante e o nome do produits.
• A letra E numa circumferencia indica a marca de homologação Europeia e o número indica o pais que emitiu a homologação (1: Alemanha, 2: Franca, 3: Itália, 4: Paises Baixos, 11: Grá-Bretanha, 24: Irlanda).
  -Numero de homologação: se inicial com 04, indica a quarta emenda (a que estáactualmente em vigor) do Regulamento R44.
• Padão de referencia: UN/ECE R44/04.
  -Numero de série de fabrico: durante a homologia, cadacadeira de bebe para veiculo é personalizada com o seu eigenen numero.

PEG-PEREGO S.p.A.

Peg-Pérgo S.p.A écertificada ISO 9001. Acertificação Oferece aosclientes eaosconsumidos a garantia

de transparência e confiança no que se

refere ao modo com que a Empresa travaça. Peg Perego pode realizar em qualquermomentoalteracoes nos modelos descritos esta publicacao, por motivos tecnicos ou commercials. Peg Perego está a disposicao dos seuis Consumadores para satisfazer ao maximo suas exigencias. Portanto, conhecer a opiniao de nossores CLIENTES, é para nos extremamente importante e precioso. Ficaremos muito agradecidos se depois de terutiluzado umoSsoe,.produo, quiser preencher o QUESTIONARIO DE SATISFAÇÃO DO CONSUMADOR, a indicar eventualis observacoes ou sugestoes, que encontrar a在网络: www.pegperegco.com

Servico de assistencia Peg-Perego

Se, inadvertamente, uma peca do Modelo se perdier ou danificar, usar apenas peças de substituição Peg Pércedo originais. Para eventualis reparações, substituições, informações sobre os produits, vendal de peças originais e acessórios, contactar o Servico de Assistência Peg Pércedo, indicando o número de série do produto, caso este está presente.

tel. [phone]

fax [phone]

e-mail [e-mail]

. aIoo oio ggl aio Jg

Jlalll jagial slj81 jai

.

olal jlaolj

420 JgJgJgJgJgJgJgJg

.4g!Lioo oLioo g!

aigdlolgeill joo piliil aLao

c111g 111g 111

aIgbljiaJgaiuill

Lolol 10000000000000000000000000000

aJyLso 8e 1illb

aaii aieb o5y a.s

aaii aai 5 oai all oio

(aaijaiai bll)

aJ111 10g a gao aal

g 5j jn no nccgul dcl gdo

：

（）SUREFIXpLb

Jolli Jilbll 20

20gjglj 1

.(ISOFIX

LolaojolpsswluaoLo aolj

Jolai jiljoi Jolai ojgl aiSLw

（）j

JL

0glllgl:cllllgl 20

( + ) = +

aolll aelll 10 gll

1

aall

_j,j

1. 1

J 1

J 1

1

jL 150

:

23

L LlaJgLaJl

.8gJgGgogLoS.

24