SFMCS701 - Saha STANLEY - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE SFMCS701 STANLEY

Varoitus! Lue kaikki laitteen mukana toimi- tetut varoitukset, käyttöohjeet ja tekniset tiedot. Jos alla olevia varoituksia ja ohjeita ei noudateta, on olemassa sähköiskun, tulipalon ja/ tai vakavan henkilövahingon vaara. Tallenna kaikki varoitukset ja ohjeet myöhempää tarvetta varten. Kaikissa alla olevissa varoituksissa on käytettävä sähkötyökaluilmaus viittaa verkkovirtaan yhdistettävään tai akkukäyttöiseen työkaluun.

1. Työalueen turvallisuus

a. Pidä työalue puhtaana ja varmista sen hyvä valaistus. Onnettomuuksia sattuu herkemmin epäsiistissä tai huonosti valaistussa ympäristössä. b. Älä käytä sähkötyökalua räjähdysalttiissa ympäristössä, jossa on syttyvää nestettä, kaasua tai pölyä. Sähkötyökalujen aiheuttamat kipinät voivat sytyttää pölyn tai kaasut. c. Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyökalua käyttäessäsi. Keskittymiskyvyn herpaantuminen voi aiheuttaa hallinnan menettämisen.

2. Sähköturvallisuus

a. Sähkötyökalun pistokkeen on sovittava pistorasiaan. Älä koskaan tee pistokkeeseen mitään muutoksia. Älä yhdistä maadoitettua sähkötyökalua jatkojohtoon. Sähköiskun vaara vähenee, jos pistokkeisiin ei tehdä muutoksia ja ne yhdistetään vain niille tarkoitettuihin pistorasioihin. b. Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten putkia, lämpöpattereita, liesiä tai jääkaappeja. Voit saada sähköiskun, jos kehosi on maadoitettu. c. Älä altista sähkötyökalua sateelle tai kosteudelle. Sähkötyökaluun menevä vesi lisää sähköiskun vaaraa. d. Älä käsittele virtajohtoa kovakouraisesti. Älä kanna sähkötyökaluja sähköjohdosta tai vedä pistoketta pistorasiasta sähköjohdon avulla. Pidä sähköjohto kaukana kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista tai liikkuvista osista. Vaurioituneet tai sotkeutuneet johdot lisäävät sähköiskun vaaraa. e. Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona käytä ainoastaan ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa.154 (Alkuperäisten ohjeiden käännös) SUOMI Ulkokäyttöön tarkoitetun sähköjohdon käyttäminen vähentää sähköiskun vaaraa. f. Jos sähkötyökalua on välttämättä käytettävä kosteassa paikassa, käytä vikavirtasuojalla (RCD) suojattua virtalähdettä. Tämä vähentää sähköiskun vaaraa.

3. Henkilökohtainen turvallisuus

a. Ole valpas, keskity työhön ja noudata tervettä järkeä sähkötyökalun käytössä. Älä käytä tätä sähkötyökalua ollessasi väsynyt tai alkoholin, huumeiden tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Keskittymisen herpaantuminen hetkeksikin sähkötyökalua käytettäessä voi aiheuttaa vakavan henkilövahingon. b. Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja. Hengityssuojaimen, liukumattomien turvajalkineiden, kypärän ja kuulosuojaimen käyttäminen vähentää henkilövahinkojen vaaraa. c. Vältä tahatonta käynnistämistä. Varmista, että virtakytkin on OFF-asennossa, ennen kuin kytket sähkötyökalun pistorasiaan, yhdistät siihen akun, nostat sähkötyökalun käteesi tai kannat sitä. Sähkötyökalun kantaminen sormi virtakytkimellä lisää onnettomuusvaaraa. d. Irrota mahdollinen säätö- tai kiintoavain ennen kuin käynnistät sähkötyökalun. Sähkötyökalun pyörivään osaan jäänyt säätöavain tai väännin voi aiheuttaa henkilövahingon. e. Älä kurkota. Huolehdi siitä, että sinulla on koko ajan tukeva jalansija ja hyvä tasapaino. Näin voit hallita sähkötyökalua paremmin odottamattomissa tilanteissa. f. Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Älä käytä löysiä vaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja kädet loitolla liikkuvista osista. Löysät vaatteet, korut tai pitkät hiukset voivat tarttua liikkuviin osiin. g. Jos työkalun voi liittää pölynimuriin, tarkista, että liitos on tehty asianmukaisesti ja että laitteita käytetään oikealla tavalla. Pölyn ottaminen talteen voi vähentää pölyn aiheuttamia vaaroja. h. Vaikka käyttäisit usein työkaluja ja sinulla olisi niistä hyvä tuntemus, älä jätä lukematta työkalun turvallisuusohjeita. Epähuomiossa suoritetut toimenpiteet voivat johtaa vakaviin henkilövahinkoihin sekunnin murto-osassa.

4. Sähkötyökalusta huolehtiminen

a. Älä ylikuormita sähkötyökalua. Valitse käyttötarkoituksen kannalta oikea sähkötyökalu. Sähkötyökalu toimii paremmin ja turvallisemmin, kun sitä käytetään sille suunniteltuun käyttötarkoitukseen. b. Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voida käynnistää ja pysäyttää virtakytkimestä. Jos sähkötyökalua ei voi hallita kytkimen avulla, se on vaarallinen ja se on korjattava. c. Irrota pistotulppa pistorasiasta ja/tai akku laitteesta ennen kuin suoritat säätöjä, vaihdat tarvikkeita tai siirrät sähkötyökalun varastoitavaksi. Näin voit vähentää vahingossa käynnistymisen aiheuttaman henkilövahingon vaaraa. d. Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottuvilta, kun niitä ei käytetä. Älä anna sähkötyökalua sellaisen henkilön käyttöön, joka ei tunne sitä tai joka ei ole tutustunut tähän käyttöohjeeseen. Sähkötyökalut ovat vaarallisia kouluttamattomien käyttäjien käsissä. e. Varmista sähkötyökalujen ja lisävarusteiden hyvä kunto. Tarkista liikkuvat osat, niiden kiinnitys, osien eheys ja muut koneen toimintaan vaikuttavat tekijät. Jos havaitset vaurioita, korjauta sähkötyökalu ennen niiden käyttämistä. Huonosti kunnossapidetyt sähkötyökalut aiheuttavat onnettomuuksia. f. Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina. Kunnossa pidettyjen leikkaavia teräviä reunoja sisältävien työkalut todennäköisyys jumiutua vähenee, ja niitä on helpompi hallita. g. Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, vaihtoteriä yms. näiden ohjeiden mukaisesti. Ota tällöin huomioon työolosuhteet ja suoritettava toimenpide. Jos sähkötyökalua käytetään näiden ohjeiden vastaisesti, voi syntyä vaaratilanne. h. Pidä kahvat ja kädensijat kuivina ja puhtaina öljystä ja rasvasta. Liukkaat kahvat ja rasvaiset pinnat heikentävät laitteen hallinnan ja ohjauksen turvallisuutta odottamattomissa tilanteissa.

5. Akkutyökalun käyttö ja huolto

a. Lataa akku vain valmistajan määrittelemällä laturilla. Laturi, joka on sopiva yhden tyyppiselle akulle, voi aiheuttaa tulipalon vaaran, jos sitä käytetään toisen tyyppisellä akulla. b. Käytä sähkötyökalussa ainoastaan kyseiseen sähkötyökaluun tarkoitettua akkua. Muun tyyppisen akun käyttö saattaa johtaa loukkaantumiseen ja tulipaloon. c. Pidä irrallinen akku loitolla metalliesineistä, kuten paperiliittimistä, kolikoista, avaimista, nauloista, ruuveista tai muista pienistä metalliesineistä, jotka voivat aiheuttaa oikosulun akun navoissa. Kennon pinteiden oikosulku voi aiheuttaa palovammoja tai tulipalon. d. Väärin käytetystä akusta voi vuotaa nestettä. Älä kosketa sitä. Jos nesteen kanssa joutuu kosketuksiin, huuhtele vedellä. Jos nestettä joutuu silmiin, hakeudu lisäksi lääkärin hoitoon. Akusta roiskunut neste saattaa aiheuttaa ärsytystä tai palovammoja. e. Vaurioitunutta tai muokattua akkua tai laitetta ei saa käyttää.155 (Alkuperäisten ohjeiden käännös) SUOMI Vaurioituneissa tai muokatuissa akuissa voi esiintyä odottamattomia häiriöitä, jotka voivat aiheuttaa tulipaloja, räjähdysvaaroja tai henkilövahinkoja. f. Akku ja laite tulee suojata tulelta sekä liian korkealta lämpötilalta. Mikäli akku altistuu tulelle tai yli 130 °C lämpötilalle, seurauksena voi olla räjähdys. g. Noudata kaikkia latausohjeita, akkua tai laitetta ei saa ladata ohjeissa annettujen lämpötilavälien ulkopuolella. Virheellisen latauksen tai annettujen lämpötilavälien ulkopuolella lataamisen seurauksena akku voi vaurioitua ja tulipalovaara kasvaa.

a. Korjauta sähkötyökalu koulutetulla ja ammattitaitoisella henkilöllä ja hyväksy korjauksiin vain alkuperäisiä varaosia. Täten taataan sähkötyökalun turvallisuus. b. Vaurioituneita akkuja ei saa koskaan huoltaa. Ainoastaan valmistaja tai valtuutetut huoltoliikkeet saavat huoltaa akkuja. Jiirisahojen turvallisuusohjeet u Jiirisahat on tarkoitettu puun tai puuntapaisten materiaalien leikkaamiseen, niitä ei voi käyttää laikoilla rautamateriaalin (esim. tangot, varret, tapit jne.) katkaisemiseen. Laikoista aiheutuva pöly voi aiheuttaa osien (esim. alasuojuksen) kiinni juuttumisen. Laikoista aiheutuvat kipinät aiheuttavat alasuojuksen, uurroslevyn ja muiden muoviosien palamisen. u Tue työstökappaletta pidikkeillä aina kun se on käytännössä mahdollista. Jos työstökappaletta tuetaan käsin, käsi on pidettävä vähintään 100 mm päässä sahanterän reunasta. Sahalla ei saa leikata liian pieniä kappaleita, joita ei voida kiinnittää turvallisesti pidikkeillä tai pitää käsin paikoillaan. Jos pidät kättä liian lähellä sahanterää, henkilövahingon vaara on suurempi terän kosketuksen vuoksi. u Työstökappaleen on oltava paikoillaan ja kiinnitetty pidikkeillä tai se on pidettävä sekä rajasuojaa että työtasoa vasten. Työstökappaletta ei saa syöttää terään eikä sitä saa leikata “vapaalla kädellä”. Vapaat tai liikkuvat työstökappaleet voivat sinkoutua suurella nopeudella ja aiheuttaa henkilövahinkoja. u Paina saha työstökappaleen läpi. Älä vedä sahaa työstökappaleen läpi. Leikkaa nostamalla sahapäätä ja vetämällä se ulos työstökappaleen yli leikkaamatta, käynnistä moottori, paina sahapää alas ja saha työstökappaleen läpi. Vetämällä tapahtuva leikkaus aiheuttaa todennäköisesti sahanterän nousemisen työstökappaleen päälle, jolloin teräkokoonpano syöksyy voimakkaasti käyttäjää kohti. u Älä koskaan vie kättä suunnitellun leikkauslinjan yli sahanterän etu- tai takapuolelta. Työstökappaleen tukeminen kädet ristissä (ts. pitämällä työstökappaletta sahanterän oikealla puolella vasemmalla kädellä tai päinvastoin) on erittäin vaarallista. u Älä koskaan kurottele rajasuojan taakse pitämällä kättä alle 100 mm päässä sahanterän reunasta puukappaleiden poistamiseksi tai muusta syystä terän pyöriessä. Pyörivän terän ja käden pieni etäisyys ei välttämättä ole ilmiselvää, olemassa on vakavan henkilövahingon vaara. u Tarkista työstökappale ennen sahaamista. Jos työstökappale on kaareva tai vääntynyt, se tulee kiinnittää ulkoinen kaareva puoli rajasuojaa kohti. Varmista aina, että työstökappaleen, rajasuojan ja työtason väliin ei jää rakoa leikkauslinjassa. Taipuneet tai vääntyneet työstökappaleet voivat vääntyä tai siirtyä, jolloin pyörivä sahanterä voi juuttua kiinni leikkaamisen aikana. Työstökappaleessa ei saa olla nauloja tai vieraita esineitä. u Sahaa ei saa käyttää ennen kuin kaikki työkalut, puukappaleet jne. on poistettu työtasosta; ainoastaan työstökappale saa olla tasolla. Pyörivään terään osuvat pienet kappaleet tai irtonaiset puuosat tai muut kohteet voivat sinkoutua suurella nopeudella. u Leikkaa vain yksi työstökappale kerrallaan. Pinoon asetettuja työstökappaleita ei voida kiinnittää tai tukea asianmukaisesti, ne voivat jäädä kiinni terään tai siirtyä leikkaamisen aikana. u Varmista, että jiirisaha on asennettu tai sijoitettu tasaiselle ja tukevalle pinnalle ennen käyttöä. Tasainen ja tukeva työtaso vähentää jiirisahan epävakauden riskiä. u Suunnittele työtoimenpiteet etukäteen. Varmista aina viisteen tai jiirikulman säätämisen yhteydessä, että säädettävä rajasuoja on asetettu tukemaan työstökappaletta oikein ja ettei se kosketa terään tai suojajärjestelmään. Kun työkalua ei ole vielä kytketty päälle “ON”-asentoon ja työstökappaletta ei ole asetettu työtasolle, siirrä sahanterää simuloiden koko leikkausta ja varmista, ettei se osu mihinkään ja ettei rajasuojan leikkautumisvaaraa ole olemassa. u Varmista asianmukainen tuki (esim. pöytäjatkeet, sahapukit jne.) työstökappaleelle, joka on työtasoa leveämpi tai pitempi. Jos työtasoa leveämpää tai pitempää työstökappaletta ei tueta asianmukaisesti, se voi kallistua. Jos leikattu kappale tai työstökappale kallistuu, se voi nostaa alasuojuksen tai se voi singota osuessaan pyörivään terään. u Toista henkilöä ei saa käyttää pöytäjatkeen korvikkeena tai lisätukena. Työstökappaleen epävakaa tuki voi aiheuttaa terän kiinni juuttumisen tai työstökappaleen siirtymisen leikkauksen aikana vetäen käyttäjää ja avustajaa pyörivää terää kohti. u Leikattava kappale ei saa jäädä kiinni eikä sitä saa painaa mitenkään pyörivää sahanterää vasten.156 (Alkuperäisten ohjeiden käännös) SUOMI Rajoitetussa tilassa (esim. pituusrajoja käyttäessä) leikattu kappale voi jäädä kiinni terää vasten ja sinkoutua suurella nopeudella. u Käytä aina pidikettä tai kiinnitystä, joka on suunniteltu tukemaan pyöreää materiaalia (esim. tankoja ja putkia) asianmukaisesti. Tangot vierivät helposti leikkauksen aikana, jolloin terä “leikkaa tyhjää” ja vetää työstökappaletta ja kättäsi terää kohti. u Anna terän saavuttaa täysi nopeus ennen kuin kosketat työstökappaleeseen. Tällöin työstökappaleen sinkoamisen vaara on pienempi. u Jos työstökappale tai terä juuttuu kiinni, kytke jiirisaha pois päältä. Odota, että kaikki liikkuvat osat pysähtyvät ja irrota pistoke pistorasiasta ja/tai poista akku. Vapauta sen jälkeen kiinni juuttunut materiaali. Mikäli sahaamista jatketaan työstökappale kiinni juuttuneena, seurauksena voi olla hallinnan menetys tai jiirisahan vaurioituminen. u Vapauta kytkin leikkaamisen jälkeen, pidä sahapäätä alaspäin ja odota, että terä pysähtyy ennen leikatun kappaleen poistamista. Käden vieminen pyörivän terän lähelle on vaarallista. Lisäturvaohjeet jiirisahoille u Tarkoitettu käyttö on kuvattu tässä käyttöohjeessa. Käytä työkalua ainoastaan sellaiseen työhön, johon se on tarkoitettu, ja käytä vain käyttöohjeessa ja tuotekuvastossa suositeltuja tarvikkeita ja lisälaitteita. Ohjeesta poikkeava käyttö voi aiheuttaa henkilö- ja/tai omaisuusvahinkoja. u Älä käytä murtuneita, taipuneita, vioittuneita tai vääntyneitä sahanteriä. u Vaihda kulunut uurroslevy.u Älä käytä teriä, joiden halkaisija on suosituksia suurempi tai pienempi. Katso terän sopivat tyyppiarvot teknisistä tiedoista. Käytä vain ohjekirjassa ilmoitettuja teriä EN 847- 1 -standardin mukaisesti. u Älä käytä pikateräs (HSS) -sahanteriä.

Varoitus! Sahauksesta syntyvä pöly voi aiheut- taa terveyshaittoja käyttäjälle ja mahdollisille si- vullisille. Käytä kasvosuojusta, joka on erityisesti tarkoitettu suojaamaan pölyltä ja höyryiltä, ja varmista, että kaikki työskentelyalueella olevat ja sinne tulevat henkilöt käyttävät suojavarusteita. u Älä työstä materiaalia, joka sisältää asbestia. Asbesti on syöpää aiheuttava aine. u Käytä hansikkaita, kun käsittelet sahanteriä ja karkeaa materiaalia (sahanteriä tulisi kantaa pidikkeessä, aina kun se on mahdollista). u Käytä kuulosuojaimia kuulon heikentymisen estämiseksi.u Harkitse erityisesti melun vähentämiseen suunniteltujen terien käyttöä. u Käytä suojalaseja henkilövahinkovaaran välttämiseksi.u Käytä laitteen mukana toimitettua pölypussia sahatessasi puuta. u Jos terä voi osua piilotettuihin sähköjohtoihin tai työkalun omaan sähköjohtoon, tartu työkalun eristettyihin tarttumapintoihin. Työkalun kosketus jännitteisen johtimen kanssa voi tehdä myös työkalun paljaista metalliosista jännitteisiä ja aiheuttaa sähköiskun käyttäjälle. u Valitse oikea terä leikattavalle materiaalille. u Älä käytä konetta, jos suojus ei ole paikoillaan. Älä käytä konetta, jos suojus ei toimi tai jos sitä ei ole huollettu oikein. u Varmista, että varsi on kiinnitetty kunnolla, ennen kuin suoritat viistoleikkauksia. u Ennen sahaamista tulee varmistaa, että kone on vakaa.u Kahvojen tulee olla kuivat, puhtaat ja rasvattomat.u Pidä konetta ympäröivä alue siistinä ja puhtaana irtonaisesta materiaalista, kuten lastuista ja hukkapaloista. u Varmista, että kone ja työskentelyalue on varustettu riittävällä yleis- tai kohdevalolla. u Älä anna kouluttamattomien henkilöiden käyttää tätä konetta. u Varmista aina ennen käyttöä, että terä on kiinnitetty oikein. Varmista, että terä pyörii oikeaan suuntaan. Pidä terä terävänä. Noudata voitelusta ja osien vaihdosta annettuja ohjeita. u Varmista, että sahanteriin merkitty nopeus on vähintään yhtä suuri kuin sahaan merkitty nopeus. u Varmista, että välilevyt ja kararenkaat sopivat STANLEY FATMAXin määrittämään käyttötarkoitukseen. u Leikkauslinjan ohjausjärjestelmän korjauksia saa suorittaa vain valtuutettu huoltoedustaja tai STANLEY FATMAX -huoltohenkilöstö. u Irrota koneen akku ennen kuin suoritat mitään huoltotöitä tai kun vaihdat terää. u Älä koskaan suorita puhdistusta, huoltoa tai hukkapalojen tai muiden työstökappaleen palojen irrottamista leikkausalueelta, kun kone on käynnissä eikä sahan pää ole lepoasennossa. u Asenna kone aina mahdollisuuksien mukaan penkkiin.u Varmista aina ennen käytön aloittamista, että kaikki lukitusnupit ja kahvat ovat tiukat. u Älä koskaan käytä sahaa ilman pöytäupotetta.u Älä koskaan yritä pysäyttää nopeassa liikkeessä olevaa konetta työkalulla tai muulla välineellä terää painamalla; tämä voi aiheuttaa vakavia onnettomuuksia. u Lue käyttöopas huolellisesti ennen lisälaitteiden asennusta tai käyttöä. Lisävarusteen virheellinen käyttö voi aiheuttaa vahinkoja. u Nosta terä työstökappaleen pöytäupotteesta, ennen kuin vapautat virtakytkimen.157 (Alkuperäisten ohjeiden käännös) SUOMI u Älä kiilaa mitään tuuletinta vasten moottorin akselin tukemiseksi. u Sahan teräsuojus nousee automaattisesti, kun varsi lasketaan alas, ja se laskeutuu terän päälle, kun vartta nostetaan. Suojus voidaan nostaa käsin, kun sahanteriä asennetaan tai poistetaan tai sahaa halutaan tutkia. Älä koskaan nosta teränsuojusta käsin, jollei kone ole kytketty pois päältä. u Tarkista säännöllisesti, että moottorin ilmanvaihtoaukot ovat puhtaat ja lastuttomat. u Älä koskaan tee sähkötyökalun varoitusmerkkejä lukukelvottomiksi. u Älä koskaan seiso sähkötyökalun päällä. Käyttäjä voi saada vakavia vammoja, jos sähkötyökalu kaatuu, tai jos hän joutuu kosketuksiin sahanterän kanssa. u Älä kosketa sahanterää työskentelyn jälkeen ennen kuin se on jäähtynyt. Sahanterästä tulee erittäin kuuma työstön aikana. u Voit välttää sinkoilevista materiaaleista johtuvia vammoja irrottamalla sahan akun välttääksesi tahattoman käynnistyksen ja poistamalla sitten pienet kappaleet. u Teränsuojus on tarkistettava aina ennen käyttöä ja aina huollon jälkeen oikean toiminnan varmistamiseksi. Tämä tarkistus on suoritettava sahan ollessa kytkettynä pois päältä ja akun ollessa irrotettuna. Vartta on kohotettava ja laskettava, jotta varmistetaan, että suojus peittää terän eikä terä kosketa suojusta. Jos suojus ei toimi oikein, korjauta sähkötyökalu ammattitaitoisella huoltoedustajalla. Selvitä lähin huoltoedustaja soittamalla STANLEY FATMAXin asiakaspalveluun. u Tämä jiirisaha on suunniteltu vain puun, muovin ja ei-rautapitoisen metallin sahaamiseen. Älä käytä sahaa leikkaamaan muita materiaaleja kuin valmistajan suosittelemia. u Älä kosketa sahanterää työskentelyn jälkeen ennen kuin se on jäähtynyt. Sahanterästä tulee erittäin kuuma työstön aikana.

Varoitus! Muovin, pihkan peittämän puun ja muiden materiaalien leikkaaminen voi aiheuttaa sulaneiden materiaalien kerääntymisen terän kärkiin ja sahanterän runkoon, mikä voi lisätä terän ylikuumenemisen ja jumiutumisen riskiä leikattaessa. Muiden henkilöiden turvallisuus u Tämä laturi soveltuu yli 8-vuotiaiden lasten ja sellaisten henkilöiden käyttöön, joilla on fyysisiä tai älyllisiä rajoitteita tai aistirajoitteita, kuten myös laitteen toimintaan perehtymättömien henkilöiden käyttöön, jos heitä valvotaan tai jos he ovat saaneet laitteen turvalliseen käyttöön liittyvää opastusta ja ymmärtävät laitteen käyttöön liittyvät vaarat. u Älä anna lasten leikkiä laitteella. Puhdistus- ja huoltotöitä ei saa jättää lapsille ilman valvontaa. Jäännösriskit Seuraavat riskit liittyvät sahojen käyttöön: Turvamääräysten noudattamisesta ja turvalaitteiden käyttämisestä huolimatta tiettyjä vaaroja ei voida välttää. Näitä ovat: u Pyörivien tai liikkuvien osien koskettamisen aiheuttamat vahingot. u Kuulon heikkeneminen. u Onnettomuusriski, joka aiheutuu pyörivän sahanterän peittämättömistä osista. u Loukkaantumisen riski osia, teriä tai lisävarusteita vaihdettaessa. u Sormien puristumisen riski suojuksia vaihdettaessa. u Terveysriskit, jotka johtuvat puun sahauksessa, erityisesti tammen, pyökin ja MDF-levyn, kertyvän pölyn hengittämisestä. u Työkalun pitkäaikaisen käytön aiheuttamat vahingot. Pidä säännöllisiä taukoja työkalun pitkäaikaisen käytön aikana. Melu Ilmoitetut melupäästöarvot on mitattu standardin testausmenetelmän mukaisesti, ja niiden avulla voidaan vertailla työkaluja keskenään. Ilmoitettuja melupäästöarvoja voidaan käyttää myös alustavassa altistumisen arvioinnissa. Varoitus! Todelliset melupäästöt sähkötyökalun käytön aikana voivat poiketa ilmoitetuista arvoista työkalun käyttötavasta ja käsitellystä työstökappaleesta riippuen. Varoitus! Käytä aina asianmukaisia kuulonsuojaimia. Joissakin olosuhteissa ja käytön kestäessä tietyn aikaa tämä tuote voi vaikuttaa kuulon heikentymiseen. Huomioi seuraavat tekijät, jotka vaikuttavat melulle altistumiseen: u käytä sahanteriä, jotka on suunniteltu vähentämään melua u käytä vain hyvin teroitettuja sahanteriä u käytä erityisesti melutason laskemiseen tarkoitettuja sahanteriä. Työkalun tarrat Työkalu sisältää seuraavat kuvakkeet sekä päivämääräkoodin: Varoitus! Loukkaantumisriskin vähentämiseksi käyttäjän on luettava tämä käyttöohje. Käytä suojalaseja Käytä kuulosuojaimia Käytä pölysuojainta158 (Alkuperäisten ohjeiden käännös) SUOMI Tätä tuotetta ei ole tarkoitettu alle 16-vuotiai- den lasten käyttöön Pidä kädet poissa terän ulottuvilta Ei käsiä -vyöhyke – pidä sormet ja kädet poissa pyöriviltä sahanteriltä Käytä suojakäsineitä käsitellessäsi sahanteriä Älä katso suoraan työvaloon Akkua ja laturia koskevat lisäturvaohjeet Varoitus! Laitteen kanssa tulee käyttää ainoastaan sen mukana toimitettua virtalähdettä. Huomautus: Työkalun suositeltu käyttölämpötila on 4 °C - 40 °C. Akut u Älä koskaan yritä avata mistään syystä.u Älä anna akun kastua.u Älä säilytä akkuja tiloissa, joissa lämpötila voi nousta yli 40 °C:een. u Lataa akku paikassa, jonka lämpötila on vähintään +10 °C ja enintään +40 °C. u Lataa akku ainoastaan työkalun mukana toimitetulla laturilla. u Noudata akkuja hävittäessäsi kohdassa ”Ympäristönsuojelu” annettuja ohjeita.

Älä koskaan yritä ladata viallisia akkuja. Laturit u Käytä Stanley FatMax -laturia vain laitteen mukana toimitetun akun lataamiseen. Muut akut voivat räjähtää ja aiheuttaa henkilövahinkoja tai aineellisia vahinkoja. u Älä koskaan yritä ladata akkuja, joita ei ole tarkoitettu ladattaviksi. u Vaihda vialliset johdot välittömästi ehjiin.u Älä altista laturia vedelle.u Älä avaa laturia.u Älä työnnä mitään laturin sisään.

Laturi on tarkoitettu ainoastaan sisäkäyttöön.

Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä. Sähköturvallisuus

Laturi on kaksoiseristetty, joten erillistä maadoitusta ei tarvita. Tarkista aina, että verkkojännite vastaa arvokilvessä ilmoitettua jännitettä. Älä yritä korvata laturiyksikköä tavallisella verkkopistokkeella. u Jos virtajohto vahingoittuu, sen vaihtaminen on turvallisuussyistä jätettävä valmistajan tai valtuutetun Stanley FatMax -huoltopalvelun tehtäväksi. Ominaisuudet Tämä kone sisältää kaikki seuraavat ominaisuudet tai joitakin niistä.

5. Jiirin lukitusnuppi

6. Jiirin lukituspainike

9. Kulma-asteikon ilmaisin

12. Viisteen lukitusnuppi

14. Pölynpoistoportti

17. Lukituksen vapautusvipu

18. Kiskon lukitusruuvi

19. Pidikkeen asennusreikä

Kokoaminen (kuva A) Jiirisahan osat ovat esikoottuja. uAvaa pakkaus ja nosta saha pakkauksesta käyttämällä sahan jalustassa olevia kuljetuskahvoja (10) (kuva A). u Aseta saha tasaiselle alustalle, kuten työtasolle tai tukevalle pöydälle. u Tarkista sahan rakenne ja sen eri osat tämän ohjekirjan sivulla 2 olevasta asennuskaaviosta. Säätöjä käsittelevä osio viittaa näihin termeihin, osat ja niiden sijainti tulee tuntea hyvin. u Jiirin lukitusnuppia (5) ei ole esiasennettu. Poista jiirin lukitusnuppi (5) pakkauksesta ja ruuvaa se sahaan, katso sijainti kuvasta G ja J. u Sahassa on sisäänrakennettu pölynpoistoportti (14), joka mahdollistaa pakkaukseen kuuluvan, mutta asentamattoman pölypussin (35) tai liikkeistä saatavan imujärjestelmän liittämisen (kuva N).159 (Alkuperäisten ohjeiden käännös) SUOMI Uurroslevy (kuva J) Uurroslevy (7) asennetaan pöytään 6 ruuvilla. Uurroslevyn (7) korkeutta ei voida säätää. Huomautus: Jos uurroslevy (7) on kulunut, vaurioitunut tai sen vaihto on tarpeen, ainoastaan valtuutetut huoltoliikkeet tai STANLEY FATMAXin huoltopalvelu saa korjata sen. Lukitustappi (kuva F) Varoitus! Lukitustappia tulee käyttää VAIN sahaa kuljettaessa tai varastoidessa. ÄLÄ KOSKAAN käytä lukitustappia sahaustoimenpiteissä. Huomautus: Käytä jiirisahan jalustan molemmilla puolilla olevia kuljetuskahvoja (10) jiirisahan nostamiseen, kuljettamiseen ja tukemiseen (kuva A). Lukitse sahan pää ala-asentoon painamalla sahan päätä alaspäin, painamalla lukitustappia (20) sisään ja vapauttamalla sahan pään. Tällöin sahan pää pysyy turvallisesti alhaalla sahan kuljettamiseksi paikasta toiseen. Vapauta se painamalla sahan päätä alas ja vetämällä tappi ulos. Varoitus! Varmista aina, että työkalu on kytketty pois päältä ja akku on irrotettu työkalusta ennen työkalun säätämistä tai toiminnan tarkistamista. Akun lataaminen (kuva B) Lataa akku ennen ensimmäistä käyttökertaa ja aina silloin, kun se ei enää tuota riittävästi virtaa toimintoihin, jotka aikaisemmin hoituivat helposti. Akku voi lämmetä ladattaessa. Tämä on normaalia, eikä se ole merkki mistään viasta. Varoitus! Älä lataa akkua alle 10 °C tai yli 40 °C asteen lämpötilassa. Suositeltava latauslämpötila on 24 °C. Huomautus: Laturi ei lataa akkua, jos akun kennon lämpötila on alle 10 °C tai yli 40 °C. Akku tulee kuitenkin jättää laturiin. Laturi aloittaa lataamisen automaattisesti, kun kennon lämpötila nousee tai laskee riittävästi. Huomautus: Jotta varmistat litiumioniakkujen parhaimman mahdollisen suorituskyvyn ja pitkän käyttöiän, akku tulee ladata täyteen ennen ensimmäistä käyttöä. u Yhdistä laturi (21) sopivaan pistorasiaan ennen kuin laitat siihen akun (15). u Vihreä latauksen merkkivalo (21a) vilkkuu jatkuvasti ilmoittaen, että latausprosessi on alkanut. u Kun lataus on valmis, vihreä latauksen valo (21a) jää palamaan jatkuvasti. Akku (15) on täysin ladattu ja se voidaan poistaa, sitä voidaan käyttää heti tai sen voi jättää laturiin (21). u Lataa akut viikon kuluessa tyhjentymisestä. Akkujen käyttöikä lyhenee merkittävästi, jos ne jätetään tyhjiksi pitkäksi aikaa. Laturin LED-tilat Lataus käynnissä: Vilkkuva vihreä LED Ladattu täyteen: Pysyvä vihreä LED Akun kuuma-/kylmäviive: Vilkkuva vihreä LED Punainen vihreä LED Huomautus: Yhteensopiva(t) laturi(t) ei(eivät) lataa viallista akkua. Laturi ilmoittaa viallisesta akusta, kun se ei syty. Huomautus: Tämä voi tarkoittaa myös laturivikaa. Jos laturi ilmoittaa ongelmasta, vie laturi ja akku testattavaksi valtuutettuun huoltopalveluun. Akun jättäminen laturiin Akku voidaan jättää laturiin, kun merkkivalo palaa. Laturi pitää akun käyttövalmiina ja ladattuna. Akun kuuma-/kylmäviive Kun laturi tunnistaa liian kuuman tai kylmän akun, se käynnistää automaattisesti akun kuuma-/kylmäviiveen, vihreä LED-merkkivalo (21a) vilkkuu ja punainen merkkivalo LED (21b) palaa jatkuvasti, jolloin lataus keskeytyy, kunnes akku on saavuttanut oikean lämpötilan. Laturi siirtyy tämän jälkeen automaattisesti akun lataustilaan. Tämä toiminto takaa akun maksimaalisen käyttöiän. Akun varaustilan merkkivalo (kuva C) Akussa on varaustilan merkkivalo, joka mahdollistaa akun käyttöajan määrittämisen nopeasti kuvan B mukaisesti. Voit tarkistaa akun jäljellä olevan käyttöajan helposti painamalla varaustilan painiketta (15a) kuvan C mukaisesti. Akun kiinnittäminen ja irrottaminen (kuvat D, E) u Kiinnitä akku (15) asettamalla se samansuuntaisesti työkalussa olevaan kiinnityssyvennykseen (22). Liu'uta akkua kiinnityssyvennykseen, kunnes akku lukittuu paikalleen. u Irrota akku painamalla akun vapautuspainiketta (15b) samalla kun vedät akkua irti liitännästä kuvan E mukaisesti.160 (Alkuperäisten ohjeiden käännös) SUOMI Uuden sahanterän vaihtaminen tai asentaminen (kuvat G, H, I) Varoitus! Vakavan henkilövahingon vaaran vähentämiseksi katkaise työkalusta virta ja poista akku ennen kuljettamista, säätämistä tai varusteiden irrottamista tai asentamista. Tahaton käynnistyminen aiheuttaa vahingon. Terän poistaminen u Irrota akku (15) sahasta. u Nosta varsi yläasentoon ja nosta alasuojus (4) niin ylös kuin mahdollista. u Löysää suojan kannattimen eturuuvia (24) sitä kuitenkaan poistamatta, kunnes kannatin (25) voidaan nostaa riittävän etäälle terän ruuviin (26) pääsemiseksi. Alasuoja jää yläasentoon suojan kannattimen ruuvin sijainnin vuoksi. u Paina karan lukituspainiketta (28) ja kierrä samalla varoen sahanterää (29) käsin, kunnes lukko kytkeytyy päälle. u Pidä painiketta alhaalla ja löysää terän ruuvia (26) toisella kädellä sekä käyttämällä toimitetun avaimen kuusiopuolta. (Käännä myötäpäivään, vasemmat kierteet). u Poista terän ruuvi (26) käyttäen toimitetun avaimen kuusiopuolta, ulkoisen pidikkeen aluslaatta (30) sekä terä (29). Sisempi pidikkeen aluslaatta (31) voi olla vasemmalla karassa (32). Terän asentaminen u Irrota akku (15) sahasta. u Kun varsi on ylhäällä, alasuoja (4) auki ja suojan kannatin (25) ylhäällä, aseta terä (29) karaan (32) ja sisäistä terän pidikettä (31) vasten niin, että terän hampaat osoittavat kiertosuuntaan sahan merkintöjen mukaisesti. u Asenna ulkoinen pidikkeen aluslaatta (30) karaan (32). u Asenna terän ruuvi (26) ja kiristä ruuvi (26) hyvin kytkemällä karan lukko (28) ja käyttämällä pakkauksen avainta (käännä vastapäivään, vasemmat kierteet). u Palauta suojan kannatin (25) alkuperäiseen ala-asentoon ja kiristä suojan kannattimen ruuvi (24) hyvin kannattimen pitämiseksi paikoillaan. Leikkauslinjan ohjausjärjestelmä Varoitus! Älä katso työvaloon. Se voi aiheuttaa vakavan silmävamman. Huomautus: Akku on ladattava ja liitettävä jiirisahaan. Leikkauslinjan ohjausjärjestelmä voidaan kytkeä päälle tai pois päältä vain työvalon kytkimellä (16). Leikkaa puuhun lyijykynällä merkittyä linjaa pitkin kytkemällä leikkauslinjan ohjausjärjestelmä päälle työvalon kytkimestä (16) (ei liipaisukytkimestä), vedä sitten käyttökahvaa (2) alaspäin sahanterän viemiseksi puun lähelle. Terän varjo tulee näkyviin puukappaleeseen. Kyseinen varjon linja osoittaa kappaleen, jonka terä leikkaa pois sahaamisen aikana. Jotta leikkaus tapahtuisi oikein kynällä merkittyä linjaa pitkin, kohdista kynällä merkitty linja terän varjon reunaan. Huomaa, että jiiriä tai viistekulmia voi olla tarpeen säätää, jotta terä kohdistuisi tarkalleen piirrettyyn linjaan. Saha ilmoittaa akkuvirheestä. Työvalo alkaa vilkkua, kun akkuvirta on loppumaisillaan tai akku on liian kuuma. Vaihda akku ennen leikkaamisen jatkamista. Katso latausohjeet akun latausohjeiden kohdasta ”Akkujen tärkeät turvallisuusohjeet”. Jiirin hallinta (kuva J) Jiirin lukitusnuppi (5) ja lukituspainike (6) mahdollistavat sahan asettamisen 47° oikeaan ja 47° vasempaan kulmaan. Kulmalukitsin on automaattisesti asennossa 0˚; 15˚; 22,5˚; 31,6 ja 45˚ sekä vasemmalla että oikealla. Aseta saha viistekulmaan avaamalla jiirin lukitusmekanismin kiertämällä jiirin lukitusnuppia (5) vastapäivään lukituksen avaamiseksi ja myötäpäivään sen lukitsemiseksi. Vedä jiirin lukituspainike (6) ylös ja aseta haluamasi viistekulma kulma-asteikkoon (8). Lukitse jiirin lukitusnuppi (5) kiertämällä sitä myötäpäivään. Viisteen lukitusnuppi (kuva K) Viisteen lukitusnupin avulla voit kallistaa sahan 48° vasempaan kulmaan. Säädä viisteasetus kääntämällä viisteen lukitusnuppia (12) vastapäivään sen löysäämiseksi. Kiristä se kiertämällä viisteen lukitusnuppia myötäpäivään. Huomio! Puristumisvaara. Kiristä aina viisteen lukitusnuppi ennen ohitusten säätämistä. Liipaisukytkin (kuva L) Kytke saha päälle painamalla lukituksen vapautusvipua (17) vasemmalle, paina sitten liipaisukytkintä (1). Saha toimii kytkintä painettaessa. Anna terän saavuttaa täysi nopeus ennen sahaamista. Sammuta saha vapauttamalla kytkin. Anna terän pysähtyä ennen sahan pään nostamista. Kytkintä ei voida lukita päälle. Liipaisukytkimessä on reikä (1a) sahan lukitsemiseksi pois päältä riippulukolla. Sahassa ei ole automaattista terän sähköjarrua, mutta sahanterä pysähtyy 5 sekunnin kuluessa liipaisukytkimen vapauttamisesta. Sitä ei voida säätää. Jos pysähtyminen kestää toistuvasti yli 5 sekuntia, anna valtuutetun Stanley FatMax -huoltopalvelun huoltaa työkalu. Varmista aina, että terä on pysähtynyt ennen sen poistamista uurroslevystä. Pölyn poisto (kuva M) Varoitus! Vakavan henkilövahingon vaaran vähentämiseksi katkaise työkalusta virta ja poista akku ennen kuljettamista, säätämistä tai varusteiden irrottamista tai asentamista. Tahaton käynnistyminen aiheuttaa vahingon. Sahassa on sisäänrakennettu pölynpoistoportti (14), joka mahdollistaa toimitetun pölypussin (35) tai liikkeistä saatavan imujärjestelmän liittämisen.161 (Alkuperäisten ohjeiden käännös) SUOMI Pölypussin kiinnittäminen u Asenna pölypussi (35) pölynpoistoporttiin (14) kuvan M mukaisesti. u Imuputki (38 - ei kuulu pakkaukseen) voidaan asentaa pölynpoistoporttiin (14) pölypussin (35) sijaan. Tämä voidaan suorittaa asentamalla imuputki (38) paikoilleen pölypussin (35) sijaan, katso kuva M. u Pidä imuputki (38) tarrahihnan (13a) avulla kaukana liukukiskoista (13) sahan käyttämisen aikana. Huomautus: Tarrahihna (13a) ei ole kuljetuskahva eikä sitä saa käyttää sahan siirtämiseen tai kuljettamiseen. Pölypussin tyhjentäminen uIrrota pölypussi (35) sahasta, ravista pölypussia kevyesti tai napauta sitä sen tyhjentämiseksi. u Asenna pölypussi takaisin pölynpoistoporttiin (14). Kaikki pöly ei välttämättä irtoa pussista. Tämä ei vaikuta sahan suorituskykyyn, mutta sahan pölynpoistoteho heikkenee. Voit palauttaa sahan pölynpoistotehon painamalla jousen pölypussin sisään sen tyhjentämisen yhteydessä ja napauttamalla sitä roskakorin tai jäteastian sivuun. Varoitus! Älä koskaan käytä tätä sahaa, jos pölypussi ei ole paikoillaan. Puusta syntyvä pöly voi aiheuttaa hengitysongelmia. Sahalla leikkaaminen Jos liukumistoimintoa ei käytetä, varmista, että sahanterä painetaan mahdollisimman taakse ja että kiskon lukitusruuvi (18) kiristetään. Tämä estää sahan liukumisen kiskoja pitkin työstökappaleen ollessa kytketty paikoilleen. Huomautus: TÄLLÄ SAHALLA EI SAA LEIKATA

METALLEJA). Älä käytä hiovia teriä. Huomautus: Katso ennen leikkaamista tärkeää tietoa alasuojasta ”Säätäminen”-osion kohdasta ”Suojan toiminta ja näkyvyys”. Poikkileikkaukset (kuva N) Poikkileikkaus suoritetaan leikkaamalla puuta poikkisyin missä tahansa kulmassa. Suora poikkileikkaus suoritetaan kulmavarren ollessa nolla-asteessa. Aseta ja lukitse kulmavarsi nolla-asentoon, pidä puukappaletta tiukasti pöytää ja rajasuojaa vasten. Kun kiskon lukitusruuvi (18) on kiristetty, käännä sahaa painamalla liipaisukytkintä (1). Kun saha saavuttaa täyden nopeuden (noin 1 sekunti), laske varsi tasaisesti ja hitaasti puun sahaamiseksi. Anna terän pysähtyä kokonaan ennen varren nostamista. Kun leikattava kappaleen koko on yli 2 x 4 (51 x 102), käytä ulos-alas-taakse-liikettä kiskon lukitusruuvi (18) löysällä. Vedä sahaa ulospäin itseäsi kohti, laske sahan pää alas työstökappaleeseen kohti ja paina hitaasti sahaa taaksepäin sahaustoimenpiteen suorittamiseksi. Älä anna sahanterän päästä kosketuksiin työstökappaleen yläosaan, kun vedät sitä ulospäin. Saha voi siirtyä itseesi päin ja aiheuttaa näin henkilövahinkoja tai vaurioittaa työstökappaletta. Varoitus! Käytä aina työvaloa hallinnan säilyttämiseksi ja työstökappaleen vaurioitumisvaaran ja henkilövahinkovaaran välttämiseksi, jos käsiesi on oltava 152 mm:n (6 tuuman) sisällä terästä sahauksen aikana. Huomautus! Kiskon lukitusnupin (18) on oltava löysällä, jotta saha pystyy liukumaan sen kiskoja pitkin. Viisteiset poikkileikkaukset suoritetaan kulmavarren ollessa jossakin muussa kuin nollakulmassa. Kulma on usein 45º kulmien toteuttamiseksi, mutta se voidaan asettaa nollasta 47º vasemmalle tai 47° oikealle. Suorita leikkaus yllä kuvatulla tavalla. Kun jiirisahaat leveydeltään yli 2 x 6 kokoisia työstökappaleita, joiden pituus on tätä lyhyempi, aseta aina pitempi sivu rajasuojaa vasten (kuva O). Sahaa puukappaleen viivamerkintää pitkin kohdistamalla kulma mahdollisimman tarkasti. Leikkaa puukappaletta hiukan pitemmälle ja mittaa etäisyys viivamerkinnästä leikkauksen reunaan määrittääksesi suunnan viistekulman säätämiseen uudelleen leikkausta varten. Tämä vaatii harjoittelua, mutta tekniikkaa käytetään yleisesti. Viistoleikkaukset Viistesahaus on poikkileikkaus, joka suoritetaan sahanterän ollessa kulmassa puukappaleeseen nähden. Aseta viistekulma löysäämällä viisteen lukitusnuppia (12) ja siirrä sahaa vaadittu määrä vasemmalle. Kun olet asettanut haluamasi viistekulman, kiristä viisteen lukitusnuppi kireälle. Viistekulmat voidaan asettaa 3º oikealle ja 48º vasemmalle. Sahauksen laatu Sahauksen tasaisuus riippuu eri tekijöistä. Sahauksen laatu riippuu esimerkiksi leikattavasta materiaalista, terän tyypistä, terän terävyydestä sekä leikkausnopeudesta. Kun haluat suorittaa mahdollisimman tasaisia sahauksia päällyslistoihin ja muihin tarkkuustöihin, terävä (60 hampaan kovametallikärki) terä ja hitaampi ja tasainen sahausnopeus tuottavat odotetut tulokset. Varmista, ettei materiaali siirry tai valu leikkauksen aikana, kiinnitä se hyvin paikoilleen. Anna terän aina pysähtyä kokonaan ennen varren nostamista. Jos pieniä puukuituja tulee edelleen ulos työstökappaleen takaosasta, aseta puun leikkauskohtaan teippipala. Sahaa teipin läpi ja poista teippi varoen sahauksen jälkeen. Katso luettelosta erilaisiin leikkauksiin sahaasi suositeltavat sahanterät ja valitse niistä sopivin tarpeidesi mukaan. Katso osion ”Valinnaiset lisävarusteet” kohta ”Sahanterät”.162 (Alkuperäisten ohjeiden käännös) SUOMI Kehon ja käden asento (kuvat O1–O4) Kehon ja käsien oikeaoppinen asento jiirisahan käytön aikana tekee sahaamisesta helpompaa, tarkempaa ja turvallisempaa. Älä koskaan aseta käsiäsi lähelle leikkausaluetta. Pidä kädet vähintään 152 mm:n (6 tuuman) päässä terästä. Pidä työstökappaletta tiukasti pöydällä ja rajasuojassa sahaamisen aikana. Pidä kätesi paikallaan, kunnes kytkin on vapautettu ja terä pysähtynyt kokonaan. SUORITA AINA KUIVIA AJOJA (ILMAN VIRTAA) ENNEN

SAHAUKSEN VIIMEISTELYÄ, JOTTA VOIT TARKISTAA

TERÄN REITIN. ÄLÄ ASETA KÄSIÄ RISTIIN KUVAN O3 MUKAISESTI. Pidä molemmat jalat vakaasti lattialla ja säilytä oikea tasapaino. Kun siirrät jiirisahaa vasemmalle ja oikealle, seuraa sitä ja seiso hiukan sahanterän vieressä. Katso suojuksen säleikön läpi seuratessasi lyijykynällä vedettyä sahauslinjaa. Työstökappaleen kiinnittäminen Varoitus! Vakavan henkilövahingon vaaran vähentämiseksi katkaise työkalusta virta ja poista akku ennen kuljettamista, säätämistä tai varusteiden irrottamista tai asentamista. Tahaton käynnistyminen aiheuttaa vahingon. Varoitus! Ennen sahausta kiinnitetty, tasapainotettu ja varmistettu työstökappale voi olla epätasapainossa sahauksen jälkeen. Epätasapainossa oleva kuormitus voi kallistaa sahaa tai kaikkia sahassa kiinni olevia kappaleita, kuten pöytää tai penkkiä. Kun sahaat kappaletta, joka voi mennä epätasapainoon, tue työstökappaletta oikein varmistaaksesi, että saha on tiukasti kiinni vakaassa tasossa. Vaarana on henkilövahinko. Varoitus! Pidikkeen jalan on oltava kiinni sahan pohjan yläpuolella aina, kun pidikettä käytetään. Kiinnitä työstökappale aina sahan pohjaan – älä kiinnitä sitä mihinkään muuhun työalueen kohtaan. Varmista, ettei pidikkeen jalka ole kiinni sahan pohjan reunassa. Varoitus! Käytä aina työvaloa hallinnan säilyttämiseksi ja työstökappaleen vaurioitumisvaaran ja henkilövahinkovaaran välttämiseksi, jos käsiesi on oltava 152 mm:n (6 tuuman) sisällä terästä sahauksen aikana. Jos työstökappaletta ei voida kiinnittää työtasoon ja rajasuojaa vasten käsin (epäsäännöllinen muoto, jne.), tai kätesi olisi alle 152 mm:n (6 tuuman) päässä terästä, on käytettävä pidikettä tai muuta kiinnityslaitetta. Käytä sahan mukana toimitettua materiaalinpidikettä. Materiaalipidike on saatavilla paikalliselta jälleenmyyjältä tai Stanley FatMax -huoltopalvelusta. Muita apuvälineitä, kuten jousikiristimiä, tankokiristimiä tai C-pidikkeitä voidaan käyttää tietyn kokoisiin ja muotoisiin materiaaleihin. Valitse ja aseta pidikkeet huolellisesti. Suorita koeleikkaus ennen varsinaista leikkaamista. Pidikkeen asentaminen (kuva P) u Aseta pidike (37) rajasuojan takana olevaan reikään (19). Pidikkeen on oltava jiirisahan takaosaan päin. Pidikkeen tangossa oleva ura tulee asettaa kokonaan pohjaan. Varmista, että ura on asetettu kokonaan jiirisahan pohjaan. Jos ura on näkyvissä, pidike ei ole tiukasti kiinni. u Kierrä pidikettä 180º jiirisahan etuosaan päin. u Löysää nuppia pidikkeen säätämiseksi ylös- tai alaspäin ja kiinnitä työstökappale tiukasti säätämällä hienosäädön nuppia. Huomautus: Aseta pidike vastakkaiselle puolelle pohjaa viisteen saavuttamiseksi. SUORITA AINA KUIVIA AJOJA (ILMAN VIRTAA) ENNEN SAHAUKSEN VIIMEISTELYÄ, JOTTA VOIT TARKISTAA TERÄN REITIN. VARMISTA, ETTEI PIDIKE OL SAHAN TAI SUOJIEN TIELLÄ. Säätäminen Jiirisaha säädetään kokonaan ja tarkasti tehtaalla valmistusprosessin aikana. Jos lisäsäädöt ovat tarpeen kuljetuksen tai käsittelyn tai muun syyn vuoksi, säädä saha noudattamalla alla olevia ohjeita. Kun säädöt on suoritettu, ne jäävät tarkoiksi. Noudata näitä ohjeita tarkoin sahan tarkkuuden säilyttämiseksi. Kulma-asteikon säätäminen (kuva Q1) Lukitse varsi ala-asentoon. Vapauta jiirin lukitusnuppi (5) ja käännä jiirin vartta, kunnes jiirin lukituspainike (6) lukitsee sen 0° jiiriasentoon. Älä lukitse viisteen lukitusnuppia. Aseta kulmaviivain sahan rajasuojaa ja terää vasten kuvan mukaisesti. (Älä koske terän hampaiden kärkiä kulmaviivaimella. Muutoin mittaustulos on epätarkka.) Jos sahanterä ei ole tarkalleen kohtisuorassa rajasuojaan nähden, löysää ja siirrä materiaalisuojaa, kunnes terä on kohtisuorassa rajasuojaan nähden viivaimella mitattuna. Älä välitä jiirin osoittimen luvusta tässä vaiheessa. Viisteviivain pöydän säätämiseen (kuva Q2) Kohdista terän viivain pöytään, lukitse varsi ala-asentoon lukitustapilla (20). Aseta viivain terää vasten ja varmista, ettei viivain ole hampaan päällä. Löysää viisteen lukitusnuppia (5) ja varmista, että varsi on tiukasti 0° viisteen pysäytintä vasten. Kierrä 0° viisteen säätöruuvia 1/2" (12,7 mm) kuusiokoloavaimella (ei kuulu pakkaukseen) tarpeen mukaan, jotta terä on 0° kulmassa pöytään kulmaviivaimen mittauksen mukaan. Suojan toiminta ja näkyvyys (kuva V) Varoitus! Puristumisvaara. Vältä henkilövahingot pitämällä peukaloa käyttökahvan alapuolella, kun kahvaa vedetään alaspäin. Alasuojus siirtyy ylöspäin, kun käyttökahvaa vedetään alaspäin. Tällöin on olemassa puristumisvaara. Sahan alasuojus (4) poistuu automaattisesti terän päältä, kun varsi viedään alas, ja se peittää terän, kun varsi nostetaan.163 (Alkuperäisten ohjeiden käännös) SUOMI Kierrä vartta ennen jokaista käyttöä tai säätöjen jälkeen (ilman virtaa). Varmista, että suoja avautuu ongelmitta ja sulkeutuu kokonaan. Se ei saa koskettaa terää. Kun varsi on ylhäällä, nostaa suojaa (ilman virtaa) kuten kuvassa V ja vapauta. Suojan tulee sulkeutua kokonaan nopeasti. Älä käytä sahaa, jos suoja ei liiku vapaasti ja sulje nopeasti kokonaan. Älä koskaan kiinnitä tai sido suojaa auki sahan käytön aikana. Suojus voidaan nostaa käsin, kun sahanteriä asennetaan tai poistetaan tai sahaa halutaan tutkia. ÄLÄ KOSKAAN NOSTA ALASUOJUSTA KÄSIN, ELLEI TERÄ OLE PYSÄHTYNYT. Huomautus: Suurien kappaleiden erityiset leikkaukset edellyttävät, että suoja nostetaan käsin. Katso kohta ”Suurien materiaalien sahaus” osiosta ”Erityiset sahaustoimenpiteet”. Suojuksen etuosassa on säleikkö näkyvyyden parantamiseksi leikkaamisen aikana. Vaikka säleikkö vähentää huomattavasti lentävän jätteen määrää, suojuksessa on aukkoja ja suojalaseja tulee käyttää aina. Kisko-ohjain Tarkista kiskot (13) säännöllisesti välyksen varalta. Kiskot voidaan puhdistaa kuivalla puhtaalla liinalla. Taulukehysten, laatikoiden ja muiden nelitahoisten esineiden leikkaaminen (kuvat R1, R2) Suosittelemme kokeilemaan seuraavien esineiden toteuttamista ensin koekappaleisiin, kunnes olet tottunut sahan käyttöön paremmin. Tämä saha on täydellinen väline kulmien jiirisahaukseen, katso esimerkki kuvasta R1. Kohde A kuvassa R2 osoittaa liitoksen, joka on suoritettu säätämällä viistettä niin, että molempien levyjen reunat ovat 45º ja muodostavat 90º kulman. Tässä liitoksessa kulmavarsi lukittiin nolla-asentoon ja viisteen säätöarvoksi lukittiin 45º. Puukappale asetettiin laaja ja litteä puoli pöytää vasten ja kapea reuna rajasuojaa vasten. Sama leikkaus olisi voitu suorittaa myös jiirisahaamalla oikea ja vasen puoli laajan pinnan ollessa rajasuojaa vasten. Verhoilulistojen ja muiden kehyksien sahaus (kuva R2) Kohde B kuvassa R2 osoittaa liitoksen, joka on suoritettu asettamalla jiirin varsi 45º ja sahaamalla kaksi reunaa 90º kulman muodostamiseksi. Vastaavan liitoksen suorittamiseksi viisteen säätö on asetettava nollaan ja jiirin varsi 45º. Puukappale asetetaan laaja ja litteä puoli pöytää vasten ja kapea reuna rajasuojaa vasten. Kuvat R1 ja R2 ovat ainoastaan nelisivuisia kohteita. Koska sivujen määrä muuttuu, muuttuvat myös jiirin kulma ja viistekulma. Alla oleva taulukko sisältää oikeat kulmat erilaisiin muotoihin. Esimerkkejä Sivujen lukumäärä Jiirin kulma tai viistekulma 4 45° 5 36° 6 30° 7 25,7° 8 22,5° 9 20° 10 18° Taulukossa odotetaan, että kaikki sivut ovat samanpituisia. Jos jotakin muotoa ei ole taulukossa, käytä seuraavaa kaaviota: 180º jaettuna sivujen lukumäärällä on jiirin kulma (jos materiaalia sahataan pystysuunnassa) tai viistekulma (jos materiaalia sahataan alustalla). Yhdistetty jiiri- ja viistesahaus (kuva R3) Yhdistetyssä sahauksessa käytetään jiirikulmaa ja viistekulmaa samanaikaisesti. Tätä sahaustyyppiä käytetään kehyksien tai laatikoiden sahaamiseen viistoilla sivuilla, katso esimerkki kuvasta R3. Huomautus: Jos sahauskulma vaihtelee kappalekohtaisesti, tarkista, että viisteen lukitusnuppi ja jiirisahan lukituskahva on kiinnitetty hyvin. Ne on lukittava sen jälkeen, kun viistekulmaa tai jiirikulmaa on muutettu. Tämän ohjekirjan lopussa oleva taulukko 1 auttaa valitsemaan oikean viistekulman ja jiirisahan asetukset yleisissä yhdistelmäsahauksissa. Käytä taulukkoa valitsemalla haluamasi kulma A (kuva R3) ja määritä sen sijainti taulukon kaaressa. • Katso siitä kohdasta suoraan alas ja näet oikean viistekulman ja suoraan toisella puolella näet oikean jiirikulman. Aseta saha määritettyihin kulmiin ja suorita muutama harjoitus koekappaleisiin. Harjoittele leikattujen kappaleiden yhteen asettamista, kunnes totut menettelyyn ja osaat suorittaa sen varmuudella. Esimerkki: Voit toteuttaa 4-puolisen laatikon 26º ulkoisilla kulmilla (kulma A, kuva R3) käyttämällä ylhäällä oikealla olevaa kaarta. Määritä 26° sijainti kaaren asteikossa. Seuraa vaakasuoraa viivaa pitkin kummallakin puolella määrittääksesi sahan jiirikulman (42°). Seuraa samalla tavoin pystysuoraa viivaa pitkin ylös tai alas määrittääksesi viistekulman sahaan (18°). Kokeile sahausta aina muutamaan koekappaleeseen sahan virheettömien asetuksien varmistamiseksi. Lattialistojen sahaus (kuva S) Suorat 90º -sahaukset: Aseta puukappale rajasuojaa vasten ja pidä sitä paikoillaan kuvan S mukaisesti. Kytke saha päälle ja anna sahan saavuttaa täysi nopeus ja laske vartta tasaisesti alas leikkauksen suorittamiseksi.164 (Alkuperäisten ohjeiden käännös) SUOMI Lattialistan sahaus jopa 90 mm:n (3,5 tuuman) korkeudelle pystysuunnassa rajasuojaa vasten Aseta materiaali kuvan S mukaisesti. Kaikki sahaukset tulee suorittaa listan takaosa rajasuojaa vasten ja alaosa pöytää vasten. Sisäkulma Ulkokulma Vasen puoli Viiste, vasen 45° Säästä leikkauksen vasen puoli Viiste, oikea 45° Säästä leikkauksen vasen puoli Oikea puoli Viiste, oikea 45° Säästä leikkauksen oikea puoli Viiste, vasen 45° Säästä leikkauksen oikea puoli Korkeintaan 90 mm:n (3,5 tuuman) materiaalia voidaan sahata yllä kuvatulla tavalla. Päällyslistojen leikkaus Jotta lista sopisi oikein, päällyslistat tulee jiirisahata erittäin tarkasti sahausyhdistelmää käyttämällä. Päällyslistan kaksi tasapintaa ovat kulmissa, jotka muodostavat 90° kulman yhteen sovitettuina. Useimmissa päällyslistoissa (ei kuitenkaan kaikissa) on ylempi takakulma (osio, joka sopii tasaisesti kattoa vasten) 52° ja alempi takakulma (osio, joka sopii tasaisesti seinää vasten) 38°. Tässä jiirisahassa on erityinen esiasetettu jiirin syvennys 31,6º vasemmalla ja oikealla päällyslistojen sahaamiseksi oikeassa kulmassa. Viistoasteikolla on merkki myös arvossa 33,8º. Viisteasetus/leikkaustyyppi -taulukko sisältää oikeat asetukset päällyslistojen leikkaamiseen. (Jiiri- ja viisteasetuksien luvut ovat erittäin tarkkoja ja niiden asettaminen tarkasti sahaan ei ole helppoa). Koska useimmissa huoneissa ei ole tarkalleen 90° kulmia, asetuksien hienosäätö on joka tapauksessa tarpeen. Ohjeet päällyslistojen sahaamiseen tasaisella alustalla ja yhdistelmätoimintoja käyttäen u Aseta lista laajan takapinnan ollessa tasaisesti työtason päällä (36) (kuva T1). u Alla olevat asetukset koskevat kaikkia standardeja päällyslistoja, joiden kulmat ovat 52° ja 38°. Jiirin asetus Leikkaustyyppi 33,8° VASEN PUOLI, SISÄKULMA:

1. Listan yläosa rajasuojaa vasten

2. Työtaso asetettu oikealle 31,62°

3. Säästä leikkauksen vasen puoli

33,8° OIKEA PUOLI, SISÄKULMA:

1. Listan alaosa rajasuojaa vasten

2. Työtaso asetettu vasemmalle

3. Säästä leikkauksen vasen puoli

33,8° VASEN PUOLI, ULKOKULMA:

1. Listan alaosa rajasuojaa vasten

2. Työtaso asetettu vasemmalle

3. Säästä leikkauksen oikea puoli

Jiirin asetus Leikkaustyyppi 33,8° OIKEA PUOLI, ULKOKULMA:

1. Listan yläosa rajasuojaa vasten

2. Työtaso asetettu oikealle 31,62°

3. Säästä leikkauksen oikea puoli

Huomautus: Kun jiiri- ja viistekulmia asetetaan yhdistettyyn jiiri- ja viistesahaukseen, huomaa, että listojen kulmat ovat erittäin tarkkoja ja niiden tarkka asetus on vaikeaa. Koska ne voivat siirtyä helposti ja harvoissa huoneissa on tarkalleen kohtisuorat kulmat, kaikkia asetuksia on testattava koekappaleisiin. Vaihtoehtoinen tapa sahata päällyslistoja Aseta lista kulmaan rajasuojan (11) ja sahauspöydän (36) väliin listan yläpuolen ollessa pöydällä ja alapuolen ollessa rajasuojassa kuvan T1 mukaisesti. Tämän listojen leikkaustavan etuna on, että viisteleikkausta ei tarvita. Jiirikulmaa voidaan muuttaa minuuteilla ilman, että se vaikuttaisi viistekulmaan. Kun muita kuin 90º kulmia esiintyy, saha voidaan säätää niihin nopeasti ja helposti. Ohjeet sellaisten päällyslistojen sahaukseen, jossa kulmat ovat rajasuojan ja sahan pohjan välissä kaikissa sahauksissa Tämä saha voi leikata jopa 14 mm (9/16 tuuman) x 92 mm (3-5/8 tuuman) listoja. u Aseta lista kulmaan niin, että sen alaosa (asennuksessa seinää vasten asetettava osa) on rajasuojaa (11) vasten ja listan yläosa on sahauspöytää (36) vasten kuvan T2 mukaisesti. u Listan takaosassa olevien kulmittaisten “tasaisten osien” on oltava tiukasti rajasuojaa ja sahauspöytää (36) vasten. Sisäkulma Ulkokulma Vasen puoli Viiste, oikea 45° Säästä leikkauksen oikea puoli Viiste, vasen 45° Säästä leikkauksen oikea puoli Oikea puoli Viiste, vasen 45° Säästä leikkauksen vasen puoli Viiste, oikea 45° Säästä leikkauksen vasen puoli Erityiset sahaustoimenpiteet Älä koskaan aloita sahausta, ellei materiaalia ole kiinnitetty hyvin pöytään ja rajasuojaa vasten. Kaareva materiaali (kuvat U1, U2) Kun sahaat taipunutta materiaalia, aseta se aina kuvan U1 mukaisesti, älä koskaan aseta sitä kuten kuvassa U2. Jos materiaali asetetaan virheellisesti, se puristaa terää leikkauksen loppupäässä. Pyöreän materiaalin leikkaaminen Pyöreä materiaali tulee kiinnittää tai sitä tulee pitää hyvin rajasuojaa vasten sen pyörimisen estämiseksi.165 (Alkuperäisten ohjeiden käännös) SUOMI Tämä on erityisen tärkeää kulmikkaita sahaustoimenpiteitä suorittaessa. Suuren materiaalien sahaus (kuva V) Joskus sahattava puukappale voi olla liian suuri alasuojuksen alle. Jotta suoja voitaisiin nostaa pois puusta sahan ollessa pois päältä ja oikean käden ollessa käyttökahvassa, aseta oikea peukalo suojan yläosan ulkopuolelle ja vieritä suojaa ylöspäin riittävästi niin, että se poistuu puukappaleesta kuten kuvassa V. Vapauta suojus ennen moottorin käynnistämistä. Suojamekanismi toimii virheettömästi sahauksen aikana. Suorita tämä ainoastaan tarvittaessa. ÄLÄ KOSKAAN SIDO, TEIPPAA TAI PIDÄ MUULLA TAVALLA SUOJUSTA AUKI SAHAN KÄYTÖN AIKANA. Huolto Varoitus! Vakavan henkilövahingon vaaran vähentämiseksi katkaise työkalusta virta ja poista akku ennen kuljettamista, säätämistä tai varusteiden irrottamista tai asentamista. Tahaton käynnistyminen aiheuttaa vahingon. Varoitus! Vakavan henkilövahingon välttämiseksi terän teräviin osiin EI SAA koskea sormilla tai käsillä huollon aikana. ÄLÄ käytä voiteluaineita tai puhdistusaineita (erityisesti suihkeita tai aerosoleja) muovisen suojan läheisyydessä. Jotkin kemikaalit voivat vaikuttaa suojan polykarbonaattimateriaaliin. u Kaikki laakerit on tiivistetty. Niissä on elinikäinen voitelu eivätkä ne vaadi huoltoa. u Puhdista pöly ja puulastut säännöllisesti pohjan ja pyörivän pöydän ympäriltä JA ALTA. Vaikka laitteessa on aukkoja jäämien poistumista varten, pölyä kertyy jossakin määrin. u Harjat kestävät useiden vuosien ajan. Jos niiden vaihto on jossakin vaiheessa tarpeen, vie työkalu lähimpään huoltopalveluun korjattavaksi. Vianmääritys Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu Saha ei käynnisty. Akkua ei ole asennettu. Asenna akku. Katso kohta ”Akun asentaminen ja irrotus”. Akku ei ole latautunut. Lataa akku. Katso kohta ”Lataaminen”. Harjat ovat kuluneet. Anna valtuutetun huoltopalvelun vaihtaa harjat. Heikot sahaustulokset. Tylsä terä. Vaihda terä. Katso kohta ”Uuden sahanterän vaihtaminen tai asentaminen”. Terä asennettu taaksepäin. Käännä terä. Katso kohta ”Uuden sahanterän vaihtaminen tai asentaminen”. Terässä pihkaa. Irrota terä ja puhdista se karkealla teräsvillalla ja tärpätillä tai uunin puhdistusaineella. Vääränlainen terä työtoimenpiteisiin. Vaihda terämallia. Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu Työvalo vilkkuu. Akkua ei ole ladattu Lataa akku. Katso kohta ”Lataaminen”. Kone tärisee liikaa. Sahaa ei ole asennettu tiukasti telineeseen tai työtasoon. Kiristä kaikki kiinnitysosat. Katso kohta ”Penkkiin asentaminen”. Teline tai työtaso on epätasaisella alustalla. Aseta se tasaiselle alustalle. Sahanterä on vaurioitunut. Vaihda terä. Katso kohta ”Uuden sahanterän vaihtaminen tai asentaminen”. Kulmasahaukset ovat epätarkkoja. Kulma-asteikko on säädetty virheellisesti. Tarkista ja säädä. Katso osion ”Säätäminen” kohta ”Kulma-asteikon säätäminen”. Terä ei ole kohtisuorassa rajasuojaan. Tarkista ja säädä. Katso osion ”Säätäminen” kohta ”Kulma-asteikon säätäminen”. Terä ei ole kohtisuorassa työtasoon. Tarkista ja säädä rajasuoja. Katso osion ”Säätäminen” kohta ”Viisteviivain pöydän säätämiseen”. Työstökappale liikkuu. Kiinnitä työstökappale hyvin rajasuojaan tai liimaa rajasuojaan karkeudeltaan 120 hiekkapaperia käyttäen kumisementtiä. Uurroslevy on kulunut tai vaurioitunut. Vie se valtuutettuun huoltoliikkeeseen. Materiaali tarttuu terään. Kaarevan materiaalin leikkaaminen. Katso osion ”Erityiset sahaustoimenpiteet” kohta ”Kaareva materiaali”. Ympäristön suojeleminen

Toimita tämä laite kierrätykseen. Tällä symbolilla merkittyjä tuotteita ja akkuja ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana. Tuotteissa ja akuissa on materiaaleja, jotka voidaan kerätä tai kierrättää uudelleen käyttöä varten. Kierrätä sähkölaitteet ja akut paikallisten määräyksien mukaisesti. Lisätietoa on saatavilla osoitteessa www.2helpU.com Tekniset tiedot SFMCS701 (H1) Jännite V 18 Nopeus /min 3 800 Terän ulkoinen läpimitta mm 190 Reiän halkaisija mm 16 Terän lovi korkeintaan mm 1,8 Paino ilman akkua kg 10 Terän paksuus mm 1,0 Viisteytys (maks. asennot) ° 47 Viistekulma (maks. asennot) ° 47 0 asteen jiirikulma vaakasuun- nassa mm 50 x 216 pystysuun- nassa mm 90 x 15166 (Alkuperäisten ohjeiden käännös) SUOMI (Μετάφραση των πρωτότυπων

45 asteen jiirikul-ma oikeallevaakasuun-nassamm 50 x 152pystysuun-nassamm 90 x 1545 asteen jiirikul-ma vasemmallevaakasuun-nassamm 50 x 152pystysuun-nassamm 90 x 1545 asteen viistekulma vasemmallevaakasuun-nassamm 50 x 152pystysuun-nassamm 50 x 15Akku SFMCB201 SFMCB202 SFMCB204 SFMCB206Jännite

(äänenpaine) 83,0 dB(A), epävarmuus (K) 3 dB(A)

(äänitehotaso) 94,5 dB(A), epävarmuus (K) 3 dB(A) EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus KONEDIREKTIIVI

SFMCS701 Langaton katkaisu- ja jiirisaha liu'ulla Stanley Europe vakuuttaa, että nämä tuotteet täyttävät seuraavat määräykset: EN62841-1:2015, EN62841-3-9:2015+A11:2017 Nämä tuotteet täyttävät myös direktiivien 2006/42/EY, 2014/30/EY ja 2011/65/EY. Lisätietoja saa ottamalla STANLEY FATMAX seuraavassa osoitteessa. Tiedot ovat myös käyttöoppaan takakannessa. Allekirjoittaja vastaa teknisistä tiedoista ja antaa tämän vakuutuksen seuraavan yhtiön puolesta: STANLEY FATMAX. Ed Higgins Johtaja – Sähkötyökalut kuluttajille Stanley Europe, Egide Walschaertsstraat 14-18, 2800 Mechelen, Belgia 08/05/2020 Takuu Stanley Europe on vakuuttunut tuotteidensa korkeasta laadusta ja tarjoaa kuluttajille 12 kuukauden takuun, joka astuu voimaan ostopäivänä. Takuu on lisäys kuluttajan laillisiin oikeuksiin eikä vaikuta niihin. Tämä takuu on voimassa kaikissa EU- ja ETA-maissa. Edellytyksenä takuun saamiselle on, että STANLEY FATMAX -ehdot ja että ostaja toimittaa ostotositteen jälleenmyyjälle tai valtuutetulle huoltoliikkeelle. Stanley Europen yhden vuoden takuun ehdot ja lähimmän valtuutetun korjauspalvelun yhteystiedot ovat saatavilla osoitteessa www.2helpU. com tai ottamalla yhteyttä paikalliseen Stanley Europe -toimipisteeseen tässä ohjekirjassa ilmoitettuihin osoitteisiin. Käy verkkosivuillamme osoitteessa www.stanley.eu/3 ja rekisteröi uusi STANLEY FATMAX -tuotteesi saadaksesi tietoa uusista tuotteista ja erikoistarjouksista. (Μετάφραση των πρωτότυπων