HDS 9144 St - Lämmitys Kärcher - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE HDS 9144 St Kärcher

Lue tāmä alkuperäisia ohjeita ennen laitteesi käytta-mista, sailytā käyttoöhje myohempää käyttoa tai mah

dollista myohempää omistajaa varten.

-Lue turvaohjeet nro 5.956-309.0 ehdottomasti ennen laitteen ensimmäistä käytökertaa!
- Jos havaitset kuljetusvauroita, ota valittomasti yhteys jalleen-myyjäan.

Sisallysluettelo

Ympäristönsuojelu	FI 1
Vaarallisuusasteet	FI 1
Laitteessa olevat symbolit	FI 1
Yleiset turvaohjeet	FI 1
Käytötarkoitus	FI 2
Toiminta	FI 2
Turvalaitteet	FI 2
Laitteen osat	FI 3
Käytöönotto	FI 4
Käytö	FI 4
Käytön lopettaminen	FI 6
Seisonta-aika	FI 6
Säilytys	FI 6
Kuljetus	FI 6
Tekniset tiedot	FI 7
Hoito ja huolto	FI 9
Häiräapu	FI 1
Tarvikkeet	FI 1
Laitteiston asennus	FI 14
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus
Takuu	FI 17
Asiakaspalvelu	FI 18
Toistuvat tarkastukset	FI 19

Ymparistonsuojelu

	Pakkaummateriali alit ovat kierrätettävi. Älä käsittelee pakkauksia kotitalousjätteenä, vaan toimita ne jättei- den kierrätykseen.
	Käytetyt laiteet sisälätvät arvokkaita kierrätettävi materiaaleja, jotka tulisi toimittaa kierrätykseen. Paris- toja, öljyjä ja samankaltaisia aineita el saa päästää ympäristöön. Tastä syystä toimita kuluneet laiteet asianmukaisin keräyspisteisiin.

Huolehdi, ettei moottoriöljä, polttöljä, dieselia tai bensiinä pääse valumaan luontoon. Suojaa maaperää ja havitä jäteöljy ympäristöystävällisesti.

Kärcher-puhdistusaineet ovat helposti saostavia (ASF). Se tarkoittaa, etta öljä liouttavan aineen toiminta ei esty. Suositelluis-ta puhdistusaineista on luettelo kohdassa "Tarvikkeet".

Huomautuksia materiaialesta (REACH)

Ajantasaisia tietoja ainesosista loytyy osoitteesta:

Huomautus valittomasti uhkaavasta vaarasta, joka voi aiheuttaa.
vakavan ruumiivamman tai johtaa kuolemaan.

VAROITUS

Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta, joka voi aiheuttaavakavan ruumiinvamman tai voi johtaa kuolemaan.

VARO

Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta, joka voi aiheuttaa vahäisiä vammoja.

HUOMIO

Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta, joka voi aiheuttaa aineellisia vahinkoja.

Laitteessa olevat symbolit

Epaaasianmukaisesti kaytetyin aurpurinesuihkit voivat olla vaarllisia. Suihkua ei saa suunnata hmisiin,aktivisin sahkovarusteisin tai itse laitteseen.

Yleiset turvaohjiet

• Kunkin maan lainlaatijan säätämiä, korkeapainepesulaitteita koskevia kansallisia märäyksiä on noudatettava.
• Kunkin maan lainlaatijanaa tatai, tyoturvallisuutta koskevia kansallisia märäyksi on noudattava. Korkeapainepesu-laitteet on tarkastettava saannollisin valiajoin ja tarkastuksen tulokset on tallennettava kirjallisesti.
  -Laitteen vedenlammityslaitteisto on poltinlaitteisto. Poltinlaiteistot on saannollisesti tarkastettava kunkin maan lainsaatjän saatamien märäysten mukaisesti.
  -Kun laitetta kaytetaan suljetuissa tiloissa, pakokaasujen vaarattomasta johtamisesta ulkoilmaan on huolehdittava (pakokauputki ilman sulkupeltia). Lisaki riittavraitisilman saantj on oltava varmistettuna.
• Voimassa olevien kansallisten märäysten mukaisesti tulee patevän henkilön suorittaa ensimmäinen käytöönotto, jos korkeapainepesuria käytetän ammatimaisesti. KÄRCHER on jo suorittanut ja dokumentoinut tämän käytöönoton. Asiaa koskevan dokumentaation saat pyydettäessä KÄRCHER edustajaltasi. Pidä laitteen osa-ja tehdasnummer valmiina dokumentahtiota pyytäessä.
  Viittaamme sihen, etta patevan henkilon on voimassa olevien kansallisten märäysten mukaisesti tarkastettava laite toistuvasti. Känny asiassa KÄRCHER edustajasi puolen.
  Noudata turvaohjeita (yleensa pakkauksen etiketissa), jotka on liitetty kaytettavien puhistusaineiden mukaan.
  Laitetta/varusteita ei saa muuttaa.

Märäykset, ohjeet ja saannot

Ennen laitteen asentamista asiasta tulee sopia paikallisen nuohoustoimen kanssa.
Asennustyössa on noudatettava rakennusalan, elinkeinotoiminnan harjoittamisen ja immissiosuojan märäyksiä. Viittaamme seuraaviin märäyksiin, ohjeisiin ja standardeihin:
-Laitteen saa asentaa vain alan ammattilainen kansallisten märäysten mukaisesti.
- Sahkoasennustoiss on noudatettava kansallisia maarayksiä.
Vain Kärcher-asiakaspalvelun kouluttama asentaja saa suorittaa polittimen säädöt, kunnossapito- ja korjaustyöt.
- Savutorven suunnittelussa on noudatettava paikallisia määräyksiä.

Työskentelypaikat

Työalue on laitteiston käyttopaikalla. Työskentelypaikkoja ovat myös kulloisenkin laitteiston asennuksen mukaan ne alueet, johin on asennettu vedenottopiste ja liitety suihkutusvalineet.

Henkilökohtaiset suojavarusteet

Käytä kuulosuojaimia sellaisessa puhdistustyössä, jossa syntyy kovaa melua.

-Kayta sopivia sujavaatteita ja suojalaseja takaisin ruiskuvalta vedeltai tai liaita suojaamiseksi.

Käytötarkoitus

Laitteella puhistetanaan vesisuihkin avulla likaa erilaisila pinnoilta. Laite sopii erityisesti koneiden, ajoneuvoen ja julkisivujen puhistamiseen.

VAARA

Loukkaantumisvaara! Jos laitetta käytetään huoltoasemilla tai muissa vastaavissa paikoissa, on noudatettava asianmukaisia turvamaärayksiä.

Alä päästa mineraalipitoista jätevettä valumaan maaperään, vesistöön tai viemäriverkkoon. Moottorin ja auton pohjan pesu on suoritettava tastä systä puhistukseen soveltuvalla ja öljyerotti-mella varustetulla paikalla.

Veden laatuvaatimukset:

HUOMIO

Korkeapainelaitteistossa saa kayttta ainoastaan puhdasta vetta. Epapuhtaudet johtav latteen ja varusteiden ennenaikaiseen kulumiseen tai kerrostumien muodostumiseen.

Jos käytetän recycling-vettä, seuraavia raja-arvoja ei saa ylittä:

pH-arvo 6,5...9,5
sähkönjohtokyky * Tuoreveden sähn konjohta-vuus +1200 μS/cm
erotettavissa olevat aineet ** < 0,5 mg/l
poisuodatettavissa olevat aineet *** < 50 mg/l
Hiilivedyt < 20 mg/l
Kloridi < 300 mg/l
Sulfaatti < 240 mg/l
Kalsium < 200 mg/l
Kokonautiskovuus < 28 °dH	< 50 °TH< 500 ppm (mg CaCO3/l)
Rauta < 0,5 mg/l
Mangaani < 0,05 mg/l
Kupari	< 2 mg/l
Aktiviikloori	< 0,3 mg/l
ei saa haista epämiellytävälle
* Maksimi yhteensä 2000 μS/cm* Näytetilavuus 1 l, laskeutusaika 30 minuuttia*** ei hankaavia aineita

Toiminta

-Kylma vesi johdetaan moottorinjahhydtyskierukan ja uimurisaiion kautta korkeapainepumpun imupuolle. Uimurisaiioannostellaan vedenpehmennysainetta. Pumppu pumppaa vetta ja mukaan imettya puhistusainetta lapivirtauskuumentimen livitse. Puhdistusaineen märäa voidaan saataaannestluventtilin avulla. Lapivirtauskuimentajaa lammitetän polttinen avulla.
- Paineveden tulo liitetaan rakennuksessa olevaan painevesiverkkoon. Korkeapaineletku ja pesurin kasikahva liitetaan painevesiverkkoon vesilitiantapisteessa.

Turvalaitteet

Turvalaitteet on tarkoitetu käytäjan suojaamiseksi loukkaantumiselta, eikä niitaa saa poistaa käytösta, eikä niiden toimintoa saa ohittaa.

Uimurikammion alivesisujoja

Alivesisuoja estaa korkeapainepumpun kaynnistymisen, jos vet ta on lian vahan.

Alivesisuoja-turvayksikkö

Vedenpuutesuoja estaa polttimen ylikuumenemisen vedenpuutetilanteissa. Poltin kay vain, kun vedensyott on riittava.

Painekytkin

Painekytkin keskeyttäa laitteen toiminnan, mikali työpaine ylittyy.
Saatöä ei saa muuttaa.

Turbaventtiili

Painekytkimen toimintahairion sattuessa varoventtili aukeaa. Venttiilli on saadetty ja sinetoity tehtaalla. Sataa e saa muuttaa.

Liekinvalvonta

Liekinvalvonta sammuttaa polttimen, jos poltoainetta on lian vahan tai polttimessa on hairio. Polttimen hairiosta ilmoittava merkkivalo (E) syttyy.

Ylijannitesuoja

Jos polittimen moottori kytkeytyy irti, ylijannitesuojan kytkin laukeaa. Korkeapainenpumpun moottori on suojattu moottorinsuoja- ja kaämisuojakytkimellä.

Palokaasutermostaatti

Pakokaasutermostaatti laukeea, kun pakokaasun lampötila nousey yi 300^. Laite kytskyty pois paälta.

Korkeapainejärestelmän paineen pudotus

Kun pesurin kaskahvasta on keskeytetty laitteen toiminta, kayttovalmiusajan paatytya avautuu korkeapainejarjestelmaan liitety magneettiventriili. Ventili pudottaa kayttopaineen alas.

Varmistuspidatyspinne

Käsiruiskupistoolin varmistuspidatyspinne estaa laitteen tahattoman kytkeytymisen.

Laitteen osat

Kuva 1
1 Pol it i n
2 Painemittari
3 Syöttövesi ja siivila
4 Korkeapaineinen lahtoliitanta EASY!Lock
5 Poltoainee syottoletku
6 Poltoaineen paluuletku
7 Pesuaineen imuletku I
8 Pesuaineen imulektu II (lisavaruste)
9 Vedenpehmennysaineen saillio

10 Sähköjohto

11 Uimurisäliö

12 Ohjauspaneeli

13 Turvavipu

14 Laukaisuvipu

15 Käsiruskupstoolin varmistinsalpa

16 Käskaytöinen ruiskupistooli EASY!Force

17 Käsiruiskupistoolin paine- ja maäräsaädin.

Kuva 2
ALaitekytkin
B Lampotilasaadin
C Pesuaineen annesteluventti I
D Pesuaineen annesteluventtill II (lisavaruste)
E Polttimen hairiön merkkivalo
F Kayttovalmiudern merkkivalo

G Moottorin kuumenemisen merkkivalo

H Kalkkiutumisen merkkivalo

I Tulpan vapautuspainike poltinmoottori

Käytöönotto

VAROITUS

Loukkaantumisvaara! Laitteen, varusteiden, tulojohtoen ja liitantojen on oltava moitteettomassa kunnossa. Jos kunto ei ole moitteeton, laitetta ei saa kayttä.

Sahkoliitanta

-Katso liitantaarov teknisista tiedoista ja tyyppikilvesta.
- Sahkölitannat on suoritettava sahköasentajan toimesta ja niiden on oltava IEC 60364-1:n mukaisia.

Käytto

VAARA

Rajahdsvaara! Alä suihkuta mitään palavia{nesteita.

VAARA

Loukkaantumisvaara! Laitetta ei saa koskaan käyttaa ilman asennettua ruiskuputkea. Tarkasta ruiskuputken tiukkuus ennen jokaista käyttoa. Ruiskuputken ruuviliitoksen pitä olla kiristetty nä käsitiukkuuteen.

VAARA

Loukkaantumisvaara! Pida puhitustyota tehtaessa molemmin kasin kiinni kasiruiskupistoolista ja ruiskuputkesta.

VAARA

Loukkaantumisvaara! Liipaisinvipua ja varmistusvipua ei saa lugita kayton aikana.

VAARA

Loukkaantumisvaara! Ota yhteys asiakspalveluun, jos varmistusvipu on vahingoittunut.

Turvaohjeet

Käytäjan on käytetäva laitetta tarkoituksenmukaisesti. Käytäjan on huomioitava paikalliset olosuhteet ja tyoskennellessaan laitteen kanssa huomioitava ympäristöss oleskelevat henkilöt. Älä koskaan jätä laitetta valvomatta niin kauan kuin se on käytössä.

VAARA

• Kuuma vesi aiheuttaa palovammojen vaaran! Alä suuntaa vesisuihkuia ihmisiiin tai elaimiin.
• Kuumat laiteosat aiheuttavat palovammojen vaaran! Alä koske eristämattömiin putkiin ja letkuihin, jos käytät laitteessa kuumaa vetta. Pida kiinn vain suihkuputken tartuntapinnasta. Alä koske lapivirtauskuumentimen palokaasujen poistomuhviin.
• Pesuaineet aiheuttavat myrkytys-ja syöpymisvaaran! Noudata pesuaineiden käytöohjeita. Säilytä pesuaineet poissa asi-attomien ulottuvilta.

VAARA

Sahköiskun vaara - hengenvaara! Alä suuntaa vesisuihkaa:

-sahkolaitteisin
-tahan laitteeseen
- äläkä mihinkään työskentelyalueella olevaan sahköä johta-vaan esineeseen.

Suihkuputkesta tuleva vesisuihku aiheuttaa takaisintyontovio man. Kulmaan taitettu suihkuputki aiheuttaa ylospain suuntautuvan voiman.

VAARA

-Loukkaantumisvaara! Voit menettä tasapainosi suihkuputken tyontovoimasta ja saatat horjahtaa. Suihkuputki saattaa silloin paastä kasiistasi ja vahingoittaa ihmisia. Katso, etta seisot tukevasti alustalla. Ota kasikahvasta kunnolla kiinni.
- Äla suuntaa suihkua muihin ihmisin tai itseesi vaatteiden tai kenkien puhdistamiseksi.
- Sinkoutuvien osien aiheuttama loukkaantumisvaara! Sinkoutuvat murtokappaleet tai esineet voivat loukata henkiloitä tai elaimiä. Äla suuntaa vesisuihkua helposti rikkoontuvjin tai irrallaan oleviin esineisiin.
- Onnettomuuden vaara rikkoontumisen takia! Pida renkaisin ja niiden venttiileihin vahintaan 30 cm valimatka.

△VAROITUS

Terveydelle vahingolliset aineet aiheuttavat vaaran! Alä suihkuta kohti esineita, jotka sisälttavt seuraavia terveydelle vahingollisia aineita:

• asbestia sisälävat materiaalit,
• materiaalit, jotka mahdollisesti sisälvt muita terveydelle haitallisia aineita.

VAARA

-Vesisuihku (mahdollisesti kuuma vesisuihku) aiheuttaa vahingoittumisen vaaran! Laitteen kayttoon sopivat parhainen vain alkuperäiset Karcher-korkeapaineletkut. Muiden letkujen kaytosta emme ota mitaan vastuuta.
- Pesuaineet aiheuttavat terveyshaitan! Veteen mahdollisesti sekoitetun pesuaineen vuoksi laitteesta tuleva vesi ei ole juomavedeksi kelpaavaa.
- Kuulo saattaa olla vaarassa tyoskennellessä mielua aiheut-tavien laitteiden parissa! Käytä siinä tapauksessa kuulosuo-jaimia.

Käsikäytöisen ruiskupistoolin avaaminen/sulkeminen

Kaskayttoisen ruiskupistoolinavaaminen: Paina varmistusvipua ja liipaisinvipua.
Kaskaytöisen ruiskupistoolin sulkeminen: Vapauta varmistusvipu ja liipaisinvipu.

Suuttimen vaihto

VAARA

Loukkaantumisvaara! Kytke laite pois ennen suuttimen vaihtoa ja aktivoi käsiruiskupistooli, kunnes laitteessa ei ole ena painetta.

Varmista kaskaytöinen ruiskupistooli tyontamalla varmistinsalpa eteenpain.
Vaihda suutin.

Käytövalmiiki saattaminen

VAARA

Suihkuava, mahdollisesti kuuma vesi aiheuttaa onnettomusvaaran!

△VAARA

Tarkasta korkeapaineletkun kunto aina ennen kayttöa. Vaihda vauroitunut korkeapaineletku valittomasti.

Tarkista korkeapainelektku, putkistot, hanat ja suihkuputki ennen jokaista kayttöä vaurioiden varalta.
Tarkista, etta letkuliitanta on kunnolla kiinni ja tiivis.

HUOMIO

Laitevahingon vaara, jos laitetta käytetään ilman vettra.

Tarkista pesuainesaillion tayttotaso, lisaa pesuainetta tarvitta-essa.
Tarkista vedenpehmentimen märä, lisä tarvittaessa.

Kytkentä pois paälä hatatilanteessa

Aseta valintakytkin (A) asentoon "0".
Sulje veden syottoputki.
→ Käytä käsiruiskua niin kauan, kunnes laitteessa ei enää ole poinetta.

Käytöpaineen ja syöttömaärän saätäminen

Laitteen asetukset

Kun märäventtillä saadetään myötapäivään, käytöpaine ja syöttomärä kasvaa.
Kun märäventtillä saadetään vastapäivään, käytöpaine ja syöttömaära pienee.

Avaa käsiruiskupistoolin (optio) paineen- ja märärsäätimen asetus

VAARA

Loukkaantumisvaara! Paineen / märän säädön asetuksssa on varmistettava, etta ruskuputken liitos ei paase irtoamaan.

Vesimaaaransaadinta myotapaivaan kaantamalla vettatelee enemman ja suuremmalla paineella.
Vesimärän saadinta vastapäivään käntämälä vettä tulee vahemman ja pienemmälä paineella.

Käytto kylmälla vedellä

Avaa veden syottoputki.

Symboli "Moottori kaynnissa"

Poista käsikäytöisen ruiskupistoolin varmistus tyontämälä varmistinsalpa taaksepän.
ja aseta kytkin (A) asentoon "1" (moottori kaynnissä).
→ Käytövalmiuden merkkivalo (F) nayttä, milloin laite on käytövalmis.

Käytö kuumalla vedellä

VAARA

Palovammavaara!

HUOMIO

Käytö kuuma vesi -tilassa ilman polttoineta rikkoo poltoainepumpun. Varmista poltoaineen syöttö, ennen kuin käytat laitetta kuuma vesi -tilassa.

Poltin voidaan sulkea tarvittaessa.

Symboli "Poltin toiminnassa"

Aseta kytkin (A) asentoon "Poltin toiminassa".
Säädä haluamasi veden lampötila saaatimasta (B). Korkein mahdollinen lampötila on 98 °C.

Käytö hóryn avulla

VAARA

Palovammavaara! Tyoskentelylampotilan ollessa yli 98^ tyopaine ei saa yllttaa 3,2 MPa (32 baaria). Kun vaihdat kuuma vesi -tilasta hórylle, anna laitteen jähtya ja sulje laite. Vaihto tapahtuu seuraavasti:

Vaihda korkeapainesuutin hórysuutttimeksi (lisävaruste).

Tilausnro Typpi
4.116-000 HDS 9/14
4.116-001 HDS 12/14

Aseta lamptilan saadin lukemaan 150^
Käsiruiskupistooli ilman paineen- ja märänsäddintä.
Säädä korkeapainenpumpun märäventtili minimi-vesimä-ralle (kännä vastapäivän).

Käsiruiskupistoolissa paineen- ja märänsäädin (optio)

Säda korkeapainepumpun maäraventtiili maksimi-vesimä-ralle (kännä myotäpaiväan).
Sääda käsiruskupistoolin vesimärän saatöventtili minimivsimäärän asentoon (kännä venttillä vastapäivään).

Käytövalmius

• Laite kytkeytyy pois pälä, jos käsiruiskuventtii suljetaan kayton aikana.
  -Kun painat kahvan lipasinta uudestaan tietyn ajan (säedtaa ennalta 2 - 8 minuuttiin) kuluessa, laite jatkaa automaatisesti toimintaansa.
  -Mikali asetetu kayttovalmiusaika ylittyy, ajastetu turvakytin Keskeyttaa pumpun ja polttimen toiminnan. Kayttovalmiuden merkkivalo (F) sammu.
  -Laitteen kaynnistamiseksi uudelteen kaannkytkin ensin asentoon "0". Kaynnista laite sitten uudelteen. Mikali kaytata laitetta kauko-ohjauksella, voit kaynnistaa laitteen myos kauko-ohjauksen vastaavasta kytkimesta.

Suutinvalikoima

-Ajoneuvoja saa puhdistaa vain viuhkasuuttimella (25^) Valimatkan kohteeseen pitaa olla vahintaan 30~cm .Renkaita ei missaan tapauksessa saa puhdistaa pyorosuuttimella.

Seuraava suutinvalikoima on käytettävissä kaikkin muhin kohteisin:

Likaisuus	$uutin Suihku-kulma	Osa-nro Paine [MPa]	Takaisin-työntövoi-ma [N]
HDS 9/14
erittäin li-kainen	00060 0°	5.765-240	14 44
kesikova	25060 25°	5.765-027
vähän li-kainen	40060 40°	5.130-087
HDS 12/14
erittäin li-kainen	00080 0°	5.765-243	14 55
kesikova	25080 25°	5.765-061
vähän li-kainen	40080 40°	5.765-221

Jos putken pituus on enemmän kuin 20 m tai korkeapaineletkun NW 8 pituus enemmän kuin 2 × 10m , käytetään seuraavia suuttimia:

Likaisuus	Suutin Suilhku-kulma	Osa-nro Paine [MPa]	Takaisin-tyontövoi-ma [N]
HDS 9/14
erittäin li-kainen	0075 0° 5.765-242 1037
keskikova	2575 25° 5.765-057
vähän li-kainen	4075 40° 5.765-220

Pesuaineen annostelu

• Pesuaine helpottaa puhistustyö. Se imetaan erillisestä pesuinesäiliostä.
• Laitteen perusvarustukseen kuuluu yksi annosteluventti (C). Lisavarusteena laitteeseen saa toisen annostelulaitteen (annosteluventti D). Silloin on mahdolista imea kahta eri pesuainetta.
• Annesteluventtillien (C tai D) annostelumärarat sädetään ohjauspaneelista. Asetetu arvo tarkoittaa pesuaineen märäa prosenteissa.

• Ulompi asteikko tarkoittaa laimentamattoman pesuaineen kayttoa (100% CHEM).
• Sisempi steikko tarkoittaa laimennetun pesuaineen käytöa suhteessa 1 + 3 (25% CHEM + 75% vetta).

Seuraavasta taulukosta næt pesuaineen kæytön ulomman asteikon arvoille:

HDS 9/14
Asento	0,5	1	5
Pesuaineen määrä [I/h]	14...15	22...24	50
Puhdistusainepitoisuus [%]	1,5	2,5	5
HDS 12/14
Asento	0,5	1	5
Pesuaineen määrä [I/h]	10...13	23...27	60
Puhdistusainepitoisuus [%]	1	2	5

Tarkka annostelumaarriippuu:

• pesuaineen viskositeetista

• imukorkeudesta

• korkeapaineletkun virtausvastuksesta

Mikali annostelun on oltava aivan tarkka, imetty pesuaineen maarā on mitattava (esim. imemällä pesuaine mittalasista).

Huomautus: Puhdistusinesuositukset loydat Iuvusta "Lisatar-vikkeet".

Vedenpehmentimen lisäys

HUOMIO

Jos vedenpehmennintä ei käytetä, saattaa lapivirtauskuumennin kalkkiutua.

Kalkkiutumisen estämisen merkkivalo (H) vilkkuu, kun vedenpeh-menninsäiliö on tyhja.

Kuva 1 - Kohta 9

Lisaa sailiöon vedenpehmenninta RM 110 (2.780-001).

Kayton Iopettaminen

VAARA

Palovammavaara kuuman veden vuoksi! Kun laitteessa on kaytety kuumaa vetta tai hoyrya, laitteen on annettava kyyda jähtymista varten kylmalla vedellä ja pistoolin ollessa auki vahintaan kaksi minuuttia.

Toimenpiteet pesuaineella puhdistamisen jälkeen

Kuuma vesi -kaytttolan jalkeen saadä lampotilan saadin (B) alimpaan lampotilaan.
Käytä laitetta vähintään 30 sekuntia ilman pesuainetta.

Laitteen kytkeminen pois pälta

Aseta valintakytkin (A) asentoon "0".
Sulje veden syottoputki.
Käytä käsiruiskua niin kauan, kunnes laitteessa ei enäa ole painetta.
Kiinnitä käsiruiskupistoolin vipu varmuuspidatyspinteellä, joloin laite ei kytkeydy kayttöön tabhattomasti.

Seisonta-aika

Kun laitetta ei käytetä pitkään aikaan tai se joudutaan saïyttämän pakkasessa, toimi seuraavasti (ks. luku "Hoito ja kunnossapito", kohta "Sujoaus pakkasen varalta"):

Poista vesi.
Huhho laite jaatymisenestoineella.
Kytke paakytkin pois paaltä ja varmista tai vedä Cekon-pistoke irti pistorasiasta.

Sailytys

VARO

Loukkaantumis- ja vahingoittumisvaaravaara! Huomioi sailytettä essa laitteen pano.

Kuljetus

HUOMIO

Suojaa liipaisinvipu kuljetuksen aikana vauroilta.

△VARO

Loukkaantumis-ja vahingoittumisvaaravaara! Huomioi kuljetettaessa laitteen pano.

Kun kuljetat laitetta ajoneuvoissa, varmista laite liukumisen ja kaatumisen varalta kulloinkin voimassa olevien ohjesäntöjen mukaisesti.

Tekniset tiedot

		HDS 9/14 HDS 12/14 HDS 12/14
		1.698-917	1.699-921	1.699-923
Suoritustiedot
Käytöpaine, vesi (vakiosuuttimella)	MPa (baaria)	14 (140)	14 (140)	14 (140)
Maks. käytöpaine, hórykäytö (hórysuuttimella)	MPa (baaria)	3,2 (32)	3,2 (32)	3,2 (32)
Osa-nro Höryrsuutin -- 4.116-000 4.116-001 4.116-001
Maks. käytöpaine (varmuusventtilii)	MPa (baaria)	18,5 (185)	18,5 (185)	18,5 (185)
Veden märä (portaattomasti säädettävissä) l/h (l/min) 500-930		(8,3-15,5)	600-1200 (10-20)	600-1200 (10-20)
Syöttömäärä, hórykäytö	l/h (l/min)	470 (7,8)	600 (10)	600 (10)
Pesuaineen imu (portaattomasti säädettävissä)	l/h (l/min)	0-50 (0-0,8)	0-60 (0-1)	0-60 (0-1)
Vesilitäntä
Tulomäärä (min.)	l/h (l/min)	1100 (18,3)	1300 (21,7)	1300 (21,7)
Tulopaine (min.)	MPa (baaria)	0,1 (1)	0,1 (1)	0,1 (1)
Tulopaine (maks.)	MPa (baaria)	0,6 (6)	0,6 (6)	0,6 (6)
Sähköllitäntä
Virtatyyppi	-- 3N~	3N~	3N~
Taajius	Hz	50	50	50
Jännite	V 400	400	230
Liitosjohto	kW	6,4	7,5	8,2
Sulake (hidas)	A 16	20	32
Suojatyyppi	-- IPX5	IPX5	IPX5
Kotelointiluokka	-- I	I	I
Suurin salitttu verkkovastus	Ohmia	(0,381+j 0,238)	--	--
Sähköjohto	mm²	5 x 2,5	5 x 2,5	5 x 4
Lämpötila
Tulolämpötila (maks.)	°C	30	30	30
Maks. työskentelylmpötila, kuuma vesi	°C	98	98	98
Maks. työskentelylmpötila hórykäytössä	°C	155	155	155
Lämpötilan nosto maks. vesimärärälä	°C	56±2	54±2	54±2
Lämmitysteho brutto	kW	68	85	85
Poltoaineen kulutus	kg/h	5,8	7,1	7,1
Savutorven veto	kPa	0,01-0,04	0,01-0,04	0,01-0,04
Palokaasujen virtaus - tãysi kuormitus	kg/h	124	155	155
Käytöaineet
Poltoaine	-- Polttoöljy EL tai diesel-poltoaine	Polttoöljy EL tai diesel-poltoaine	Polttoöljy EL tai diesel-poltoaine
Mitat ja painot
Pituus	mm	1124	1124	1124
Leveys	mm	558	558	558
Korkeus	mm	687	699	699
Typillinen käytöpoino	kg	164,4	178,8	178,8
Mitatut arvot EN 60335-2-79 mukaisesti
Melupästä
Äänenpainetaso LpA	dB(A)	74	76	76
Epävarmuus KpA	dB(A)	1	1	1
Käsi-käsivarsi tärinäarvo
Käsinruiskupistooli	m/s²	2,2	2,3	2,3
Suihkuputki	m/s²	1,8	2,1	2,1
Epävarmuus K	m/s²	1,0	1,0	1,0

Hoito ja huelto

VAARA

Loukkaantumisvaara! Ennen kaikkia huolto- ja korjaustöitä, kytke päkytkin pois pälä ja varmista tai vedä Cekon-pistoke irti pistorasiasta.

Huoltokaavio

Ajankohta Toimin taka Rakenneryhmä Suoritus suorittaja
päivittäin Tarkasta	käsi- kahva	Kärisuiskupistooli	Tarkista, sulkeutuuko pistooli tiiviisti. Tarkista, es- taakö varmistus kaskihvan tahattoman kaytön. Vaihda vialinen pistooli.	Käytäjä
	Tarkasta korkea- paineletku	Pesulaitteen lahtövesiputket ja letkut	Tarkista letkujen kunto. Vaihda rikkooontuneet let- kut valittömästi! Tapaturmavaara!	Käytäjä
	Tarkasta liitäntä- johto ja verkkopistoke.	Sähkölitäntä pistokkeella/pisto- rasialla	Tarkasta liitäntäjohto ja verkkopistoke vaurioiden varalta. Anna valtuutetun asiakspalvelun/sähkö- alan ammatilaisen valittömästi vaihtaa vaurioitu- nut liitäntäjohto.	Käytäjä
40 käytöttūnnin jäl- keen tai vikoittain	Tarkasta öljyn latau	Pumpun öljysäiliö	Jos öljy on maitomaista, se on vailhdettava.	Käytäjä
	Öljytason tarkis- tus	Pumpun öljysäiliö Tarkista pump	pun öljymäärä. Lisää öljyä tarvitta- essa (tilausnro 6.288-016).	Käytäjä
	Siivilän puhidistus	Tuloveden siivilä	Katso kohta "siivilän puhidistus".	Käytäjä
kuukaussittain tai 200 käytöttūnnin jälkeen	Sytytlesektrodi- en puhidistus ja tarkastus	Sytytlesektrodit lapivirtauskuu- mentimen kannessa	Kierrä poltoainejohto irti, irrota elektdikannatin ja puhidista elektdit. Tarkasta elektdien säätö seuraavalla sivulla olevan piirustuksen mukai- sesti ja säädä tarvittaessa.	Opastuksen saanut käyt- tajä
	Tarkasta pump- pu	Korkeapainenpumppu Tutki, onko	pumppu tiVIS. Ota yhteys huoltoon, mikäli pumppu vuotaa enemmän kuin 3 tippaa minuutissa.	Käytäjä
	Tarkasta, onko iaitteen sisällä saostumia	Koko laitteisto Käytä laitetta suiik	kuputkella ilman korkeapaine- suutinta. Jos laitteen manometri osoittaa käytö- paineen nousevan yli 3 MPa, laitteistossa on suo- ritettava kalkinpoisto. Samoin on asian laita myös,Jos laitte talman korkeapainenkatua käytet- täessä (siis vesi virta vapaasti suoraan korkea- paineulostulosta) käytöpaineen todetaan olevan enemmän kuin 0,7-1 MPa .	Käytäjä, kal- kinpoisto-oh- jeita noudat- taen
	Siivilän puhidistus	Alivesisuojan siivilä	Katso kohta "siivilän puhidistus".	Käytäjä
puolivuosittain tai 1000 käytöttūnnin jälkeen	Öljynvaihto	Korkeapainenpumppu	Laske öljy ulos. Lisää 1 litra öljyä (tilausnro 6.288- 016). Tarkista salliöön ölytaso.	Käytäjä
	Tarkastus, puh- distus	Koko laitteisto Laiteiston nikötarkastus, korkeapainenlitoosten tiiviystarkastus, ylivirtausventtilin tiiviystarkastus, korkeapainenletkun tarkastus, painesäillön tarkas- tus, polittoinesuodattimen puhidistus / uusinta, lämmityskierukan noen- ja kalkinpoisto, syty- tyselektrodien puhidistus / uusinta, poltinsuutti- men puhidistus / uusinta, polttinen säätö.	Asiakaspal- velu
vuosittain	Käytöttürvalli- suuden tarkastus	Koko laitteisto Suorita käytötturvallisuuden tarkastus kansillis- ten lakisäteisten nesteenuriskutuslaitteita kos- kevien märäysten mukaisesti.	Asiantuntija
Toistuvasti vi- meistään joka 5. vuosi	Painetarkastus	Koko laitteisto	Paineen tarkastus valmistajan ohjeiden mukai- sesti.	Asiantuntija

Huoltosopimus

Voit tehdä huoltosopimuksen laitteen myyneen Kärcher-edustajan kanssa.

Siivilöden puhistus

Tuloveden siivilä

Kuya 1 - Kohta 3

Sulje veden syottoputki.
Irrota veden tuloteku laitteesta.
Tyonna siivila ruuvimeisselilpaois paikastaan.
→ Siivilan puhdistus
Asenna paikkaansa painvastaisessa järestykssaa.

Alivesisuojan siivila

Irrota suojapelti.
Ruuvaa kulmalitin iri turvalaitteesta.

Kierra siivilan ruuvia M8x30.
Vedä pihdeillä ruuvi ja siivilä ulos.
→ Siivilan puhdistus
Asenna paikkaansa painvastaisessa järestyksessä.

Elektrodien saatö

Sytytselektrodien tulee olla sādettynā seuraavasti:

	A	B	C	a
HDS 9/14 4,5±0,5 3,5±0,5 3+0,5 60°
HDS 12/14 3,5±0,5 3,5±0,5 3+0,5 60°

Kalkin poisto

Kun putkiin tulee saostumia, virtauspaine nousee. Painekytkin saattaa laeta.

VAARA

Palavien kaasujen aiheuttama rajahdyssaara! Tupakointi on kiellettyy kalkinpoiston ajan. Huolehdi hyvastu tuuletuksesta.

VAARA

Happojen aiheuttama syöpymisvaara! Käytä suojalaseja ja suojahansikkaita.

Suoritus

Kalkin poistoon saa lain mukaan kayttä ainoastaan tarkastetuja sekä hyväksymerkkillä varustettua kattilakiven poistoainetta.
- RM 100 (tilausnummer 6.287-008) liuottaa kalkkikiven ja yksinkertaiset kalkkikiven ja pesuainejäämien yhdisteet.
- RM 101 (tilausnummer 6.287-013) liuottaa kerrostumat, jotka eivat liukene RM 100:n avulla.
Laita 20 litran veloiseen saillioon 15 litraa vettä.
Lisaa sihen 1 litra kalkkikiven liuotusainetta.
Liīā vesiletku suoraan pumppuun ja pistā toinen pāa sailiöän.
Pistä litettna oleva ruiskuputki ilman suutinta saillioön.
Avaa käsiruiskupistoolä aläka sulje sitakalkinpoiston aikana.
Kännä laitteen kytkin asentoon "Poltin toiminnassa", kunnes on saavutettu noin 40^ lampötila.
Kytke laite pois päälä ja anna seista 20 minuutin ajan. Kärisruiskupistoolin on pysyttävä avattuna.
Pumppaa laite lopuksi tyhaksi.

Huomautus: Suosittelemme, korroosiosuojaksi ja happojaamien neutraloinseksi, alkaalisen liuoksen (esim. RM 81) pumppaa-mista laittean lavitse puhistusainesaillion kautta.

Sujoaaminen pakkaselta

Laite olisi asennettava lammitettavaaan paikkaan. Mikali on lait-teen jaatymisen vaara, esim. jos laite on asennettu ulos, laitteisto on tyhjennettavavedestaa huuhdeltavaaatymisenestoaineella.

Veden poistaminen

Ruuvaa vedentuloletku ja korkeapaineletku irti.
Anna laitteen käyda enintään 1 min, kunnes pumppu ja johdot ovat tyhjät.
Ruuvaa tulojohto irti kattilan pohjasta ja anna Iampovastuk-ken kayda tyhjan.

Laitteen huuhtominen jaatymisenestoineella

Huomautus: Noudata jäätymisenestoineen valmistajan antamia käsittelyohjeita.

Täytä uimurisäiliö täyteen asti tavallisella pakkasnesteellä.
Aseta keruuastia korkeapaine-ulostulon alle.
→ Kytke laite toimintaan. Anna sen käydä, kunnes uimurisällän alivesisuoha laukeaa ja laitteen toiminta pysahtyy.

Nain saavutetaan samalla tietty korroosiosuoja.

Häiriöapu

VAARA

Loukkaantumisvaara! Ennen kaikkia huolto- ja korjaustöitä, kytke paäkytkin pois pälä ja varmista tai vedä Cekon-pistoke irti pistorasiasta.

Häiriö Mahdollinen syy Korjaus suorittaja
Laite ei toimi. Käytövalmiu-den merkkivalo (F) ei pala.	Laitteessa ei ole jännitettä. Tarkasta sähköverkko. Sähkömies
	Ajastetu turvakytkin on toiminut.	Kytke laite käytökytkimestä lyhyeksi aikaa pois päältä, käynnistä laite sitten uudelleen.	Käytääjä
	Ohjauspiirin (F3) sulake on palanut.	Vaihda tilalle uusi sulake. Selvitä ylikuormi-tuksen syy, ettei sulake pala uudelleen.	Asiakaspalvelu
	Ohjausmuuntajan (T2) sulake on ehjä.
	Painekytkin HD (korkea paine) tai ND (alhainen paine) viallinen.	Tarkasta painekytkin. Asiakaspalvelu
	Ajastinyksikkö (A1) viallinen.	Tarkasta liitännät, vaihda yksikkö tarvittaesa.	Asiakaspalvelu
	Pakokaasutermostaatti (B8) on lauennut.	Anna laitteston jäähtyä. Palauta pakokaas-termostaatti (B8) toimintaan. Etsi ja poista Häirión aiheuttaja.	Asiakaspalvelu
+ Moottorin ylikuumenisen merkkivalo (G) palaa.	Moottorin lämpösondi (WS) tai yli-virtasuojakytkin (F1) on lauennut.	Selvitä ylikuorman syy. Asiakaspalvelu
	Uimurisäillöm alivesisujoja on vas-tannut.	Selvitä vedenpuutteen syy. Käytäjä
Poltin ei syty tai liekke sam-muu käytön aikana.	Lampötilan säädin (B) on asetettu liian alhaiseen lukemaan.	Aseta lampötilan säädin korkeampaan luke-maan.	Käytääjä
	Laitekytkintä ei ole asetettu koh-taan "poltin".	Kytke poltin toimintaan. Käytäjä
	Alivesisuojaturvalaite on kytkenyt pesurin pois toiminnasta.	Varmista, että laite saa riittävästi vetä. Tar-kasta laitteen tiiveys.	Käytäjä
Poltinhärirón merkkivalo (E) palaa *	Polttoainesäili tyhjä. Poltoaineen lisääminen. Käytäjä
	Polttoinesuodatin sukkeutunut.	Puhdista poltoainen suodatin seuraavasti, poista poltoainen suodatin kiertämällä, puhid-sa duodatin ja kierrä takaisin paikalleen	Käytäjä
	Liekinvalvonnan valokenno vaärin suunnattu tai viallinen.	Tarkasta, että valokenno on oikeassa asen-nossa. **	Käytäjä
	Sytytyskipinää ei ole havaittavissa (näkee polttimen kannen nikolasis-ta).	Tarkasta elektrien etäisyss, sytytysmuuntaja ja sytytyskaapeli. Säädä elektrodien etäisyss taji vailha duilliset osat. Puhdista tarvittaessa.	Asiakaspalvelu
	Polttimen moottori on juuttunut kinni.	Poista juuttumisen aiheuttaja. Poista ohjaus-taulun tulppa (I) ja päästä ylikuormitussuoja-kytkin luktuksesta. Aseta tulppa jälleen paikalleen.	Asiakaspalvelu
	Häirö poltoainepumpussa tai polt-toaineen magneettventilissä.	Tarkasta osat ja vailha duilliset osat.	Käytäjä

Huomautus: Kytke laitteisto pois pälä t ja uudelteen pälä, vapauttaaksesi laitteen poltinhäiriö-tilasta.

Häiriö Mahdollinen syr Korja	aus suorittaja
Kalkkiutumisesta ilmoittava merkkivalo (H) palaa.	Vedenpehmennin on loppunut. Lisä	vedenpehmennintä. Käytäjä
Laite imee pesuainetta liian vähän tai ei ollenkaan.	Annesteluventtii asennossa "O".	Säädä pesuaineen annosteluventtii.	Käytäjä
	Pesuainesuodatin on sukkeutunat tai säliö on tyhä.	Puhdista suodatin tai täytä säliö. Käytäjä
	Pesuaineen imulektu, annestelu-venttii tai magneettiventti ei ole tiVIS tai on sukkeutunut.	Tarkasta, puhdista. Käytäjä
	Elektronilikka tai magneettiventti on viallinen.	Vaihda. Asiakspalvelu
Laitteeseen ei tule täytta pa-netta.	Suutin on loppuunkulunut. Vailda suutin uuteen. Käytäjä
	Pesuainesäiliö on tyhä. Täytä pesuinesäiliö. Käytäjä
	Vettä ei ole riittävästi. Varmista riittä	vä vedentulo. Käytäjä
	Tuloveden siivilä on sukkeutunut.	Tarkista, irrota ja puhdista siivilä.	Käytäjä
	Pesuaineen annosteluventti ei ole tiVIS.	Tarkista ja tiivistä.	Käytäjä
	Pesuaineletku ei ole tiVIS.	Vaihda. Käytäjä
	Uimuriventti i juniutuu.	Tarkista uimurin liikkuvuus.	Käytäjä
	Varmusventti i ei ole tiVIS.	Tarkista säätö, vaidha tarvittaessa uusi tiVIS-te.	Asiakspalvelu
	Märånsätöventti i ei ole tiVIS tai on säädetty liian alhaiselle lukemälle.	Tarkista venttiin osat, vaidha vialiset osat, puhdista likaantuneet osat.	Asiakspalvelu
	Paineenalnuksen magneetti-ventti i viallinen.	Vaihda magneettiventti.	Asiakspalvelu
Korkeapainepumppu pitäa pahaa äntä, manometrin osoitin varähtelee voimak-kaasti.	Värinävaimennin on viallinen.	Vaihda ∀rinävaimennin.	Asiakspalvelu
	Vesipumppu imee ilmaa.	Tarkista imujärjestelmä ja selvitä, missä jär-jestelmä ei ole tiVIS.	Käytäjä
Laite sommuu ja käynistyy jatkuvasti suihkukahvan ol-lessa auki.	Suihkuputken suutin on sukossa.	Tarkasta, puhdista. Käytäjä
	Laite on kalkkiutunut.	Katso kohta "Kalkinpoisto".	Käytäjä
	Ohvirtauksen kytkentäkohta on muuttunut.	Säädä ohvirtaus uudelleen.	Asiakspalvelu
	Puhdista vedenpuutesuojan sihti.	Tarkista, irrota ja puhdista silvila.	Käytäjä
Laitteen toiminta ei pysähdy käsikahvasta.	Pumppu ei ole ilmattu kunnolla.	Aseta laitteen kytkin asentoon "O". Paina kä-sikahan lipasimesta, kunnes suuttimesta ei enää tule vetä. Kytke laite sen jälkeen uudel-leen pääle. Toista tämä menetely, kunnes täysi käytöpaine on saavutettu.	Käytäjä
	Varoventti i ai varoventtiin tiiviste on viallinen.	Uusi varoventti i ai tiiviste.	Asiakspalvelu

Tarvikkeet

Puhdistusaine

Pesuaine helpottaa puhdistustehtavä. Taulukossa on valikoima pesuaineita. Pesuaineita käytettaessä on ehdottomasti noudatettava pakkaufsessa annettuja ohjeita.

Käytöalue Lika, likaantu	misaste, käytötapa Puhdistusaine	pH-arvo (n.) 1 % liuos	vesijohtoveteen
Korjaamot, huoltoasemat, kuljetusliikkeet, autohallit	Pöly, tielika, mineraaliöjy (maala-tulla pinnalla)	RM 55 ASF ** 8
		RM 22/80 pauhe ASF 12/10
		RM 81 ASF 9
		RM 803 ASF 10
		RM 806 ASF 11
	Ajoneuvoen varastointi RM 42 kylm	vävaha korkeapainenesurille 8
		RM 820 kuumavaha ASF 7
		RM 821 sumutusvaha ASF 6
		RM 824 super-helmivaha ASF 7
		RM 44 geeli, vanteiden puhdistusaine	9
Metalliteollisuus	Öljyt, rasvat, pöly tms. lika	RM 22 pauhe ASF	12
		RM 55 ASF 8
		RM 81 ASF 9
		RM 803 ASF 10
		RM 806 ASF 12
		RM 31 ASF (vaiveasti poistettava lika)	12
		RM 39 neste (sis. korrosionsuoja-ainetta)	9
Elintarviketeollisuus	Helppo ja keskivaikea lika, rasvat ja öljyt, suuret pinnat	RM 55 ASF 8
		RM 81 ASF 9
		RM 882 geelivaahto OSC	12
		RM 58 ASF (puhdistusvaahto) 9
		RM 31 ASF *	12
	Savuhartsi	RM 33 *	13
	Puhdistus ja desinfointi	RM 732	9
	Desinfointi	RM 735	7...8
	Kalkki, mineraalikerostumat	RM 25 ASF *	2
		RM 59 ASF (puhdistusvaahto) 2
Saniteetttilat ***	Kalkki, virtsakivi, saippua jne.	RM 25 ASF * (peruspuhdistus)	2
		RM 59 ASF (puhdistusvaahto) 2
		RM 68 ASF 5

• = vain lyhytaikaseen käytöön, kaksivaihemenetelma, huuhdeltava pelkällä vedellä
  ^** = ASF = nopea oljy/vesi erottelu ja hyvat liankuljetusomaisuudet
  *** = esipesuin sopii Foam-Star 2000

Laitteiston asennus

Vain valtuutettu ammattihenkilostö!

Yleistä

• Laitteen kuumennusyksikkö on kaasupoltinaite. Laitteiston asennukssena on noudatettava paikallisia märäyksiä.
• Käytä vain hyväksyttyä palokaasujen poisto- ja savutorvi-asennusta.

Jos tyolampotila on korkeampi kuin 100^ vaihda koreapainesuutin horyrsuuttimeksi.

VAARA

Palovammavaara! Jokainen ottopaikka on merkittä tällä symbolilla.

Lammitysoljysaillio

Lammitysoljysaliön sjoittamisessa laitteiston asennustilaan on noudatettava palavien{nesteiden varastointia koskevia märäyksiä (saatavista kustantajalta: Carl Heymanns Verlag, Köln, www.heymans.com).

Polttoaineputket

Polttoaineputkiston vetäminen on tehtäva alla olevan kaavion mukaisesti.

Tarvitaan 2-putkinen järjestelmä, meno- ja paluuvirtaus.
- Polttooljyn maks. esipaine: 0,05 MPa (0,5 baaria)
- Maks. alipaine poltoainesuodattimen ja pumpun valillä: 0,04 MPa (0,4 baaria)

Imuputken pituus metreinä

Imukorkeus metreinä

Imuputken sallittu pituus NW 8 -putkilla

Savukaasuputki

Jokainen laite on liitettäva omaan savutorveensa.
- Palokaasujen poisto on toteutettava paikallisten märäysten ja pelastusaitokens ohjeiden mukaisesti.

Suosittelemme sulkupellin asentamista laitteiston ja savupiipun valiin.

Huomautus: Jotta edell' annetut palamisarvot voidaan saavuttaa, on savutorveen saatatava teknisissä tiedoissa ilmoitettu veto.

Asennus seinäle

-Varmista ennen asennusta, etta seinan cantavuus riittt. Mukana toimitetut kiinitystarvikkeet ovat betoniseinalle asennusta varten. Kevytsoraharkko-, tiili- ja kaasubetoniseiniin on kaytettava vastaavia asianmukaisia kiinitystarvikkeita (ks. mittalehden porauskaavio).
-Kuva 3-kohdat 19 ja 23

Laitetta ei saa yhdistaa vesijhohtopukiin ja korkeapaineletkuihin jaykasti asennettuna. Valiin on ehdottomasti asennettava yhdsletkut.

-Kuva 3-A

Vesijhohtoverkon ja yhdsletkun valiin on asennettava sulkuventtiili.

Korkeapaineletkujen asennus

Korkeapainejohdotusten asennustoissa on noudatettava kansalisia lakisaateisi maarayksiia.

Putkiston painehavion pitää jäädä alle 1,5 MPa.
- Varmis putkijho to on koeponnistettava 28 MPa -paineella.
Putkiston eristyksen on kestettävä lampötila 155^

Pesuainesäiliöden sjoitus

Kuva 3 - Kohta 20

Sällöt on sijoitettava niin, etta pesunesteen pinta alimmillaan on korkeintaan 1,5 m laitteiston pohjaa alempana. Nesteen pinta ylimmillaan ei saa olla laitteiston pohjaa korkeammalla.

Vedenotto

Kuva 3 - B ja kohta 19

Liitta tulovesipuoli vesijhohtoverkkoon sopivalla letkulla.
-Vesijohtoverkon tehon pitä olla vähintään 1300 l/h ja paineen 0,1 MPa.
Veden lamptilan pitaa olla alle 30^

Sahkoliitanta

HUOMIO

Sahkoliitannan suurinta salittua verkkovastusta ei saa ylittaa (katso tekniset tiedot). Jos ilmenee epaselvykysiä koskien verkkoiitantasi kaytettavissa olevaa verkkovastusa, ota yhteys energiansyottoyhtioosi.

Huomautus: Virtapijkki laitetta käynistettaessä aiheuttaa lyhytaikaisen jännitteen alenemisen. Joissakin tilanteissa jännitteen aleneminen saattaa vaikuttaa myös muihin laitteisin ja niiden käyttoön.

-Katso liiitantaraov teknisista tiedoista ja tyyppikilvesta.
- Sahkölitannat on suoritettava sahkoasentajan toimesta ja niiden on oltava IEC 60364-1:n mukaisia.
- Sähköö jahtavat osat, kaapelit ja työalueella olevat laitteet on suojattava niin, ettei vesisuihku päase niihin.

VAARA

Sähkötapaturmien välttämiseksi suosittelemme käyttemän pistorasioita, joissa on esikytketyt virhevirran turvakytkimet (maks. 30 mA nimellislaukaisuvirran voimakkuus).

Kiinteasti asennettavat sahkoliitannat

Tee sahkoliitannat.

Jotta kiinteä korkeapainenpesuri voidaan kytkeä pois paälta, vaarattomaan ja helppopääsyiseen paikkaan on asennettava lukittava paäkytkin (kuva 3 - kohta 6).

Päakatkaisimen kosketusvälin pitä olla vähintään 3 mm.

Sahkölitäntä pistokkeella/pistorasialla

Asenna moninapa-pistotulppa Iaitteen liitoskaapellin.
Pistā Cekon-pistoke pistorasiaan.

Kiinteästi asennetun pesurin irrottamiseksi sahköverkosta on moninapa-pistotulppa asennettava paikkaan, johon on helppo pääsy.

Ensimmäinen käytöönotto

Ennen ensimmäitä kayttöä, leikkaa vesipumpun paallä olevan oljysailion tulpan kärki irti.

Toimenpiteet ennen kayttoönottoa

VAARA

Rajahdsvaara! Käytä ainoastaan dieselpoltoöjya tai kevytta poltoöjya. Älä käytä sopimatonta polittoainetta, kuten esimerkiksi bensiinia.

Täytä poltoainesäiliö.

HUOMIO

Käytö kuuma vesi -tilassa ilman polttoineta rikkoo polttoinepumpun. Varmista polttoinen syötö, ennen kuin käytät laitetta kuuma vesi -tilassa.

Kuva 3 - Kohta 14

Huomautus: EASY!Lock-järestelmä yhdistää componentit pikakierteellä vain yhdellä kierroksella nopeasti ja varmasti.

Yhdistä korkeapaineletku suihkuputkeen ja kaskahvaan. Lii-tä letku laitteen tai putkiston paineveden ulosottoon.

Kiinnitā suuttimen suukappale (b) hattumutterilla (a) suihku-putkeen (d). Huomaa, etta tiivisterengas (c) on tasaisesti urassa.

Kalkkiutumisenesto

Poista jousi (c) vedenpehmennysainesaillion (a) tulpan kau-luksesta (b).
Täytä sailiö Kärcher-vedenpehmennysnesteellä RM 110 (tilausnummer 2.780-001).

VAARA

Vaarallinen sahkjannite! Säadön saa suorittaa vain sahkoalan ammatilainen.

Paikallisen vedenkovuudenselvittaminen:
- Selvitä paikalliselta vesijohtolaitoksetla veden kovuus tai
- mittaa vedenkovuuden mittauslaitteella (tilausnummer 6.768-004).
Irrota laitekupu.
Avaa kayttöpaneelin kytkentärasia.

Säädä kiertopotentiometri (a) veden kovuuden mukaisesti. Taulukosta saat oikeat saattoarvot.

Esimerkki:

Jos veden kovuus on 15^ , sääda kiertopotentiometri asteikon arvolle 6. Tällöin taukoajaksi tulee 31 sekuntia. Se tarkoittaa, etta magneettiventtili aukeaa lyhyesti joka 31. sekunti.

Vedenkovuus (°dH) 5 10 15	20 25
Kiertopotentiometrin asteik-ko	8	7	6	5	4
Taukoaika (sekuntia) 50 40	31 22 16

Käytövalmiusajan saatö uudelleen

Käytövalmiusajan saatō tehdäan sahköytkentäaapin vasemalla seinallølevalla suuremmalla piirilevylla.

Käytövalmiusaika on tehtaalla asetetu minimiin, 2 minuuttia. Voit nostraa sitä maksimiin, 8 minuutttiin, saakka.

Kuva 3

Kohta	Asennettavat osat Tilausnro
1 Kulmaliitin 6.386-356
2 Savuukaasuputken kulmapala 90° 7.234-605
		3 Savuukaasuputken Kulmapala 45° 7.234-604
4 Savupelti savukaasuputkeen HDS 9/14-4 4.656		080
		4.656-079
5 Lämpöeriste 6.286-114
6 Pääkatkaisin 6.631-455
7 Putkisarja, sinkittyä terästa 2.420-004
		2.420-006
8 Kaukoohjaus, osat 2.744-008
9 Hätä-Seis -kytkin, osat 2.744-002
10 T-kulmaliitin		6.386-269
11a Liitosmuvi, messinkiä		2.638-180
		2.638-181
11b Sulkuventtiili NW 8, sinkittyä terästa		4.580-144
		4.580-163
11c Pikaliitin, kiinteä osa		6.463-025
11d Pikaliitin, irto-osa		6.463-023

Kohta	Asennettavat osat	Tilausnro
12	Letkunpidin	2.042-001
13	Letkurumpu	2.637-238
14	Korkeapainelektku EASY!Lock 10 m (liitännät 2x TR)	6.110-038 *
15	Käsikäytöinen ruiskupistooli EASY!Force	4.118-005
	Kiertosäädin HDS 9/14-4	4.118-008
	Kiertosäädin HDS 12/14-4	4.118-009
16	Suihkuputken pidin	2.042-002
17	Ruiskuputki EASY!Lock	4.112-012
18	Suutinsuukappale HDS 9/14-4	2.113-026
	Suutin HDS 12/14-4	2.113-015
19	Vesiletku	4.440-282
19a	Magneettiventtiili, syöttövesi	4.743-011
20	Pesuainesäällö, 60 I	5.070-078
21	Polttoinesäällö 600 I	6.392-050
22	Seinäkannatimet, osat	2.053-005
	Kehikko lattiale, osat	2.210-008
23	Korkeapainelektku EASY!Lock 1,5 m (liitännät TR - M22x1,5)	6.110-068
	Korkeapainelektku EASY!Lock 1,5 m (liitännät 2x TR)	6.110-024 *
24	Putkisinkilä	6.373-374

• Adapteri TR - M22x1,5 (4.111-030) välttämätön

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus

Vakuutamme, etta alla mainitut tuotteet vastaavat suunnittelu-taan ja rakenteeltaan sekä valmistustavaltaan EU-direktiivien asianomaisia turvallisuus- ja terveysvaatimuksia. Jos tuottee-seen/tuotteisin tehdään muutoksia, joista ei ole sovittu kanssam-me, tamä vakuutus ei ole ena voimassa.

Tuote: Korkeapainepesuri, jossa hoyyletku

Tyyppi:1.698-xxx

Tyyppi: 1.699-xxx

Yksiselitteiset EU-direktiivit

2014/68/EU

2006/42/EY (+2009/127/EY)

2014/30/EU

Rakenneryhman luokka

II

Yhdenmukaisuusmenettely

Moduili H

Kuumennuskierukka

Yhdenmukaisusarvio moduhi H

Turvaventtili

Yhdenmukaisusarvio pykälä 4, kohta 3

Ohjauslohko

Yhdenmukaisusarvio moduhi H

sekalaisetputkijohdot

Yhdenmukaisuusarvio pykälä 4, kohta 3

Sovelletut harmonisoidut standardit

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2014

HDS 12/14:

EN 61000-3-3:2013

HDS 9/14:

EN 61000-3-11:2000

Käytetyt spesifikaatiot:

AD 2000 mukaituna

TRD 801 mukailtuna

Mainitun paikan nimi:

2014/68/EU:tä varten

Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johtokunnan puolesta ja sen valtakirjalla.

Dokumentointivastaava:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Kussakin maassa ovat voimassa valtuuttamamme myyntiorganisaation julkaisemat takuuehdot. Materialiai- ja valmistusvirheistä aiheutuvat virheet laitteessa korjaamme takuuaikana maksutta. Takuutapauksessa ota yhteys ostotositteen kanssa jalleenmyjän tai lahimpaan valtuutetuun huoltoon.

Asiakaspalvelu

Laitteistotyyppi: Valmistenro: Käytööntopäiväys:

Tarkastuspäiväys:

Tulos:

Allekirjoitus

Tarkastuspäiväys:

Tulos:

Allekirjoitus

Tarkastuspäiväys:

Tulos:

Allekirjoitus

Tarkastuspäiväys:

Tulos:

Allekirjoitus

Huomautus: Tarkastusten aikavälien on oltava kussakin maassa voimassa olevien kansallisten vaatimuster mukaiset.

Toistuvat tarkastukset

Tarkastuksen suorittaja: Ulkainen tarkastus	Sisäinen tarkastus Luluustarkastus
Nimi Pätevän henkilön allekirjoi-	tus/päiväys	Pätevän henkilön allekirjoi-tus/päiväys
Nimi Pätevän henkilön allekirjoi-	tus/päiväys	Pätevän henkilön allekirjoi-tus/päiväys
Nimi Pätevän henkilön allekirjoi-	tus/päiväys	Pätevän henkilön allekirjoi-tus/päiväys
Nimi Päter-vän henkilön allekirjoi-	tus/päiväys	Pätevän henkilön allekirjoi-tus/päiväys
Nimi Pätevän henkilön allekirjoi-	tus/päiväys	Pätevän henkilön allekirjoi-tus/päiväys
Nimi Pätevän henkilön allekirjai-	tus/päiväys	Pätevän henkilön allekirjoi-tus/päiväys
Nimi Pätevän henkilön allekirjoi-	tus/päiväys	Pätevän henkilön allekirjoi-tus/päiväys
Nimi Pätevän henkilön allekirjoi-	tus/päivöys	Pätevän henkilön allekirjoi-tus/päiväys
Nimi Pätevän henkilön allekirjoi-	tus/päiväys	Pätevän henkilön allekirjoi-tus/päiväys
Nimi Pätevän henkilön allekirjoi-	tus/päiväys	Pätevän Henkilön allekirjoi-tus/päiväys
Nimi Pätevän henkilön allekirjoi-	tus/päiväys	Pätevän Henkilön allekirjoi-tus/päiväys
Nimi Pätevän henkilön allekirjoi-	tus/päiväys	Pätevän Henkilön allekirjoi-tUS/paiväys
Nimi Pätevän henkilön allekirjoi-	tus/päiväys	Pätevän Henkilön allekirjoi-tus/paiväys
Nimi Pätevän henkilön allekirjoi-	tus/päiväys	Pätevän Henkilön allekirjoi-tus/paiväys
Nimi Pätevän henkilön allekirjoi-	tus/päiväys	Pätevän Henkilön allekirjoi-tus/paiväys

Piv xpoioutoioeTe n ouokeun oas yia Tpwtn po-pa, diabaote autc ts npwotutncs odnyicxphons,

Eevpyote Ouipwva uaeutc kai kpatne Tc yia eAovtikn xpno n yia tov etroevo idoktn.

• PIV aTTO TIV TPWTo xPON diaaote OTWODNTOT E TIC UTO- 0E1EIG aOgaaeIac ap.5.956-309.0!

-2επepiTTWONβaβwVkataTnμεtaφopaεiδoToinoteαεσωs tov avitnpóωπo αa.

AtevepyoToinon ts ouokeun

Duvato mkoos oawhvaavappopponoE owhveeO

Σωλνας αερολματων

-Oe ooukeuec TpeTVE va eivai ouvodedevec Tnv kataa- anan kaivada.
-H eiooc kaouaeipw npTei va evai ouuown u touc tokiouc kavoviaouc oe ouuowia uov apuoio uvtnpntkattvooxywv.

SUVIOUme TIV TOIOTEN OVC DIAKOTTN aTAYWYNC METAUG TNS EKATAOANC KAI TNG KAIVADG.

YrOSeIg: PpokeIeVou va eTITEUxOuov oi TpoBaeTIOeves TIEc Kaun, va tpeiir n katayepaumevn Ota TeXVIk aXapaktnpiTiKa ataywn anto Tnv kaivda.

ToTOnEtnon oToV toixo

• Piv n ouvapuoayon va eeyxeta n avtoxntou toixou.To uiko oTepewong, to otioo Tepiauavetai otuokeuaaef, evekuvatai yia tETov. taioxouc atkoueoeic uiko, ontanlivo kai aepooakopoea va xpooiotiouovtai o Ka-taalaoi Teipoi kai koxies, T.x. eyxuoeves aykupwoeic (yia Eikova ts otnc dte to ualldoiaotaeuwv).

-Eikova 3-Oeon 19 kai 23

H ouokeun dev npetie va eiva otaepa ouvodoeevn to diktuo uopodotnns n aywyw uyna nies. Oe aotikoi oawinyec ouvdean s npetie va toioeetnoov oe kaee tpiTTwn.

Eikovα 3-A

Metou Tou dikTuou uOpodotnongkai Tou eAaTkoU oAwnu ouvdeonva TPOBaeTetarOtpoivya atokottns.

Euupnooynon tw aywyw uynanns pieons

Kata tyn tototheon twv aywyuv uynnc trieons va aaubovtai utouoi ekaoote evoikoi kavovioi tou voothein.

-H TTWON TNS TIEONS OTIG OwAnVWoeIs TpEeI va eivai iikpoTepn aTo 1,5 MPa.
-H eToiun oWAnVwOn πeTtεi va λεγχθεi με 28 MPa.
-H OV ON TnC OwAnVwoOns PpEeIva Eivai avOeKTIkN Oe OepoKpaoiia 155^

Tootheon Tou oxeiou atoppuavikou

Eikova 3 - Θεση 20

Ta boxia Tpentei va totoeotuvta etoi, wote tn katwepn oatou tou atoppuattikou va unv bpiketai tpeiooTepo a1,5 m kato tn baon tsns oukeuncs kai n avwepn otahun va unv bpiketai navw anto tn baon tsns oukeuncs.

Papoxn vepou

Eikova 3-B kai θεη 19

SuVbTe i eioovoepou eTovKataaAAnoEaaotiko oAAnva vepou OTo bIKTuO uOpobotnnc.
-H aTDOoON TAPOxNvEPOU TpETeIvaavepxETAI eTOUAXI-OTov 1300 I/h oTouaxiOTOV 0,1 MPa.
-HgepuokpactouvepuTtpeTTa pcketKATU cTTOUC 30^

HAekptpiKn ouvdeon

PPOsOXH

ev emtpentai n unepbaon ts myiots emptipoevns avtota ons biKtuou oTo aneio naekpiikns ouvdoans (BA. texvika xapa- ktnpiiká).Eav eoi tbeiaoi yia tvn avtiatao ndiKtuou oTo aneio auvdoans, etikoivwovate me tvn etaieia naekptofoanons.
YIIOBExn:OI diaKiaocie eevpyoToinans Ppokalov TPoKaipn
muoiwn ts taons. 2e TepiTTwOn duouevuv ouvNkwv biKTouu
muopei va tnpaeeaoov apvtikakai aaaes ouakeuesc.
-Σχετικά με τις Πιμές συνδεούς βλέτητε ἀγχνίας αρακτηριστικά και Πιναίδα τυτόου.
-HnAekptpiKn ouvOeon TpEeIva yivei aTIO nAektpoAoYO kai va avtaTtOKpivEtai aTO IEC 60364-1.
-Ta nAektpoopopaunmuata, kAkwia kai ouakeues oTo xwpo epyaiaac TpeTl va Bpiakovtai oe apiotk kataoan kai v eivai npoataeueva atro tn doeun vepou.

KINADYNO

Tia nV aTOPOUYn NkTPIKWv ATUxNAtwv, OUVIOTaTai n XpOAn TpiCw v E PPOEYKATEoTnevo PPOOATEUTIO bIAKOITn PEuAsos Biapporis (Ev. 30 mA ovopaotik iaxus PEuAsos aneptanokns).

HAEKTIPIKcOuvEoEicEe Otaepn EykataaTaoN

→ AToKataaToHToTe TnV nAeKtpiKn oUvEoN.

Tn v tvepyoioan n oviu ng oukeun kthetaiou uynlnc nieon, va totoetntne i evac yevikoc diakottnc me KkEdeltaa (ekova 3 - eon 6) oe tontoia ivai aopaaaic kai ekokla TpooBaoi.

To TlAtoC avoiymuToC ETTaPnC Tou YEVIKOU DIAKOTTIN TTpeTEI VA AVePxTei Oe ToulambdaTov 3 mm.

HalekpiKn ouvEon Buaa/npia

SuvaipuooynoEvapicCekonoKaawioouvdeansTns ouakeun
ToTtOeTnOte to Bucα Cekon aty Tpiεa.

TnV nTtEvEpyoToinan Tc moviug ouokueu ugna Tieang, to Qic Cekon TpTei va eivai Eukola Ppoaaboia a anouvde- on aio to biktu.

Evapn Aetoupyias

→Πriv TnV TpWtn XpHgN, KóΨTE TnV āKpN Tou KaTakIOU Tous Oxεiou λδiOu Tns avTλiας VερoU.

Mtpa Tpv Tnv EepyoToiOn

KINADYNO2

Kivuvoc ekpnng! Emuotmo vo kauiovtizn n eaapno tpeiao eepavans. dEv enirpertai va xpoaiptoie ite akataaannaa kauaipa, onwC .x .Bevzn.
→ Γεμιστε Σθοχείο καύσιμων.

PPO2OXH

Heitgaasi termostaat

Tötav seadet ei tohi mitte kunagi jättä järelevaltveta.

△OHT

Kontrollimise kuupaev:

Tulemus:

Allkiri

Kontrollimise kuupaev:

Tulemus:

Allkiri

Kontrollimise kuupaev:

Tulemus:

Allkiri

Kontrollimise kuupaev:

Tulemus:

Allkiri

Udens mikstinataja uzpildisana

JEVERIBAI

Darbinot aparatu bez udens mikstinataja, var apkalkoties caurplades silditajs.

Ja ir tuksa udens mikstinataja tvertne, mirgo pretapkalkosanas kontrollampina (H).

1. attels - 9. poz.

lepildiet udens mikstinataja tvertne udens mikstinataja skidumu RM 110 (2.780-001).

lekaras tips: Raotaja Nr.: Eksplaatacija uzsaika:

Pärbaude veikta:

Pärbaudes rezultats:

Paraksts

Pärbaude veikta:

Pärbaudes rezultats:

Paraksts

Pärbaude veikta:

Pärbaudes rezultats:

Paraksts

Pärbaude veikta:

Pärbaudes rezultats:

Paraksts

Norade: Jaievero ieteicamie pbarauzu intervali atbilsto lietoanas valstattiecgajam nacionalajam prasbam.

Regulas pärbaudes

Pärbaudi veica: Ärëja pärbaude lekšëja pärbaude Stipriibas pärbaude
Uzvärds Pilvarotãs personas pa-	raksts/dateums	Pilvarotãs personas pa-raksts/dateums	Pilvarotãs personas pa-raksts/dateums
Uzvärds Pilvarotãs personas pa-	raksts/dateums	Pilvarotãs personas pa-raksts/dateums	Pilvarotãs personas pa-raksts/dateums
Uzvärds Pilvarotãs personas pa-	raksts/dateums	Pilvarotãs personas pa-raksts/dateums	Pilvarotãs personas pa-raksts/dateum
Uzvärds Pilvarotãs personas pa-	raksts/dateums	Pilvarotãs personas pa-raksts/dateums	Pilvarotãs personas pa-raksts/dateum
Uzvärds Pilvarotãs personas pa-	raksts/dateums	Pilvarotãs personas pa-raksts/dateums	Pilvarotãs personas pa-raksts/date
Uzvärds Pilvarotãs personas pa-	raksts/dateums	Pilvarotãs personas pa-raksts/dateums	Pilvarotãs personas pa-raksts/date
Uzvärds Pilvarotãs personas pa-	raksts/dateums	Pilvarotãs personas pa-raksts/dateums	Pilvarotãs personas pa-raksts/date

Priespimqkarta pradenant naudotis prietaisu, butina atidziai perskaityti originalia instrukcija, ja vadovautis