Leggera AIR 220 S - Teltta DOMETIC - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE Leggera AIR 220 S DOMETIC

Etuteltta Asennus- ja käyttöohje.............................................98

• Årsak til reklamasjonen eller beskrivelse av feilen Vær oppmerksom på at reparasjoner som utføres selv, eller som ikke utføres på en profesjonell måte, kan gå ut over sikkerheten og føre til at garantien blir ugyldig. Garantien dekker produksjonsfeil, materialer og deler. Garantien dekker ikke falming av duken og slitasje på grunn av UV-stråling, feil bruk, skader som skyldes uhell, skader som skyldes sterk vind, permanent eller delvis permanent eller kommersiell bruk. Den dekker heller ingen skader som følge av dette. Vennligst ta kontakt med forhandleren ved eventuelle krav. Dette påvirker ikke dine lovfestede rettigheter. 96NB 13 Tekniske spesifikasjoner Bredde (mm) Dybde (mm) Vekt (kg) Min. vekt (kg) Grande AIR Tour 390 S 390 300 24.5 /7.24 18.1 Grande AIR Tour 390 M 390 300 25.1 / 7.2 18.6 Rally AIR Tour 200 S 200 250 19 10.3 Rally AIR Tour 260 S 260 250 24.2 13.1 Rally AIR Tour 260 M 260 250 24.7 13.7 Rally AIR Tour 330 S 330 250 26 14.1 Rally AIR Tour 330 M 330 250 26.5 14.7 Rally AIR Tour 390 S 390 250 27.6 15.2 Rally AIR Tour 390 M 390 250 28.1 15.2 Rally AIR Tour 260 DA 260 250 25.1 / 7.2 15 Rally AIR Tour 330 DA 330 250 26.5 / 8.2 20.7 Rally AIR Tour 390 DA 390 250 27.1 / 9.1 24 Leggera AIR 220 S 220 240 8.7 7.4 Leggera AIR 260 S 260 240 12.2 8.4 Leggera AIR 260 M 260 240 12.6 9 97FI Suomi 1 Tärkeitä huomautuksia.............................. 98 2 Aiheeseen liittyviä videoita........................98 3 Symbolien selitykset.................................98 4 Turvallisuusohjeet.................................... 98 5 Toimituskokonaisuus................................99 6 Lisävarusteet........................................... 99 7 Käyttötarkoitus.......................................100 8 Etuteltan käyttö......................................100 9 Puhdistus ja hoito...................................103 10 Vianetsintä.............................................103 11 Hävittäminen......................................... 104 12 Takuu....................................................104 13 Tekniset tiedot....................................... 105 1 Tärkeitä huomautuksia Lue nämä ohjeet huolellisesti ja noudata kaikkia tämän tuotteen käyttöohjeissa annettuja ohjeita, määräyksiä ja varoituksia. Näin varmistat, että tuotteen asennus, käyttö ja huolto sujuu aina oikein. Näiden ohjeiden TÄYTYY jäädä tuotteen yhteyteen. Käyttämällä tuotetta vahvistat lukeneesi kaikki ohjeet, määräykset ja varoitukset huolellisesti ja että ymmärrät ja hyväksyt tässä annetut ehdot. Sitoudut käyttämään tuotetta ainoastaan sen käyttötarkoitukseen ja ilmoitetuissa käyttökohteissa ja noudattaen tässä tuotteen käyttöohjeessa annettuja ohjeita, määräyksiä ja varoituksia sekä voimassa olevia lakeja ja määräyksiä. Tässä annettujen ohjeiden ja varoitusten lukematta ja noudattamatta jättäminen voi johtaa omaan tai muiden loukkaantumiseen, tuotteen vaurioitumiseen tai muun ympärillä olevan omaisuuden vaurioitumiseen. Tähän tuotteen käyttöohjeeseen, ohjeisiin, määräyksiin ja varoituksiin sekä oheisdokumentteihin voidaan tehdä muutoksia ja niitä voidaan päivittää. Katso ajantasaiset tuotetiedot osoitteesta documents.dometic.com. 2 Aiheeseen liittyviä videoita Kiinteän matkailuauton etuteltan pystytyksen esittävä video ”How To Set Up Your Motorhome Static Awning” saatavissa osoitteessa qr.dometic.com/bfFUPz. Vapaasti seisovan etuteltan pystytyksen esittävä video ”How To Set Up Your Motorhome Drive-away Awning” saatavissa osoitteessa qr.dometic.com/bfFUxS. Asuntovaunun etuteltan pystytyksen esittävä video “How To Set Up Your Caravan Awning” on saatavissa osoitteessa qr.dometic.com/bfFV6O. 3 Symbolien selitykset Merkkisana tunnistaa turvallisuusviestejä ja omaisuusvahinkoihin liittyviä viestejä ja osoittaa lisäksi vaaratekijän vakavuusasteen. VAARA! Viittaa vaaralliseen tilanteeseen, joka johtaa kuolemaan tai vakavaan loukkaantumiseen, jos sitä ei vältetä. VAROITUS! viittaavat vaaralliseen tilanteeseen, joka voi johtaa kuolemaan tai vakavaan loukkaantumiseen, jos ohjeita ei noudateta. HUOMIO! viittaavat vaaralliseen tilanteeseen, joka voi johtaa lievään tai kohtalaiseen loukkaantumiseen, jos ohjeita ei noudateta. HUOMAUTUS! viittaavat tilanteeseen, joka voi johtaa esinevahinkoon, jos ohjeita ei noudateta. OHJE Tuotteen käyttöä koskevia lisätietoja. 4 Turvallisuusohjeet VAARA! Häkämyrkytysvaara Älä milloinkaan käytä tuotteen sisällä polttoaineella toimivia laitteita, kuten grillejä tai kaasulämmittimiä. Palaminen synnyttää häkää, joka kerääntyy tuotteen sisään, koska savuhormia ei ole. 98FI VAROITUS! Palovaara PIDÄ LIEKKI- JA LÄMPÖLÄHTEET LOITOLLA KANKAASTA. Varmista, että tunnet käyttöpaikan palontorjuntajärjestelyt. Tuotteen sisällä ei saa laittaa ruokaa eikä käyttää avotulta. VAROITUS! Tukehtumisvaara Varmista, että ilmanvaihtoaukot ovat aina auki ja esteettömät, jotta tukehtuminen voidaan välttää. HUOMIO! Loukkaantumisvaara Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (mukaan lukien lapset) käyttöön, joiden fyysiset, aistinvaraiset tai henkiset kyvyt ovat rajoittuneita tai joilta puuttuu laitteen käytön vaatima kokemus tai tietämys. Poikkeuksena tästä on tilanne, jossa edellä mainittujen henkilöiden turvallisuudesta vastaava henkilö on antanut opastuksen laitteen käyttöön tai laitteen käyttö tapahtuu turvallisuudesta vastaavan henkilön valvonnassa. Älä anna lasten leikkiä tuotteen ympärillä ja varmista, että käytössä on sopivat suojaavat jalkineet. Naruihin voi kompastua ja kiilat voivat olla teräviä. Lapset eivät saa ilman valvontaa puhdistaa laitetta eivätkä ryhtyä käyttäjälle sallittuihin kunnossapitotöihin. Huolehdi siitä, että kulkutiet pysyvät esteettöminä. 5 Toimituskokonaisuus Grande AIR Tour, Rally AIR Tour Osa Määrä Etuteltta 1 Kiilasarja 1 Sivupaneeli 2 Etupaneeli 2 Verhosarja 1 Tuulisuoja (M-kokoa ei saatavilla) 1 Käsipumppu 1 Kuljetuspussi 1 Osa Määrä Asennus- ja käyttöohje 1 Leggera AIR Tour Osa Määrä Etuteltta 1 Kiilasarja 1 Tuulisuoja (M-kokoa ei saatavilla) 1 Käsipumppu 1 Kuljetuspussi 1 Asennus- ja käyttöohje 1 Rally AIR Tour DA Osa Määrä Etuteltta 1 Kiilasarja 1 6 m liitoshihna 3 Verhosarja 1 Sivupaneeli 2 Etupaneeli 2 Yhdyskäytävän ovipaneeli 2 Yhdyskäytävän monsuunikaari 1 Käsipumppu 1 Kuljetuspussi 2 Asennus- ja käyttöohje 1 6 Lisävarusteet Saatavissa lisävarusteena (ei sisälly toimituskokonaisuuteen): Osa Tuotenro Leggera AIR 220 -katos 9120000289 Leggera AIR 260 -katos 9120000288 Grande AIR Tour EXT L/H S 9120002345 Grande AIR Tour EXT R/H S 9120002346 Air Tour Tall annexe -lisätila 9120002348 Air Tour annexe -lisätila 9120002349 Air Tour Conservatory 9120002350 99FI Osa Tuotenro Myrskyhihnasarja vaaleanhar- maa

• Asuntoautot ja asuntovaunut

• Hyvä – kohtalainen sää

• Retkeily Tämä etuteltta ei sovellu seuraaviin käyttötarkoituksiin ja olosuhteisiin:

• Hyvin voimakas tuuli tai lumisade

• Koko sesongin kestävä pystytys tai kaupallinen käyttö Tämä tuote soveltuu ainoastaan näissä ohjeissa ilmoitettuun käyttötarkoitukseen ja käyttökohteeseen. Näistä ohjeista saat tuotteen asianmukaiseen asennukseen ja/tai käyttöön tarvittavat tiedot. Väärin tehdyn asennuksen ja/tai väärän käyttötavan tai vääränlaisen huollon seurauksena laite ei toimi tyydyttävästi, ja se saattaa mennä epäkuntoon. Valmistaja ei ota vastuuta tapaturmista tai tuotevaurioista, jotka johtuvat seuraavista:

• Virheellinen asennus tai kokoonpano

• Väärin tehty huolto tai muiden kuin valmistajalta saatavien alkuperäisten varaosien käyttö

• Tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset

• Käyttö muuhun kuin tässä ohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen Dometic pidättää itsellään oikeuden muutoksiin tuotteen ulkonäössä ja spesifikaatioissa. 8 Etuteltan käyttö HUOMIO! Loukkaantumis- ja materiaalivahinkovaara Älä missään tapauksessa avaa suojuksen vetoketjua, kun ilmatäytteinen kaari on täytettynä. Tämä saa ilmatäytteisen kaaren halkeamaan. HUOMIO! Terveysvaara ja materiaalivauriot Huonosti tuuletettuun etutelttaan voi muodostua kosteutta ja hometta. Varmista, että etuteltta on aina kunnolla tuuletettu. Voit tehostaa tuuletusta käyttämällä verkkopaneelisarjaa. 100FI OHJE Kiinteisiin markiisikiskoihin kiinnitettäessä voidaan käyttää lisävarusteita, kuten katosta, jatketta ja lisätiloja. Kotelomarkiisin kiskoihin kiinnitettäessä lisävarusteiden, kuten, katoksen, jatkeen ja lisätilojen, käyttöä ei suositella.

8.1 Ennen ensimmäistä käyttökertaa

Tutustu tuotteeseen kokeilemalla sen pystyttämistä ennen kuin käytät sitä ensimmäisen kerran. Tarkasta, että toimituskokonaisuus on täydellinen.

8.2 Paikan valitseminen

Valitse tasainen, tuulelta suojassa oleva paikka:

1. Käytä tarvittaessa tuulisuojaa.

2. Valitse varjoinen paikka vähentääksesi UV-säteilyn

aiheuttamaa kankaan ikääntymistä.

3. Vältä pystyttämistä puiden alle, koska putoavat

oksat, pihka ja muut roskat voivat vahingoittaa tuotetta.

4. Poista paikasta terävät kivet ja roskat pohjakankaan

5. Pystytä teltta niin, että ovet ovat suojan puolella.

8.3 Etuteltan pystyttäminen

HUOMIO! Loukkaantumis- ja materiaalivahinkovaara Älä käytä minkäänlaista auton renkaiden täyttämiseen tarkoitettua kompressoria. Käytä aina painemittaria täyttäessäsi kaaria ilmalla 9psi:n (0,62baarin) paineella. HUOMAUTUS! Materiaalivaurio Älä avaa tai sulje vetoketjuja väkisin. Jos etuteltan kiinnittämiseen käytetään teleskooppimarkiisia, tue tätä työskentelyn aikana, jotta se ei rasitu liikaa. Kun etuteltta on kiinnitetty, kelaa teleskooppimarkiisi kokonaan takaisin koteloonsa. Tätä tuotetta ei saa käyttää kasettimarkiisin kanssa sen ollessa avautuneessa asennossa. OHJE

• Toimitetut kiilat ovat lujatekoisia kiiloja. Ne soveltuvat useimpiin paikkoihin, mutta tiettyihin maaperätyyppeihin saatetaan tarvita erikoiskiiloja. Kysy kauppiaaltasi.

• Lyö kiilat maahan 45 asteen kulmassa.

• Lyö narujen kiilat samalle kohdalle kuin sauma, josta naru alkaa. Muista seuraavat yleisvinkit, kun pystytät etutelttaa:

• Kuvista saat yleiskäsityksen pystytyksestä. Todellinen pystytys voi vaihdella hieman etuteltan mallista riippuen.

• Pyydä apua. Pystytys on helpompaa joukolla.

• Kun etuteltta on pystyssä, tarkasta kulmakiilat ja siirrä niitä tarvittaessa. Sisäpuolella olevan pohjakankaan tulisi olla kireällä ja muodoltaan suorakaide.

• Laita narujen kiilat niin, että etuteltta on tiukalla, mutta sen muoto ei muutu.

• Jos saatavilla, kiinnitä myrskyhihnasarja.

• Tarkista narujen kireys säännöllisesti. Säädä tarvittaessa naruja kiristyskappaleilla. Pystytä etuteltta seuraavalla tavalla:

1. Pura etuteltta pakkauksesta:

a) Jotta etuteltta ei likaantuisi tai vaurioituisi, levitä pohjakangas tai maavaate ennen pakkauksesta purkamista. b) Pura etuteltta paketista. kuva. sivulla3 c) Erottele ja tunnista eri osat.

2. Kiinnitä etuteltta ajoneuvoosi käyttäen jotakin

seuraavista menetelmistä:

• Työnnä tere (kederlista) markiisikiskoon ja vedä etuteltta haluttuun paikkaan. kuva. sivulla3

• Aseta tere (kederlista) kasettimarkiisin uraan ja vedä etuteltta haluttuun paikkaan. kuva. sivulla4

• (Ainoastaan Rally Air Tour DA) Heitä 6m:n liitoshihnat ajoneuvon yläosan yli ja kiinnitä ne kiiloilla maahan tai sido ajoneuvon pyöriin. kuva. sivulla4

3. Kiinnitä takaosan kaksi kulmaa kiinnittämällä hihnojen

kiilat noin 5cm ajoneuvon alapuolelle. kuva. sivulla4

4. Täytä etuteltta ilmalla:

101FI a) Sulje kaikki tyhjennysventtiilit etuteltan etupuolelta. kuva. sivulla5 b) Irrota täyttöventtiilin korkki (tyypillisesti etuteltan keskellä). kuva. sivulla5 c) Aseta pumppu paikoilleen ja täytä ilmatäytteinen kaari aluksi 3–4psi:n paineeseen saakka. kuva. sivulla5 d) Nosta etutelttaa jommaltakummalta puolelta, jotta se muotoutuu. kuva. sivulla6 e) Jatka täyttämistä, kunnes paine on 9psi:tä. f) Poista pumppu ja kiinnitä täyttöventtiilin korkki. kuva. sivulla6

5. Kiinnitä etuteltta:

a) Kiinnitä paneelit vetoketjuilla ja sulje kaikki ovet. kuva. sivulla6 b) Kiinnitä kahden etukulman kiilat takakulmien mukaisesti ja varmista, että markiisin seinät ovat kiristyneet. kuva. sivulla7 c) Kiinnitä oranssin kolmion kiilat etuteltan jommallekummalle puolelle (säädä tarvittaessa keskimmäisiä jalkoja). kuva. sivulla7 d) Kiinnitä etuteltan etuosan keskimmäinen jalka. kuva. sivulla7 e) Kiinnittämällä kiiloja ristiin oviaukkojen väliin voit vähentää kireyttä ja varmistaa, että vetoketjut liikkuvat sulavasti. kuva. sivulla8 f) Kiinnitä keskellä olevat kiinnityskohdat molemmilla puolilla. kuva. sivulla8 g) Kiinnitä loput etuteltan etuosassa olevat kiinnityskohdat. kuva. sivulla8 h) Kiinnitä quick pitch -teltannarujen kiilat ja kiristä ne. kuva. sivulla9

i) (Valinnainen) Kiinnitä myrskyhihnasarja kiiloilla.

kuva. sivulla9 j) (Ainoastaan Rally Air Tour DA) Kiristä markiisin yläosaan kiinnittyvät hihnat. kuva. sivulla9

6. (Ainoastaan Grande AIR Tour, Rally AIR Tour ja

Leggera AIR Tour (lukuun ottamatta M-kokoa)) Kiinnitä tuulisuoja: a) Kiinnitä tuulisuoja ajoneuvosi pohjassa olevaan markiisikiskoon. b) Kiristä yläkulmat sitomalla köydet alustaan. c) Kiinnitä ja kiristä suoja hihnojen avulla. kuva. sivulla10

7. (Lukuun ottamatta tuotetta Leggera AIR Tour) Kiinnitä

verhot paikoilleen. kuva. sivulla10 Tuotantotiedot on merkitty palomääräysmerkinnän vieressä olevaan etikettiin takaseinässä etuteltan sisäpuolella.

8.4 Etuteltan purkaminen

HUOMAUTUS! Materiaalivaurio Älä käytä etuteltan purkamiseen voimaa. Voit muuten vahingoittaa materiaaleja.

1. Puhdista ulkopuoli liasta.

2. Sulje kaikki kaihtimet tai ota verhot pois.

3. Sulje kaikki ovet ja aukot.

4. Jos katoksen kaari on asennettuna, työnnä se ulos

5. Ota kaikki narut ja hihnat pois.

6. Ota kaikki kiilat pois kulmakiilojen välistä.

7. Avaa jokaisen kaaren venttiilit.

8. Odota, kunnes suurin osa ilmasta on poistunut.

9. Ota neljä kulmakiilaa pois.

10. Taita/rullaa etutelttaa venttiiliä kohti, jotta lisää ilmaa

11. Kun etuteltta on tyhjä, rullaa se niin, että se mahtuu

12. Varmista, että kaikki osat ovat puhtaita ennen niiden

laittamista kuljetuspussiin.

13. Jos etuteltta on märkä tai kostea, kuivata se kokonaan

mahdollisimman pian. 102FI 9 Puhdistus ja hoito HUOMAUTUS! Materiaalivaurio Älä käytä puhdistukseen teräviä tai kovia esineitä tai puhdistusaineita. Älä käytä puhdistamiseen alkoholipohjaisia aineita, kemikaaleja, saippuaa äläkä puhdistusaineita. Poista lintujen jätökset ja pihka mahdollisimman pian, jotta materiaaliin ei tule pysyvää vauriota.

1. Puhdista tuote tarvittaessa puhtaalla vedellä ja

2. Lisää vesi- ja UV-säteilykyllästeainetta ennen jokaista

9.1 Etuteltan säilytys

HUOMIO! Terveysvaara ja materiaalivauriot Märkä tai kostea etuteltta homehtuu nopeasti. Hometta voi kertyä myös, jos etuteltta jätetään pystyyn pitkiksi ajoiksi ilman hyvää tuuletusta. Pystytä etuteltta kokonaan puhdistusta varten. Valitse puhdistamiseen lämmin ja aurinkoinen päivä, jotta materiaali kuivuu perusteellisesti.

1. Puhdista etuteltta.

2. Ilmaa etuteltta kokonaan ja varmista, että se on täysin

kuiva ennen pakkaamista.

3. Säilytä hyvin ilmastoidussa ja kuivassa paikassa,

suojassa suoralta auringonpaisteelta. 10 Vianetsintä OHJE Vesikosketuksen aikana saumoihin voi ilmestyä kosteutta. Tämän kosteuden ansiosta langat turpoavat ja täyttävät ompeluprosessin aikana syntyneet reiät. Täydelliseen varaosasarjaan tulisi sisältyä:

• Korjausteippi ja korjausliuos

• Vetoketjujen silikonisuihke

• Lisäkiilat Kaikkia varaosia voi ostaa miltä tahansa luotettavalta matkailuvaunujen tai retkeilytarvikkeiden jälleenmyyjältä. Häiriö Ratkaisuehdotus Etuteltan täyttäminen ilmal- la on työlästä Tarkasta, että venttiili on ruuvattu kokonaan il- matäytteiseen kaareen. Tarkasta, onko täyttö- putki kierteellä venttii- lissä. Tämä voi ilmetä äänestä. Kierrä täyttö- putki suoraksi. Tarkasta, että käsi- pumppu toimii. Jokin etuteltan osa ei täyty ilmalla tai tyhjene ilmasta Tarkasta, että kaikki il- matäytteisiä kaaria yh- distävät eristysventtiilit ovat auki. Ilmatäytteiset kaaret ovat taitteella Lisää ilmaa (9psi/0,62baaria). Ilmavuoto Tarkasta, että venttiili on ruuvattu kokonaan ilmatäytteiseen kaareen ja rengastiiviste on pai- kallaan. Tarkasta, että venttiilin korkki on tiukasti kiinni. Etsi reikiä, katso Il- matäytteisen kaaren reiän korjaaminen sivul- la104. Vesivuoto Tarkasta, vuotavatko saumat, onko teippauk- sissa vaurioita ja löytyy- kö kosteutta. 103FI Häiriö Ratkaisuehdotus Jos et löydä vuotoja, katso Veden tiivistymi- nen sivulla104. Jos löydät vuotoja, käy- tä saumatiivistettä. Korjaa kangas paikkaus- teipillä. Kankaassa on repeämä Anna valtuutetun am- mattilaisen tehdä kor- jaukset.

10.1 Veden tiivistyminen

Tuotteen sisälle tiivistyy kosteutta, jos olosuhteissa esiintyy yksi tai useampi seuraavista tekijöistä:

• hyvin kostea maaperä

• lämpötilan äkillinen lasku Voimakas tiivistyminen voi johtaa veden valumiseen katon sisäpuolella ja tippumiseen solmuista, teipeistä ja muista sisäkiinnityksistä. Tätä voi luulla vuoksi. Lisää tuuletusta avaamalla ovet ja/tai ikkunat. Pidä huoli siitä, että materiaali ei ole jatkuvasti kostea. Kuivata se tarvittaessa kokonaan, jotta homekasvustoa ei pääse syntymään. Asenna vesitiivis pohjakangas.

10.2 Ilmatäytteisen kaaren reiän

korjaaminen Jos ilmatäytteinen kaari veltostuu, toimi seuraavasti:

1. Avaa ilmatäytteistä kaarta pitävän ulomman

suojuksen vetoketju.

2. Sulje eristysventtiilit, jos sellaiset on.

3. Ota ilmatäytteinen kaari pois.

4. Tyhjennä ilmatäytteinen kaari.

5. Avaa suojus ilmatäytteisen putken paljastamiseksi.

6. Puhalla ilmatäytteiseen putkeen hieman ilmaa.

7. Upota putki veteen.

8. Paikallista reikä.

9. Käytä reiän paikkaamiseen korjausteippiä ja

10. Sulje ilmatäytteinen putki takaisin suojukseen

11. Sulje AIR-tanko takaisin ulkovaippaan.

kuva. sivulla11 11 Hävittäminen Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan niille tarkoitettuihin kierrätysjäteastioihin. Tiedustele lähimmästä kierrätyskeskuksesta tai erikoisliikkeestä tuotetta koskevia yksityiskohtaisia hävittämistä koskevia ohjeita. 12 Takuu Tuotetta koskee lakisääteinen tuotevastuuaika. Jos tuote on viallinen, ota yhteyttä valmistajan toimipisteeseen omassa maassasi (ks. dometic.com/dealer) tai jälleenmyyjään. Jos lähetät tuotteen korjattavaksi, liitä korjaus- ja takuukäsittelyä varten mukaan seuraavat asiakirjat:

• Kopio kuitista, jossa näkyy ostopäivä