Leggera AIR 220 S - Telt DOMETIC - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING Leggera AIR 220 S DOMETIC

• De reden voor de claim of een beschrijving van de fout Houd er rekening mee dat eigenmachtige of niet- professionele reparatie gevolgen voor de veiligheid kan hebben en dat de garantie hierdoor kan komen te vervallen. De garantie dekt productiefouten, materialen en onderdelen. De garantie dekt geen verbleking van het tentdoek en slijtage en schade als gevolg van uv-straling, onjuist gebruik, onopzettelijke schade, stormschade en permanent, semi-permanent of commercieel gebruik. De garantie dekt geen enkele vorm van gevolgschade. Neem voor claims contact op met uw dealer. Dit hee geen invloed op uw wettelijke rechten. 72NL 13 Technische gegevens Breedte (mm) Diepte (mm) Gewicht (kg) Min.gewicht (kg) Grande AIR Tour 390 S 390 300 24.5 /7.24 18.1 Grande AIR Tour 390 M 390 300 25.1 / 7.2 18.6 Rally AIR Tour 200 S 200 250 19 10.3 Rally AIR Tour 260 S 260 250 24.2 13.1 Rally AIR Tour 260 M 260 250 24.7 13.7 Rally AIR Tour 330 S 330 250 26 14.1 Rally AIR Tour 330 M 330 250 26.5 14.7 Rally AIR Tour 390 S 390 250 27.6 15.2 Rally AIR Tour 390 M 390 250 28.1 15.2 Rally AIR Tour 260 DA 260 250 25.1 / 7.2 15 Rally AIR Tour 330 DA 330 250 26.5 / 8.2 20.7 Rally AIR Tour 390 DA 390 250 27.1 / 9.1 24 Leggera AIR 220 S 220 240 8.7 7.4 Leggera AIR 260 S 260 240 12.2 8.4 Leggera AIR 260 M 260 240 12.6 9 73DA Dansk 1 Vigtige henvisninger................................ 74 2 Relaterede videoer.................................. 74 3 Forklaring af symboler..............................74 4 Sikkerhedshenvisninger............................74 5 Leveringsomfang..................................... 75 6 Tilbehør..................................................75 7 Korrekt brug........................................... 76 8 Brug af forteltet....................................... 76 9 Rengøring og vedligeholdelse.................. 79 10 Udbedring af fejl..................................... 79 11 Bortskaffelse............................................80 12 Garanti...................................................80 13 Tekniske data...........................................81 1 Vigtige henvisninger Læs og følg alle disse anvisninger, retningslinjer og advarsler i denne produktvejledning grundigt for at sikre, at du altid installerer, bruger og vedligeholder produktet korrekt. Disse anvisninger SKAL opbevares sammen med dette produkt. Ved at benytte produktet bekræer du hermed, at du har læst alle anvisninger, retningslinjer og advarsler grundigt, og at du forstår og er indforstået med de vilkår og betingelser, der er fastlagt heri. Du er indforstået med kun at bruge dette produkt til det beregnede formål og anvendelse i overensstemmelse med anvisningerne, retningslinjerne og advarslerne i denne produktvejledningen samt i overensstemmelse med alle de gældende love og forskrier. Manglende læsning og ignorering af disse anvisninger og advarsler kan medføre kvæstelser på dig selv og andre, skade på dit produkt eller skade på anden ejendom i nærheden. Der tages forbehold for eventuelle ændringer og opdateringer af denne produktvejledning samt anvisningerne, retningslinjerne og advarslerne samt den tilhørende dokumentation. Se documents.dometic.com for de nyeste produktinformationer. 2 Relaterede videoer Find videoen “How To Set Up Your Motorhome Static Awning” (Sådan sætter du dit faste fortelt til din autocamper op) på qr.dometic.com/bfFUPz. Find videoen “How To Set Up Your Motorhome Drive-away Awning” (Sådan sætter du dit kør- væk-fortelt til autocamperen op) på qr.dometic.com/bfFUxS. Find videoen “How To Set Up Your Caravan Awning” (Sådan sætter du dit campingvogn-fortelt op) på qr.dometic.com/bfFV6O. 3 Forklaring af symboler Et signalord vil identificere sikkerhedsmeddelelser og meddelelser om skade på ejendom og vil også angive graden eller niveauet af farens alvor. FARE! Angiver en farlig situation, som medfører dødsfald eller alvorlig kvæstelse, såfremt den ikke undgås. ADVARSEL! Angiver en farlig situation, som kan medføre dødsfald eller alvorlig kvæstelse, såfremt den ikke undgås. FORSIGTIG! Angiver en farlig situation, som kan medføre mindre eller lette kvæstelser, såfremt den ikke undgås. VIGTIGT! Angiver en situation, som kan medføre materielle skader, såfremt den ikke undgås. BEMÆRK Supplerende informationer om betjening af produktet. 4 Sikkerhedshenvisninger FARE! Fare for kulilteforgiftning. Brug aldrig et apparat, der forbrænder brændstof som en grill eller gasvarmere. Forbrændingsprocessen danner kulilte, som ophobes derinde, da der ikke er noget træk. 74DA ADVARSEL! Brandfare

HOLD ALLE FLAMME- OG VARMEKILDER

VÆK FRA STOFFET TIL STOFFET. Sørg for, at du kender brandbeskyttelsesforanstaltningerne på stedet. Undgå madlavning indenfor eller brug af åben ild. ADVARSEL! Fare for kvælning Sørg for, at ventilationsåbningerne hele tiden er åbne for at undgå kvælning. FORSIGTIG! Fare for kvæstelser. Dette apparat er ikke beregnet til at blive anvendt af personer (inkl. børn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring eller viden, medmindre der er sørget for passende opsyn eller udførlig vejledning i brugen af apparatet fra en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed. Lad ikke børn lege i nærheden, og sørg for at bære fodtøj, der beskytter fødderne. Bardunerne er en snublefare, og pløkkene kan være skarpe. Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn. Sørg for, at adgangsvejene er frie. 5 Leveringsomfang Grande AIR Tour, Rally AIR Tour Komponent Antal Fortelt 1 Pløkke-sæt 1 Sidepanel 2 Frontpanel 2 Gardinsæt 1 Understykke (størrelse M medfølger ik- ke)

Håndpumpe 1 Transportpose 1 Monterings- og betjeningsvejledning 1 Rally AIR Tour DA Komponent Antal Fortelt 1 Pløkke-sæt 1 6 m fastgørelsesstrop 3 Gardinsæt 1 Sidepanel 2 Frontpanel 2 Frontplade til forbindelsestunnel 2 Monsunstang til forbindelsestunnel 1 Håndpumpe 1 Transportpose 2 Monterings- og betjeningsvejledning 1 6 Tilbehør Kan fås som tilbehør (ikke indeholdt i leveringsomfanget): Komponent Art.nr. Leggera AIR 220-solafskærm- ning

• Touring. Dette fortelt er ikke beregnet til følgende anvisninger:

• Meget kraige vindstyrker eller snefald

• Fastliggere eller erhvervsmæssig brug. Dette produkt er kun egnet til dets beregnede formål og anvendelse i overensstemmelse med disse anvisninger. Denne vejledning giver dig oplysninger om, hvad der er nødvendigt med henblik på en korrekt montering og/eller dri af produktet. Dårlig montering og/ eller ukorrekt dri eller vedligeholdelse medfører utilstrækkelig ydeevne og mulige fejl. Producenten påtager sig intet ansvar for kvæstelser eller skader i forbindelse med produktet, der skyldes:

• Ukorrekt montering eller samling

• ukorrekt vedligeholdelse eller brug af uoriginale reservedele, der ikke stammer fra producenten

• ændringer på produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten

• brug til andre formål end dem, der er beskrevet i vejledningen. Dometic forbeholder sig ret til at ændre produktets udseende og produktspecifikationer. 8 Brug af forteltet FORSIGTIG! Fare for kvæstelser og materielle skader Du må aldrig åbne lynlåsen til beskyttelseskraven, mens en lustang pumpes op. Dette vil medføre, at lustangen brister. FORSIGTIG! Sundhedsfare og materielle skader Et dårligt ventileret fortelt kan udvikle kondens og mug. Sørg for, at forteltet altid er godt ventileret. Overvej at bruge et netpanelsæt for bedre ventilation. 76DA BEMÆRK Ved anbringelse på faste markiseskinner kan man benytte den valgfrie solafskærmning, udvidelse, annekser og udestue. Ved anbringelse på kassettemarkiseskinner anbefales det ikke at benytte den valgfrie solafskærmning, udvidelse, annekser eller udestuen.

Før du bruger produktet første gang, skal du udføre en testopsætning for at lære processen at kende. Kontrollér, om leveringsomfanget er komplet.

8.2 Valg af en plads

Vælg et plant sted, der er beskyttet mod vinden:

1. Brug om nødvendigt en læskærm.

2. Vælg et sted med skygge for at reducere UV-

strålernes nedbrydning af stoffet.

3. Undgå opsætning under træer, da faldende grene,

harpiks osv. kan beskadige produktet.

5. Opsæt produktet, så dørene vender væk fra vinden.

8.3 Opsætning af forteltet

FORSIGTIG! Fare for kvæstelser og materielle skader Brug ikke nogen former for kompressorer, der er beregnet til oppumpning af bildæk. Du må kun pumpe lustængerne op under kontrol af en trykmåler med et tryk på 9psi (0,62bar). VIGTIGT! Materielle skader Du må ikke åbne eller lukke lynlåsen med brug af vold. Hvis der anvendes en udtrækningsmarkise til at fastgøre forteltet, skal udtrækningsmarkisen understøttes under arbejdet, så den ikke belastes for kraigt. Når forteltet er fastgjort, skal udtrækningsmarkisen rulles helt ind igen i den kassette. Dette produkt må ikke bruges med kassettemarkisen i sin udkørte position. BEMÆRK

• Slå pløkkerne i bardunerne på linje med den søm, de starter fra. Vær opmærksom på følgende tips, når du sætter forteltet op:

• Figurerne viser en generel oversigt over opsætningen. Den faktiske opsætning varierer en smule afhængigt forteltets model.

• Få hjælp. Opsætningen er nemmere, hvis man er flere om det.

• Eer forteltet er rejst op, skal du kontrollere hjørnepløkkene og om nødvendigt sætte dem i igen. Det indvendige forteltgulv skal være glattet ud og have en firkantet form.

• Pløk bardunerne, så forteltet er stramt men stadig holder faconen.

• Hvis det er tilgængeligt, skal du fastgøre stormbåndssættet.

• Tjek regelmæssigt bardunerne for at sikre, at de er tilstrækkeligt stramme. Brug om nødvendigt skyderne til at justere. Sæt forteltet op på følgende måde:

1. Pak forteltet ud:

a) For at beskytte forteltet mod snavs og beskadigelser skal der lægges et underlag før udpakningen. b) Pak forteltet ud. fig. på side 3 c) Sortér og identificér de forskellige komponenter.

2. Fastgør forteltet til køretøjet på en af følgende

• Sæt kederen ind i markiseskinnen, og træk forteltet igennem til det ønskede sted. fig. på side 3

• Indsæt kederen i kassettemarkisekanalen, og træk forteltet igennem til det ønskede sted. fig. på side 4

• (Kun Rally Air Tour DA) Kast 6 m fastgørelsesstropperne hen over køretøjets top, og fastgør dem enten ved at pløkke dem i jorden eller binde dem til køretøjets hjul. 77DA fig. på side 4

3. Fastgør de to bageste hjørner ved at trække

stropperne ca. 5 cm under køretøjet. fig. på side 4

4. Pust forteltet op:

a) Luk alle luudtømningsventilerne på fronten af forteltet. fig. på side 5 b) Skru den øverste hætte til oppumpningsventilen af (typisk i midten af forteltet). fig. på side 5 c) Indsæt pumpen, og pump lustangen op med et tryk på mellem 3 psi og 4 psi til at begynde med. fig. på side 5 d) Lø forteltet fra begge sider for at hjælpe det med at tage form. fig. på side 6 e) Fortsæt oppumpningen til 9 psi. f) Fjern pumpen, og fastgør den øverste hætte på oppumpningsventilen. fig. på side 6

5. Fastgør forteltet op:

a) Lyn alle panelerne, og luk alle dørene. fig. på side 6 b) Sæt de to forreste hjørner på linje med de bageste hjørner, og sørg for, at markisevæggene er spændt. fig. på side 7 c) Pløk den orange trekant fast på begge sider af forteltet (juster om nødvendigt midterbenene). fig. på side 7 d) Pløk midterbenet ned på fronten af forteltet. fig. på side 7 e) Sæt pløkker i på tværs mellem døråbningen for at reducere spændingen og sikre, at lynlåsen nemt kan lynes. fig. på side 8 f) Pløk de mellemliggende pløkpunkter på begge sider. fig. på side 8 g) Pløk de resterende pløkpunkter ned på fronten af forteltet. fig. på side 8 h) Pløk quick pitch-bardunerne ned, og spænd dem. fig. på side 9

i) (Valgfrit) Fastgør og pløk stormbåndssættet ned.

fig. på side 9 j) (Kun Rally Air Tour DA) Stram stropperne, der forbinder til den øverste markise, og spænd dem. fig. på side 9

6. (Kun Grande AIR Tour, Rally AIR Tour og Leggera AIR

Tour (undtagen størrelse M)) Fastgør understykket: a) Fastgør understykket til markiseskinnen i bunden af køretøjet. b) Spænd de øverste hjørner ved at binde rebene til chassiset. c) Pløk skørtet ned, og stram det ved hjælp af stropperne. fig. på side 10

7. (Undtagen Leggera AIR Tour) Hæng gardinerne på

plads. fig. på side 10 Du finde produktionsdataene på mærket ved siden af brandbestemmelsesmærket indvendigt på bagsiden af markisen.

8.4 Afmontering af forteltet

VIGTIGT! Materielle skader Brug ikke vold, når du afmonterer forteltet. Ellers kan du beskadige materialerne.

1. Fjern al udvendig smuds.

2. Luk alle rullegardiner, eller ern gardinerne.

3. Luk alle døre og åbninger.

4. Tryk solsejlsstangen ud af muffen, hvis den er

monteret. Der må ikke trækkes.

8. Vent, indtil det meste af luen er sivet ud.

9. Fjern de fire hjørnepløkke.

11. Når luen er tømt, skal du rulle forteltet sammen, så

13. Hvis forteltet er vådt eller fugtigt, skal det tørres

hurtigst muligt. 9 Rengøring og vedligeholdelse VIGTIGT! Materielle skader Du må ikke bruge skarpe eller hårde genstande eller rengøringsmidler under rengøringen. Brug ikke spritbaserede materialer, kemikalier, sæbe og rengøringsmidler under rengøringen. Fjern fugleklatter og træharpiks så hurtigt som muligt for at undgå, at materialet tager permanent skade.

1. Rengør produktet om nødvendigt med rent vand og

FORSIGTIG! Sundhedsfare og materielle skader Et vådt eller fugtigt fortelt vil hurtigt udvikle mug. Der kan også opstå mug, hvis forteltet er oppe i længere tid med dårlig ventilation. Sæt forteltet helt op med henblik på rengøring. Vælg at gøre rent på en dag, hvor det er varmt og solen skinner, så du er sikker på, at materialet tørrer helt.

1. Rengør forteltet.

3. Skal opbevares på et godt ventileret, tørt sted og

væk fra direkte sollys. 10 Udbedring af fejl BEMÆRK Under den første udsættelse for vand kan der være lidt fugt på sømmene. Som følge af denne fugt svulmer trådene op og fylder de huller, der opstår under syningsprocessen. Et komplet udstyret reservedelssæt indeholder:

• Reservepløkker Alle disse reservedele kan købes hos enhver velrenommeret forhandler af campingvogne. Fejl Løsningsforslag Det er vanskeligt at pumpe forteltet op Kontrollér, at ventilen er skruet helt i luftstan- gen. Kontrollér, om luftslan- gen er snoet ved ven- tilen. Dette kan være indikeret af støj. Sørg for, at luftslangen ikke er snoet. Kontrollér, at hånd- pumpen fungerer. En del af forteltet kan ikke pustes op eller tømmes for

Kontrollér, at alle iso- leringsventiler, der for- binder luftstængerne, er åbne. Luftstængerne har knæk Pump mere lu i (9psi/0,62bar). Luftudslip Kontrollér, at ventilen er skruet helt i luftstan- gen, og at ringtætnin- gen sidder korrekt. Kontrollér, at ventil- hætten sidder spændt stramt på. Kontrollér, om der er huller, se Reparation af et hul i luftstangen på side 80. Vandlækage Kontrollér, om der er sømme, der lækker, beskadigede bånd og fugtige områder. 79DA Fejl Løsningsforslag Hvis du ikke kan finde lækager, se Dannelse af kondensat på side

Påfør sømtætningsmid- del, hvis du finder læka- ger. Brug reparationstape til at tætne stoffet. Revne i stoffet Få reparationer udført hos en autoriseret spe- cialist.

10.1 Dannelse af kondensat

Produktet kan dugge indvendigt, hvis et eller flere af de følgende forhold gør sig gældende:

• et temperaturfald Kraig kondensering kan løbe ned ad taget og dryppe ned på bindere, bånd og andre indvendige fittings, og man kunne forveksle det med lækage. Sørg for kraigere udluningen ved at åbne døre og/ eller vinduer. 'Sørg for, at materialet ikke er fugtigt permanent. Tør det om nødvendigt fuldstændigt for at undgå, at der dannes mug. Montér et vandtæt underlag.

10.2 Reparation af et hul i luftstangen

Gør følgende, hvis der mangler lu i lustangen:

5. Lyn beskyttelseskraven af for at blotlægge

10. Lyn luslangen tilbage på beskyttelseskraven.

11. Lyn AIR-stangen tilbage på yderkraven.

fig. på side 11 11 Bortskaffelse Bortskaf så vidt muligt emballagen i affaldscontainerne til den pågældende type genbrugsaffald. Kontakt en lokal genbrugsstation eller din faghandel for at få de pågældende forskrier om, hvordan du bortskaffer produktet i overensstemmelse med disse gældende forskrier for bortskaffelse. 12 Garanti Den lovbestemte garantiperiode gælder. Hvis produktet er defekt, skal du kontakte producentens afdeling i dit land (se dometic.com/dealer) eller din forhandler. Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende følgende bilag:

• en kopi af regningen med købsdato

8. Leta reda på punkteringen.

1. Bruk vindskjerm om nødvendig.

1. Fjern smuss på utsiden.

hylsen. Ikke dra i den.