Leggera AIR 220 S - Stan DOMETIC - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU Leggera AIR 220 S DOMETIC

Prístrešok Návod na montáž a uvedenie do prevádzky.............. 115

• Informacji oprzyczynie reklamacji lub opisu wady Uwaga: Samodzielne lub nieprofesjonalne wykonywanie napraw może negatywnie wpływać nabezpieczeństwo iprowadzić doutraty gwarancji. Gwarancja obejmuje wady produkcyjne, materiałowe oraz części. Gwarancja nie obejmuje wyblaknięcia obudowy oraz zużycia wwyniku działania promieniowania ultrafioletowego, nieprawidłowego zastosowania, przypadkowego uszkodzenia, uszkodzeń spowodowanych przez burze lub też ciągłe, częściowo ciągłe lub komercyjne wykorzystywanie. Nie obejmuje ona również szkód następczych. Roszczenia należy zgłaszać dosprzedawcy. Powyższe zapisy nie ograniczają uprawnień ustawowych. 113PL 13 Dane techniczne Szerokość [mm] Głębokość [mm] Waga (kg) Min. waga (kg) Grande AIR Tour 390 S 390 300 24.5 /7.24 18.1 Grande AIR Tour 390 M 390 300 25.1 / 7.2 18.6 Rally AIR Tour 200 S 200 250 19 10.3 Rally AIR Tour 260 S 260 250 24.2 13.1 Rally AIR Tour 260 M 260 250 24.7 13.7 Rally AIR Tour 330 S 330 250 26 14.1 Rally AIR Tour 330 M 330 250 26.5 14.7 Rally AIR Tour 390 S 390 250 27.6 15.2 Rally AIR Tour 390 M 390 250 28.1 15.2 Rally AIR Tour 260 DA 260 250 25.1 / 7.2 15 Rally AIR Tour 330 DA 330 250 26.5 / 8.2 20.7 Rally AIR Tour 390 DA 390 250 27.1 / 9.1 24 Leggera AIR 220 S 220 240 8.7 7.4 Leggera AIR 260 S 260 240 12.2 8.4 Leggera AIR 260 M 260 240 12.6 9 114SK Slovensky 1 Dôležité oznámenia................................ 115 2 Súvisiace videá.......................................115 3 Vysvetlenie symbolov.............................. 115 4 Bezpečnostné pokyny.............................115 5 Rozsah dodávky..................................... 116 6 Príslušenstvo.......................................... 116 7 Používanie vsúlade surčením...................117 8 Používanie prístrešku...............................117 9 Čistenie aúdržba................................... 120 10 Odstraňovanie porúch............................120 11 Likvidácia...............................................121 12 Záruka...................................................121 13 Technické údaje..................................... 122 1 Dôležité oznámenia Dôkladne si prečítajte tento návod adodržiavajte všetky pokyny, usmernenia avarovania uvedené vtomto návode kvýrobku, aby bolo zaručené, že výrobok bude vždy správne nainštalovaný, používaný audržiavaný. Tento návod MUSÍ zostať priložený kvýrobku. Používaním tohto výrobku týmto potvrdzujete, že ste si dôkladne prečítali všetky pokyny, usmernenia avarovania aže rozumiete asúhlasíte sdodržiavaním všetkých uvedených podmienok. Súhlasíte, že tento výrobok budete používať iba vsúlade so zamýšľaným použitím avsúlade spokynmi, usmerneniami avarovania uvedenými vtomto návode kvýrobku, ako aj vsúlade so všetkými platnými zákonmi anariadeniami. V prípade, že si neprečítate anebudete sa riadiť pokynmi avarovaniami uvedenými vtomto návode, môže mať zanásledok vaše poranenie alebo poranenie iných osôb, poškodenie vášho výrobku alebo poškodenie majetku vjeho blízkosti. Tento návod naobsluhu výrobku vrátane pokynov, usmernení avarovaní, asúvisiaca dokumentácia môže podliehať zmenám aaktualizáciám. Najaktuálnejšie informácie ovýrobku nájdete naadrese documents.dometic.com. 2 Súvisiace videá Pozrite si video „How To Set Up Your Motorhome Static Awning“ (Ako postaviť statický prístrešok obytného vozidla) qr.dometic.com/bfFUPz. Pozrite si video „How To Set Up Your Motorhome Static Awning“ (Ako postaviť odnímateľný prístrešok obytného vozidla) qr.dometic.com/bfFUxS. Pozrite si video „How To Set Up Your Motorhome Static Awning“ (Ako postaviť prístrešok karavanu) qr.dometic.com/bfFV6O. 3 Vysvetlenie symbolov Signálne slovo identifikuje bezpečnostné správy asprávy oškodách na majetku atiež označuje stupeň alebo úroveň závažnosti nebezpečenstva. NEBZPEČENSTVO! Označuje nebezpečnú situáciu, ktorej následnom je smrť alebo vážne zranenie, ak sa jej nezabráni. VÝSTRAHA! Označuje nebezpečnú situáciu, ktorej následnom môže byť smrť alebo vážne zranenie, ak sa jej nezabráni. UPOZORNENIE! Označuje nebezpečnú situáciu, ktorej následnom môže byť malé alebo stredne ťažké zranenie, ak sa jej nezabráni. POZOR! Označuje situáciu, ktorej následnom môže byť poškodenie majetku, ak sa jej nezabráni. POZNÁMKA Doplňujúce informácie týkajúce sa obsluhy produktu. 4 Bezpečnostné pokyny NEBZPEČENSTVO! Nebezpečenstvo otravy oxidom uhoľnatým. Vo vnútri nikdy nepoužívajte spotrebič naplynné alebo kvapalné palivá, ako napríklad BBQ grily či plynové ohrievače. Pri procese spaľovania vzniká oxid uhličitý, ktorý sa vo vnútri akumuluje, keďže tento nemá žiadny vetrací otvor. 115SK VÝSTRAHA! Nebezpečenstvo požiaru

VŠETKY ZDROJE PLAMEŇA ATEPLA

DRŽTE ĎALEJ ODTKANINY. Uistite sa, že poznáte protipožiarne opatrenia namieste. Nevarte ani nepoužívajte otvorený plameň vo vnútri. VÝSTRAHA! Nebezpečenstvo udusenia Zaistite, aby boli vetracie otvory stále otvorené, aby nedošlo kzaduseniu. UPOZORNENIE! Riziko zranenia. Toto zariadenie nie je určené napoužívanie osobami (vrátane detí)sobmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo nedostatkom skúsenosti aznalostí, pokiaľ nie sú podprimeraným dohľadom alebo ich osoba, ktorá je zodpovedná zaich bezpečnosť, dôkladne nepoučí opoužívaní zariadenia. Nedovoľte deťom, aby sa hrali vblízkosti apostarajte sa, aby nosili vhodnú ochrannú obuv. Napínacie laná predstavujú riziko zakopnutia akolíky môžu byť ostré. Čistenie abežnú údržbu nesmú vykonávať deti bezdozoru. Priechody ponechajte voľné. 5 Rozsah dodávky Grande AIR Tour, Rally AIR Tour Dielec Počet Prístrešok 1 Súprava nožičiek 1 Bočný panel 2 Predný panel 2 Súprava závesov 1 Lem proti prievanu (okrem veľkosti M) 1 Ručná pumpa 1 Prenosná taška 1 Návod namontáž auvedenie dopre- vádzky

Leggera AIR Tour Dielec Počet Prístrešok 1 Súprava nožičiek 1 Lem proti prievanu (okrem veľkosti M) 1 Ručná pumpa 1 Prenosná taška 1 Návod namontáž auvedenie dopre- vádzky

Rally AIR Tour DA Dielec Počet Prístrešok 1 Súprava nožičiek 1 Spojovací popruh 6 m 3 Súprava závesov 1 Bočný panel 2 Predný panel 2 Panel dverí spojovacieho tunela 2 Tyč Monsoon spojovacieho tunela 1 Ručná pumpa 1 Prenosná taška 2 Návod namontáž auvedenie dopre- vádzky

6 Príslušenstvo Dostupné ako príslušenstvo (nie je súčasťou dodávky): Dielec Č. výr. Kryt Leggera AIR 220 9120000289 Kryt Leggera AIR 260 9120000288 Grande AIR Tour EXT P S 9120002345 Grande AIR Tour EXT Ľ S 9120002346 Doplnok Air Tour Tall 9120002348 Doplnok Air Tour 9120002349 Air Tour Conservatory 9120002350 Súprava upínacích popruhov s jemným nástrekom

• výlety, zájazdy Tento prístrešok nie je možné použiť v nasledujúcich prípadoch:

• veľmi silný vietor alebo sneženie

• vrchol sezóny alebo komerčné použitie Tento výrobok je vhodný iba naurčené použitie apoužitie vsúlade stýmto návodom. Tento návod obsahuje informácie, ktoré sú nevyhnutné presprávnu inštaláciu a/alebo obsluhu výrobku. Chybná inštalácia a/alebo nesprávna obsluha či údržba bude mať zanásledok neuspokojivý výkon amožnú poruchu. Výrobca nenesie žiadnu zodpovednosť zaakékoľvek poranenia či škody navýrobku spôsobené:

• Nesprávna inštalácia alebo montáž

• nesprávnou údržbou alebo použitím iných ako originálnych náhradných dielov poskytnutých výrobcom

• Zmeny produktu bezvýslovného povolenia výrobcu

• Použitie nainé účely než naúčely opísané vnávode Firma Dometic si vyhradzuje právo nazmenu vzhľadu atechnických parametrov výrobku. 8 Používanie prístrešku UPOZORNENIE! Nebezpečenstvo poranenia apoškodenia materiálu Nikdy nerozpínajte zips naochrannom puzdre, kým je vzduchová tyčka nafúknutá. Spôsobilo by to roztrhnutie vzduchovej tyčky. UPOZORNENIE! Nebezpečenstvo ohrozenia zdravia a materiálne škody V zle vetranom prístrešku môže dochádzať ku kondenzácii avzniku plesní. Dbajte na to, aby bol prístrešok vždy dobre vetraný. Pre lepšie vetranie zvážte použitie príslušenstva vpodobe sieťového panelu. 117SK POZNÁMKA Pri pripevnení na pevné koľajnice prístrešku je možné použiť voliteľný baldachýn, rozšírenie, doplnky a zimnú záhradu. Pri upevňovaní klištám kazetovej markízy sa odporúča nepoužívať voliteľný baldachýn, rozšírenie, doplnky a zimnú záhradu.

8.1 Pred prvým použitím

Pred prvým použitím výrobku vykonajte skúšobné nastavenie, aby ste sa s ním zoznámili. Skontrolujte, či je obsah dodávky úplný.

Vyberte rovné miesto chránené predvetrom:

1. V prípade potreby použite vetrolam.

2. Vyberte tienisté miesto, aby ste znížili degradáciu

textílie vplyvom UV žiarenia.

3. Nerozkladajte výrobok podstromami, pretože

padajúce vetvy, živica apod. ho môžu poškodiť.

5. Postavte produkt sdverami smerujúcimi odvetra.

8.3 Postavenie prístrešku

UPOZORNENIE! Nebezpečenstvo poranenia apoškodenia materiálu Nepoužívajte kompresory určené nahustenie pneumatík. Vzduchové tyčky nafukujte iba pod kontrolou manometra stlakom 9psi (0,62baru). POZOR! Poškodenie materiálu Zipsy nezapínajte ani nerozopínajte hrubou silou. Ak sa napripojenie prístrešku používa rozťahovacia markíza, podoprite ju, aby počas práce nebola príliš zaťažená. Po pripojení prístrešku zatiahnite rozťahovaciu markízu úplne dojej puzdra. Tento výrobok by sa nemal používať s kazetovou markízou vo vysunutej polohe. POZNÁMKA

• Dodávané kolíky sú kolíky pre vysoké zaťaženie. Budú vhodné pre väčšinu miest, ale pre určité typy pôdy môžu byť potrebné špeciálne kolíky. Informujte sa upredajcu.

• Zarazte kolíky dozeme poduhlom 45° smerom odkrytu.

• Zaistite napínacie laná so zaisťovacími kolíkmi zarovno so švom, odktorého začína. Pri postavení prístrešku majte napamäti nasledujúce tipy:

• Obrázky znázorňujú základný prehľad postavenia. V závislosti odmodelu prístrešku sa skutočné postavenie môže mierne líšiť.

• Privolajte si pomoc. Postavenie je ľahšie sviacerými osobami.

• Po vztýčení prístrešku skontrolujte rohové zaisťovacie kolíky avprípade potreby ich nanovo zarazte. Podlážka vovnútri má byť napnutá amá mať štvorcový tvar.

• Zaistite napínacie laná zaisťovacími kolíkmi tak, aby prístrešok bol napnutý, ale nedeformovaný.

• Ak je k dispozícii, pripojte súpravu upínacích popruhov.

• Pravidelne kontrolujte kotviace laná, aby ste zabezpečili primerané napätie. V prípade potreby použite na nastavenie bežce. Prístrešok postavte nasledovne:

1. Vybaľte prístrešok:

a) Na ochranu prístrešku prednečistotami apoškodením, skôr než ho vybalíte, položte nazem podlážku alebo podložku premarkízu. b) Vybaľte prístrešok. obr. na strane3 c) Rozdeľte aidentifikujte jednotlivé komponenty.

2. Pripevnite prístrešok k vozidlu jedným z

nasledujúcich spôsobov:

• Vložte kéder do koľajnice prístrešku a pretiahnite prístrešok na požadované miesto. obr. na strane3

• Vložte kéder do kanála kazetovej markízy a pretiahnite prístrešok na požadované miesto. obr. na strane4

• (iba model Rally Air Tour DA) Prehoďte 6 m spojovacie popruhy cez hornú časť vozidla a 118SK zaistite ich buď zakotvením do zeme alebo priviazaním ku kolesám vozidla. obr. na strane4

4. Nafúknite prístrešok:

a) Zatvorte všetky vypúšťacie ventily v prednej časti prístrešku. obr. na strane5 b) Odskrutkujte horný uzáver nafukovacieho ventilu (zvyčajne v strede prístrešku). obr. na strane5 c) Vložte pumpu a nafúknite vzduchovú tyčku na počiatočný tlak od 3 psi do 4 psi. obr. na strane5 d) Zdvihnite prístrešok z oboch strán, aby získal tvar. obr. na strane6 e) Pokračujte v nafukovaní na 9 psi. f) Odstráňte pumpu a zaistite horný uzáver nafukovacieho ventilu. obr. na strane6

5. Zaistite prístrešok:

a) Zazipsujte všetky panely a zatvorte všetky dvere. obr. na strane6 b) Zaistite dva predné rohy v jednej línii so zadnými rohmi a uistite sa, že steny prístrešku sú napnuté. obr. na strane7 c) Zaistite oranžový trojuholník na oboch stranách prístrešku (v prípade potreby upravte stredné nožičky). obr. na strane7 d) Zaistite strednú nohu k prednej časti prístrešku. obr. na strane7 e) Zaistite smerom do kríža medzi dverami na zníženie napätia a zabezpečenie hladkých zipsov. obr. na strane8 f) Zaistite stredové upevňovacie body na oboch stranách. obr. na strane8 g) Zaistite zostávajúce upevňovacie body na prednej strane prístrešku. obr. na strane8 h) Odpojte rýchlo napínateľné kotviace laná a utiahnite ich. obr. na strane9

i) (voliteľné) Pripojte a pripevnite súpravu

miesto. obr. na strane10 Výrobné údaje nájdete naštítku vedľa štítku sprotipožiarnymi predpismi nazadnej strane markízy.

8.4 Demontáž prístrešku

POZOR! Poškodenie materiálu Na demontáž prístrešku nepoužívajte silu. V opačnom prípade môžete poškodiť materiál.

1. Odstráňte všetky nečistoty zvonkajšej strany.

2. Zatvorte všetko okenné rolety alebo odoberte

3. Zatvorte všetky dvere aotvory.

4. Vytlačte tyčku baldachýnu zpuzdra, ak je

namontovaná. Neťahajte ju.

5. Demontujte všetky laná apopruhy.

6. Vyberte všetky kolíky medzirohovými kolíkmi.

7. Otvorte ventily nakaždej tyči.

8. Počkajte, kým unikne väčšina vzduchu.

9. Vyberte štyri rohové kolíky.

10. Prístrešok zložte/zbaľte smerom kventilu, aby ste

vypustili ešte viac vzduchu. 119SK

11. Po sfúknutí zbaľte prístrešok tak, aby sa zmestil

12. Ubezpečte sa, že všetky časti sú čisté, skôr než ich

zabalíte doprenosnej tašky.

13. Ak je prístrešok mokrý alebo vlhký, čo najskôr ho

9.1 Skladovanie prístrešku

UPOZORNENIE! Nebezpečenstvo ohrozenia zdravia a materiálne škody Vmokrom alebo vlhkom prístrešku rýchlo vznikne pleseň. Plesne môžu vzniknúť aj vtedy, ak prístrešok necháte dlho stáť snedostatočným vetraním. Prístrešok úplne rozložte kvôli čisteniu. Na čistenie si vyberte teplý aslnečný deň, aby sa materiál dôkladne vysušil.

1. Očisťte prístrešok.

2. Pred zabalením prístrešku ho úplne vyvetrajte

dosahu priameho slnečného žiarenia. 10 Odstraňovanie porúch POZNÁMKA Pri prvom kontakte svodou môžu byť švy trochu navlhnuté. Vplyvom tejto vlhkosti vlákna zväčšia svoj objem avyplnia otvory vytvorené prišití. Kompletná súprava náhradných dielov musí obsahovať:

• Impregnačný prostriedok

• Náhradné kolíky Všetky tieto náhradné diely je možné zakúpiť u ktoréhokoľvek renomovaného predajcu karavanov alebo kempingových doplnkov. Porucha Návrh riešenia Prístrešok sa nafúkne sťaž-

Skontrolujte, či je ven- til úplne zakrútený do- vzduchovej tyčky. Skontrolujte, či nafu- kovacia hadička nie je skrútená naventile. Môže to byť signalizo- vané hlukom. Rozkrúťte nafukovaciu trubicu. Skontrolujte, či ručná pumpa funguje. Časť prístrešku sa nenafúk- ne alebo nevyfúkne Skontrolujte, či všetky poistné ventily, ktoré spájajú vzduchové tyč- ky, sú otvorené. Vzduchové tyčky sú zalo- mené Pridajte viac vzduchu (9psi/0,62baru). Unikanie vzduchu Skontrolujte, či je ven- til úplne zakrútený do- vzduchovej tyčky ates- niaci krúžok je nasvo- jom mieste. Skontrolujte, či je uzá- ver ventilu tesne zatvo- rený. Skontrolujte, či nedošlo kprepichnutiu, pozri- te si Oprava prepichnu- tej vzduchovej tyčky na strane121. Presakovanie vody Skontrolujte nanetesné švy, poškodené pripo- jenia avlhké miesta. 120SK Porucha Návrh riešenia Ak nedokáže nájsť žiad- ne netesné body, po- zrite si Kondenzácia na strane121. Ak nájdete netesné bo- dy, aplikujte tesniacu hmotu našvy. Použite opravnú pásku nautesnenie textílie. Trhlina vtextílii Opravy prenechajte kvalifikovanému odbor- níkovi.

Pri výrobku dochádza kvnútornej tvorbe kondenzácie, ak sa vyskytne jedna alebo viacero nasledujúcich podmienok:

• vysoká vlhkosť vzduchu

• vysoká vlhkosť vzemi

• pokles teploty Pri výrazne tvorbe kondenzácie môže táto stekať povnútornej strane strechy aodkvapkávať zo šnúr, pásiek ainých vnútorných prvkov achybne sa považovať zanetesnosť. Zlepšite vetranie otvorením dverí a/alebo okien. Ubezpečte sa, že materiál nie je trvalo vlhký. Ak je to nutné, úplne ho vysušte, aby ste predišli tvorbe plesní. Umiestnite vodotesnú podlážku.

10.2 Oprava prepichnutej vzduchovej

tyčky Ak zo vzduchovej tyčky uniká vzduch, postupujte nasledujúcim spôsobom:

1. Odzipsujte vonkajšie puzdro, ktoré drží vzduchovú

2. Zatvorte poistné ventily, ak sú namontované.

11. Vzduchovú tyčku zazipsujte späť dovonkajšieho

puzdra. obr. na strane11 11 Likvidácia Obalový materiál dávajte podľa možnosti dopríslušného recyklovateľného odpadu. Informujte sa vnajbližšom recyklačnom stredisku alebo uvášho špecializovaného predajcu olikvidácii výrobku vsúlade spríslušnými predpismi týkajúcimi sa likvidácie. 12 Záruka Platí zákonom stanovená záručná lehota. Ak je výrobok poškodený, obráťte sa napobočku výrobcu vovašej krajine (pozrite si stránku dometic.com/dealer) alebo na predajcu. Ak žiadate ovybavenie opravy alebo nárokov vyplývajúcich zo záruky, musíte priložiť nasledovné podklady:

• kópiu faktúry sdátumom kúpy,