Leggera AIR 220 S - Tält DOMETIC - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING Leggera AIR 220 S DOMETIC

Förtält Monterings- och bruksanvisning............................... 82

• en reklamationsgrund eller en fejlbeskrivelse. Vær opmærksom på, at egne eller uprofessionelle reparationer kan få sikkerhedsmæssige konsekvenser og kan gøre garantien ugyldig. Garantien dækker produktionsfejl, materialer og dele. Garantien dækker ikke falmning af afdækningen og slitage samt UV-nedbrydning, misbrug, utilsigtet beskadigelse, stormskader, permanent eller halvpermanent brug eller brug i kommercielt øjemed. Den dækker ikke følgeskader. Kontakt din forhandler i forbindelse med krav. Dette påvirker ikke dine lovmæssige krav. 80DA 13 Tekniske data Bredde (mm) Dybde (mm) Vægt (kg) Min. vægt (kg) Grande AIR Tour 390 S 390 300 24.5 /7.24 18.1 Grande AIR Tour 390 M 390 300 25.1 / 7.2 18.6 Rally AIR Tour 200 S 200 250 19 10.3 Rally AIR Tour 260 S 260 250 24.2 13.1 Rally AIR Tour 260 M 260 250 24.7 13.7 Rally AIR Tour 330 S 330 250 26 14.1 Rally AIR Tour 330 M 330 250 26.5 14.7 Rally AIR Tour 390 S 390 250 27.6 15.2 Rally AIR Tour 390 M 390 250 28.1 15.2 Rally AIR Tour 260 DA 260 250 25.1 / 7.2 15 Rally AIR Tour 330 DA 330 250 26.5 / 8.2 20.7 Rally AIR Tour 390 DA 390 250 27.1 / 9.1 24 Leggera AIR 220 S 220 240 8.7 7.4 Leggera AIR 260 S 260 240 12.2 8.4 Leggera AIR 260 M 260 240 12.6 9 81SV Svenska 1 Observera...............................................82 2 Tillhörande videor....................................82 3 Förklaring av symboler............................. 82 4 Säkerhetsanvisningar................................82 5 Leveransomfattning..................................83 6 Tillbehör.................................................83 7 Avsedd användning................................. 84 8 Använda förtältet..................................... 84 9 Rengöring och skötsel..............................86 10 Felsökning..............................................87 11 Kassering................................................88 12 Garanti...................................................88 13 Tekniska data...........................................89 1 Observera Läs och följ noggrant alla instruktioner, direktiv och varningar i den här produkthandboken för att säkerställa att du alltid installerar, använder och underhåller produkten på rätt sätt. Dessa instruktioner MÅSTE förvaras tillsammans med produkten. Genom att använda produkten bekräar du härmed att du noggrant har läst alla instruktioner, direktiv och varningar och att du förstår och är införstådd med att följa de villkor som anges häri. Du är införstådd med att endast använda denna produkt i avsett sye och i enlighet med instruktionerna, direktiven och varningarna som anges i denna produkthandbok samt i enlighet med alla gällande lagar och bestämmelser. Om du inte läser och följer instruktionerna och varningarna som anges här kan det leda till personskador på dig eller andra, på produkten eller annan egendom i närheten. Denna produkthandbok, inklusive instruktionerna, direktiven och varningarna samt relaterad information, kan ändras och uppdateras. Aktuell produktinformation finns på documents.dometic.com. 2 Tillhörande videor Se videon ”Så här sätter du upp det stationära förtältet för husbilar” på qr.dometic.com/bfFUPz. Se videon ”Så här sätter du upp Drive Away-förtältet för husbilar” på qr.dometic.com/bfFUxS. Se videon ”Så här sätter du upp förtältet för husvagnar” på qr.dometic.com/bfFV6O. 3 Förklaring av symboler Ett signalord identifierar säkerhetsmeddelanden och meddelanden om egendomsskada och indikerar även farans allvarlighetsgrad. FARA! Anger en farlig situation som, om den inte kan undvikas, leder till döden eller allvarlig personskada. VARNING! Anger en farlig situation som, om den inte kan undvikas, kan leda till döden eller allvarlig personskada. AKTA! Anger en farlig situation som, om den inte kan undvikas, leder lindrig eller måttlig personskada. OBSERVERA! Anger en situation som, om den inte kan undvikas, kan leda till materiell skada. ANVISNING Kompletterande information om användning av produkten. 4 Säkerhetsanvisningar FARA! Fara för kolmonoxidförgiftning. Använd aldrig en förbränningsapparat som grill eller gasolkök inuti tältet. Förbränningen bildar kolmonoxid som samlas inuti tältet eersom det inte finns någon ventilation. VARNING! Brandrisk HÅLL ELDFLAMMOR OCH VÄRMEKÄLLOR BORTA FRÅN TÄLTDUKEN. Observera brandskyddsanordningarna på platsen. Laga inte mat i tältet och använd inte öppen låga. 82SV VARNING! Kvävningsrisk Kontrollera att ventilationsöppningarna alltid är öppna för att undvika kvävningsrisk. AKTA! Risk för personskada. Denna apparat får inte användas av personer (inklusive barn) med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller som inte har erfarenhet eller tillräckliga kunskaper, såvida inte apparaten används under uppsikt eller med tillräcklig vägledning av en person som ansvarar för säkerheten. Låt inte barn leka i närheten och se till att de använder lämpliga skyddande skor. Staglinor innebär snubblingsrisk och pinnarna kan vara vassa. Utan uppsikt får barn inte utföra rengörings- eller underhållsarbeten. Håll fritt på gångvägarna. 5 Leveransomfattning Grande AIR Tour, Rally AIR Tour Komponent Mängd Förtält 1 Pinnsats 1 Sidopanel 2 Frontpanel 2 Gardinsats 1 Vagnskappa (Förutom storlek M) 1 Handpump 1 Transportväska 1 Monterings- och bruksanvisning 1 Leggera AIR Tour Komponent Mängd Förtält 1 Pinnsats 1 Vagnskappa (Förutom storlek M) 1 Handpump 1 Transportväska 1 Monterings- och bruksanvisning 1 Rally AIR Tour DA Komponent Mängd Förtält 1 Pinnsats 1 6 m anslutningsrem 3 Gardinsats 1 Sidopanel 2 Frontpanel 2 Dörrpanel till anslutningstunneln 2 Monsoon-stolpe till anslutningstunneln 1 Handpump 1 Transportväska 2 Monterings- och bruksanvisning 1 6 Tillbehör Följande tillbehör finns tillgängliga (ingår inte i leveransen): Komponent Art.nr Leggera AIR 220-baldakin 9120000289 Leggera AIR 260-baldakin 9120000288 Grande AIR Tour EXT vä. sid. 9120002345 Grande AIR Tour EXT hö. sid. 9120002346 Air Tour Tall-annex 9120002348 Air Tour-annex 9120002349 Air Tour Conservatory 9120002350 Stormremssats, grå 9120002361 Frontpanel i mesh Rally/Grande 390 9120000194 Rally 330 9120000195 Rally 260 9120000196 Rally 200 9120000197 Belysningssystem SabreLink 150, startpaket 9120000337 (UK) / 9120000338 (EU) Belysningssystem SabreLink 150, tillägg

• Husbilar och husvagnar

• Fint till måttligt dåligt väder

• Resor Det här förtältet passar inte för följande:

• Mycket hårda vindar eller snöfall

• Säsongscamping eller kommersiellt bruk Den här produkten lämpar sig endast för avsedd användning i enlighet med denna bruksanvisning. Den här manualen informerar om vad som krävs för att installera och/eller använda produkten på rätt sätt. Felaktig installation och/eller användning eller felaktigt underhåll kommer leda till att produkten inte fungerar optimalt och riskerar gå sönder. Tillverkaren åtar sig inget ansvar för personskador eller materiella skador på produkten som uppstår till följd av:

• Felaktig installation eller montering

• Felaktigt underhåll eller användning av reservdelar som inte är originaldelar från tillverkaren

• Ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från tillverkaren

• Användning för andra ändamål än de som beskrivs i denna bruksanvisning Dometic förbehåller sig rätten att ändra produktens utseende och specifikationer. 8 Använda förtältet AKTA! Risk för personskador och materialskador Öppna aldrig dragkedjan på skyddshöljet medan en AIR-stång är uppumpad. Detta leder till att AIR-stången spricker. AKTA! Hälsorisker och materiella skador Ett dåligt ventilerat förtält kan utveckla kondens och mögel. Se till att förtältet alltid är ordentligt ventilerat! Överväg att använda nätpaneler som tillbehör för bättre ventilation. ANVISNING Tillvalen baldakin, förlängning, annex och conservatory går att fästa vid fasta förtältsskenor. Om du fäster i markiskasettskenor ska du inte använda tillvalen baldakin, förlängning, annex eller conservatory.

8.1 Före den första användningen

Testa att sätta upp produkten innan du ska använda den för första gången. Kontrollera att allt finns som ska ingå i leveransen.

Välj en vindskyddad plats:

1. Använd ett vindskydd om det behövs.

2. Välj en skuggig plats så att inte UV-strålning

försämrar tyget i onödan. 84SV

3. Undvik att sätta upp tältet under träd eersom

nedfallande grenar, kåda och annat skräp kan skada produkten.

4. Rensa bort vassa stenar och skräp från platsen för att

5. Sätt upp tältet med dörrarna bort från vinden.

8.3 Sätta upp förtältet

AKTA! Risk för personskador och materialskador Använd inte några kompressorer som är avsedda att pumpa bildäck. Kontrollera uppblåsningen av lustolparna med en tryckmätare för att uppnå ett tryck på 9 psi (0,62 bar). OBSERVERA! Materiell skada Öppna eller stäng inte dragkedjorna med våld. Om en utrullbar markis används för att sätta fast förtältet, stötta markisen under arbetet så att den inte belastas för mycket. När du har satt fast förtältet rullar du in den utrullbara markisen i sitt hölje igen. Produkten ska inte användas med markiskassetten i utdraget läge. ANVISNING

• De medföljande pinnarna är robusta. De passar för de flesta platser, men det kan krävas särskilda pinnar för vissa marktyper. Fråga din återförsäljare.

• Driv in pinnarna med 45° vinkel bortåt i marken.

• Fäst staglinorna i linje med sömmen de börjar från. Tänk på följande tips när du sätter upp förtältet:

• Bilderna ger en allmän översikt över uppsättningen. Den verkliga uppsättningen kommer variera beroende på förtältsmodellen.

• Be om hjälp. Det är lättare att sätta upp tältet om man är flera.

• När förtältet har ställts upp lodrätt, kontrollera hörnpinnarna och stick in dem på nytt vid behov. Markduken på insidan ska vara sträckt och ha rektangulär form.

• Sätt fast staglinorna så att förtältet är spänt utan att formen påverkas negativt.

• Fäst stormremssatsen om sådan finns.

• Kontrollera tältlinorna regelbundet, så att de är ordentligt spända. Använd vid behov löparna för att justera. Sätt upp förtältet så här:

1. Packa upp förtältet:

a) Börja med att lägga ut en markduk eller underlag innan förtältet packas upp, så att det inte blir smutsigt eller skadas. b) Packa upp förtältet. bild. sida3 c) Separera och identifiera de olika delarna.

2. Fäst förtältet vid fordonet på något av följande sätt:

• Sätt i kedern i förtältsskenan och dra förtältet till önskad plats. bild. sida3

• Sätt i kedern i kanalen på markiskassetten och dra förtältet till önskad plats. bild. sida4

• (Endast Rally Air Tour DA) Släng de 6 meter långa anslutningsremmarna över fordonet och fäst dem i marken med pinnar eller bind fast dem i fordonets hjul. bild. sida4

3. Fäst de två bakre hörnen med pinnar genom

remmarna, cirka 5cm under fordonet. bild. sida4

4. Pumpa upp förtältet:

a) Stäng alla tömningsventiler framtill på förtältet. bild. sida5 b) Skruva loss uppblåsningsventilens övre kåpa (finns vanligtvis i mitten av förtältet). bild. sida5 c) För in pumpen och blås upp AIR-stången till ett tryck på mellan 3 och 4psi till att börja med. bild. sida5 d) Ly upp förtältet från någon sida, så att det kan anta rätt form. bild. sida6 e) Fortsätt att pumpa upp till 9psi. f) Ta bort pumpen och sätt fast uppblåsningsventilens övre kåpa. bild. sida6

85SV a) Dra igen dragkedjan på alla paneler och stäng alla dörrar. bild. sida6 b) Sätt fast de två främre hörnen i linje med de bakre hörnen, så att förtältets väggar är spända. bild. sida7 c) Sätt fast den orange triangeln på någon sida av förtältet (justera mittbenen vid behov). bild. sida7 d) Sätt fast mittbenet framtill på förtältet. bild. sida7 e) Fäst dörröppningarna korsvis för att minska spänningen och göra det lättare att dra dragkedjan. bild. sida8 f) Sätt fast de mellanliggande fästpunkterna på båda sidor. bild. sida8 g) Fäst de kvarvarande fästpunkterna på förtältets framsida. bild. sida8 h) Sätt pinnar runt QuickPitch-tältlinorna och dra åt dem. bild. sida9

i) (Valfritt) Montera och fäst stormremssatsen.

bild. sida9 j) (Endast Rally Air Tour DA) Spänn de övre förtältsremmarna och dra åt dem. bild. sida9

6. (Endast Grande AIR Tour, Rally AIR Tour och Leggera

AIR Tour (förutom storlek M)) Montera vagnskappan: a) Fäst vagnskappan vid markisskenan undertill på ditt fordon. b) Spänn åt de övre hörnen genom att binda repen vid chassit. c) Spänn åt och fäst kappan med remmarna. bild. sida10

7. (Förutom Leggera AIR Tour) Haka fast gardinerna på

sin plats. bild. sida10 Du hittar produktionsinformation på etiketten bredvid brandföreskrisetiketten på baksidan av förtältets insida.

8.4 Ta ner förtältet

OBSERVERA! Materiell skada Använd inte våld när du tar ner förtältet. Annars kan material skadas.

1. Ta bort all smuts på utsidan.

2. Stäng alla rullgardiner eller ta bort gardinerna.

3. Stäng alla dörrar och öppningar.

4. Om den är installerad ska sufflettstolpen skjutas ut ur

skyddshöljet, dra inte.

5. Ta bort alla linor och remmar.

6. Ta bort alla pinnar mellan hörnpinnarna.

7. Öppna ventilerna på varje stolpe.

8. Vänta tills den mesta luen har släppts ut.

9. Ta bort de fyra hörnpinnarna.

10. Vik/rulla förtältet mot ventilen för att släppa ut mer

11. När förtältet är helt tömt på lu, rulla ihop det så det

passar i transportväskan.

12. Se till att alla delar är rena innan de packas i

13. Om förtältet är vått eller fuktigt, torka det helt så fort

som möjligt. 9 Rengöring och skötsel OBSERVERA! Materiell skada Använd inte vassa eller hårda föremål eller rengöringsmedel för rengöringen. Använd inte alkoholbaserade material, kemikalier, såpa eller rengöringsmedel vid rengöring. Ta bort fågelspillning och träkåda så snabbt som möjligt för att förhindra att materialet skadas permanent.

1. Rengör vid behov produkten med rent vatten och en

2. Impregnera mot vatten och UV-strålning inför varje

9.1 Förvara förtältet

AKTA! Hälsorisker och materiella skador Ett vått eller fuktigt förtält utvecklar snabbt mögel. Mögel kan också utvecklas om förtältet lämnas uppslaget under långa perioder utan att ventileras ordentligt. Sätt upp förtältet helt för rengöring. Välj en varm och solig dag så att materialet kan torka ordentligt.

1. Rengör förtältet.

2. Vädra ut förtältet och se till att det är helt torrt innan

3. Förvara på en välventilerad, torr plats, ej i direkt

solljus. 10 Felsökning ANVISNING Vid första exponeringen för vatten kan det finnas lite fukt vid sömmarna. Denna fukt gör att trådarna sväller och täpper igen hålen som bildades när tältet syddes. En fullutrustad reservdelssats ska innehålla:

• Reparationstejp och -lösning

• Silikonspray för dragkedjor

• Reservpinnar Alla dessa reservdelar finns att köpa hos alla större återförsäljare av husvagnar och campingutrustning. Fel Lösning Det går trögt att pumpa upp förtältet Kontrollera att ventilen är helt inskruvad i AIR- stången. Kontrollera att pumprö- ret inte har vridit sig vid ventilen. Ljud kan vara ett tecken på det. Räta till uppblåsningsröret. Kontrollera att hand- pumpen fungerar. En del av förtältet fylls inte med eller töms inte på lu Kontrollera att alla iso- leringsventiler som för- binder luftstolparna är öppna. Fel Lösning AIR-stängerna är knäckta Tillför mer lu (9psi/0,62bar). Luftläckage Kontrollera att venti- len är helt inskruvad i AIR-stången och att o- ringstätningen sitter på plats. Kontrollera att locket på ventilen är ordentligt åtdraget. Kontrollera om det finns punkteringar, se Reparera en punktering i luftstolpen sida87. Se efter om det finns sömmar som läcker, skadad tejp eller fuktiga områden. Om du inte hittar några läckage, se Kondens sida87. Vattenläckage Applicera sömtätnings- medel om du hittar några läckage. Använd reparationstejp för att försluta tyget. Reva i tyget Låt en auktoriserad spe- cialist utföra reparatio- ner.

Produkten får lätt invändig kondens om ett eller flera förhållanden råder:

• Temperaturfall Kraig kondens kan rinna nedför insidan av taket och droppa från band och andra interna beslag och av misstag ses som läckage. Öka ventilationen genom att öppna dörrar och/eller fönster. Se till att materialet inte är fuktigt hela tiden. Torka det vid behov helt torrt för att förhindra mögelbildning. Installera en vattentät markduk.

10.2 Reparera en punktering i

luftstolpen 87SV Om en AIR-stång tappar lu, gör så här:

1. Öppna dragkedjan på den yttre hylsan som håller

2. Stäng isoleringsventilerna om sådana finns.

3. Ta bort AIR-stången.

4. Töm ut luen ur lustolpen.

5. Öppna dragkedjan på skyddshöljet för att frilägga

det uppblåsbara röret.

6. Blås in lite lu i det uppblåsbara röret.

7. Sänk ner röret i vatten.

8. Leta reda på punkteringen.

9. Använd reparationstejp och solution för att täta

10. Dra igen skyddshöljets dragkedja runt det

11. Dra igen det yttre höljets dragkedja runt AIR-

stången. bild. sida11 11 Kassering Placera förpackningsmaterialet i motsvarande återvinningsbehållare om möjligt. Kontakta ett lokalt återvinningscenter eller specialiserad återförsäljare för information om hur man kasserar produkten i enlighet med gällande bestämmelser. 12 Garanti Den lagstadgade garantitiden gäller. Kontakta tillverkarens filial i ditt land (se dometic.com/dealer) eller din återförsäljare om produkten är defekt. För reparations- och garantibehandling skickar du med följande dokument när du returnerar produkten:

• En kopia på fakturan med inköpsdatum