MM WS13-125SXEK - Kulmahiomakone RYOBI - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE MM WS13-125SXEK RYOBI

TEKNISET ARVOT Kulmahiomakone	WS 10-115	WS 10-125	WS 12-115	WS 12-125	WS 13-125 XE
Nimellinen teho	1000 W	1000 W	1200 W	1200 W	1300 W
Nimellinen kierrosluku	11500 min-1	11500 min-1	11500 min-1	11500 min-1	2800 - 11500 min-1
D= Hiomalaikan Ø maks. d= porausreikä-ø b= Katkaisulaikan paksuus min. / maks. b= Hiomalaikan paksuus maks.	115 mm 22,2 mm	125 mm 22,2 mm	115 mm 22,2 mm	125 mm 22,2 mm	125 mm 22,2 mm
	1/3 mm	1/3 mm	1/3 mm	1/3 mm	1/3 mm
	6 mm	6 mm	6 mm	6 mm	6 mm
D= Hiomapinnan Ø maks.	115 mm	125 mm	115 mm	125 mm	125 mm
D= Kuppiharjan Ø maks.	75 mm	75 mm	75 mm	75 mm	75 mm
Karan kierre	M 14	M 14	M 14	M 14	M 14
Paino EPTA-menettelyn 01/2003 mukaan	2,3 kg	2,3 kg	2,4 kg	2,4 kg	2,4 kg
Melunpäästötedot
Mitta-arvot märitetty EN 60745 mukaan. Koneen typpilinen A-luokitettu melutaso:
Melutaso (Epävarmuus K=3dB(A))	87,1 dB (A)	87,1 dB (A)	87,1 dB (A)	87,1 dB (A)	90,1 dB (A)
Äänenvoimakkuus (Epävarmuus K=3dB(A))	98,1 dB (A)	98,1 dB (A)	98,1 dB (A)	98,1 dB (A)	101,1 dB (A)
Käytä kuulosuojaïmia!
Tärinätiedot
Värähtelyn yhteisarvot (kolmen suunnan vektorisummmitattuna EN 60745 mukaan.
Pintahionta:
Värähtelyemissioarvo ah,SG	6,2 m/s2	6,2 m/s2	6,2 m/s2	6,2 m/s2	8,0 m/s2
Epävarmuus K=	1,5 m/s2	1,5 m/s2	1,5 m/s2	1,5 m/s2	1,5 m/s2
Hionta hiomapaperilla:
Värähtelyemissioarvo ah,DS	6,0 m/s2	6,0 m/s2	6,0 m/s2	6,0 m/s2	7,5 m/s2
Epävarmuus K=	1,5 m/s2	1,5 m/s2	1,5 m/s2	1,5 m/s2	1,5 m/s2

Muilla käytötavoilla, esim. katkaisssa tai teraslankaharjalla hiottaessa, saattaa esiinty μunlaisia tärinärvoja!

VAROITUS!

Näissä ohjeissa mainittu varhelytaso on mitattu EN 60745 -standardin mukaisella mittausmenetelmäla ja sitä voidaan käyttaa sähkötyokalujen vertaamiseen. Sitä voidaan käyttaa myös varhelytrasituksen valiaikaiseen arvointiin.

Mainittu värähtelytas edustaa sahkötyokalun pääasiallsta käytö. Jos sahkötyokalua kuitenkin käytetän muihin tehtävin, poikkeavin tyokaluin tai riittamattomästi huoltaen, värähtelytas voi olla erilainen. Se voi korottaa värähtelyrasitusta koko työajan osalta.

Tarkan varähtelyrasituksen toTEAMisen tulee ottaa huomioon aika, jona laite on kytketty pois tai on kylläkin päällä, mutta ei käytössä. Se voi piententaä varähtelyrasitusta koko työajan osalta.

Maarittele lisaturvatoimenpiteit käyttajan suojaamiseksi varinöiden vaikutukselta, kuten esimerkiki: sahkötyokalujen ja käyttoyoka-lujen huolto, käsien lampiminà pitäminen, työvaieiden organisaatio.

VAROITUS!

Lue kaikki, myös annetut turvallisuusmaäräykset ja käyttoohjeet. Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyonti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/taivakavaan loukkaantumisen.

Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tulevaisuutta varten.

KULMAHIOMAKONEEN

TURVALLISUUSMAÄRÄYKSET

Yhteiset turvallisuusohjeet hiomista, hiekkapaperihiomista, työskentelyä teräsharjan kanssa, kiillotusta ja katkaisuhiontaa varten:

a) Tātā sahkötyōkalua tulee kāyttā hiomakoneena, hiekka paperihiomakoneena, terāsharja- ja katkaisuhiomakoneena. Ota huomioon kaikki varoohjeet, oheet, piirustukset ja tiedot, joita saat sahkötyōkalun kanssa. Ellet noudata seuraavia ohteita, saattaa se johtaa sahköiskuun, tulipaloon ja/tai vakeisiin loukkaantumisiin.
b) Tämä sahkötyokalu ei sovellu killottamiseen. Sellainen käytö, jota varten sahkötyokalua ei ole tehty, saattaa aiheuttaa vaaratilanteita ja vammoja.
c) Älä käytä mitään lisälaitteita, joita ei valmistaja ole tarkoittanut tai suositellut nimenomaan talle sähkötyokalulle. Vain se, etta pysty kiinnittämän laitetta sähkötyokaluusi ei takaa sen turvallista käyttoa.

Suomi

d) Kayttötyökalun sillitun kierrosluvun täytyy olla vähin-tään yhtä korkea kuin sähkötyökalulla ilmoitettu korkein kierrosluku. Sallittua nopeammin pyörivat lisävarusteet voivat rikkoutua ja lentä ympärilnsä.
e) Vaihtotyokalun ulkohalkaisijan ja paksuuden tulee vastata sahkötyokalun mittatietoja. Väärin mitoitettuja vaihtotyokaluja ei voida suojata tai hallita riittävsti.
f) Lisāvarusteiden kierteiden tāytyssopiahiomakaran kierteisiin. Jos varusteet liitetaaan laipan avulla, niin varusteen kiinnitystuurnan porareián lapimitan tulee olla sama kuin kiinnityslaipan lapimitta. Jos varusteet eivāt sovi laitteen asennustuurnaan, niin ne pyörivat epäkeskisesti, tārisevat liian voimakkaasti ja saattavat aiheuttaa laitteen hallinnan menettämisen.
g) Älä käytä vauroituneita vaihtotyökaluja. Tarkista ennen jokaista käyttoä, ettei vaihtotyökalussa, kuten hiomalaikoissa ole pirstoutumia tai halkemia, hiomalautasessa halkeamia tai voimakasta kulumista, teräsharjassa irtonaisia tai katkenneita lankoja. Jos sahkötyökalu tai vaihtotyökaluputoaa, tulee tarkistaa, etta se on kunnossa tai sitten käytäehjä vaihtotyökalua. Kun olet tarkistanut ja asentanut vaihtotyökalun, pidä itsesi ja lahistollä olevat henkilöloitulla pyörivän vaihtotyökalun tasosta ja anna sahkötyökalun käydä minuuttä tidydellä kierrosluvulla. Vauroituneet vaihtotyökalut menevat yleensä rikkä tassä ajassa.
h) Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytä käytösta riippuen kokokasvonaamiota, silmäsuojusta tai suojalaseja. Jos mahdollista, käytä polynaamaria, kuulonsuojainta, suojakäsineitä tai erikoissuojavaatetta, joka suojaa sinut pieniltä hioma- ja materiaalihiukkasila. Silmat tulee suojata lenteleviltä vieralta esineilta, jotka saattavat synty erilaisessa käytössa. Póly- tai hengityssuojanaamareiden taytyu suodattaa poistyostössa syntyvä poly. Jos olet pitkään alteiina voimakkaalle melulle, saattaa se vaikuttaa heikentävasti kuuloon.
i) Varmista, etta muut henkilö pysyvät turvallisella etäisyydellä työalueeltasi. Jokaisella, joka tulee työalueelle, tulee olla henkilökohtaiset suojavarusteet. Työkappaleen tai murtuneen vaihtotyökalun osia saattavat sinkoutua kauemmas ja vahingoittaa ihmisä myös varsinaisen työalueen ulkopuolella.
j) Tartu sahkötyokaluun ainoastaan eristetyista pinnoista, tehdessäi työtä, jossa saattaisit osua piilossa olevaan sahkojohtoon tai sahan omaan sahkojohtoon. Leikkaustyokalun yhteys jannitteelliseen johtoon saattaa tehdä laitteen metalliset osat jannitteellisíksi ja aiheuttaa sahköiskun.
k) Pida verkkojho to poissa pyorivista vaihtotyokaluista. Jos menetat sahkotyokalun hallinnan, saattaa verkkojho tulla katkaistuksi tai tartua kiinni ja vetta katesi tai kasivartesi kiinni pyorivaan vaihtotyokaluun.
I) Älä koskaan laske sähkötyökalua pois, ennen kuin käytötyökalu on pysähtynyt tāydellisesti. Pyörivä vaihtotyökalu saattaa koskettaa lepopintaa ja voit menettäa sähkötyökalusi hallinnan.
m) Älä koskaan pidä sahkötyökalua käynnissä sitä kantaessasi. Vaatteesi voi hetkellen kosketuksen seurauktensa tarttu kiinni pyörivään vaihtotyökaluun, joka saattaa porautua kehoosi.
n) Puhdista sahkötyokalusi tuuletusaukot sānnöllisesti. Moottorin tuuletin imee polyä tyokalun kotelon, ja voimakas metal-lipodyn kasautuma voi synnyttä sahköisd vaaratilanteita.
o) Älä käytä sähkötyökalua palavien aineiden lahellä. Kipinät voivat sytyttäa naita aineita.

p) Älä käytä vaihtotyökaluja, jotka tarvitsevat nestemäista jähdytysainetta. Veden tai muiden nestemäisten jähdytysaineiden käytö saattaa johtaa sahköiskuun.

Takaisku ja vastaavat varo-ohjeet

Takaisku on äkillinen reactio, joka syntyy pyörivan vaihtotyokalun, kuten hiomalaikan, hiomalautasen tai teräsharjan tarttuessa kiinni tai jaedessä puristukseen. Tarttuminen tai puristukseen joutuminen johtaa pyörivan vaihtotyokalun äkilliseen pysähdykseen. Tällöin hallitsematon sähkötyokalu sinkoutuu tarttumakohdasta vaihtotyokalun kiertosuunnasta vastakaiseen suuntaan.

Jos esim. hiomalaikka tarttuu tai joutuu puristukseen tyokappaleeseen, saattaa hiomalaikan reuna, joka on uponnut tyokappalee seen, juuttua kiinni aiheuttaen hiomalaikan ponnahduksen ulos tyokappaleesta tai aiheuttaa takaiskun. Hiomalaikka liikkuu silloin käytävähenkiloä vasten tai poispän hämestä, riippuen laikan kiertosuunnasta tarttumakohdassa. Tällöin hiomalaikka voi myös murtua.

Takaisku johtuu sahkötyokalun vaarinkäytösta tai käytösta vaaraan tarkoitukseen. Se voidaan estaa sopivin varotoimin, joita selostetaan seuraavassa.

a) Pitele sahkotyokalua tukevasti ja saata kehosi ja kasi-vartesi asentoon, jossa pystyt vastaamaan takaiskuvoimiin. Käytä aina lisakahvaa, jos sinulla on sellainen, jotta pystysit parhaalla mahdollisella ravallahallitsemaan takaiskuvoimia tai vastamomentteja tyokalun ryntokäynnissä. Käytäva henkilö mystyy hallitsemaan takaisku ja vastamomenttivoimat noudattamalla sopivia suojatoimenpiteita.
b) Älä koskaan tuo kattäsi lahelle pyörivää vaihtotyökalua. Vaihtotyökalu saattaa takaiskun sattuessa liikkua katesi yli.
c) Välta pitämästä kehoasi alueella, johon sahkötyokalu liikkuu takaiskun sattuessa. Takaisku pakottaa sahkötyokalun vastakkaiseen suuntaan hiomalaikan liikkeeseen nahden tartumiskohdassa.
d) Työskentele erityisen varovasti kulmien, terävien reunojen jne. alueella, esta vaihtotyökalua ponnahtamasta takaisin työkappaleesta ja juuttumasta kiinni. Pyörivälla vaihtotyökalulla on taipumus juuttua kiinni kulmissa, terävissä reunoissa tai saadessaan kimmokkeen. Tämä johtaa hallinnan pettamiseen tai takaiskuun.
e) Älä käytä ketjusahan tai hammastettua sahan teräa. Sellaiset käytötyokalut aiheuttavat usein takaiskun tai sähkötyokalun hallinnan menettämisen.

Erityiset varoohjeet hiontaan ja katkaisuhiontaan

a) Käytä yksinomaan sahkötyökalullesi sallittuja
hiomatyökaluja ja naita hiomatyökaluja varten tarkoitettuja suojuksa. Hiomatyökaluja, jotka eivat ole tarkoitettuja sahkötyökalun kanssa käytettäviksi ei voida suojata riittävasti ja ne ovat turvattomia.
b) Käytä aina suojusta, joka on tarkoitettu käytettävälle hiomatyökalulle. Suojuksen täytyy olla tukevasti kiinni sähkötyökalussa ja niin asennetu, etta suurin mahdollinen turvallisuus saavutetaan. Hiomatyökalun tuee siis ola mahdollisimman vähän avoin käyttäjäa kohti. Suojuksen tulee suojata käyttävää henkilöa murtokappaleilta ja Tahattomalta hiomatyökalun kossettamiselta.
c) Hiomatyokaluja saa kayttä ainoastaan siihen kayttoin mihin niitta suositellaan. Esim.: Alä koskaan hio hiomalaikan

sivupintaa kayttäen. Hiomalaikat on tarkoitetu hiontaan laikanulkokehällä. Sivuttain kohdistuva voima saattaa murtaa hiomalaikan.

d) Käytä aina virheetontä, oikean kokoista ja muotoista kiinnityslaippaa valitsemallesi hiomalaikalle. Sopivat laipat tukevat hiomalaikkaa ja vähentävät nain hiomalaikan murtumisriskä. Katkaisulaikkojen laipat saattavat poiketa muiten hiomalaikkojen laipoista.
e) Älä käytä isompiin sahkötyökaluihin kuuluneita kuluneita hiomalaikkoja. Suurempien sahkötyökalujen hiomalaikat eivat sovellu pienempien sahkötyökalujen suuremmille kierroslu-vuille, ja ne voivat murtua.

Muita katkaisuhiontaan liittyviä erityisvaro-ohjeita

a) Välta katkaisulaikan juuttumista kiinni ja liian suurtsyöttöpainetta. Älä tee lian syviä leikkauksia. Katkaisulaikan ylikuormitus kasvattaa sen rasitusta ja sen altoitta kallistua tai juutua kiinni ja siten takaiskun ja laikan murtumisen mahdollisuutta.
b) Välta aluetta pyörivän katkaisulaikan edssä ja takana. Jos katkaisulaikka liikkuu työkappaleessa sinusta poispäin, saattaa sähkötyokalu takiskun sattuessa singota suoraan sinua kohti pyörivälla laikalla.
c) Jos katkaisulaikka joutuu puristukseen tai keskeytät työn, tulee sinun pysayttä sahkötyokalu ja pitäa se rauhallisesti paikoillaan, kunnes laikka on pysahtynyt. Älä koskaan koeta poista vië pyörivää katkaisulaikkaa leikkauksesta, se saattaa aiheuttaa takaiskun. Määrittele ja poista puristukseen joutumisen syy.
d) Älä käynnista sahkötyökalua uudelleen, jos laikka on kiinns tyokappaleessa. Anna katkaisulaikan ensin saavuttaa täysi kierroslukunsa, ennen kuin varovasta jatkat leikkausta. Muussa tapauksessa saattaa laikka tarttua kiinni, ponnaitaa ulost tyokappaleesta tai aiheuttaa takiskun.
e) Tue litteät tai isot työkappaleet, katkaisulaikan puristuksen aiheuttaman takaiskuvaaran minimoimiseksi. Suuret työkappaleet voivat taipua oman painonsa takia. Työkappaletta tulee tukea molemmilta puolila, sekä katkaisuleikkauksen vierestä, etta reunoista.
f) Ole erityisen varovainen tehdessä „taskuleikkauksia“ pystyssä oleviin seiniin tai muihin alueisiin, joita et voi nähda. Uppoava katkaisulaikka saattaa aiheuttaa takiskun osuessaan kaasutai vesiputkiin, sähköjohtoin tai muihin kohteisiin.

Erityiset varoohjeet hiekkapaperihiontaan:

a) Älä käytä ylisuuria hiomapyöröjä, vaan noudata valmistajan ohjeita hiomapyöröjen koosta. Hiomapyöröt jotka ulottuvat hiomalautasenulkopuolelle, saattavat aiheuttaa loukkaantumista tai johtaa kiinnjuuttumiseen, hiomapyörön repentymiseen tai takaiskuun.

Erityiset varo-ohjeet työskentelyyn teräsharjan kanssa:

a) Muista, etta terasharjasta irtoilee langupätkiä myös tavallisen käytön aikana. Ålä ylirasita teräslankoja liian voimakkaalla puristuksella. Poissinkoilevat langanpalat voivat tunkeutua hyvin helposti ohuiden vaatteiden ja/tai ihon lapi.
b) Jos suojusta suositellaan, tulee sinun varmistaa, ettei suojus ja terasharja voi koskettaa toisiaan. Lautas- ja kuppi-harjojen halkaisijat voivat laajeta puristuspaineen ja keskipako-voiman johdosta.

Täydentävià turvallisuusmaäräyksiä ja työskentelyohjeita

Metallen hionnassa syntyy kipinointia. Tarkista, ettei kenellekäan aiheuteta vaaraa. Tulipalovaaran takia ei lahistoll saa olla mitaan palavia aineita (kipinaetaisyydella). Polynpoistoa ei kayteta.

Välta sinkoilevien kipinöiden ja hiomapölyn osumista kehoosi.

Alā tartu käynistetyn laitteen työskentelyalueelle.

Pysayta laite valittomasti jos siinä esiintyy huomattavaa varähtelyä tai huomaat muuta puutetta. Tarkista kone vian aiheuttajan märirittelemiseksi.

Aärimmäisen vakeissä käytöolosuheissä (esim. kiilloitettaessa metalleja tukilautasella ja vulkaanikuitu-hiomalaikoilla) saattaa kulmahiomalaitteen sisäpuolle kertyä runsaasti likaa. Tällaisissa käytöolosuheissä on turvallisuussyistä tarpeen puhdistaa metallikertymät laitteen sisäosista perusteellisesti ja lisäksi tulee ehdottomasti kytkeä laitteen eteen vuotovirtavaroke (Fl-katkaisin). Kun Fl-katkaisin on lauennut, tulee kone lahettäkorjattavaksi.

Lastuja tai puruja ei saa poistaa koneen kaydessa.

VERKKOLIITÄNTÄ

Yhdistä ainoastaan yksivaiheisen vaihtovirtaan,jonka verkkojännite on sama kuin typpikilvessä ilmoitettu. Myös liittäminen maadoittamattomiin pistorasioihin on mahdollista, sillä rakenne vastaa turvallisuusuokkaa II.

Ulkokäytössä olevat pistorasiat on varustettava vikavirta-suojakytkimillä (FI, RCD PRCD) sahkolaitteistosi asennusmaäräyksen mukaisesti. Muista tarkistaa, etta laite liitetään ulkokäytössäulkopistorasiaan ja neuvottele asiasta sahköasentajasi kanssa.

Varmista, etta kone on sammutetu ennen kytkemistä sahköverkkoon.

Aä päästi metalliesineita tuuletsaukkoihin - oikosukkuvaara

Kytkentätapahtumat aikaansaavat lyhytaikaisia jannitteen alenemisia. Huonoissa verkko-olosuheissa saattaa tamä vaikuttaa Haitallisesti muhin laitteisin. Verkkoimpedansssin ollessa alle 0,2 Ohm ei häröitä ole odotettavissa.

TARKOITUKSENMUKAINEN KAYTTÖ

Kulmahiomakonetta voidaan käyttaa monien materiaalien, kuten esim. metallin tai kiven, katkaisuleikkaukseen jakarkeaan hiontaan, sekā hiontaan muovihiomalautastakäyttaen ja työskentelyyn teraslankaharjan kanssa.Epäselvissa tapauksissa noudata lisavarusteiden valmistajientamia ohjeita.

Käytä katkaisuleikkauskessa lisavarusteohjelmaan kuuluvaa suljettua suojakupua.

Epäselvissä tapauksissa noudata lisävarusteiden valmistajientamia ohjeita.

Konetta saa kayttä ainoastaan kuivatyöskentelyyn.

TYÖSKENTELYOHJEITA

Varmista sellaisissa tyokaluissa, joihin on tarkoitus kiinnittä kier-teisreikainen laikka, etta laikan kierre on riittvänan pitkä sopimaan karan pituuteen.

Käytä ja säilytä katkaisu-ja hiomalaikat aina valmistajan ohjeiden mukaan.

Rouhehonta- ja katkaisutyössä on aina käytettäva laikan suojakupua.

Taivutetut hiomalaikat taytyy asentaa niin, ettei niiden hiomapinta ulotu suojakuvun reunatason ulkopuolelle.

Laippamutterin on oltava kunnolla kiristetty ennen koneen käytöönottoa.

Suomi

Käytä aina lisäkädensijaa.

Työstettä kappale on kiinnitettä, elle se omapainonsa vuoksi ppsy paikallaan. Älä koskaan vie työkappaletta kädelläsi hiomalaikkaa vasten.

Laipan mutteri taytyk kirstaa tiukkaan ennen koneen kayttöontoa.

Jos käytetty tyokalua ei kiristetä tiukkaan laippamutterilla, on mahdollista, etta tyokalu menettä jarrutettaessa tarvittavan kiinnitystehon.

Jos virta katkeaa laitteen ollessa vielä pälle kytkettynä, niin jarrut eivāt toimi.

ELEKTRONIIKKA

WS 13-125 XE: Elektroniikkaa pitä pyörimisnopeuden kuormituksen kasvaessa vakiona. Ylikuormituksen sattuessa kierroslukua alennetaan pysähtymiseen saakka.

Elektronisen pehmeäkäynnistyksen vuoksi kone kihtyy jatkuvasti kunnes ennalta valittu nopeus on saavutettu

HUOLTO

Pida moottorin ilmanottoakut puhtaina.

Jos sahkötyokalun verkkoliitäntäjohto on vahingoittunut, setäytyy korvata erityisvalmisteisella verkkoliitäntäjohdolla, joka on saatavana tekisen asiakspalvelun kautta.

Käytä vain AEG:n lisälaitteita ja varaosia. Käytä ammattitaitoisten AEG-huoltosopimuslikkeiden palveluja muiden kuin käytööhjeessa kuvattujen osien vaihddossa. (esite takuu/huoltolikeluettelo).

Tarpeen vaatiessa voit pyytäa lahettäaan laitteen kokoonpanopiiirustuksen ilmoittamalla arvokilven numeron seuraavasta osoitteesta: Techronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.

SYMBOLIT

HUOMIO! VAROITUS! VAARA!

Lue käytöohjeet huolelleisesti, ennen koneen käynnistämista.

Käytä laitteella työskennellessä iina suojalaseja.

Käytä suojakäineita!

Irrota aina pistotulppa seinakoskettimasta ennen koneeseen tehtavia toimempiteita.

Älä käytä väkivoimaa.

Vain katkaisutoihin.

Vain hiontatoihin.

Lisalaite - Ei sisally vakiovarustukseen, saatakana lisatervikkeena.

Sähkölatteita ei saa havittä yhddsä kotitalousjatteiden kanssa. Sahkö- ja elektroniset laitteet tulee kerätä erikseen ja toimittaa kierratyslikkkeeseen ympäristöystävällista havittämista varten. Pyyda paikallisila viranomaisila tai alan kauppiaaltasi tarkemmat tiedot kierratyspisteista ja keräyspaikoista.

Suojaluokan II sähkötyokalu. Sähkötyokalu. Jonka sähköiskunsujoaus ei ole riippuvainen ainoastaan peruseristyksesta, vaan myos siita, etta kaytetaa nisaturvatoimia, kuten kaksinkertaista eristysta tai vahvistettua eristysta. Laitteessa ei ole suojajohtimen liittamiseen tarvittavia varusteita.

UkrSEPRO -vaatimustenmukaisuusmerkki.

EurAsian-vaatimustenmukaisuuserkki.