RDDB5000BG - Radio NEDIS - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE RDDB5000BG NEDIS

BRUKSANVISNING (s. 102)

Retro DAB+ Radio

NAVOD KPOUZITI (s. 113)

Retro DAB+ rádio

MANUAL DE UTILIZARE (p. 124)

Radio retro DAB+

BRUGERVEJLEDNING (s. 146)

DAB+ Retro Radio

VEILEDNING (s. 157)

Retro-radio med DAB+

MHCTPYKUIA (168 ctp.)

Retro DAB+ Paiano

KILAVUZ (s. 180)

Retro DAB+ Radyo

NÁVOD (s. 191)

Retro DAB+ rádio

ENGLISH

SAFETY INSTRUCTIONS

DAB-voorkeurzenders opslaan

Tasasivuisen kolmion sisallä
olevan salaman tarkoituksaena
on varoittaa kayttajaa laitteen
sisallä olevasta
eristamattomastä
"haarallisesta jannitteestä",
joka voi olla riittavän
suuruinen aiheuttamaan
sahköiskun ihmiselle.

VAROITUS

SAHKOISKUN VAARA ALA AVAA

VAROITUS: ALAVAA LAITTEEN KOTELOA (TAKAKANTTA) SAHKÖISKUVAARAN VÄLTÄMISEKSI. LAITTEESSA E I OLE KÄYTTÄJAN HUOLLETTAVIA OSIA, JÄTÄ HUOLTO AMMATTITAITOISELLE HUOLTOASENTAJALLE.

Tasasivuisen kolmion sisallä olevan huutomerkin tarkoituksena on ilmoittaa kayttajalle tarkeista ohjeista: mukana toimitetussa kayttooppaassa on kaytö- ja kunnossapito-ohjeita, jotka tulee lukea.

LISÄTIETOJA

Varo pieniä osia ja paristoja, alä niele niitä, se voi olla vaarallista terveydelle ja aiheuttaa tukehtumisen. Pidä pienet laitteet ja paristot poissa lasten ulottuvilta.

Tärkeitäneuvoja kuulon suojaamiseksi

Varoitus:

Välität kuulostasi, ja niin teemm mekin.

Ole siksi varovainen laitetta käyttaessä.

Suosituksenne: Valta kovia aanenvoimakkuuksia.

Lapsia on valvottava kuulokkeiden käytössä; varmista, etta laitteen äenvoimakkuus ei ole liian kova.

Varoitus!

Suuret aanenvoimakkuudet voivat aiheuttaa pysyviä vaurioita lasten kuuloon.

ALÄ KOSKAAN anna kenenkäan, etenkäan lasten, laittaa mitäan esineita tämän laitteen reikiin, koloihin tai aukkoihin. Laitteen saa avata vain ammatitaitoinen asentaja.

Käytä laitetta vain sille suunnitelttuun käytötarkoitukseen.

Tata Iaitetta saa kayttä vain kotikaytossa ja liketiloissa.

Säilytā tämä käytööhje myohempää tarvetta varten.

Ohjeita ympariston suojelemiseksi

Alā havita tāta tuotetta tavallisen kotitalousjäteen mukana, kun se on tullut elinkarensaspāhan; vie se kierratykseen sahkö- ja elektroniikkalaitteiden keräyspisteeseen. Tämä symboli tuotteessa, kāyttoohjeissa tai pakkauksessa merkitsee lisāohjeita tuotteenhavittamisesta.

Materialit ovat kierratettäviä, kuten tamä merkinta ilmaisee. Kierrattamalla, materiaalien kierratyksellä tai vanhojen laitteiden muulla uusiokäytöllä annat tärkean panoksen ymparistomme suojeluun.

Pyddä kunnan jatehuoltoviranomaisilta lisatietoja oikeasta havitystavasta.

Alä tuki laiteen tuuletusaukkkoja. Varmista, etteivat verhot, sanomalehdet, huonekalut tai muunlaiset esineet esta laiteen tuuletusjarkestelmaa. Tuuletusjarkestelman on oltava aina steeton! Ylikuumeneminen voi aiheuttaavakavia vaurioita laitteeseen ja vahentaa sen suorituskyka sekä lyhentaa kayttöaikaa.

Lampo ja kuumuus

Alä altista laitetta suoralle auringonvalolle. Varmista, etta laite ei ole alteiina suorille lammonlähteille kuten lammittimille tai avotulelle. Varmista, etta laitteen tuuletusaukot eivat ole peitettyinä.

Kosteus ja puhdistaminen

Tämä laite ei ole vedenkestävä! Äla upota soitinta veteen. Äla anna soittimen päästä kosketuksiin veden kanssa. Jos soittimen sisään paasee vetta, se voi aiheuttaa laitteseenvakavia vaurioita. Ålå kaytä puhdistusaineita, jotka sisälätvät alkoholia, ammoniakkia, bentseeni tai hankausaineita, sillä ne voivat vahingoittaa soitinta. Käytä puhdistukseen pehmeää, kosteaa liinaa.

Ammattainen kierratys

Paristoja ja pakkauksia ei saa heittä roksiin, paristot on vietävä käytetyille paristoille tarkoitettuun keräyspisteeseen. Kierratettävien pakkausmaterialialien lajittelu on ymparistöystavallista.

Saatimien sijainti

1. Auto-painike (DAB-asemien etsintä)
2. Valikkopainike
3. Nayttövaltojen painike
4. Vaihtopainike (pikavalinnat 6-10)
5. Valitse-painike
6. Ylos-painike
7. AM-valintapainike
8. FM-valintapainike

9. DAB-valintapainike

10. Pikavalinnat 1 ja 6

11. Pikavalinnat 2 ja 7
12. Pikavalinnat 3 ja 8
13. Pikavalinnat 4 ja 9
14. Pikavalinnat 5 ja 10
15. Alas-painike
16. DAB LCD-näytö
17. Aanensavyn saatö
18. Päalle/pois pälätä ja äenenvoimakkuus

DAB+ radion käytäminen

Kännistäminen ensimmäista kertaa

Kytke paallee kaantamalla paalle/pois paaltä ja aanenvoimakkuus saadin oikealle. Paina DAB-valintapainiketta. Kun DAB-tila valitaan ensimmäisen kerran, NAYTTÖON ilmestyy "Welcome to DAB".

Digitaalinen DAB+ radio alkaa automaattisesti etsia asemia. Naytossa nikyy alla oleva nikyma. Pylvasdiagrammi osoittaa haun etenemisen.

Edistymispalkki
Signaalin
voimakkuudensymboli

Kun etsintä on valmis, digitaalinen DAB+ radio valitsee ensimmäisen käytettavissä olevan aseman - asemat on lueteltu numerojärestyksessä ja sitten aakkosjarestyksessä.

Kanavaluettelo jäa muistiin, joten seuraavan kerran, kun digitaalinen DAB+ radio kytketaan paalle, kanavahakua ei tapahdu.

Jos yhtaan asemaa ei lóydy, tarkista, etta omalla alueellasi on riittāvā DAB-peittoalue.

Asemien haku on mahdolista tehdä myos manuaalisesti, katso manuaalinen virittäminen sivulta 16.

DAB-asemien vaihtaminen

Selaa kaytettavissa olevien asemien luetteloa painamalla ja -painikkeita. Asemien nimet nakyvat nayton rivilla 3.

Kun haluamasi asema on nakyvissa, paina VALITSE. Digmaalinen DAB+ radio virittaa taman aseman.

Aanenvoimakkuudensaataminen

Voit lisata aanenvoimakkuutta kiertamalla aanenvoimakkuuden saadinta oikealle.

Voit piententa aenenvoimakkuutta kiertamalla aenenvoimakkuuden saadintavasemmalle.

Aänensävyn saädin

Aanensavyn saadinta kayettaan muuttamaan digitaalisen DAB+ radion aen Korkeita (diskantti) ja matalia (basso) aanitaajuksia.

Lisaa aen Korkeutta (diskanttia) tulevassa aenesskaantamalla virityssaadinta oikealle.

• Lisää äänen mataluutta (bassoa) tulevassa aänessä käantamalla virityssädintä vasemmalle.

DAB-radion luonteen takia asemia ja palveluja tulee saannollisesti lisaa. Jos haluat nahda, onko alueellasi saatavilla uusia DAB-asemia, voit kaynnistaa haun.

Paina AUTO -painiketta ja aktivoi paikallinen asemien haku.

Digitaalinen DAB+ radio alkaa automaattisesti etsia asemia. Naytossa nakyyy alla oleva nakyma. Pylvasdiagrammi osoittaa haun etenemisen ja asemien märän sita mukaa, kun haku edisty.

Edistymispalkki
Loydettyen asemien märä

DAB+ radion käytäminen

Asemien nayttosymbolit

Saatat nahda samoja symboleita asemien nimien vieressä. Niiden merkitykset ovat seuraavat:

? Nakyy ennen aseman ninea, jos asema ei ole kaytettavissataei ole aktiivinen.

Nakyyy aseman nimen jälkeen ja ilmaisee,
etta täm on ensisijainen asema, jolla on
toissijaisia palveluja.
< < Nakyy ennen aseman ninea ja ilmaisee,
etta tama on toissijainen asema.

DAB-pikavalintojen tallentaminen

Huomaa: Jokaisessa
pikavalintapainikkeessa on kaksi
pikavalintaa. Esimerkiki digitaalisen DAB+ radion pikavalintapainikkeessa 1/6 ovat pikavalinnat 1 ja 6.

Voit tallentaa muistiin enintaan 10 DAB-aseman pikavalintaa seuraavasti:

1. Virita asemaIle, Jonka haluat tallentaa pikavalinnaksi.
2. Paina ja pidä yhtä pikavalintapainiketta (esim. 1/6), ne sijaitsevat digitaalisen DAB+ radion pällä. "Preset # saved" ilmestyy nayton riville 2, # kohdalla on pikavalintapaikan numero.
3. Tallenna pikavalinnat 6-10 pitamalla VAIHTO-painiketta alhaalla ja painamalla ja pitamalla haluamaasi pikavalintapainiketta. Jos olet jo tallentanut DAB-aseman kyseiseen pikavalintapaikkaan, uusi asema korvaa sen.

Pikavalinta-aseman valitseminen

Valitse pikavalinnat 1-5 painamalla vastaavia pikavalintapainikkeita.

Valitse pikavalinnat 6-10 pitamalla VAIHTO -painike alhaalla ja painamalla vastaavia pikavalintapainikkeita.

Jos et ole vielä tallentanut DAB-asemaa jollekin pikavalintanumerolle, "Empty preset" ilmestyy nayttoon. Naytto palautuu aikaisemmin valitulle asemalle mutaman sekunnin kuluttua.

Palautus

Voit poistaa kaikki pikavalinta-asemat ja palata digitaalisen DAB+ radion tehdasasetuksiin seuraavasti:

1. Paina ja pidä VALIKKO -painiketta.
2. Näytössä nakyy "Press SELECT to confirm reset...
3. Paina VALITSE -painiketta. Näytössänkyy "Welcome to DAB" ennen uutta asemien hakemista.

Digitalinen DAB+ radio palautu tehdasasetuksiin.

Jos et halua nollata digitaalista DAB+ radiota, odota muutama sekunti painamatta mitaan painiketta, jolloin digitaalinen DAB+ radio palaa edelliseen toimintatilaan.

DAB+ radion käytäminen

DAB-nayton tietojen vaitaminen

Nayton kolmannella rivillä nakyvat tiedot voidaan muuttaa kuunneltaessa toista DAB-asemaa. Huomaa, etta tata tetoa ei ole kaytettavissä, kun kuuntelet tavallista AM-/FM-asemaa. Kaytettavissä on seitsemän erilaista tetonayttöä, jotka naytetäan alla, niiden esimerkit ovat tel oikealla puolella. Jos haluat muuttaa naytettviä tetoja, paina nayton painiketta toistuvasti.

Dynaaminen nimiteksti (DLS)

Täm on DAB-aseman lahettam vierivteksti. Se voi nayttaa ne musikkikpappeen tai ohjelman tiedot, jotka lahetyasasa marjoaa.

Ohjelmatyyppi (PTY)

Täm on lahetyasase man tarjoama kuvausiit, minka typpisi ohjelmia DAB-asema toimitta.

Multipleksi-nimi

Tassa nakyy multipleksi, joka lahettaa kuuntelemasi aseman.

Kellonaika ja paivamärä

Tassnakyy kellonaika ja paivamara, jotkatulevat lahetsasemalta, joten ne ovat tarkkoja.

Kanava ja taajuus

Tassa nikyy kanavanumero ja lahetystaajuus.

Signaalin tiedot

Tassa nakyy digitaalinen siirtonopeus ja signaalin tila.

Signaalin virhearvo

Jos lahetyssignaalissa on virheita, jarkestelmao voi tehdakorjauksen.

Signaalin korjauksen märä voidaan näytäa numeerisena arvona 0-99. Jos arvo suurenee, kuulet signaalin heikkenevän.

Vastaanoton parantamiseksi voit cokeilla antennin suunnan muuttamista.

DAB+ radion käytäminen

Valikkojarjestelmän käytäminen

VALIKKO -painike mahdollistaa joidenkin
järjestelmäasetusten vaihtamisen
digitalisessa DAB+ radiossa. Namä
vaihtoehdot on järjestetty
valikkorakenteeseen, kuten alla näytetän.
Painamalla VALIKKO -painiketta päaset
valikon ohjaukseen. Valinnat on kuvattu alla.

Asemien järjestys

Tāmān toiminnon avulla voit māarittāa, missā järestykssesa semat ovat selattaessa asemien luetteloa.

1. Paina VALIKKO -painiketta päästäksesi valikon ohjaukseen.

2. Paina joko tai -painiketta kunnes "Station order" nakyy.

3. Painamalla VALITSE -painiketta päaset kohtaan "Station order".

4. Käytä joko tai saadaksesi haluamasi vaihtoehdon nakyviin.

Käytettävissä olevat vaihtoehdot on kuvattu alla.

Aakkosnumbererin

Täm on oletusasetus. Asemat on jarestetty
numerojärestykseen, sitten aakkosjarystykseen.
5. Vahvista painamalla VALITSE.

DAB+ radion käytäminen

Manuaalinen viritin

Tietyn kanavan/taajuuden virittäminen ja sen lisäminen kanavaluetteloon on mahdollista manuaalisesti.

Tata toimintoa voidaan kayttaa optimaalisen vastaanoton saamiseksi jollekin tietylle kanavalle/taajuudelle, otaen huomioon maa-antennin asennon.

1. Paina VALIKKO -painiketta päästäksesi valikon ohjaukseen.
2. Paina joko tai -painiketta kunnes "Manual tune" nakyy.
3. Paina VALITSE -painiketta päästäkesisi kohtaan "Manual tune".
4. Valitse haluamasi kanava/taajuus kayttamalla tai painiketta
5. Paina VALITSE -painiketta.

Suorakulmio nakyy nayton toisella rivilla. Suorakulmion sijaintipaikka ilmaisee signaalin voimakkuuden (mita enemm oikealla se on, sita parempi signaali).

1. Säädä antennia saadaksesi optimaalisensignaalin voimakkuuden.
2. Vahvista painamalla VALITSE -painiketta.

versio

Tata tarvitsevat vain asentajat siinatapauksessa, etta laite joskus tarvitseekorjausta.

Paina VALIKKO -painiketta päästäksesi valikon ohjaukseen.

Paina joko tai -painiketta kunnes "Sw version" nakyy.

Versionumero nakyivrivilla 2.

Dynaamisen alueen ohjaus

DRC lisä tai poistaa pakkausastetta
kompensoidakseen radioasemien valisiä
eroja dynaamisella alueella. Esimerkiki si
asemalla, joka lahettä pop-musiikkia, voi olla
korkeaa pakkaustaso, koska painopiste on
jatkuvassa kuuntelutasossa, kun taas
asemalla, joka lahettä klassista musikkia,
on pieni pakkaustaso tai ei ollenkaan
pakkausta, koska kuuntelijat vaativat musiikin
korkeiden ja matalien äänien tarkkaa toistoa.

Pakkaustasoja on kolme:

• DRC 0: ei pakkausta.
• DRC 1: maksimi pakkaus (tämä on oletusasetus).
• DRC 1/2: keskitasoen pakkaus.

Paras tapa märittä, mikä näista asetuksistaspoi sinulle parhaiten, on cokeilla niitta erilaisilla lahdemateriaiaeleilla.

1. Paina VALIKKO -painiketta päästäkesi valikon ohjaukseen.
2. Paina joko tai -painiketta kunnes "DCR-value" nakyy.
3. Paina VALITSE -painiketta päästäksesi kohtaan "DCR value". Nykyinen DRC-tasonäkyy nayton rivillä 2.
4. Paina -painiketta valitaksesi kolmesta DRC-arfosta. Kaytettaviss olevat valinnat nakyvat nayton rivilla 3.
5. Kun haluamasi DRC-arvo nakyyy, vahvista se painamalla VALITSE. Sinun pitaisi kuulla ero pakkausasteessa valittomasti.
6. Karsi asema.

□Ei
Kyllä

AM/FM-radion käytäminen

Vaihtaminen AM/FM-tilaan

Jos digitaalinen DAB+ radio on DAB-tilassa, paina haluamasi taajuuden painiketta (AM tai FM). Voit kuilla taustaania, sill yhtaan asemaa ei ole viritetty. Nayttno naytttaa samalta kuin alla olevassa kuvassa.

Radion virittäminen

Voit virittä radiolahetyksen/aseman kaantamalla saadinta vasemmalle tai oikealle, kunnes oositin on haluamasiti aajuusmerkinnan kohdalla viritysasteikolla (ks. alta).

Kun osoitin on vaakasuorassa, olet saavuttanut joko taajuusalueen alun tai lopun. Alä yritä pakottaa saadintä enempää samaan suuntaan.

Aanenvoimakkuudenaadin

Kun digitaalinen DAB+ radio on paallà, voit lisā tā aenenvoimakkuutta kāntamalla saadintā oikealle tai pientaā aenenvoimakkuutta kāntamalla vasemmalle.

Aanensavyn saadin

Aanensavyn saadinta kaytetaan muuttamaandigitaalisen DAB+ radion aenen korkeita (diskantti) ja matalia (basso) aanitaajuksia.

Lisaa aen konkeutta (diskanttia) tulevassa aenesskaantamalla virityssaadinta oikealle.

Lisää aänen mataluutta (bassoa) tulevassa aänessä käantämälä virityssäädintä vasemmalle.

Aux in -liitännän kayttäminen

Signaali toisesta kotiteatterijarjestelmastavoidaan yhdistaa digitaaliseen radioon 3,5 mm aux in -liitannan kautta, joka on digitaalisen radion oikealla puolella.

Tarvitset liittimellisen stereokaapelin, joka sopii aanilaitteesi liitantöihin.

Säädä haluamasi äenenvoimakkuus digitaalisen radion äenenvoimakkuuden saadostä.

Vianmääritys

Jos epäilet, etta jotain on vialla digitaalisessa DAB+ radiossa, tarkista ensin alla luetellut seikat.

Radiosta ei kuulu äntä

Tarkista, etta aenenvoimakkuutta ei ole saadetty minimiin.

Varmista,etta radio on loytanyt DAB-/AM-/FM-asemat.

Näytössänkyy "no services available" DAB-tilassa

Varmista, etta alueellasi on DAB-peitto. Yritaaatta antennin asentoa tai sijaintia.

Huono vastaanotto

Kuten missä tahansa radiopalvelussa, joillakin alueilla on heikko signaali, mikä aiheuttaa huonon vastaanoton. Noudata manuaalisen virityksen ohjeita sivulta 16, ja saadda antenni seuraten samalla signaalin voimakkuutta, kunnes optimaalinen signaali saadaan. Jos vastaanotto on vielakin huono, yritä sijoittaa radio uudelleen* toiseen kohtaan huoneessa.

En pääse toissijaisin palveluihin

Tämän ohjeen julkaisemishetkellä
Australiassa ei ollut monia toissijaisia
palveluita kaytettavissä. Ne lisaantyvat, kun useammat DAB-asemat aloittavat
lahetyksen. Jos toissijainen palvelu on
saatavilla, toissijainen indikaattori "»" nakyy
aseman nimen vieressä.

Näytö muuttuu tyhjäksi ja siinä lukee "SERVICE OFF AIR"

Tamä voi ilmestyä, jos lahetyasema vaihtaa palvelun ninea tai poistaa nimikkeen, kun kuuntelet asemaa. Radio yrittä virittä uudelleen asemaa. Vaihtoehtoisesti voit etsia asemia painamalla AUTO -painiketta.

Asema, jota kuuntelet nikyy rivillä 2. Rivillä 3 nikyy valittu vaihtoehto, mutta sinun taytyy painaa VALITSE -painiketta valitun aseman virittämiseksi.

Aani vaaristyy joillakin asemilla

Tämä johtuu heikosta signaalista. Antennin uudelleen suuntaaminen tuottaa maksimaalisen voimakkuuden.

Jos ongelma jatkuu, ota yhteys jalleenmyyjaan tai asiakaspalveluun.

PUHDISTUS JA HUOLTO

Noudata myos turvallisuusohjeita.
- Irrota aina pistoke ennen puhdistamista.
- Puhdista kotelo pehmeallä ja kostealla liinalla sekä miedolla pesuaineella.
- Alä koskaan käytä hankaavia pesuaineita tai teräviä esineita.

Turvallisuustoinpiteet:

AINOASTAAN valtuutetu huoltohenkiloo saa avata tamän laitteen huoltoa varten sahköiskujen vaaran valttamiseksi. Jos ongelmia ilmenee, irrota laite verkkovirrasta ja muista laitteista. Älä altista laitetta vedelle ja kosteudelle.

Huolto

Puhdista laitetta vain kuivalla liinalla.

Alä kayta liuottimia tai hankausaineita.

Takuu

Takuu mitäöityy, mikäli laitteeseen tehdään mitä tahansa muutoksia. Emme ole myöskään vastuussa vahingoista, jotka johtuvat tämä tuotteen virheellisetä käytösta.

Vastuuvapauslaseke

Muutoksia mallin ja teknisin ominaisuksiin voidaan tehdä ilmoituksetta. Kaikki logot, merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tuotemerkkejä tai rekisteröityjä tuotemerkkejä ja niitta on käsittelävä sellaisina.

Havittäminen

• Tämä tuote tulee toimittaa havitettäväksi asianmukaiseen keräyspisteeseen. Tuotetta ei saa havittä kotitalousjätteen mukana.
• Lisätietoja antaa jälleenmyjä tai paikallinen jätehuolosta vastaava viranomainen.

Tämä tuote on valmistetu ja toimitetu noudattaen kaikkia sitä koskevia asetuksia ja direktiivejä, jotka ovat voimassa kaikissa Europon unionin jasenvaltioissa. Se tāyttaa myös kaikki myntyimaassa sovellettavat vaatimukset ja maäräykset.

Viralliset asiakirjat ovat saatakilla pyynnostä. Asiakirjoihin sisältyvät seuraavat, mutta naihin rajoittumatta: Vaatimustenmukaisuusvakuutus (ja tuotteen tunniste), käytöturvallisuustiedote, tuotteen testiraportti.

Saat neuvoja ottamalla yhteyttä asiakspalvelumme:

verkkosivun kautta: http://www.nedis.fi/fi-fi/

sahköpositse: [e-mail]

puhelimitse: [phone] (toimistoakoina)

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC 's-Hertogenbosch, ALANKOMAAT

SVENSKA

SAKERHETSANVISNINGAR

Yypaaia kai kaapipioos

Autn n ouakeun deiv eivai adiaipoxn! Mnv bueiizeto paodiopwo oe vepo. Mny
ETITIPTETe TnV EIIaPn Tou paioopwov u e vepo. H EIaywpn an vepou oTo paioopwo
muopei va Tpokaeeoi ooapn BaaBn. Mny xpnoiopoite Kaapiotka ta ontoia
Tpeixouv oivotveuua, aumwia, bevzn h diaBPWTkec ouiecs, kaow civai TTavov va
Tpokaoleouv bAaBn oTo paioopwo. KaapioTe tn ouakeun e attao, uypo Tavi.

EaayeAmuatikn avakukawon

Oi atapiec kai ta uikia oukekuaiaic dev pentei va aToppittovtai otov kado
atoppiuataw. Oi atapiec npentei va napadobvtai e kevtpa ualoync
xpoioptoineewv mataipiow. O diaxwpiooct wv uikwv oukeuaiaac ia c xpnoons
oubetaale otnv pooataia tou pbetaalvoTOC.

Oeon twv otoixeiw vEyxou