RDDB5000BG - Radio NEDIS - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO RDDB5000BG NEDIS

DAB + radio de estilo retro

MANUAL (p. 68)

Rádio retro DAB+

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Un triángulo con el símbolo de un rayo en su interior alerta al usuario de la presencia de de una "tensión peligrosa" sin aislamento dentro de la carcasa, que pueda ser lo suficientmente alta como para entrada un riesgo de descarga electrica.

ADVERTENCIA

RIESGO DE DESCARGA ELECTRICAL NO ABRIR

PRECAUCION: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELECTRICA, NO RETIRE LA CUBIERTA (NI LA PARTE POSTERIOR). NO HAY PIEZAS REPARABLES POR EL USUARIO EN EL INTERIOR; PONGASE EN CONTACTO CON PERSONAL CUALIFICADO PARA CUALQUIER REPARACION. REPARABLES POR EL USUARIO EN EL INTERIOR; PONGASE EN CONTACTO CON PERSONAL CUALIFICADO PARA CUALQUIER REPARACION.

Un triángulo con un signo de exclamación en su interior alerta al usuario de que existen instrucciones importantes para el uso y el mantenimiento en el manual que lo—acomparna, que deben ser estudiadas.

MÁS INFORMACION

Tenga cuidado con las piezas pequeñas y las baterías, no las ingiera, son peligrosas para su salute y pueda provocarle asfixia. Por favor, asegúrese de mantener los dispositivoskleiros y las pilas fuera del alcance de los niños.

Advertencia importante sobre la proteccion auditiva Precaucion:

Austedle preocupa su audicón y a nosotros también.

Nuestra recomendacion: Evite el volumen alto.

Los niños deben estar supervisados al utiliser auriculas; asegúrese de que el aparato no se incluye a un volumen alto.

jPrecaúnion!

Un volumen alto能把 causar lesiones irreversibles en los oidos de los niños.

NUNCA deja que nadie, especially los niños, introduzca objetos en los orificios, ranuras o aberturas de este dispositorio. El dispositorio soloDebe ser abierto por un技术服务czualificado.

Utilice este dispositivo únicamente para el proposto para el que está asignado. Este dispositivo sólo puede utiliser en viviendas y locales commerciales.

Por favor, conserve este manual de instrucciones para futuras consultas.

Instrucciones sobre proteccion medioambiental

No elimine este producto con la basura domestica al final de su vidautil; Ilevelo a un centro de recogida para reciclaje de aparatos electricos y electronicos. Los simbolos de este producto, las instrucciones de uso o el embalaje le informaran sobre los métodos de eliminacion.

Los materiales son reciclables como se menciona en sus símbolos. Mediente el reciclaje u另一边 formas de reutilización de aparatos usados, usted está hacer una importante contribución a la protección del medioambiente.

Por favor, preguntele a su administracion local por el lugar autorizzato para su eliminacion.

No obstruya la ventilación de este dispositivo. Asegúrese de que ninguna cortina, periodico, mueble ni otro tipo de objeto bloquee el sistema de ventilación del aparato. Elsystema de ventilaciónDebe estar libre de objetivos en todo momento! El sobrecalentimiento pueda causar daños graves en el dispositivo y reducir su rendimiento y su tiempo de vidautil.

Temperatura y calentamento

No exponga el aparato a la luz solar directa. Asegürese de que el aparato no está?sometido a fuentes directas de calor como calefactores o llamas. Asegürese de que las ranuras de ventilacion del aparato no esten cubiertas.

Humedad y limpieza

iEste aparato no es resistente al agua! No lo sumerja en el agua. No permita que entre en contacto con el agua. Si entra agua en el aparato pueda producirse graves daños. No utilise agentes limpiadores que contengan alcohol, amonico, benceno, ni agentes abrasivos, ya que podrian darar el aparato. Para limparlo, utilise un pano suave humedo.

Reciclaje profesional

Las pilas y el embalaje no deben eliminarse con el resto de deserdicios. Las pilas deben llvarese a un punto de recogida de pilas usadas. Separar los materiales de embalaje es beneficioso para el medioambiente.

Localización de los controlles

1. Botón Auto (búsqueda de emisoras DAB)
2. Botón de menu
3. Botón de.optiones de visualización
4. Botón de cambio (para las presintonías 6 a 10)
5. Botón de selección
6. Botón Arriba
7. Botón de selección de AM
8. Botón de selección de FM

9. Botón de selección de DAB

10. Presintonías 1 y 6

11. Presintonias 2 y 7
12. Presintonías 3 y 8
13. Presintonías 4 y 9
14. Presintonias 5 y 10
15. Botón Abajo
16. Pantalla LCD DAB
17. Control de tono
18. Encendido/apagado y control de volumen

Utilizar su DAB + radio

Encenderla por primera vez

Para encenderla, gire el control de encendido/apagado y volumen hacía la derecha. Pulse el botón de selección de DAB. La primera vez que se selección el modo DAB, la PANTALLA se iluminará yazorra el mensaje "Welcome to DAB".

La radio DAB + digital comenzará a buscar emisoras automatistically. Aparecerá lasuma茄. Una barra indica el progreso de la busqueada.

Barra de progreso
Simbolo de la fuerza de la seals

Cuando finalice la búsqueda, la radio DAB + digital selecciónará la prima emisora disponible; las emisoras aparecen enorden número y después alfabetico.

La lista de emisoras se memoriza de modo que la proxima vez que enciende su radio DAB + digital no seranecessary buscar emisoras.

Si no se encuentra;ninguna emisora, compruebe que haya una cobertura DAB adequada en su zona.

Es possible realizar una búsqueada manual de emisoras; consulte Sintonización manual, en la頁a 16.

Cambiar de emisora DAB

Pulse los botones y para desplazarse hacía arriba y hacía abajo por la lista de emisoras disponibles. El nombre de la emisora aparecerá en la 3ª linea de la pantalla.

Cuando aparezca la emisora deseada, pulse SELECTIONAR. La radio DAB + digital sintonizará esta emisora.

Ajustar el volumen

Para subir el volumen, gire el control de volumen hacía la derecha.

Para bajo el volumen, gire el control de volumen hacía la izquierda.

Selector de tono

El selector de tono se utilizes para alterar la calidad de audio de la radio DAB + digital entre un rango de Frequencias altas (agudos) y bajas (graves).

Gire este control hacía laarethaparapoteciar el contenido de altas Frequencias (agudos) de la saliva de sonido.

• Gire este control hacía la izquierda para poteciar el contenido de bajas Frequencias (graves) de la calidad de sonido.

Buscar emisoras DAB

A causa de la naturaleza de la radio DAB, regularamente aparecen新品 emisoras y servicios disponibles. Si quiere saber si en su zona hay disponible una emisora DAB nueva, puede.iniciar una búsueda.

Pulse el boton AUTO para efectuar una búsqueada local de emisoras.

La radio DAB + digital comenzará aBUSCAR emisoras automatistically. Aparecerá la.),!. Un barra indica el progreso de la busqueda y el numero de emisoras(PCrjadas, enveiendos, enproceso de busqueda.

Barra de progreso
Número de emisoras encontradas

Utilizar su DAB + radio

Simbolos de la visualización de las emisoras

Podrá observar"Theseirosimbolos[juntoa los nombresde las emisoras.Significan losiguiente:

? antes del nombre de la emisora significa que la emisora no está disponible o no está activa.

après del nombre de la emisora indica que es una emisora primaria con servicios secundarios.
<< antes del nombre de la emisora significa que es una emisora secundaria.

Almacenar presintonias DAB

Nota: Cada boton de presintonia contiene dos emisoras presintonizadas. Por exemple, el boton de presintonia 1/6 de la radio DAB

• digital contiene las emisoras presintonizadas en las posiciones 1 y 6.

Puede presintonizar hasta 10 emisoras DAB para acceder fácilmente, de la?sigue manera:

1. Sintonice la emisora que desee presintonizar.
2. Pulse y mantenga uno de los botones de presintonías (ej. 1/6), localizados en la parte superior de la radio DAB + digital. En launda linea de la pantalla aparecerá el mensaje "Preset # saved",donde # es el número de la posicion.
3. Para almacenar las posiciones 1 a 6, pulse el botón CAMBIO y después pulse y mantenga el botón de presintonia deseado. Si ya tiene almacenada una emisora DAB en esta posión, se sobrescribirá con la nuova emisora.

Selecciónar una emisora presintonizada

Para selecciónar las presintonías 1 a 5, pulse el botón de presintonía correspondiente.

Para seleccionar las presintonias 6 a 10, mantenga pulsado el boton CAMBIO y a continuacion pulse el boton de presintonia correspondiente.

Si aun no ha almacenadorifinguna emisora DAB en nigunae de las presintonias, apareceré el mensaje "Empty preset".Tras unoos segundos, la pantalla volverá a la emisorasa seleccionada previamente.

Reinicio

Puede borrar todas las emisoras presintonizadas y devolver la radio DAB + digital a su configuracion de fabrica de la?siguementeforma:

1. Pulse y mantenga el botón MENU.
2. En la pantalla aparecerá "Press SELECT to confirm reset..."
3. Pulse el botón SELECTIONAR. La pantalla 'mostrará el mensaje "Welcome to DAB" antes de realizar una nuevo búsueda de emisoras.

La radio DAB + digital restuarará su condición por defecto.

Si no deseña restaurar la radio DAB + digital, espere unoicosometimesinspulsar ningun botón y la radio DAB digital regresar al anterior modo de funcionaimiento.

Utilizar su DAB + radio

Cambiar la informacion de la visualizacion DAB

Es posible embarir la informacion visualizada en la tercera linea de la pantalla cuando escucha una emisora DAB. Tenga en cuenta que esta informacion no estara disponible cuando escuche emisoras AM/FM convencionales. Hay siete temas de informacion disponibles, descriitos a continuacion y con ejemplos a la derecha del dato. Para embarir la informacionmostatada, pulse repetidamente el boton de visualizacion.

Segmento de etiqueta dinámerica (DLS)

Es el dato en desplazamente con la informacion suministrada por la emisora DAB. Puede contener informacion sobre titulos de canociones o detailles sobre programas, y lo proporciona la cadena.

Tipo de programa (PTY)

Es una descripción del tipo de programa suministrada por la emisión DAB y lo proportionscna la cnneta.

Nombre de multiplex

Mostrará el multiplex que está emitiendo el programador que está escuchando.

Hora yecha

Muestra la hora y la Fecha y las proportionscna lacedena,de modo que seranprecisionas.

Canal y Frequencia

Muestra el número del canal y la Frequencia de transmisión.

Información de postal

Muestra la tasa de bits y el modo de la seals.

Tasa de error de senal

Si la signaled de transmisión contiene erros, el sistema pueda aplicar correcciones.

La cantidad de corrección de senal pueda visualizarse como un valor número entre 0 y 99. Cuando mayor sea el valor, más degradada escuchará la SENAL.

Para melhorar la recepcion, intenteaabustar la posicion de la antenna.

Utilizar su DAB + radio

Utilizar el sistema del Menu

El botón MENU le permite Cambiar algunos de las-option del sistema de su radio DAB+ digital. Estas-optiones estan organizadas en una estructura de menu como la que se muestra a continuación.

Pulsando el botón MENU accederá al control del menu. Las-optiones estan descriñas a continuación.

Orden de emisoras

Estamericanas emisoras al desplazarse por la lista.

1. Pulse el botón MENU para acceder al control del menu.

2. Pulse los botones o hasta que aparezca "Station order".

3. Pulse el boton SELECTIONAR para acceder a "Station order".

4. Utilice los botones o para visualizar laopiaction deseada.

Las-optiones disponibles estan descriñas a continuación.

Alfanumerico

Es el ajuste por defecto. Las emisoras se organizan enorden numero y.afteres alfabetico.
5. Pulse SELECTIONAR para confirmar.

Utilizar su DAB + radio

Sintonizacion manual

Puede sintonizarmanualmente un canal/frecuenciaespecifico yañadirlo a la lista de emisoras.

Puede utiliser esta funciona para Obtener la recepción optima de un canal/frecuencia spécifique, teniendo enIELDa la posicón de la antenna.

1. Pulse el botón MENU para acceder al control del menu.
2. Pulse los botones o hasta que aparezca "Manual tune".
3. Pulse el botón SELECTIONAR para acceder a "Manual tune".
4. Utilice los botones o para seleccionar el canal/frecuencia deseado
5. Pulse el botón SELECTIONAR.

Aparecerá un rectángulo en lasegunda linea de la pantalla. La posición de este rectángulo indica la fuerza de la senal (cuanto más ala derecha, mayor fuerza de senal).

1. Ajuste la posicion de la antenna para Obtener la fuerza de signaled optima.
2. Pulse el botón SELECTIONAR para confirmar.

version

Esto se ofrece unicamente como una referencia para el先进技术, en el caso poco probable de que se algoa vez se necesite recurrir al service Tecnico.

Pulse el botón MENU para acceder al control del筷.

Pulse los botones o hasta que aparezca "Sw version".

El número de version aparecerá en la 2^a linea.

Control de rango dinámico

El CRDañade o suprime un grado de comprensión, para compensar las diferencias de rango dinámico entre emisoras de radio. Por exemple, una emisora que emite música popular pueda tener un nivel alto de comprensión, ya que el enfasis está puesto en un nivel de esucha alto constante, cuando que una emisora que emite música clásica tendrá baja oacular comprensión, porque el oyente requiere todos los agudos y los graves de la música para definir los detailles.

Hay tres niveles de compresión:

• DRC 0: no se aplica compresión.
• DRC 1: se aplicá la compresión Tmaxa (el valor por defecto).
• DRC 1/2: se aplicá compresión media.

La mejor forma para determinar cui de ellos ajustes se adapta mayor a sus necessities, es experimentar con ellos sobre variedas materiales y contenido.

1. Pulse el botón MENU para acceder al control del menu.
2. Pulse los botones o hasta que aparezca "DRC value".
3. Pulse el botón SELECTIONAR para acceder a "DRC value". El nivel de CRD actual aparecerá en la SECONDA LINEA de la pantalla.
4. Pulse el botón para selectionar uno de los tres values de CRD. Las-optiones disponibles aparecerán en la 3^a linea de la pantalla.
5. Cuando se visualice el valor CRD requisite, pulse SELECTIONE para confirmar. Debería ser capaz de notar inmediamente las diferencias de compresión.
6. Corregir emisora.

No
□ Si

Utilizar la radio AM/FM

Cambiar al modo AM/FM

Si la radio DAB + digital se encuesta en el modo DAB, pulse el botón de la banda de Frequencias deseada (AM o FM). Puede eschar un ruido de fondo al no haber sintonizado;ninguna emisora. La pantalla tendrá el aspecto de lasuma imagen.

Sintonizar la radio

Para sintonizar unacedena/emisora de radio, gire el control de sintonizacion a derecha o izquierda hasta que el puntero se alinee con lamarca de la Frequencia deseada en el selector de sintonizacion (ver abajo).

Cuando el puntero se enquiryre en horizontal, habralegado al principio o al final del rango de Frequencias. No trate de forzar el selector mas alla en esta direccion.

Selector de volumen

Cuando la radio DAB + digital esté encendida, gire el selector de volumen hacía la derechosa para subir el volumen, o hacía la izquierda para bajo lo.

Selector de tono

El selector de tono se usa para alterar la calidad de audio de la radio DAB + digital entre un rango de Frequencias altas (agudos) y bajas (graves).

Gire este control hacía laarethaparapoteciar el contenido de altas Frequencias (agudos) de la calidad de sonido.

Gire este control hacía la izquierda para poteciar el contenido de bajas Frequencias (graves) de la calidad de sonido.

Utilizar la entrada auxiliar

Se pueda conectar la seals de otheroistema de entrenimiento domestico a la radio digital a trovés del conector de entrada auxiliar de 3,5 mm de la parte derecha de la radio digital.

Necesitará un cable estéreo cuyas clavijas encajen en los conectores de suOTHER dispositivo de audio.

Ajuste el nivel de volumen deseado girando el control de volumen de la radio digital.

Problemas y soluciones

Si cree que algo falla en su radio DAB + digital, revise primero los+puntos descritos a continuacion.

Mi radio no emite sonido

Compruebe que el volumen no esté al navel minimo.

Asegürese de que la radio haya entraindo emisoras DAB/AM/FM.

La pantalla muestra el mensaje 'no services available' en el modo DAB

Asegürese de que haya cobertura DAB en su zona.

Pruebe aJKLM de la antenna o laubicacion de la radio.

Mala recepción

Como con cualquier servicios de radio, existen zonas conolenaldebil que podencasaruna mala recepcion.Siga las instrucciones de sintonizacionmanual de la pageina 16 yajuste la antenna,mienes observa la fuerza de la senal hasta obtener la senal optima. Si la recepcion continua siendo pobre, pruebe a colocar la radio en otheraparte de la estancia.

No能把 acceder a los servicios secundarios

En el momento de publicación de este manual, no hay muchos servicios secundarios disponibles en Australia. Su número AUGentará según empiecen a transmitir más emisoras DAB. Si hay disponible una emorsora de servicios secundario, jusqu'à nombre de la emisora aparecerá el indicator «»'.

La pantalla se queda en blanco y muestra el mensaje 'SERVICE OFF AIR'

Esto peut occurrir si unacedena cambia la etiqueta de un service o retina la etiqueta,mientras está escuchando esta emisora. La radio tratará de volver a sintonizar la emisora. De forma alternatively, efectue una búsqueada pulsando el botón AUTO.

No能把 escuchar la emisora que he seleccionado

La emisora que está escuchando aparece en la 2^a linea. La linea 3 muestra la opticon seleccionada, pero debe pulsar el boton SELECTIONAR para sintonizar la emisora seleccionada.

Oigo distorsión enellas emisoras

Esto se debea una senal débil. Cambie la posición de la antenna para lograr una mayor fuerza de senal.

Si el problema persiste, consulte a su distribuidor opongase en contacto con el téléphone de ayudal cliente.

LIMPieZA Y MANTENIMIENTO

• Por favor,onga en cuenta también los consejos de seguridad.
• Antes de limpiarla desconecte sempre el enchufe.
  Limpie la carcasa con un paño suave y humedo y un detergente suave.
• No utilisenever detergentes abrasivos ni utensilios afilados.

Precauciones de seguidad:

Para reducir el peligro de descarga electrica, este producto SOLO lo deben estar un technician autorizzato cuando necesse reparacion. Desconecte el producto de la toma de corriente y de los otheros equipos si ocurreira algo problema. No exponga el producto al agua ni a la humedad.

Mantenimiento

Limpie el producto solo con un paño seco.

No实用性 disolventes de limpieza ni produits abrasivos.

Garantía

Cualquier cambio y/omericano de producto anulara la garantia.No podemos asumir ninguna responsabilidad por ningun dano debido a un uso Incorrecto de este producto.

Renunciation de responsabilitad legal

Las ilustraciones y las espécificaciones podran sufrir cambio sin previo avis. Todas las MARAS de logotipos y nombres de productos constituyen patentes o MARAS registradas a nombre de sus tituales correspondentes, reconocidos como tal.

Eliminación

• Este produit está Diseño para desearcho por seperado en un punto de recogida adequado. No se deshaga de este producto con la basura domestica.
• Para Obtener más información,pongase en contacto con el vendedor o la autoridad local responsable de la eliminación de residuos.

Este produit se ha fabrindo y distribuido de conformidad con todas las normativas y directivas relevantes, validas para todos los Estados de la Union Europea. Internacionalmente, complementado por todo el que especifica tion y normatas en el pais en el cual se comercializa.

Previa solicitudes, podremos proportiarle la documento formal.Esta documento incluye, entre它们: Declaracion de conformidad (e identidad del producto), hoja de datos de seguridad del material, informe sobre las pruebas realizadas al producto.

Póngase en contacto con nuestro servicios de atencion al cliente para Obtener informacion adiconal: a工程技术 del Sitio web: http://www.nedis.es/es-es/

a工程技术部：[e-mail]

o llamando por Telefono: [phone] (en horario de oficiala)

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC's-Hertogenbosch, PAISES BAJOS

PORTUGUES

INSTRUÇÉS DE SEGURANÇA

Tipo de programas (PTY)

• DRC 0: nu se aplică compresa.
• DRC 1: se aplicá un nivel de comprsie maxim (setare implicita).
• DRC 1/2: se aplicá un nivel de comprésie mediu.

Másuri de siguranta:

Pentru a se reduce pericolul de electrocutare, acest produs va fi desfacut NUMAI de catre un tehnician avizat, tand este necessitiesa depanarea. Deconnectati produsul de la prise de retea sau alte echipamente in cazul aparitiei unei probleme. Nu expuneti produsul apei sau umezeli.

Intretinere

Curatai produsul doar cu o capa uscata.

Nu folositi solventi tau agenti de curatare abrazivi.

Garantie

CuyectByet Tpr ypoBna

• DRC 0: ckaTne He npUmHeHreTc.
• DRC 1: npIMeHReTcMaKcImaJIbHaCTeNEHb CxKatna (NCNoJIb3yETcra No yMOJUHaHIO).
• DRC 1/2: npimehreTcpeHnA CTeNeHb Cxatna.

YTo6bI y3HaTb, KaKaI n3 3TxH hAcTpOeK
JyUWe IJIa Bac NODxOuNT,
No3KcnepeMpEmHTpyuTe C HmM C
pa3JIuHbIMN NCTOuyHKaMn.

1. Пи Нжати КногкIMENU 6удт BBINOHEN nepexoB MMeHIO.
2. HaximMaTe KhoNkN nIN ,noka He oTo6pa3ntcra "DRC value".
3. HaxmTe KhoNky SELECT dIy doCTyna K "DRC value". Tekuyn ypoBHe DRC OTo6pa3ntc8 BO 2 cTPOKe dIscnpe.
4. HaxmTe KhoNky BbIbopa OndHoro n3 Tpex 3NaueHn DRC. DocTyHbie napaMeTpbl OTo6pa3rTcB Ctpoke 3 dncnpe.
5. После отобрахеня Heobxodmoro 3наченя DRC haxmite kHONky SELECT Дп noTBePckdENЯ. BbldoJXhbl yCnblwaTb pa3NcUyВ cTeENH cKaTnI.
6. YdaIHTb CTAHNUIO.

HeT
□Дa