XT460 - Walkie-talkiet MOTOROLA - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE XT460 MOTOROLA

• SISÄLTÖ SISÄLTÖ Sisältö p. 1
• Tietokoneohjelmistojen tekijänoikeudet p. 4
• Turvallisuus p. 5
• Akkujen ja laturien turvallisuusohjeet p. 6
• Käyttöä koskevat turvallisuusohjeet p. 7
• Radiopuhelimen yleiskuvaus p. 9
• Radiopuhelimen osat p. 9
• Virtanuppi / äänenvoimakkuuden säätönuppi p. 10
• Kanavan valintanuppi p. 10
• Lisävarusteiden liitin p. 10
• Mallimerkintä p. 10
• Mikrofoni p. 10
• Antenni p. 10
• LED-merkkivalo p. 10
• Etuosan painikkeet p. 10
• Sivupainikkeet p. 11
• Litiumioniakku p. 11
• Akut ja laturit p. 13
• Akun ominaisuudet ja latausvaihtoehdot p. 13
• Tietoja litiumioniakusta p. 13
• Litiumioniakun asentaminen p. 14
• Litiumioniakun irrottaminen p. 14
• Virtalähde ja laturi p. 15
• Kotelo p. 16
• Akun lataaminen p. 16
• Lataaminen yhden yksikön laturissa p. 16
• Laturin merkkivalot p. 18
• Akkumittari p. 19
• Arvioitu latausaika p. 20
• Aloittaminen p. 22
• Radiopuhelimen käynnistäminen ja sammuttaminen p. 22
• Äänenvoimakkuuden säätäminen p. 22
• Näytön lukeminen p. 22
• Kanavan valitseminen p. 23
• Puhuminen ja tarkkailu p. 23
• Puhelun vastaanottaminen p. 23
• Signaalin voimakkuuden ilmaisin ja varatun kanavan ilmaisin p. 24
• Kuuluvuusalue p. 24
• Radiopuhelimen merkkivalot p. 26
• Handsfree-käyttö/VOX p. 27
• Yhteensopivat VOX-lisävarusteet Suomi p. 27

• SISÄLTÖ iVOX-herkkyyden määrittäminen p. 28
• Mikrofonin vahvistus (Microphone Gain) p. 28
• Handsfree-toiminto ilman lisävarusteita (iVOX) p. 28
• Äänikehotteiden valitseminen käyttäjätilassa p. 28
• Käynnistymisen äänitila p. 29
• Tehdasasetusten palauttaminen p. 29
• Näppäinäänet p. 29
• Näppäinlukitus ja lukituksen poisto p. 29
• Valikkovaihtoehdot p. 30
• VOX /iVOX-herkkyyden määrittäminen – valikko p. 30
• VOX /iVOX-herkkyyden määrittäminen – CPS p. 31
• Mikrofonin vahvistusvalikko p. 31
• Mikrofonin lisävarusteen vahvistustaso p. 32
• Kutsuäänet (Call Tones) p. 32
• Skannauslistavalikko p. 33
• Ohjelmointitoiminnot p. 34
• Lisämääritystila p. 34
• Vastaanottotaajuuksien ohjelmointi p. 35
• Vastaanottokoodien (CTCSS/DPL) ohjelmointi p. 36
• Puheensalauksen ohjelmointi p. 36
• Skannaus p. 37
• Skannauslistan ohjelmointi p. 38
• Kanavan nimen muokkaaminen p. 39
• Häiriökanavan poisto p. 40
• CPS (Customer Programming Software) - ohjelmisto p. 41
• Aikakatkaisuajastin (Time-Out Timer) p. 42
• Vastapurske (Reverse Burst) p. 42
• Radiopuhelimen kloonaus p. 42
• Kloonaus monen yksikön laturilla p. 42
• CPS ja kloonauskaapelit (lisävaruste) p. 44
• Radiopuhelimen kloonaus käyttämällä R2R (radiopuhelimesta radiopuhelimeen) -kloonauskaapelia (lisävaruste) p. 45
• Kloonaus CPS (Customer Programming Software) -ohjelmistolla p. 47
• Vianmääritys Suomi p. 49

TIETOKONEOHJELMISTOJEN TEKIJÄNOIKEUDET TIETOKONEOHJELMISTOJEN TEKIJÄNOIKEUDET Tässä oppaassa kuvatut Motorola-tuotteet saattavat sisältää Motorolan tekijänoikeuksin suojattuja ohjelmia, puolijohdemuisteja tai muita tallennusvälineitä. Yhdysvaltain ja muiden maiden lait takaavat Motorolalle tietyt yksinoikeudet tekijänoikeuksin suojattuihin tietokoneohjelmiin. Näihin oikeuksiin kuuluvat muun muassa yksinomaiset oikeudet kopioida ja tuottaa uudelleen millä tahansa tavalla tekijänoikeuksin suojattuja tietokoneohjelmia. Näissä käyttöohjeissa kuvattujen Motorola- tuotteiden Motorola-tietokoneohjelmia ei saa kopioida, jäljentää, muokata tai jakaa millään tavalla ilman Motorolan nimenomaista kirjallista lupaa, eikä niiden valmistustapaa saa selvittää millään tavalla. Motorola-tuotteiden ostaminen ei myöskään myönnä suoraan tai epäsuorasti mitään lisenssiä Motorolan tekijänoikeuksiin, patentteihin tai patenttihakemuksiin, lukuun ottamatta tavanomaista lain mukaan ostajalle kuuluvaa maksutonta lupaa käyttää tuotetta.Suomi

TURVALLISUUS TURVALLISUUS TUOTETURVALLISUUS JA RADIOTAAJUUSENERGIALLE ALTISTUMINEN HUOMIO! Tämä radio on tarkoitettu vain ammattikäyttöön, jotta se täyttäisi FCC:n/ ICNIRP:n vaatimukset radiotaajuusenergialle altistumisesta. Luettelo Motorolan hyväksymistä antenneista, akuista ja muista lisävarusteista on seuraavassa sivustossa: www.motorolasolutions.com/XTseries Ennen kuin käytät tätä tuotetta, lue ohjeet sen turvallisesta käytöstä ja tiedot radiotaajuisesta energiasta radiopuhelimen mukana toimitetusta Tuoteturvallisuus ja radiotaajuusenergialle altistuminen -vihkosesta. VaroitusSuomi

TURVALLISUUSOHJEET Tämä asiakirja sisältää tärkeitä turva- ja käyttöohjeita. Lue ohjeet huolellisesti ja pidä ne tallessa. Ennen akkulaturin käyttöä lue kaikki käyttöohjeet ja varoitusmerkinnät, jotka ovat

• akkua käyttävässä radiopuhelimessa.

1. Lataa vain Motorolan hyväksymiä akkuja, jotta

vältät vammautumisen riskin. Muut akut saattavat räjähtää ja aiheuttaa henkilö- ja muita vahinkoja.

2. Muiden kuin Motorolan suosittelemien

lisävarusteiden käyttö saattaa aiheuttaa tulipalon, sähköiskun tai loukkaantumisen.

3. Irrota laturin johto vetämällä pistokkeesta (ei

johdosta), jotta virtajohto ei vahingoitu.

4. Vältä jatkojohtojen käyttöä. Virheellisen

jatkojohdon käyttö voi aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun. Mikäli jatkojohto on välttämätön, käytä vain seuraavanlaisia jatkojohtoja: 18 AWG, pituus enintään 30,48 metriä, ja 16 AWG, pituus enintään 45,72 metriä.

5. Älä käytä rikkoutunutta tai vahingoittunutta

laturia, sillä se voi aiheuttaa tulipalon, sähköiskun tai henkilövahingon. Vie vahingoittunut laturi valtuutettuun Motorola- huoltoon.

6. Älä pura laturia, sillä sitä ei voi korjata itse, eikä

varaosia ole saatavilla. Laturin purkaminen voi aiheuttaa sähköiskun tai tulipalon.

7. Sähköiskujen välttämiseksi irrota laturi

virtapistokkeesta huollon tai puhdistuksen ajaksi.Suomi

• Laturi ei sovi käytettäväksi ulkotiloissa. Käytä vain kuivassa ympäristössä.

• Kytke laturi vain asianmukaisesti sulakkeella varustettuun ja johdotettuun pistorasiaan, jossa on tuotteessa määritetty oikea jännite.

• Irrota laturi linjajännitteestä irrottamalla pääpistoke.

• Liitä laite lähellä olevaan pistorasiaan, johon pääsee helposti käsiksi.

• Sulakkeita käyttävien laitteiden varaosien on oltava laitteen ohjeissa mainittujen tyyppi- ja luokitusohjeiden mukaisia.

• Älä käytä virtalähdettä ympäristöissä, joiden lämpötila on yli 40 °C.

• Virtalähteen lähtöteho ei saa ylittää laturin pohjassa mainittua teholuokitusta.

• Varmista, että laitteen johtoon ei voi kompastua, johdon päälle ei voi astua eikä johto altistu kosteudelle tai muulle vahingoittumiselle.Suomi

TURVALLISUUSOHJEET HuomautuksiaSuomi

RADIOPUHELIMEN YLEISKUVAUS RADIOPUHELIMEN YLEISKUVAUS RADIOPUHELIMEN OSAT Virtanuppi / äänenvoimakkuuden säätönuppi LED- merkkivalo Kanavan valintanuppi Antenni Mikrofoni SB2 – Skannaus / Häiriökanavan poisto SB1 – Tarkkailu (Monitor) Akku Mallimerkintä PTT (Push-To- Talk) -painike Audiolisävarusteen 2-napainen liitin XT460 Näyttö Valikko Vasen navigointinuoli / ohjelmoitava painike A Oikea navigointinuoli / ohjelmoitava painike BSuomi

RADIOPUHELIMEN YLEISKUVAUS Virtanuppi / äänenvoimakkuuden säätönuppi Käytetään radion käynnistämiseen ja sammuttamiseen sekä äänenvoimakkuuden säätämiseen. Kanavan valintanuppi Käytetään radiopuhelimen asettamiseen eri kanaville. Lisävarusteiden liitin Käytetään yhteensopivien audiolisävarusteiden liittämiseen. Mallimerkintä Määrittää radiopuhelimen mallin. Mikrofoni Puhu selkeästi mikrofoniin lähettäessäsi viestiä. Antenni XT460-mallin antennia ei voi irrottaa. LED-merkkivalo Ilmaisee akun tilan, virtatilan, radiopuhelun tiedot ja skannaustilan. Etuosan painikkeet

• (Valikko) -painike Voit määrittää asetukset, kuten VOX/ iVOX-tasot. Ohjelmointitilassa voit siirtyä asetuksesta toiseen.

• Ohjelmoitava painike Voit valita tason tai vaihtoehdot valikon toimintoja varten. Oletusasetus on, että painike luo nykyisen ohjelmoidun kutsuäänen. SB2 SB1Suomi

• Ohjelmoitava painike Voit valita tason tai vaihtoehdot valikon toimintoja varten. Oletusasetus on, että painike asettaa taustavalon tilan. Huomautus: -, -, SB1- ja SB2-painikkeet voidaan ohjelmoida. Esimerkkejä: puheensalaus (Scramble), skannaus / häiriökanavan poisto (Scan / Nuisance Channel Delete), tarkkailu (Monitor) ja kutsuäänet (Call Tones). Lisätietoja näiden painikkeiden ohjelmoinnista on kohdassa "CPS (Customer Programming Software) -ohjelmisto" sivulla 41. Sivupainikkeet PTT-painike

• Pidä painettuna, kun haluat puhua; vapauta, kun haluat kuunnella. Sivupainike 1 (SB1)

• Sivupainike 1 on yleispainike, jonka voi ohjelmoida CPS-ohjelmiston avulla. SB1- painikkeen oletusasetus on Tarkkailu (Monitor). Sivupainike 2 (SB2)

• Sivupainike 2 on yleispainike, jonka voi ohjelmoida CPS-ohjelmiston avulla. SB2- painikkeen oletusasetus on Skannaus / Häiriökanavan poisto (Scan / Nuisance Channel Delete) Litiumioniakku XT-sarjan toimitukseen sisältyy kapasiteetiltaan normaali litiumioniakku. Muita akkuja voi olla saatavilla. Lisätietoja on kohdassa "Akun ominaisuudet ja latausvaihtoehdot" sivulla 13.Suomi

RADIOPUHELIMEN YLEISKUVAUS Tässä käyttöoppaassa esitellään XT-sarjan radiopuhelimen XT460-malli. Radiopuhelimen malli näkyy laitteen pohjassa ja siinä on seuraavat tiedot: Taulukko 1: XT460-radiopuhelimen tekniset tiedot Malli Taajuuskaista Lähetysteho (W) Kanavien määrä Antenni XT460 PMR446 0,5 16 Ei voi irrottaaSuomi

XT-sarjan radiopuhelimissa käytetään kapasiteetiltaan erilaisia litiumioniakkuja, joten niiden käyttöikä vaihtelee.

AKUN OMINAISUUDET JA

LATAUSVAIHTOEHDOT Tietoja litiumioniakusta XT-sarjan radiopuhelimissa käytetään litiumioniakkua. Akku on ladattava täyteen ennen ensimmäistä käyttökertaa. Tällä tavoin voidaan varmistaa, että laite toimii mahdollisimman hyvin täydellä teholla. Moni tekijä vaikuttaa akun kestoon. Olennaisimpia näistä ovat akkujen säännöllinen ylilataaminen ja kuinka paljon akun varausta keskimäärin purkautuu kunkin käyttöjakson aikana. Yleisesti ottaen voi sanoa, että mitä enemmän akkua yliladataan ja mitä enemmän akun varausta keskimääräinen purkautuu, sitä lyhyempi akun käyttöikä on. Jos akku on esimerkiksi yliladattu ja sen varaus on purettu kokonaan useita kertoja päivässä, akku ei kestä yhtä monta jaksoa kuin akku, joka yliladataan harvemmin ja jonka varaus käytetään päivässä 50 prosenttiin. Lisäksi akku, jota yliladataan vain vähän ja jonka varaus purkautuu keskimäärin 25 %, kestää tätäkin kauemmin. Motorolan akut on suunniteltu käytettäviksi nimenomaan Motorolan laturissa ja päin vastoin. Muiden kuin Motorola-laitteiden lataaminen voi vaurioittaa akkua ja mitätöidä akun takuun. Akun lämpötilan pitäisi olla noin 25 °C (huoneen lämpö) aina, kun se on mahdollista. Kylmän akun (alle 10 °C) lataaminen voi johtaa elektrolyytin vuotamiseen ja lopulta akun toimintahäiriöön. Kuuman akun (yli 35 °C) lataaminen vähentää varauskapasiteettia, mikä heikentää radiopuhelimen toimintaa. Motorolan pikalatureissa on lämpötilan tunnistava piiri, joka varmistaa, että akut ladataan edellä mainituissa lämpötilarajoissa.Suomi

1. Sammuta radiopuhelin.

2. Pitele akkua Motorola-logo ylöspäin ja aseta

akun alaosassa olevat kielekkeet radiopuhelimen alaosassa oleviin koloihin.

3. Paina akkua yläreunasta radiopuhelinta vasten,

kunnes kuuluu napsahdus. Huomautus: Lisätietoja litiumioniakun käyttöikään liittyvistä ominaisuuksista on kohdassa "Tietoja litiumioniakusta" sivulla 13. Litiumioniakun irrottaminen

1. Sammuta radiopuhelin.

2. Paina akun salpaa alaspäin ja irrota akku.

3. Vedä akku irti radiopuhelimesta.

Kielekkeet Kolot Kiinnitä Paina, kunnes napsahtaa Irrota Paina salpaa Taulukko 1: Lähetysteholtaan 0,5 watin litiumioniakun käyttöikä Akun tyyppi Akun säästötila (Battery Save) ei käytössä Akun säästötila (Battery Save) käytössä Vakio 16 tuntia 20 tuntia Suuri kapasiteetti – –Suomi

Virtalähde ja laturi Radiopuhelimen mukana toimitetaan yksi laturi, yksi virtalähde (kutsutaan myös muuntajaksi) ja sovittimia. Virtalähteessä voi käyttää mitä tahansa radiopuhelimen mukana toimitettua sovitinta. Tarvittava sovitin määräytyy maantieteellisen alueen mukaan. Kun olet selvittänyt, mikä sovitin sopii pistorasiaan, asenna se seuraavasti:

• Liu'uta sovittimen urat virtalähteeseen siten, että sovitin napsahtaa paikalleen.

• Irrota sovitin liu'uttamalla sitä ylöspäin. Huomautus: Kuvissa näkyvä sovitin on vain esimerkki. Oman alueesi sovitin voi olla erilainen. Jos hankit toisen laturin tai virtalähteen, varmista, että ne ovat samanlaisia kuin radiopuhelimen mukana toimitetut. Virtalähde Laturi PUSH PUSH PUSH PUSH Virtalähde Virtalähde Sovitin SovitinSuomi

1. Aseta radiopuhelin kotelon alaosaan hieman

vinossa. Paina radiopuhelinta kotelon takaosaa vasten, kunnes kotelon koukut ovat akun yläsyvennysten sisällä.

2. Voit poistaa radiopuhelimen irrottamalla kotelon

koukut akun yläsyvennyksistä kotelon yläkielekkeiden avulla. Irrota radiopuhelinta kotelosta liu'uttamalla sitä hieman vinossa asennossa. AKUN LATAAMINEN Lataa akku (radiopuhelimeen kiinnitettynä) asettamalla se Motorolan hyväksymään yhden yksikön laturiin tai monen yksikön laturiin. Lataaminen yhden yksikön laturissa

1. Aseta laturi tasaiselle pinnalle.

2. Liitä virtalähteen liitin laturin sivussa olevaan

3. Kytke verkkolaite pistorasiaan.

4. Aseta radiopuhelin yhden yksikön laturiin niin,

että radiopuhelimen etuosa on laturin etuosan puolella, kuten kuvassa. Huomautus: Kun lataat akkua sen ollessa radiopuhelimessa, sammuta radiopuhelin, jotta akku latautuu täyteen. Lisätietoja on kohdassa "Käyttöä koskevat turvallisuusohjeet" sivulla 7. Laturin liitäntä Laturi Virtalähde (muuntaja)Suomi

Erillisen akun lataaminen Jos haluat vain ladata akun (vaihe 4 sivulla 16), aseta akku laturiin siten, että akun sisäpuoli ja yhden yksikön laturin sisäpinta ovat vastakkain, kuten edellisessä kuvassa. Aseta akussa olevat kolot kohdakkain yhden yksikön laturin kohdistusjuovien kanssa. Taulukko 2: Motorolan hyväksymät akut Osanumero Kuvaus PMNN4434_R Normaali litiumioniakku PMNN4453_R Suuren kapasiteetin litiumioniakkuSuomi

Laturin merkkivalot (*) Akku on luultavasti asetettu väärin laturiin – korjaa akun asento oikeaksi. (**) Akku on liian kuuma tai kylmä tai väärä syöttöjännite on käytössä. Taulukko 3: Laturin merkkivalo Tila LED-merkkivalo Lisätietoja Virta päällä Palaa vihreänä noin sekunnin ajan Latautuu Palaa punaisena Lataus valmis Palaa vihreänä Akkuvirhe (*) Vilkkuu nopeasti punaisena Odottaa latausta (**) Vilkkuu hitaasti keltaisena Akun tila – Akku tyhjä Vilkkuu kerran punaisena Akun virta vähissä Vilkkuu kahdesti keltaisena Akku puolityhjä Vilkkuu kolmesti vihreänä Akku lähes täysiSuomi

Jos merkkivalo on sammuneena:

1. Varmista, että akun sisältävä radiopuhelin tai erillinen akku on asetettu oikein laturiin. (Lisätietoja on

kohdassa vaihe 4, "Lataaminen yhden yksikön laturissa", sivulla 16.)

2. Varmista, että virtajohto on kytketty pitävästi laturin liitäntään ja oikeanlaiseen pistorasiaan ja että

pistorasiaan tulee virta.

3. Varmista, että radiopuhelimen kanssa käytettävä akku on mainittu kohdassa Taulukko 2.

Akkumittari Radiopuhelimen näytön vasemmassa yläkulmassa on akkumittari, joka näyttää, kuinka paljon akussa on varausta jäljellä. Taulukko 4: XT460-akkumittari Akun tyyppi Akkumittari 3 palkkia 2 palkkia 1 palkki Litiumioni 100–70 % 70–30 % 30–10 % (≤ 10 %, kun vilkkuu)Suomi

Arvioitu latausaika Seuraavassa taulukossa on tietoja akun arvioidusta latausajasta. Lisätietoja on kohdassa "Akku" sivulla 62. Taulukko 5: Akun arvioitu latausaika Lataustapa Arvioitu latausaika Normaali akku Suuren kapasiteetin akku Vakio ≤ 4,5 tuntia – Pika ≤ 2,5 tuntia –Suomi

Radiopuhelimen ja akun lataaminen monen yksikön laturilla (lisävaruste) Monen yksikön laturissa voi ladata enintään kuusi radiopuhelinta tai akkua. Akut voidaan ladata radiopuhelimien sisällä tai radiopuhelimesta irrotettuna ja erikseen laturiin asetettuna. Jokaisessa kuudessa latauspaikassa voi olla radiopuhelin (kotelossa tai ilman koteloa) tai akku, mutta ei molempia yhtä aikaa.

1. Aseta monen yksikön laturi tasaiselle pinnalle.

2. Työnnä virtajohto monen yksikön laturin

kaksinapaiseen liittimeen laturin pohjassa.

3. Kytke virtajohto pistorasiaan.

4. Sammuta radiopuhelin.

5. Aseta radiopuhelin tai akku latauspaikkaan

siten, että radiopuhelin tai akku on poispäin liitinpinnoista. Huomautus:

• Tässä monen yksikön laturissa voi kloonata kaksi radiopuhelinta (kaksi lähderadiopuhelinta ja kaksi kohderadiopuhelinta). Lisätietoja on kohdassa "Kloonaus monen yksikön laturilla" sivulla 42.

• Lisätietoja monen yksikön laturista on laturin mukana toimitetuissa käyttöohjeissa. Lisätietoja varaosista ja osanumeroista on kohdassa "Lisävarusteet" sivulla 62.

• Merkkivalot ovat samat kuin laturissa (katso kuvaus Taulukko 3, sivu 18). Latauskontaktit Latauksen merkkivalo Latauspaikka Laturin virtaliitäntäSuomi

ALOITTAMINEN ALOITTAMINEN Lisätietoja seuraavista kuvauksista on kohdassa "Radiopuhelimen osat" sivulla 9.

RADIOPUHELIMEN KÄYNNISTÄMINEN JA

SAMMUTTAMINEN Käynnistä radiopuhelin kääntämällä virtanuppia myötäpäivään. Radio toistaa jonkin seuraavista:

• käynnistymisääni ja kanavan numeron ilmoitus

• akun varaustason ja kanavan numeron ilmoitus

• ei mitään (äänimerkit pois käytöstä). Merkkivalo vilkkuu hetken punaisena. Sammuta radiopuhelin kääntämällä virtanuppia vastapäivään, kunnes kuulet napsahduksen ja radiopuhelimen merkkivalo sammuu.

ÄÄNENVOIMAKKUUDEN SÄÄTÄMINEN

Käännä äänenvoimakkuuden säätönuppia (käynnistysnuppi) myötäpäivään, kun haluat lisätä äänenvoimakkuutta, ja vastapäivään, kun haluat vähentää sitä. Huomautus: Älä pidä radiopuhelinta lähellä korvaa äänenvoimakkuuden ollessa suuri tai säätäessäsi äänenvoimakkuutta.

Huomautus: Tässä esitetty radiopuhelimen näyttö osoittaa kuvakkeiden sijainnin. Radiopuhelimen todellinen näyttö (kanava ja koodi) voi poiketa kuvasta. Tämä määräytyy radiopuhelimen esiohjelmoitujen oletusasetusten ja mallissa tai maantieteellisellä alueella käytettävissä olevien ominaisuuksien mukaan. PTT-painiketta lukuun ottamatta kaikkien painikkeiden painaminen sytyttää taustavalon.

Akun varaustaso Kanavan osoitin Taajuuden osoitin Häiriönpoistokoodin osoitin Näppäimistölukitus Signaalin voimakkuus Puheensalaus Vox / iVox

Kanavan numero Ohjelmointitilan osoitin SkannausSuomi

ALOITTAMINEN KANAVAN VALITSEMINEN Valitse kanava kääntämällä kanavan valintanuppia, kunnes saavutat haluamasi kanavan. Ääni ilmoittaa valitun kanavan. Jokaisella kanavalla on oma taajuus, häiriönpoistokoodi ja skannausasetukset.

PUHUMINEN JA TARKKAILU

Tarkkaile liikennettä ennen puheen lähettämistä, jottet puhu toisen henkilön päälle. Voit tarkkailla kanavan liikennettä painamalla SB1(*)-painiketta pitkään. Jos liikennettä ei ole, kuuluu kohinaa. Voit lopettaa kuuntelun painamalla SB1-painiketta uudelleen. Kun kanavalla ei ole liikennettä, aloita puhelu painamalla PTT-painiketta. Lähetyksen aikana merkkivalo palaa punaisena. Huomautuksia:

• Jos haluat kuunnella valitun kanavan kaikkea liikennettä, määritä CTCSS/DPL-koodiksi 0 painamalla lyhyesti SB1-painiketta. Tämän ominaisuuden nimi on CTCSS/DPL-esto (kohinasalpa pois käytöstä).

• (*) Ellei SB1-painikkeeseen ole ohjelmoitu muuta tilaa. PUHELUN VASTAANOTTAMINEN

1. Valitse kanava painamalla käännettävää

kanavan valintanuppia, kunnes saavutat haluamasi kanavan.

2. Varmista, että PTT-painike on vapautettuna ja

kuuntele, kuuluuko puheliikennettä.

3. Merkkivalo on punainen, kun radiopuhelin

vastaanottaa puhelun.

4. Vastaa pitämällä radiopuhelinta

pystyasennossa 2,5–5 cm:n päässä suustasi. Kun haluat puhua, paina PTT-painiketta. Vapauta painike, kun haluat kuunnella. Huomautus: Merkkivalo on punainen, kun radiopuhelin vastaanottaa puhelun.Suomi

ALOITTAMINEN Signaalin voimakkuuden ilmaisin ja varatun kanavan ilmaisin Kun taajuudella on toimintaa, radiopuhelimen signaalin voimakkuuden ilmaiseva kuvake vilkkuu (ei palkkeja) ja radiopuhelimen merkkivalo palaa oranssina. Radiopuhelimen signaalin voimakkuuden ilmaisimen arvo muuttuu arvosta 1 (heikoin) arvoon 6 (voimakkain) radiopuhelimen kuuluvuusalueen mukaan. Kun radiopuhelin on vastaanottotilassa, myös palkit näkyvät signaalin voimakkuuden ilmaisevassa kuvakkeessa. Huomautus: Signaalin tiellä olevat esteet vaikuttavat saapuvan signaalin voimakkuuteen. KUULUVUUSALUE XT-sarjan radiopuhelimet maksimoivat suorituskyvyn ja laajentavat lähetysaluetta kentällä. Häiriöiden välttämiseksi on suositeltavaa, ettei radiopuhelimia käytetä alle 1,5 metrin etäisyydellä toisistaan. XT460:n kuuluvuusalue on 16 250 neliömetriä, 13 kerrosta ja 9 kilometriä tasaisilla alueilla. Kuuluvuusalue määräytyy maaston muotojen mukaan. Betonirakenteet, tiheät lehvästöt ja radiopuhelimen käyttäminen sisätiloissa tai ajoneuvossa vaikuttavat siihen. Paras kuuluvuus (jopa yhdeksän kilometriä) saavutetaan tasaisilla avoimilla alueilla. Kuuluvuus on keskitasoinen, jos välissä on rakennuksia ja puita. Kuuluvuus on heikoin, kun radiopuhelinten välissä on tiheää lehvästöä ja korkeita mäkiä. Kaksisuuntaisen puheyhteyden luominen edellyttää, että kummassakin radiopuhelimessa on valittu sama kanava, taajuus ja häiriönpois- tokoodi. Ne määräytyvät radiopuhelimeen tal- lennetun esiohjelmoidun profiilin mukaan: Signaalin voimakkuuden ilmaisinSuomi

1. Kanava (Channel): radiopuhelimen käyttämä

kanava, joka määräytyy radiopuhelimen mallin mukaan.

2. Taajuus (Frequency): taajuus, jota radiopuhelin

käyttää lähetyksen ja vastaanottoon.

3. Häiriönpoistokoodi (Interference Eliminator

Code): nämä koodit helpottavat häiriönpoistoa koodiyhdistelmien avulla.

4. Puheensalauskoodi (Scramble Code): koodit,

jotka vääristävät lähetettävää ääntä niin, ettei äänestä saa selvää ilman oikeaa koodia.

5. Kaistanleveys (Bandwidth): joillakin

taajuuksilla voidaan valita kanavaväli, jonka on oltava sama muissa radiopuhelimissa parhaan äänenlaadun varmistamiseksi. Lisätietoja kanavien taajuuksien ja CTCSS/ DPL-koodien määrittämisestä on kohdassa "Lisämääritystila" sivulla 34.Suomi

Kanavan nimen muokkaus Sykkivä punainen Kanava varattu Palaa oranssina Kloonaustila Kaksi oranssia sykähdystä Kloonaus käynnissä Palaa oranssina Vakava virhe käynnistettäessä Välähdyskuvio vihreä-oranssi-vihreä toistuu neljän sekunnin ajan Akun varaus vähissä Sykkivä oranssi Laite sammutetaan, sillä akku on tyhjä Nopeasti sykkivä oranssi Tarkkailu (Monitor) Merkkivalo on sammuneena Käynnistys Palaa punaisena kaksi sekuntia Vapaa (Idle) -ohjelmointitila / Kanava (Channel) -tila Sykkivä vihreä Skannaustila Nopeasti sykkivä punainen Lähetys/vastaanotto Palaa punaisena VOX/iVOX-tila Kaksi punaista sykähdystäSuomi

Motorola XT -sarjan radiopuhelimia voi käyttää handsfree (VOX) -toiminnolla, kun käytössä on yhteensopivat VOX-lisävarusteet. Yhteensopivat VOX-lisävarusteet VOX-herkkyystason oletustehdasasetuksena on keskitaso (Medium) (2). Määritä VOX-herkkyystaso ennen VOX-toiminnon käyttöä CPS (Customer Programming Software) -ohjelmistolla jollekin muulle tasolle kuin 2. Teet sitten seuraavat toimet:

1. Sammuta radiopuhelin.

2. Avaa sitten lisävarusteliitännän suojus.

3. Aseta äänilisävarusteen liitin tiukasti

lisävarusteliitäntään.

4. Käynnistä radiopuhelin. Merkkivalo vilkkuu

5. Pienennä radiopuhelimen äänenvoimakkuutta

ENNEN lisävarusteen tuomista lähelle korvaa.

6. Kun lähetät, puhu lisävarusteen mikrofoniin.

Lopeta puhuminen, kun vastaanotat lähetystä.

7. VOX voidaan poistaa väliaikaisesti käytöstä

painamalla PTT-painiketta tai irrottamalla äänilisävaruste. VOX-toiminto voidaan ottaa käyttöön myös (Valikko) -painikkeella ilman CPS-ohjelmistoa. Huomautus: Voit tilata lisävarusteita Motorola- myyjältä, jolta olet ostanut tuotteen. VOX-lisävaruste Lisävarusteliitäntä/-liitinSuomi

ALOITTAMINEN iVOX-herkkyyden määrittäminen Radiopuhelimen lisävarusteen tai mikrofonin herkkyyttä voi säätää eri käyttöympäristöihin sopivaksi. iVOX-herkkyys voidaan ohjelmoida CPS-painikkeella tai valikkopainikkeella. Oletusarvo on 3. iVOX-arvoksi voidaan määrittää jokin seuraavan luettelon arvoista:

• 1 = suuret äänen tulotasot laukaisevat lähetyksen

• 2 = keskitason herkkyys

• 3 = pienet äänen tulotasot laukaisevat lähetyksen. Mikrofonin vahvistus (Microphone Gain) Mikrofonin herkkyyttä voi säätää eri käyttöolosuhteisiin sopivaksi. Toimintoa voidaan säätää (Valikko) -painikkeella tai CPS-ohjelmistolla. Mikrofonin oletusasetuksena on taso 2 (keskitason vahvistus) Handsfree-toiminto ilman lisävarusteita (iVOX)

• Ota iVox-toiminto käyttöön painamalla PTT- painiketta radiopuhelinta käynnistettäessä. -kuvake vilkkuu.

• iVOX voidaan poistaa väliaikaisesti käytöstä painamalla PTT-painiketta.

• Voit ottaa iVOX-toiminnon uudelleen käyttöön painamalla PTT-painiketta lyhyesti. Huomautus:

• Puhumisen aloittamisen ja radiopuhelimen lähetyksen välillä on lyhyt viive.

• Lisätietoja VOX/iVOX-herkkyyden määrittämisestä on kohdassa "VOX /iVOX- herkkyyden määrittäminen – valikko" sivulla 30. Äänikehotteiden valitseminen käyttäjätilassa Äänikehotteet voidaan ottaa käyttöön käyttäjätilassa painamalla SB1-painiketta lyhyesti radiopuhelinta käynnistettäessä. (Oletusarvoisesti asetus on käytössä.)Suomi

ALOITTAMINEN Käynnistymisen äänitila Voit ottaa käynnistymisen äänitilan käyttöön tai poistaa sen käytöstä painamalla SB1- ja SB2- painikkeita yhtä aikaa 2–3 sekuntia radiopuhelinta käynnistettäessä, kunnes kuulet nopean äänimerkkisarjan ja ohjelmoidun käynnistymisäänen. Tehdasasetusten palauttaminen Tehdasasetusten palauttaminen palauttaa radiopuhelimen toiminnot alkuperäisiin tehdasasetuksiin. Voit tehdä tämän pitämällä PTT-, SB2- ja SB1-painikkeita painettuina ja käynnistämällä radiopuhelimen. Vapauta painikkeet vasta, kun radiopuhelimesta kuuluu äänimerkki. Näppäinäänet Voit ottaa näppäinäänet käyttöön tai poistaa ne käytöstä painamalla radiopuhelinta käynnistettäessä lyhyesti SB2-painiketta, kunnes kuulet äänimerkin. Näppäinlukitus ja lukituksen poisto Lukitsemalla näppäimistön voit estää radiopuhelimien asetusten muuttamisen vahingossa. Lukitse näppäimistö painamalla (Valikko) -painiketta 4 sekuntia. Huomautus: PTT-painiketta tai ohjelmoitavaa A-painiketta (jos kutsuääni on määritetty) ei voi lukita tällä toiminnolla. Näppäinluki- tuskuvakeSuomi

ALOITTAMINEN VALIKKOVAIHTOEHDOT Avaa radiopuhelimen valikko painamalla lyhyesti (Valikko) -painiketta. Toimintovaihtoehdot näkyvät radiopuhelimen näytössä. Voit siirtyä kussakin vaihtoehdossa - ja -painikkeilla. Kun olet valinnut vaihtoehdossa haluamasi asetukset, voit

• tallentaa valinnat (Valikko) -painikkeella ja siirtyä seuraavaan vaihtoehtoon

• tallentaa asetukset ja poistua painamalla PTT-painiketta pitkään

• poistua muutoksia tallentamatta sammuttamalla radiopuhelimen. Valikkotila aikakatkaistaan automaattisesti, jos mitään toimintoa ei havaita 10 sekuntiin. VOX /iVOX-herkkyyden määrittäminen – valikko VOX/iVOX-herkkyysasetuksia voi säätää sekä valikossa että CPS-ohjelmistossa. Jos haluat muokata asetuksia valikossa, varmista, että olet ottanut VOX- tai iVOX-toiminnon käyttöön. (Lisätietoja on kohdassa "Handsfree-käyttö/ VOX" sivulla 27 tai "Handsfree-toiminto ilman lisävarusteita (iVOX)" sivulla 28.) Kun VOX/ iVOX on otettu käyttöön, paina lyhyesti (Valikko) -painiketta. Jos iVOX on otettu käyttöön, kun painat (Valikko) -painiketta, radiopuhelimen näytössä on Jos VOX on otettu käyttöön (ja radiopuhelimeen on kytketty lisälaite), kun painat (Valikko) -painiketta, radiopuhelimen näytössä onSuomi

ALOITTAMINEN VOX /iVOX-herkkyyden määrittäminen – CPS Radiopuhelimen lisävarusteen tai mikrofonin herkkyyttä voi säätää VOX/iVOX-toiminnon aikana eri käyttöympäristöihin sopivaksi. VOX/ iVOX-herkkyys voidaan ohjelmoida CPS- ohjelmistolla. Mikrofonin vahvistusvalikko Mikrofonin herkkyyttä voi säätää eri käyttöolosuhteisiin sopivaksi. Paina (Valikko) -painiketta, kunnes radiopuhelimen näytössä näkyy kiinteät kirjaimet IMIC, VOX-kuvake ja nykyisen mikrofonin vahvistustaso vilkkuu seuraavasti: Selaa mikrofonin vahvistusasetuksia - ja -painikkeilla:

• 1 = vähäinen vahvistus

• 2 = keskitason vahvistus

• 3 = suuri vahvistus Kun olet valinnut mikrofonin vahvistustason, tallenna asetus (Valikko) -painikkeella ja siirry seuraavaan vaiheeseen tai poistu muutoksia tallentamatta sammuttamalla radiopuhelin. Mikrofonin vahvistus voidaan määrittää myös CPS-ohjelmistossa.Suomi

ALOITTAMINEN Mikrofonin lisävarusteen vahvistustaso Lisävarusteen mikrofonin vahvistustaso voidaan määrittää mikrofonin lisävarusteen vahvistusvalikossa. Paina (Valikko) -painiketta, kunnes radiopuhelimen näytössä näkyy kiinteät kirjaimet MIC, VOX-kuvake ja radiopuhelimen nykyisen lisävarusteen mikrofonin vahvistustaso vilkkuu seuraavasti: Selaa lisävarusteen mikrofonin vahvistusasetuksia - ja -painikkeilla ja valitse haluamasi mikrofonin lisävarusteen vahvistustaso.

• 1 = vähäinen vahvistus

• 2 = keskitason vahvistus

• 3 = suuri vahvistus Kun olet valinnut mikrofonin lisävarusteen vahvistustason, tallenna asetus (Valikko) -painikkeella ja siirry seuraavaan vaiheeseen tai poistu muutoksia tallentamatta sammuttamalla radiopuhelin. Mikrofonin lisävarusteen vahvistustaso voidaan määrittää myös CPS-ohjelmistossa. Huomautus: Jos VOX ja iVOX on otettu käyttöön, Mic- tai iMic-asetusta ei voi määrittää XT460:n käyttäjätilaan, sillä VOX ja iVOX siirtyvät oletusarvoisesti mikrofonin suureen vahvistukseen. Kutsuäänet (Call Tones) Kutsuäänitoiminnolla voit lähettää äänimerkin saman kanavan toisiin radiopuhelimiin. Äänimerkki ilmaisee, että olet aloittamassa puhumisen. Se ilmaisee myös läsnäolosi ilman puhetta. Kutsuäänen valintatilassa voi määrittää radiopuhelimen kutsuäänityypin. Käytettävät asetukset perustuvat radiopuhelimen tukemien kutsuäänien enimmäismäärään.Suomi

ALOITTAMINEN Voit ohjelmoida kutsuäänet painamalla (Valikko) -painiketta, kunnes radiopuhelimen näytössä on kiinteillä kirjaimilla TONE ja nykyinen kutsuääni vilkkuu seuraavasti: Selaa kutsuääniasetuksia - ja -painikkeilla ja valitse haluamasi kutsuäänen arvo (0,1,2 tai 3). Aina kun valitset eri arvon, radiopuhelin toistaa valitun kutsuäänen (ei kuitenkaan arvoa 0). Kun olet valinnut haluamasi kutsuäänen, tallenna asetus (Valikko) -painikkeella ja siirry seuraavaan vaiheeseen tai poistu muutoksia tallentamatta sammuttamalla radiopuhelin. Kutsuäänet voidaan määrittää myös CPS-ohjelmistossa. Skannauslistavalikko Voit ottaa kanavan skannaustoiminnon käyttöön tietyllä radiopuhelimen kanavataajuudella skan- nauslistavalikossa. Siirry skannausvalikkoon painamalla (Valikko) -painiketta, kunnes radiopuhelimen näytössä on numero, -kuvake ja nykyisen asetus (YES tai NO) vilk- kuu seuraavasti: Ota skannaus (SCAN) käyttöön (YES) tai poista se käytöstä (NO) - ja -painikkeilla. Selaa kanavia SB1- tai SB2-painikkeella. Kun olet valinnut haluamasi skannausasetuksen, tallenna asetus (Valikko) -painikkeella ja siirry seuraavaan vaiheeseen tai poistu muutoksia tallentamatta sammuttamalla radiopuhelin. Skannauslistavalikko voidaan määrittää myös CPS-ohjelmistossa.Suomi

OHJELMOINTITOIMINNOT OHJELMOINTITOIMINNOT CPS (Customer Programming Software) - ohjelmiston ja ohjelmointikaapelin käyttö helpottaa radiopuhelimen toimintojen ohjelmointia. CPS-ohjelmiston voi ladata maksutta osoitteesta www.motorolasolutions.com/ XTSeries.

Siirry ohjelmointitilaan pitämällä PTT-painiketta ja SB1-painiketta painettuina samanaikaisesti kolme sekuntia, kun käynnistät radiopuhelimen. Radiopuhelimessa kuuluu kanavan numero osoituksena ohjelmointitilaan siirtymisestä. Radiopuhelimen merkkivalo sykkii vihreänä. Kun radiopuhelin on asetettu ohjelmointitilaan, -kuvake on näkyvissä ja nykyisen kanavan nimi vilkkuu merkiksi siitä, että voit valita ohjelmoitavan kanavan kääntämällä kanavan valintanuppia. Ohjelmointitilassa voit määrittää radiopuhelimeen arvot jokaista kanavaa varten siirtymällä ohjelmointilasta toiseen:

• taajuudet (Frequencies)

• CTCSS/DPL-koodit (häiriönpoistokoodi, Interference Eliminator Code)

• puheensalaus (Scramble)

• Voit siirtyä ohjelmoinnin valintatilasta toiseen muutoksia tallentamatta painamalla lyhyesti PTT- tai (Valikko) -painiketta.

• Voit tallentaa muutokset painamalla PTT- painiketta pitkään. Radiopuhelin palaa Vapaa (Idle) -ohjelmointitilaan.

• Voit poistua ohjelmointitilasta painamalla Vapaa (Idle) -ohjelmointitilassa PTT-painiketta pitkään. OhjelmointitilaSuomi

• Aina, kun siirryt takaisin ohjelmointitilan vaihtoehtojen alkuun, radiopuhelin tallentaa kaikki tehdyt muutokset, vaikka sammuttaisit radiopuhelimen.

• Voit poistua ohjelmointitilasta tallentamatta muutoksia (jos et ole siirtynyt takaisin ohjelmointitilan vaihtoehtojen alkuun) sammuttamalla radiopuhelimen. VASTAANOTTOTAAJUUKSIEN OHJELMOINTI Kun olet valinnut ohjelmoitavan kanavan, selaa vaihtoehtoja painamalla lyhyesti PTT- tai (Valikko) -painiketta, kunnes olet taajuuden ohjelmointitilassa (Frequency Programming Mode). Taajuuskoodi näkyy radiopuhelimen näytössä seuraavasti: Voit ohjelmoida haluamasi taajuuden siirtymällä - ja -painikkeilla tarvitsemaasi taajuuskoodiarvoon. Voit tallentaa muutokset ja poistua painamalla pitkään PTT-painiketta tai siirtyä seuraavaan ohjelmointitoimintoon muutoksia tallentamatta painamalla PTT-painiketta lyhyesti.Suomi

OHJELMOINTITOIMINNOT VASTAANOTTOKOODIEN (CTCSS/DPL) OHJELMOINTI Kun olet valinnut ohjelmoitavan kanavan, selaa vaihtoehtoja painamalla lyhyesti PTT- tai (Valikko) -painiketta, kunnes olet koodien ohjelmointitilassa (Code Programming Mode). CTCSS/DPL-koodi näkyy radiopuhelimen näytössä seuraavasti: Voit ohjelmoida haluamasi koodin siirtymällä - ja -painikkeilla siihen CTCSS/DPL- koodiarvoon, jonka haluat määrittää. Voit tallentaa muutokset ja poistua painamalla pitkään PTT-painiketta tai siirtyä seuraavaan ohjelmointitoimintoon muutoksia tallentamatta painamalla PTT-painiketta lyhyesti. PUHEENSALAUKSEN OHJELMOINTI Puheensalaustoiminto vääristää lähettämääsi ääntä niin, ettei äänestä saa selvää ilman oikeaa salauskoodia. Toiminto ei takaa luottamuksellisuutta mutta lisää yksityisyyttä. Puheensalaustoiminto on oletusarvoisesti poistettu käytöstä (OFF). Kun olet siirtynyt ohjelmointitilaan ja valinnut kanavan, jossa puheensalaus otetaan käyttöön ( ), selaa ohjelmointitiloja ylös- tai alaspäin painamalla PTT- tai (Valikko) -painiketta, kunnes radiopuhelin on puheensalauksen ohjelmointitilassa (Scramble Programming Mode). Puheensalausasetukset näkyvät radiopuhelimen näytössä seuraavasti:Suomi

OHJELMOINTITOIMINNOT Nykyinen salausarvo vilkkuu. Voit valita haluamasi puheensalausarvon (0,1,2,3 tai 4) - ja -painikkeilla. Voit tallentaa muutokset ja poistua painamalla pitkään PTT- painiketta tai siirtyä seuraavaan ohjelmointitoimintoon muutoksia tallentamatta painamalla PTT-painiketta lyhyesti. Huomautus: Puheensalaus on poistettu käytöstä, kun arvo on 0. SKANNAUS Skannauksen avulla voi tarkkailla muita kanavia ja havaita niillä käytäviä keskusteluja. Kun radiopuhelin havaitsee lähetyksen, se lopettaa skannauksen ja siirtyy aktiiviselle kanavalle. Tällä tavoin voit kuunnella kanavalla olevia käyttäjiä ja puhua heidän kanssaan ilman kanavien manuaalista vaihtamista. Jos kanavalla 2 puhutaan kyseisellä hetkellä, radiopuhelin pysyy kanavalla 1 etkä kuule kanavaa 2. Kun puhuminen loppuu kanavalla 1, radiopuhelin odottaa 5 sekuntia ennen skannauksen jatkamista.

• Voit aloittaa skannauksen painamalla skannaukselle ohjelmoitua SB1- tai SB2- painiketta. Kun radiopuhelin havaitsee kanavalla toimintaa, se pysähtyy kyseiselle kanavalle, kunnes toiminta loppuu kanavalla. Voit puhua lähettäville henkilöille kanavia vaihtamatta painamalla PTT-painiketta. Huomautus: Skannaus on ohjelmoitava SB1- tai SB2-painikkeeseen CPS- ohjelmistossa. SB2 on oletusarvoisesti skannaus- ja häiriönkanavan poistopainike. Jos automaattinen skannaus on otettu käyttöön tietyllä kanavalla, älä aloita skannausta painamalla skannaukselle ohjelmoitua SB1- tai SB2-painiketta, sillä radiopuhelin aloittaa skannauksen automaattisesti.

• Voit lopettaa skannauksen painamalla skannaukselle ohjelmoitua SB1- tai SB2- painiketta lyhyesti uudelleen.Suomi

• Jos PTT-painiketta painetaan radiopuhelimen skannauksen aikana, radiopuhelin lähettää sillä kanavalla, joka oli valittu ennen skannauksen käyttöönottoa. Jos lähetystä ei tapahdu 5 sekunnin kuluessa, skannausta jatketaan.

• Jos haluat skannata kanavan ilman häiriönpoistokoodeja (CTCSS/DPL), määritä kanavien koodiasetuksiksi 0 CTCSS/ DPL-ohjelmoinnin valintatilassa. Huomautus: Aina kun skannaus on käytössä radiopuhelimessa, merkkivalo sykkii punaisena. SKANNAUSLISTAN OHJELMOINTI Voit ottaa kanavan skannaustoiminnon käyttöön tai poistaa sen käytöstä radiopuhelimen jokaisella kanavalla. Siirry siinä tapauksessa ohjelmointitilaan ja valitse ohjelmoitava kanava. Selaa ohjelmointitiloja painamalla lyhyesti PTT- tai (Valikko) -painiketta, kunnes olet skannauksen ohjelmointitilassa (Scan Programming Mode). Skannauksen ohjelmointitila näkyy radiopuhelimen näytössä seuraavasti: Kanavan numero ja nykyinen skannausasetus (YES = ota käyttöön tai NO = poista käytöstä) vilkkuvat näytössä. Tämä osoittaa, että voit valita asetuksen. Määritä kanavan numero kääntämällä kanavan valintanuppia, kunnes saavutat haluamasi kanavan numeron. Skannauskuv akeSuomi

OHJELMOINTITOIMINNOT Ota skannaustoiminto käyttöön (YES) tai poista se käytöstä (NO) - ja -painikkeilla. Voit määrittää kanavan numeron SB1- ja SB2- painikkeilla. Kun olet määrittänyt tarvitsemasi arvot, voit tallentaa muutokset ja poistua painamalla pitkään PTT-painiketta tai siirtyä seuraavaan ohjelmointitoimintoon muutoksia tallentamatta painamalla PTT-painiketta lyhyesti. Huomautus: Jos radiopuhelimen kanavien enimmäismääräksi (MAX CHAN) on määritetty 1, skannauksen ohjelmointiasetus on poistettu käytöstä eikä se näy radiopuhelimen näytössä. Kanavan nimen muokkaaminen Jos haluat muokata kanavan nimeä, käynnistä radiopuhelin ja paina PTT-painiketta yhtä aikaa -painikkeen kanssa 3 sekuntia. Radiopuhelin antaa erikoisäänimerkin kanavan nimitilaan (Channel Alias Mode) siirtyessään. Kanavan nykyinen nimi ja kanavan numero vilkkuvat radiopuhelimen näytössä seuraavasti: Valitse muokattava kanavan numero kääntämällä kanavan valintanuppia. Kun olet valinnut kanavan numeron, aloita kanavan nimen muokkaus painamalla lyhyesti PTT- tai (Valikko) -painiketta.

• Muutettava merkki alkaa vilkkua. Jos merkkipaikka on tyhjä, osoitin alkaa vilkkua.

• Muuta merkkiä painamalla - ja - painikkeita, kunnes haluttu merkki näkyy. Voit siirtyä seuraavaan oikealla olevaan merkkiin painamalla (Valikko) -painiketta. Merkkien järjestys on [A–Z], “ “ (tyhjä välilyönti), [0–9] ja erikoismerkit. Pieniä kirjaimia ei voi käyttää.Suomi

OHJELMOINTITOIMINNOT Tallenna muutokset ja palaa kanavan nimitilaan muokkaamaan muiden kanavien nimiä painamalla pitkään PTT-painiketta tai poistu muutoksia tallentamatta sammuttamalla radio. Huomautus: Jos kanavan nimi jätetään tyhjäksi, PTT-painikkeen painaminen pitkään ei tallenna tai jätä kanavan nimeä.

HÄIRIÖKANAVAN POISTO

Häiriökanavan poisto (Nuisance Channel Delete) -toiminnolla voi poistaa kanavia skannauslistasta väliaikaisesti. Tämä toiminto on kätevä silloin, kun "häiriökanavan" merkityksettömät keskustelut häiritsevät radiopuhelimen skannaustoimintoa. Kanavan poistaminen skannauslistasta:

• Käynnistä skannaustila painamalla SB2(*)- painiketta lyhyesti.

• Odota, kunnes radiopuhelin ei enää vastaanota lähetystä sillä kanavalla, jonka haluat poistaa. Poista kanava painamalla SB2-painiketta pitkään. Et voi poistaa kanavaa, jossa skannaus on otettu käyttöön (aloituskanava).

• Kanavaa ei enää skannata, ennen kuin poistut skannaustilasta painamalla uudelleen lyhyesti SB2-painiketta tai sammuttamalla radiopuhelimen ja käynnistämällä sen uudelleen. Huomautus: (*) Ellei SB2-painikkeeseen ole ohjelmoitu muuta tilaa.Suomi

SOFTWARE) -OHJELMISTO Kuva 1: CPS-ohjelmiston käyttö radiopuhelimessa Radiopuhelimen toimintojen ohjelmointi ja muuttaminen on helpointa CPS (Customer Programming Software) -ohjelmiston ja CPS- ohjelmointikaapelin(*) avulla. CPS-ohjelmiston voi ladata maksutta osoitteesta www.motorolasolutions.com/XTseries Jos haluat ohjelmoida toimintoja, tee XT-sarjan radiopuhelimen kytkennät laturin ja CPS- ohjelmointikaapelin avulla. Katso Kuva 1 sivulla 41. Siirrä CPS-ohjelmointikaapelin kytkin CPS Mode -asentoon. CPS-ohjelmiston avulla voit ohjelmoida taajuudet, PL/DPL-koodit sekä muita toimintoja, kuten aikakatkaisuajastimen (Time-out Timer), skannauslistan (Scan List), kutsuäänet (Call Tones), puheensalauksen (Scramble) ja vastapurskeen (Reverse Burst). CPS on erittäin kätevä, koska sen avulla voidaan estää radiopuhelimen ohjelmointi etupaneelista tai rajoittaa radiopuhelimen tietyn ominaisuuden muuttamista (radiopuhelimen esiasetettujen arvojen tahattoman poistamisen estämiseksi). Se tarjoaa myös mahdollisuuden suojata radiopuhelimen hallinta salasanalla. Lisätietoja on ominaisuuksien yhteenvetotaulukossa käyttöoppaan lopussa. Laturi Ohjelmoitava radiopuhelin USB-portit CPS-ohjelmointikaapeliSuomi

OHJELMOINTITOIMINNOT Huomautus: (*) CPS-ohjelmointikaapeli P/N HKKN4027_ on erikseen myytävä lisävaruste. Pyydä lisätietoja Motorola- myyjältä, jolta olet ostanut tuotteen. Aikakatkaisuajastin (Time-Out Timer) Lähetykset voidaan lopettaa PTT-painiketta painettaessa määrittämällä aikakatkaisuajastin. Vastapurske (Reverse Burst) Vastapurske estää häiriöt (kohinasalvan nk. pulssilieve eli "häntä"), joita ilmenee kantoaallon menetyksen yhteydessä. Voit valita arvoksi joko 180 tai 240 sen mukaan, kumpi on yhteensopiva muiden radiopuhelimien kanssa.

• Edellä kuvatut toiminnot ovat vain esimerkkejä CPS-ohjelmiston toiminnoista. CPS- ohjelmistossa on muitakin toimintoja. Lisätietoja on CPS-ohjelmiston HELP-ohjetiedostossa.

• Jotkin CPS-ohjelmiston kanssa käytettävät toiminnot voivat vaihdella radiopuhelinmallin mukaan. RADIOPUHELIMEN KLOONAUS XT Series -radiopuhelimen profiileja voi kloonata lähderadiopuhelimesta kohderadiopuhelimeen kolmella tavalla:

• käyttämällä monen yksikön laturia (lisävaruste)

• käyttämällä kahta yhden yksikön laturia ja radiopuhelimesta radiopuhelimeen -kloonauskaapelia (lisävaruste)

• CPS-ohjelmistolla (maksuton ladattava ohjelmisto). Kloonaus monen yksikön laturilla Latauspaikka 1 Kloonaussymboli Latauspaikka 2 Kloonaussymboli Latauspaikka 5 Latauspaikka 4Suomi

OHJELMOINTITOIMINNOT Jos radiopuhelimia kloonataan monen yksikön laturilla, radiopuhelimia on oltava vähintään kaksi:

• lähderadiopuhelin (radiopuhelin, jonka profiili kloonataan tai kopioidaan)

• kohderadiopuhelin (radiopuhelin, johon lähderadiopuhelimen profiili kloonataan). Lähderadiopuhelimen on oltava latauspaikassa 1 tai 4 ja kohderadiopuhelimen latauspaikassa 2 tai 5 siten, että ne muodostavat monen yksikön laturin latauspaikkoihin seuraavat parit:

• 4 ja 5. Monen yksikön laturin ei tarvitse olla kytkettynä verkkovirtaan kloonauksen aikana, mutta KAIKKIEN radiopuhelimien akuissa on oltava virtaa.

1. Käynnistä kohderadiopuhelin ja aseta se

johonkin monen yksikön laturin kohteen latauspaikkaan.

2. Käynnistä lähdepuhelin seuraavassa

• Paina PTT- ja SB2-painiketta pitkään yhtä aikaa samalla, kun käynnistät radiopuhelimen

• Odota 3 sekuntia ennen painikkeiden vapauttamista, kunnes kuulet äänimerkin Kloonaus (Cloning).

3. Aseta lähderadiopuhelin siihen

lähdelatauspaikkaan, joka muodostaa parin vaiheessa 1 valitun kohdelatauspaikan kanssa. Paina SB1-painiketta ja vapauta se.

4. Kun kloonaus on suoritettu, lähderadiopuhelin

ilmoittaa joko kloonauksen onnistumisesta (successful) tai epäonnistumisesta (fail). Jos lähderadiopuhelin on näyttömalli, näytössä näkyy joko Pass (onnistui) tai Fail (epäonnistui) (äänimerkki kuuluu 5 sekunnin kuluessa).

5. Kun kloonausprosessi on valmis, poistu

kloonaustilasta sammuttamalla radiopuhelimet ja käynnistämällä ne uudelleen.Suomi

OHJELMOINTITOIMINNOT Lisätietoja kahden radiopuhelimen kloonaamisesta on monen yksikön laturin mukana toimitetuissa käyttöohjeissa. Kun tilaat monen yksikön laturin, käytä koodia P/N# PMLN6384_. Huomautuksia:

• Jos kloonaus epäonnistuu, lisätietoja on kohdassa "Kloonauksen epäonnistuessa" sivulla 46.

• Jotta kloonaus onnistuisi, laiteparin muodostavan lähde- ja kohderadiopuhelimen on käytettävä samaa kaistaa.

• Monen yksikön laturin latauspaikkojen numerot luetaan vasemmalta oikealle siten, että Motorola- logo on eteenpäin. CPS ja kloonauskaapelit (lisävaruste)

• Sekä CPS-ohjelmistoa että kloonauskaapeleita voi käyttää XT- ja XTNi-sarjan radiopuhelimien kanssa. Kloonauskaapeli tukee XT- ja XTNi- sarjan radiopuhelimien käyttöä yhdessä.

• CPS-kaapelilla ohjelmoidaan XT-sarjan radiopuhelimia. Varmista, että kaapelin kytkin on Flash- tai CPS-asennossa. Jos haluat käyttää XTNi-radiopuhelimen ohjelmoinnissa CPS- kaapelia, varmista, että kaapelin kytkin on CPS- asennossa ja että CPS-kaapelipakkauksen mukana toimitettu USB-muunnin on kiinnitetty kaapeliin.

• Kloonauskaapelilla voi kloonata – XT-sarjan radiopuhelimia. Varmista, että kytkin on Cloning- tai Legacy-asennossa. – XTNi-sarjan radiopuhelimia. Varmista, että kytkin on Legacy-asennossa ja että kloonauskaapelin kummassakin päässä on USB-muunnin. – XT- ja XTNi-sarjan radiopuhelimia. Varmista, että kytkin on Legacy-asennossa ja että käytät XTNi:n yhden yksikön laturin kytkennässä USB-muunninta. Kloonauskaapelipakkaus sisältää yhden USB-muuntimen.Suomi

OHJELMOINTITOIMINNOT CPS-kaapeli Radiopuhelimen kloonaus käyttämällä R2R (radiopuhelimesta radiopuhelimeen) - kloonauskaapelia (lisävaruste) Käyttöohjeet

1. Varmista ennen kloonausprosessin aloittamista,

• kummankin radiopuhelimen akku on ladattu täyteen

• sinulla on kaksi yhden yksikön laturia tai 2 yhden yksikön laturia RM-sarjan Kloonauskaapeli USB-muunnin Ainutlaatuinen Micro–Mini-muunninLegacyCloning (Kloonaus)LegacyCloning (Kloonaus) USB-muunninSuomi

OHJELMOINTITOIMINNOT radiopuhelimien kloonaukseen tai 1 yhden yksikön laturi XT-sarjan radiopuhelimelle ja 1 yhden yksikön laturi XTNi-sarjan radiopuhelimelle

• olet sammuttanut radiopuhelimen.

2. Irrota kaapelit (virtakaapeli tai USB-kaapelit)

yhden yksikön laturista.

3. Kytke kloonauskaapelin mini-USB-liittimen

toinen pää ensimmäisen yhden yksikön laturiin ja toinen pää toiseen yhden yksikön laturiin. Huomautus: Yhden yksikön laturiin ei tule kloonausprosessin aikana virtaa. Akkuja ei ladata. Kahden radiopuhelimen välille muodostetaan vain tiedonsiirtoyhteys.

4. Käynnistä kohderadiopuhelin ja aseta se

toiseen yhden yksikön laturiin.

5. Kytke lähderadiopuhelimeen virta seuraavassa

• Paina PTT- ja SB2-painikkeita pitkään yhtä aikaa samalla, kun käynnistät radiopuhelimen.

• Odota 3 sekuntia ennen painikkeiden vapauttamista, kunnes kuulet sanan Kloonaus (Cloning).

6. Aseta lähderadio yhden yksikön laturiin. Paina

SB1-painiketta ja vapauta se.

7. Kun kloonaus on suoritettu, lähderadiopuhelin

ilmoittaa joko kloonauksen onnistumisesta (successful) tai epäonnistumisesta (fail). Jos lähderadiopuhelin on näyttömalli, näytössä näkyy joko Pass tai Fail (äänimerkki kuuluu 5 sekunnin kuluessa).

8. Kun kloonausprosessi on valmis, poistu

kloonaustilasta sammuttamalla radiopuhelimet ja käynnistämällä ne sitten uudelleen. Kloonauksen epäonnistuessa Jos radiopuhelimessa kuuluu sana Epäonnistui (Fail), kloonausprosessi epäonnistui. Jos kloonaus epäonnistuu, tee kaikki seuraavat toimet, ennen kuin yrität kloonausprosessia uudelleen:Suomi

1. Varmista, että kummankin radiopuhelimen akut

2. Tarkista kummankin yhden yksikön laturin

3. Varmista, että akku on asetettu oikein

4. Varmista, että laturissa tai radiopuhelimen

liitinpinnoilla ei ole roskia.

5. Varmista, että kohderadiopuhelin on

6. Varmista, että lähderadiopuhelin on

7. Varmista, että molemmat radiopuhelimet

käyttävät samaa taajuuskaistaa, että ne on tarkoitettu samalle alueelle ja että kummallakin on sama lähetysteho. Huomautus: Tämä kloonauskaapeli on tarkoitettu käytettäväksi vain yhteensopivien Motorolan yhden yksikön laturien RLN6175 ja PMLN 6394 kanssa. Kun tilaat kloonauskaapelin, käytä koodia P/N# HKKN4028_. Lisätietoja lisävarusteista on kohdassa "Lisävarusteet" sivulla 62. Kloonaus CPS (Customer Programming Software) -ohjelmistolla Tätä kloonausmenetelmää käytettäessä tarvitaan CPS-ohjelmisto, laturi ja CPS- ohjelmistokaapeli. Kun tilaat CPS-ohjelmointikaapelin, käytä koodia P/N# HKKN4028_. Lisätietoja kloonauksesta CPS-ohjelmistolla:

• CPS-ohjelmiston Help-ohjetiedosto --> Sisältö ja hakemisto (Content and Index) --> Radiopuhelimien kloonaus (Cloning Radios)

• CPS-ohjelmistokaapelin lisävarusteohjeet.Suomi

OHJELMOINTITOIMINNOT Laturi Ohjelmoitava radiopuhelin USB-portit CPS-ohjelmointikaapeliSuomi

VIANMÄÄRITYS VIANMÄÄRITYS Ongelma Kokeile... Ei virtaa Lataa tai vaihda litiumioniakku. Äärimmäiset käyttölämpötilat voivat vaikuttaa akun käyttöikään. Lisätietoja on kohdassa "Tietoja litiumioniakusta" sivulla 13. Kanavalla kuuluu ääniä tai keskustelua Varmista, että häiriönpoistokoodi on määritetty. Taajuus tai häiriönpoistokoodi voi olla käytössä. Muuta asetuksia joko vaihtamalla taajuudet tai koodit kaikissa radiopuhelimissa. Varmista, että radiopuhelimeen on määritetty lähetystä varten oikea taajuus ja koodi. Lisätietoja on kohdassa "Puhuminen ja tarkkailu" sivulla 23. Viesti on salattu Salauskoodi voi olla käytössä ja/tai sen asetus ei vastaa muiden radiopuhelimien asetuksia. Äänen laatu ei ole riittävän hyvä Radiopuhelimien asetukset eivät vastaa toisiaan oikein. Tarkista taajuudet, koodit ja kaistanleveydet ja varmista, että arvot ovat samat kaikissa radioissa.Suomi

VIANMÄÄRITYS Rajallinen kuuluvuusalue Teräs- ja/tai betonirakenteet, tiheät lehvästöt, rakennukset tai ajoneuvot pienentävät kuuluvuusaluetta. Paranna lähetystä tarkistamalla, että näköyhteys on suora. Radiopuhelimen pitäminen vartalon lähellä taskussa tai vyössä pienentää kuuluvuusaluetta. Vaihda radiopuhelimen paikkaa. Voit parantaa kuuluvuusaluetta vähentämällä esteitä tai lisäämällä tehoa. Tehdas- ja liikerakennuksissa paras kuuluvuus on UHF-radiopuhelimilla. Tehon lisääminen parantaa signaalin kantamaa ja esteiden läpäisykykyä. Lisätietoja on kohdassa "Puhuminen ja tarkkailu" sivulla 23. Viestiä ei lähetetty tai vastaanotettu Varmista, että PTT-painike on kokonaan painettuna lähetyksen aikana. Varmista, että radiopuhelimissa on samat kanava-, taajuus-, häiriönpoistokoodi- ja salauskoodiasetukset. Lisätietoja on kohdassa "Puhuminen ja tarkkailu" sivulla 23. Lataa tai vaihda akut ja/tai vaihda niiden paikkaa. Lisätietoja on kohdassa "Tietoja litiumioniakusta" sivulla 13. Esteet tai radiopuhelimen käyttö sisätiloissa tai ajoneuvoissa voi aiheuttaa häiriöitä. Vaihda paikkaa. Lisätietoja on kohdassa "Puhuminen ja tarkkailu" sivulla 23. Tarkista, että radiopuhelin ei ole skannaustilassa. Lisätietoja on kohdissa "Skannaus" sivulla 37 ja "Häiriökanavan poisto" sivulla 40. Ongelma Kokeile...Suomi

VIANMÄÄRITYS Voimakasta kohinaa tai häiriöitä Radiopuhelimet ovat liian lähellä toisiaan. Niiden välisen etäisyyden on oltava vähintään 1,5 metriä. Radiopuhelimet ovat liian kaukana toisistaan tai esteet häiritsevät lähetystä. Lisätietoja on kohdassa "Puhuminen ja tarkkailu" sivulla 23. Akkujen varaus vähissä Lataa tai vaihda litiumioniakku. Äärimmäiset käyttölämpötilat vaikuttavat akun käyttöikään. Lisätietoja on kohdassa "Tietoja litiumioniakusta" sivulla 13. Laturin merkkivalo ei vilku Tarkista, että radiopuhelin tai akku on asetettu oikein laturiin. Tarkista, että akun tai laturin liitinpinnat ovat puhtaat ja että latausnapa on asetettu oikein. Lisätietoja on kohdissa "Akun lataaminen" sivulla 16, "Laturin merkkivalot" sivulla 18 ja "Litiumioniakun asentaminen" sivulla 14. Akun vähäisen varauksen merkkivalo vilkkuu, vaikka uudet akut on asetettu laitteeseen Lisätietoja on kohdissa "Litiumioniakun asentaminen" sivulla 14 ja "Tietoja litiumioniakusta" sivulla 13. Ongelma Kokeile...Suomi

VIANMÄÄRITYS VOX-toimintoa ei voi ottaa käyttöön VOX-toimintoa ei ehkä ole otettu käyttöön. Varmista CPS-ohjelmistossa, että VOX-herkkyystasona ei ole 0. Lisävaruste ei toimi tai se ei ole yhteensopiva. Lisätietoja on kohdassa "Handsfree-käyttö/VOX" sivulla 27. Akku ei lataudu, vaikka se on ollut laturissa jo jonkin aikaa Tarkista, että laturin kytkennät on tehty oikein ja että ne vastaavat yhteensopivaa virtalähdettä. Lisätietoja on kohdissa "Lataaminen yhden yksikön laturissa" sivulla 16 ja "Erillisen akun lataaminen" sivulla 17. Tarkista laturin merkkivaloista, liittyykö ongelma akkuun. Lisätietoja on kohdassa "Laturin merkkivalot" sivulla 18. Huomautus: Aina kun radiopuhelimen toiminto ei näytä vastaavan oletusarvoja tai ohjelmoituja arvoja tarkista, onko radiopuhelin ohjelmoitu CPS-ohjelmiston mukautetulla profiililla. Ongelma Kokeile...Suomi

Jos radiopuhelin putoaa veteen...

KÄYTTÄMINEN JA HOITO

Sammuta radiopuhelin ja poista akku Kuivaa pehmeällä liinalla. Älä käytä radiopuhelinta, ennen kuin se on täysin kuiva. Puhdista ulkokuori pehmeällä, kostealla liinalla. Älä upota veteen. Älä käytä alkoholia tai puhdistusliuoksia.Suomi

Tämän osan taulukoissa on tietoja taajuuksista ja koodeista. Näistä taulukoista on apua, kun Motorola XT -sarjan kaksisuuntaisia radiopuhelimia käytetään muiden ammattikäyttöön tarkoitettujen radiopuhelimien kanssa. Useimmat taajuuskohdat vastaavat XTNi-sarjan taajuuskohtia. Oletuskanavan taajuus ja häiriönpoistokoodi Kanavan numero (Channel #) Taajuus (MHz) (Frequency (MHz)) Koodi (Code) Kaistan- leveys (Bandwidth) Kanavan numero (Channel #) Taajuus (MHz) (Frequency (MHz)) Koodi (Code) Kaistan- leveys (Bandwidth) 1 446.00625 67,0 Hz 12,5 kHz

446.09375 754 12,5 kHz Huomautus: Koodi 754 vastaa koodia DPL 121Suomi

MOTOROLAN RAJOITETTU TAKUU TAKUUTIEDOT Valtuutettu Motorola-jälleenmyyjä tai vähittäiskauppias, jolta hankit Motorola- radiopuhelimen ja/tai alkuperäiset lisävarusteet, ottaa vastaan takuuvaateen ja/tai tarjoaa takuunalaisen palvelun. Palauta radio jälleenmyyjälle tai vähittäismyyjälle takuunalaisen palvelun saamiseksi. Älä palauta radiota Motorola-yhtiölle. Takuunalaisen palvelun saaminen edellyttää, että esität tuotteen ostotositteen tai vastaavan hankintapäivämäärällä varustetun todisteen tuotteen hankinnasta. Sarjanumeron on myöskin oltava selkeästi näkyvissä radiopuhelimessa. Takuu ei ole voimassa, jos tuotteen ominaisuuksia tai sarjanumeroa on muutettu, poistettu tai tehty epäselväksi.

VAHINGOT, JOITA TAKUU EI KATA

• Vahingot tai viat, jotka aiheutuvat normaalista ja tavallisesta käyttötavasta poikkeavasta käyttötavasta tai tämän käyttöoppaan ohjeiden noudattamatta jättämisestä.

• Väärinkäytöstä, onnettomuudesta tai välinpitämättömyydestä aiheutuvat viat tai vahingot.

• Virheellisestä testauksesta, toiminnasta, huollosta, säädöstä, tai mistä tahansa muutoksesta aiheutuvat viat ja vahingot.

• Antennin vahingoittuminen, ellei se johdu suoraan materiaali- tai valmistusvioista.

• Puretut tai korjatut tuotteet silloin, kun se vaikuttaa negatiivisesti laitteen suorituskykyyn tai estää asianmukaisten tarkastusten ja testauksen suorittamisen takuuvaateen vahvistamiseksi.

• Kosteudesta, nesteestä tai nesteroiskeista aiheutuvat viat tai vahingot.Suomi

• Kaikki muovipinnat ja kaikki ulkoisesti esillä olevat osat, jotka naarmuuntuvat tai vahingoittuvat normaalin käytön aikana.

• Väliaikaisesti vuokratut tuotteet.

• Säännöllinen huolto ja korjaus tai varaosien vaihto normaalin käytön tai kulutuksen aikana.Suomi

Kuulokemikrofoni ja kääntyvä puomimikrofoni

Nappikuuloke ja pidike, PTT, mikrofoni BR 00168 Kevyt kuulokemikrofoni Osanumero Kuvaus PMNN4434_R Normaali litiumioniakku PMNN4453_R Suuren kapasiteetin litiumioniakku Osanumero Kuvaus HKKN4028_ Radiopuhelimesta radiopuhelimeen - kloonauskaapeli HKKN4027_ CPS-ohjelmointikaapeli Osanumero Kuvaus PMLN6385_ Normaali yhden yksikön laturi, UK/EU PMLN6393_ Normaali usean yksikön laturi,

Osanumero Kuvaus HKLN4510_ Kääntyvä koteloSuomi

LISÄVARUSTEET Huomautus: Kaikkia lisävarusteita ei ehkä ole saatavilla ostohetkellä. Pyydä lisätietoja lisävarusteiden saatavuudesta ja uusista lisävarustemalleista Motorola-myyjältä, jolta olet ostanut tuotteen, tai tutustu sivustoon www.motorolasolutions.com/XTSeries tai www.motorolasolutions.com/radios/ business. MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS ja tyylitelty M-logo ovat Motorola Trademark Holdings, LLC:n tavaramerkkejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä, joita käytetään lisenssillä. Kaikki muut tavaramerkit ovat omistajiensa omaisuutta. © 2013 Motorola Solutions, Inc. Kaikki oikeudet pidätetään.Åpne juridiske merknader om kildeprogramvare: Dette Motorola-produktet inneholder åpen kildeprogramvare. Se dokumentasjonen for dette Motorola-produkt for informasjon om lisenser, bekreftelser, nødvendige merknader om opphavsrett og andre bruksvilkår, på: Http://businessonline.motorolasolutions.com Gå til: Ressurssenter > Produktinformasjon > Brukerhåndbok > Tilbehør.Norsk