DEG 125P - Murskain HILTI - Ilmainen käyttöohje ja opas

Usein kysytyt kysymykset - DEG 125P HILTI

KÄYTTÖOHJE DEG 125P HILTI

Lue ehdottomasti tämä käyttoohje ennen neen käyttamista.

Sälytä käyttoohje aina koneen mukana.

Varmista, etta käytöohje on koneen mu kun luovutat koneen toiselle henkilölle.

Sisallysluettelo Sivu

1 Yleisiä ohjeita 147

2 K u v a u s 1 4 8

3 Lisävarusteet ja kulutusmaterialiaali 151

4 T e k n i s e ttied o t 1 5 2

5 Turvallisuusohjeet 153

6 Käytöönotto 157

7 Käytö

8 Huolto ja kunnossapito

9 Vian määritys 1 6 0

0 Hävittäminen 161

1 Valmistajan myöntämä takuu

2 EU-vaatimustemmukaisuusvakuutus (oraignaali) 162

1 Numerot viittaavat kuviin. Tekstiin liittyvat kuvat loyDat auki taitettavila kansisivuilta. Pidä kansisivut auki käyttohjetta lukiessasi.

Tämän käytöohjeen tekstissä sana»kone« tarkoittaa aina kulmahiomakonetta DEG 125 tai DEG 150.

ana,

Käyttoelementit ja koneen osat 1

(1) Tuuletusraot
② Käytököytkin (käytä konetta pitämällä kiinni käytö-kytkimestä)
③ Tärināvaimennettu sivukahva
(4) Karan lukituspainike
⑤ Teräsuojuksen vapautuspainike
6 Kara
⑦ Teräsuojus
Laippa ja O-rengas
(9) Katkaisulaikka / karhennuslaikka
(10) Kiristysmutteri
⑪ Kwik-Lock-pikakiristymutteri (lisävaruste)
⑫ Kiristysavain

1 Yleisiä ohjeita

1.1 Varoitustekstit ja niiden merkitys

VAKAVA VAARA

Varoittaa vaaratilanteesta, josta voi seurauksena kava loukkaantuminen tai jopa kuolema.

VAARA

Varoittaa vaaratilanteesta, josta voi seurauktena kava loukkaantuminen tai kuolema.

VAROITUS

Varoittaa vaaratilanteesta, josta voi seurauksena olla loukkaantuminen, vauroituminen tai aineellinen vahi

HUOMAUTUS

Antaa toimintaohjeita tai muuta hyödylistä tietoa.

la ya

la va

Yleinen

vaara

Vaara:

vaarallisen

korkea

sahkojannite

2 Kuvaus

2.1 Tarkoituksenmukainen käytö

Kone on tarkoitetti metalli- ja mineraalmaterialiaalien katkaisemiseen ja karhentamiseen vetta kayttamatta. Kivea leikattaessa tyokaluterä on varustettava ohjurilla.

Käytökohteita voivat olla: rakennustyömaa, verstas, saneeraaminen, muutosrakentaminen ja uuden rakentaminen.
Koneen saa liittä vain verkkovirtaan, Jonka jännite ja taajuus vastaavat koneen typpikilvessä olevia tietoja.

Metallin tyostäminen: Katkaisuhionta, karhennushionta.

Mineraalimateriaialipintojen tyostaminen: Katkaiseminen ja leikkaaminen sopivaa suojusta (DC-EX) kayttäen, karhennushionta sopivaa suojusta (DG-EX) kayttäen.

Käytä ainoastaan työkaluja (karhennuslaikat, katkaisulaikat jne.), joiden sallittu kierrosluku on vähintään 11 000/min kun Ø 125 mm ja vähintään 9 300/min kun Ø 150 mm, ja karhennuslaikkoja, joiden paksuus on enintään 6,4 mm, ja katkaisulaikkoja, joiden paksuus on enintään 2,5 mm.

Käytä ainoastaan keinohartsisidoksisia kuituvahvisteisia karhennus- tai katkaisulaikkoja, joiden sallittu kehanopeus on 80 m/s.

Konetta saa kayttä ainoastaan kuivahiontaan ja -katkaisuhiontaan.

Kivea hiottaessa koneeseen on liitettavikipolsuodattimella varustetu polynpoinlaitteisto, esimerkiki soveltuva Hilti-imuri.

Noudata kansallisia tyoturvallisuusmaaarayksia.

Terveydelle vaarallisia materiaialeja (esimerkiksi asbesti) ei saa tyostaa.

Koneeseen ei saa tehdä minkänlaisia muutoksia.

Loukkaantumisvaaran valttamiseksi kaytä koneessa vain alkuperaisi Hilti-lisavarusteita ja -lisaaitteita.

Noudata käytöohjeessa annettuja käytöa, huoltoa ja kunnossapitoa koskevia ohjeita.

Kone on tarkoitetti ammattikayttoon. Konetta saa kayttta, huoltaa tai korjata vain valtuutettu, koulutettu henkilö. Käytäjan pitäa olla hyvin perillä koneen kayttoon liittyvista vaaroista. Kone ja sen varusteet saattavat aiheuttaa vaaratilanteita, jos kokemattomat henkilö kayttavat konetta ohjeiden vastaisesti tai muutoin asiattomasti.

Ota ymparistotelkijat huomioon. Alä kaytä konetta paikoissa, joissa on tulipalo- tai rajahdysvaara.

2.2 Pahvipakkauksessa toimitettavan koneen osat:

1 Kone ja terasujous
1 Etupaän suojus (lisävaruste)
1 Tärinävaimennettu sivukahva
1 Kwik-Lock-pikakiristysmutteri (lisavaruste)
1 L a i p p a
1 Mutteri
1 Kiristysavain
1 Käy t t ö h j e
1 Pahvipakkaus

2.3 Käynistysvirran rajoitin

Elektronisella kaynnistysvirran rajoittimella rajoitetaan kykentavirtaa niin, etta verkkosulake ei laukea. Nain valtetaan koneen nykiminen kaynnistettaessa.

2.4 Elektroninen vakionopeuden/kierrosluvun sädin

Elektroninen kierrosluvun saadin pitaa koneen kierrosluvun tyhjakaynnin ja kuormituksen valillä lahesvakiona. Vakiona pysyvan tyoskentelykierrosluvun ansiosta materiaalin tyosto onnistuu mahdollisimman hyvin.

Elektroniikka tunnistaa laikan uhkaavan juuttumisen ja esta karaa pyorimastakkaisemalla koneesta virran (takaiskua ei estetä). Katkaisin on vapautettava, ja sita on painettava uudelleen, jotta kone voidaan kaynnistaa uudelleen.

2.6 Uudelleenkäynnistymisenesto

Kone ei käynnisty itsestään mahdollisen virtakatkon jälkeen, vaikka katkaisin on lukittu. Katkaisin on ensin vapautettava, ja sitä on painettava uudelleen.

2.7 Ylikuumenemissuoja

Moottorin ylikuumenemissuoja valvoo virrankulutusta ja moottorin lampotilaa ja estaa nain mahdolliset ylikuumene-misvauriot.

Jos moottori ylikuormittuu konetta liian voimakkaasti painettaessa, koneen teho heikkenee huomattavasti, joloin kone saattaa pysahtyä. Alä pysaytä konetta painamalla sitä lijan voimakkaasti.

Koneen ylikuormittumisen rajaai voi maarittt aarkasti, vaan se maarayty moottorin kulloisenkin lamptilan mukaan. Jos suojauspiir laukeaa, nosta laikka irtyokappaleesta ja kayta konetta kuormittamattomana noin 30 sekunnin ajan.

2.8 Jatkojohdon kayttö

Käytä vain sellaista jatkojohtoa, jonka käytto työpaikan olosuheissa on salittu jajonka poikkipinta-ala on riittäva. Muutoin koneen teho voi olla normaalia heikompi ja johto saattaa ylikuumentua. Tarkasta jatkojohdon mahdolliset vauriot saannollisin valein. Vaihda vauroitunut jatkojohto.

Suositeltava minimipoikkipinta-ala ja max. sallittu pituus:

Johdon poikkipinta-ala	1,5 mm² 2	mm² 2,5	mm² 3,5	mm²	14 AWG	12 AWG
Verkkojännite 100	V	30 m		50 m
Johdon poikkipinta-ala	1,5 mm² 2	mm² 2,5	mm² 3,5	mm²	14 AWG 12	AWG
Verkkojännite	20 m 30 m	40 m 50 m	75 ft	125 ft
110-120 V
Verkkojännite	50 m 100	m
220-240 V

Älä käytä jatkojohtoa, Jonka poikkipinta-ala on 1,25 mm² ja 16 AWG.

2.9 Jatkojohdon käytöulkona

Jos työskentelet ulkona, käytä vain ulkokayttönn tarkoitettua jatkojohtoa.

2.10 Generaattorin tai muuntajan kayttö

Tämä kone voidaan liittäa generaattoriin tai rakennustyömaan muuntajaan, jos seuraavat edellytykset tättyvät: Anto- tehon watteina pitäa olla vähintään kaksi kertaa niin suuri kuin koneen typpikilpeen merkitty ottoteho, käytöjännitteen pitäa aina olla rajoissa +5 % ja -15 % nimellisjännitteestä ja taajuuden valillä 50 ja 60 Hz eikä koskaan yli 65 Hz, ja käytettävissä pitäa olla käynnistysvahvistuksellinen jannitteensäädin.

Jos liitā tāmān koneen generaattoriin tai muontajaan, āla koskaan käytä samaan aikaan muita koneita tai laitteita. Toisen koneen tai laitteen kytkeminen paälle ja pois paälä voi aiheuttaa ali- ja/tai ylijännitepiikin, joka saattaa vahingoittaa konetta.

2.11 Polynpoinosuojus DG-EX 125/5" hiontaa varten

Konetta saa käytää mineralimaterialialien tilapäiseen karhennushiontaan timanttikuppilaikalla vain rajoitetusti.

VAROITUS

Metallin tyostäminen tātā suojusta kayttäen on kielletty.

HUOMAUTUS

Suositamme, etta kayt mineralimateriaialien kuten betonin tai kiven karhennushiontatoissä polynpoistosuojusta ja sopivaa Hilti-polynpoistovarustusta. Tämä suojaa koneen kayttajaa ja pidenta a koneen sekä tyokaluteran kayttöikaa.

2.12 Ohjurilla varustettu polynpoistosuojus DC-EX 125/5"-M katkaisuhionta- ja leikkaustoita varten 3

Mineralimaterialialien katkaisuhonta- ja leikkaustoitta saa tehdä vain kayttäen ohjurilla varustettua polynpoinosuojusta.

VAROITUS

Metallin tyostäminen tātā suojusta kayttäen on kielletty.

HUOMAUTUS

Suositamme, etta kaytät mineraalmaterialiaalien kuten betonin tai kiven katkaisuhioncta- ja leikkaustoissä polynpoisto-suogusta ja sopivaa Hilti-polynpoistovarustusta. Tämä suojaa koneen kayttajäa ja pidentaakoneen sekä tyokaluterän kayttöikää.

2.13 Kompakti polynpoistosuojus DC-EX 125/5"-C katkaisutoitä varten

Muurauksen ja betonin katkaisuhiontaan.

VAROITUS

Metallin tyostäminen tātā suojusta kayttäen on kielletty.

HUOMAUTUS

Suositamme, etta kaytät mineraalmaterialiaalien kuten betonin tai kiven katkaisuhioncta- ja leikkaustoissä polynpointosuojusta ja sopivaa Hilti-polynpoinstovarustusta. Tämä suojaa koneen kayttajäa ja pidentaakoneen sekä tyokaluterän kayttöikä.

2.14 Suojalevyllinen terasuojus 5

VAROITUS

Jos karhennat metallimateriaialeja suorilla karhennuslaikoilla ja katkaiset metallimateriaialeja katkaisulaikoilla, kaytä koneessa suojalevyllistä terasuojusta.

2.15 Teräsuojuksen etupän suojus (vain DEG 125-D ja DEG 125-P) 7

VAROITUS

Jos karhennat metallmaterialiaaleja suorilla karhennuslaikoilla ja katkaiset metallmaterialiaaleja katkaisulaikoilla, kayta koneessa terasuojusta ja etupaan suojusta.

3 Lisavarusteet ja kulutusmaterialiaali

Lisavarusteet koneisiin DEG 125 ja DEG 150

Nimi Kuvaus

Pölynpoistosuojus hiontaa varten DG-EX 125/5"

Ohjureilla varustettu pölynpoistosuojus katkaisu- jaDC-EX 125/5"-M leikkaustöitä varten

Lisävarusteet koneeseen DEG 125

Nimi Kuvaus

Kompakti pölynpoistosuojus DC-EX 125/5" C

Laikkojen max. 0125 mmjakierrosluku 11000/min, 0150mmjakierrosluku9300/min ja kehanopeus 80 karhennuslaikan paksuus max.6,4 mm ja katkaisulaikan paksuus max.2,5 mm.

Laikat	Käytökohe	Lyhennenimi Alusta
Abrasiv-katkaisulaikka Katkaisuhiont	ta, leik-kaaminen	AC-D metallinen
Timantzikatkaisulaikka Katkaisuhiont	ta, leik-kaaminen	DC-D	mineraalinen
Abrasiv-karhennuslaikka	Karhennushiont	AG-D, AF-D, AN-D	metallinen
Timantzikarhennuslaikka	Karhennushiont	DG-CW	mineraalinen

Laikan ja käytettävän varustuksen kohdistus

Kohta	Varustus	AC-D	AG-D	AF-D	AN-D	DG-CW	DC-D
A	Teräsuojus	X	X	X	X	X	X
B	Etupään suojus, vain kone DEG 125-D/P (lisävaruste A:lle)	X	-	-	-	-	-
C	Suojalevyllinen teräsuojus (lisävaruste A:lle, B:lle)	X	-	-	-	-	X
D	Pintasuojus DG-EX 125/5"	-	-	-	-	X	-
E	Kompaktisuojus DC-EX 125/5"-C (A:n yhtey dessä)	-	-	-	-	-	X
F	Teräsuojus mineraali DG-EX 125/5"M	-	-	-	-	-	X
G	Katkaisuadapteri DC-EX SL (F:n yhteydessä)	-	-	-	-	-	X
H	Sivukahva	X	X	X	X	X	X
I	Silitysrautakahva DC BG 125 (lisävaruste H:lle)	X	X	X	X	X	X
K	Kiristysmutteri	X	X	X	X	X	X
L	Kiristyslaippa	X	X	X	X	X	X
Kohta Varustus		AC-D AG-D		AF-D AN-D		DG-CW D	C-D
M Kwick	Lock (lisävaruste K:lle)	X	X	X	X	-	X

4 Tekniset tiedot

Oikeudet teknisin muutoksin pidatetäan!

Kone	DEG 125-D/-P	DEG 150-D/-P
Nimellisvirta / ottoteho Nimellisjännite	220 /230 V: 6,7 A / 1400 W		Nimellisjännite
	Nimellisjännite 110 V: 12,2 A / 1200 W		Nimellisjännite 110 V: 12,2 A / 1200 W
Verkkovirran taajuus 50 / 60 Hz 50 / 60 Hz
Nimelliskierrosluku 11000/min 9300/min
Laikan max. halkaisija	Ø 125 mm		Ø 150 mm
Mitat (P x K x L) ilman terä	suojusta 360 mm x 103 mm		x 80 mm 360 mm x 103 mm
Paino EPTA-menettelyn 01/2003 mukaisesti	2,3 kg		2,4 kg

Konetta ja sen käyttoa koskevat tiedot

Karan kierre	M 14
Karan pituus	22 mm
Sujausluokka	Sujoausluokka II (sujoeristetty)

HUOMAUTUS

Tässä käyttoohjeessa ilmoitetu tärinaarvo on mitattu normin EN 60745 mukaista mittausmenetelmaa käyttaen, ja tätä arvoa voidaan käyttaa sahkötyokalujen vertailussa. Se soveltuu myös tärinarasituksen tilapäiseen arviointiin. Ilmoitetu tärinaarvo koskee sahkötyokalun pääasialisia käytötarkoituktusia. Jos sahkötyokalua kuitenkin käytetän muihin tarkoituksiin, poikkeavia tyokaluja tai teria käyttaen tai puutteellisesti huollettuna, tärinaarvo voi poiketa tassä ilmoitetusta. Tämä saattaa merkittävasti lisatä tärinarasitusta koko työkentelyajan aikana. Tärinarasitusa tarkasti arvioitaessa on otettava huomioon myös ne ajat, jolloin kone on kytketty pois paälta tai jolloin kone on paälla, mutta sillä ei tehdä varsinasta työta. Tämä saattaa merkittävsti vähentä tärinarasitusa koko työkentelyajan aikana. Käytäjan suojaamiseksi tärinan vaikutukselta ryhdy tarpeellisiin turvatoimenpiteisiin kuten: Sähkötyokalun ja sihen kiinnitettävien tyokalujen huolto, käsien lampimäna pitäminen, työtehtävien organisointi.

Meluarvot (normi EN 60745-1):

Tyypillinen	A-painotettu	äänenpainetaso	100 dB (A)
Tyypillinen	A-painotettu	melutaso	89 dB (A)
Mainitun	äänenpainetason	epävarmuus	3 dB (A)

Tärinaarvot normina EN 60745

Kolmen aktelin suuntaiset tärinärvot (tärinävektorei-mittausnormina EN 60745-2-3 den summa) DEG 125-D/-P
Pintahionta vakiokahvaa käytäen,AG a	11,3 m/s2
Pintahionta tärinävaimennettua kahvaa käytäen,AG a	7,0 m/s2
Pintahionta silitysrautakahvaa käytäen,AG a	9,9 m/s2
Epävarmuus (K)	1,5 m/s2
Kolmen aktelin suuntaiset tärinärvot (tärinävektorei-mittausnormina EN 60745-2-3 den summa) DEG 150-D/-P
Pintahionta vakiokahvaa käytäen,AG a	8,9 m/s2
Pintahionta tärinävaimennettua kahvaa käytäen,AG a	7,1 m/s2

5 Turvallisuusohjeet

5.1 Sähkötyokaluja koskevat yleiset turvallisuusohjeet

Lue kaikki turvallisuus- ja käyttoohjeet.
Turvallisuus- ja käyttoohjeiden noudattamatta
jättäminen saattaa johtaa sahköiskuun, tulipaloon
ja/taivakavaan loukkaantumiseen. Sälytta kaikki
turvallisuus- ja käyttoohjeet huolellisesti
vastaisen varalle. Turvallisuusohjeissa käytety
kasite "sähkötyokalu" tarkoittaa verkkokäytöisiä
ja sähkötyokaluja (joissa verkkojhohto) ja alkukäytöisi
ja sähkötyokaluja (joissa ei verkkojhohtoa).

5.1.1 Tyopaikan turvallisuus

a) Pidä työskentelyalue siistinä ja hyvin valaisutua Työpaikan epäjärestys ja valaisemattomat työalueet voivat johtaa tapaturmiin.
b) Alä käytä sahkötyokalua rajähydysalttiissa yu ristössä, jossa on palavaa nestetta, kaasa tai polyä. Sähkötyokalu synnyttä kipinoita, jotka tavat sytyttä polyn tai hóryt.
c) Pida lapset ja sivulliset loitolla sahkötyokalua kayttäessasi. Voit menettä sahkötyokalun hallinnan huomiosi suuntautuessa muuelle.

5.1.2 Sähköturvallisuus

a) Sähkötyökalun liitäntäpistokkeen pitä sopia torasiaan. Pistoketta ei saa muuttaa millään valla. Älä käytä pistorasia-adaptereita suojan dotettujen sähkötyökalujen yhteydessä. Alkupe-raïssä kunnossa olevat pistokkeet ja sopivat pistorasiat vahentävat sähköiskun vaaraa.
b) Välta koskettamasta sahköä johtaviin pintoih kuten putkiin, pattereihin, liesiin ja jäkaappeihin. Sähköiskun vaara kasvaa, jos kehosi on maadot
c) Alä aseta sahkötyokalua altiiksi sateelle taiteudelle. Veden tunkeutuminen sahkötyokalun si-saan lisää sahköiskun vaaraa.
d) Alä kanna tai ripusta sähkötyökalua verkkojoh-dostaan alakä vedä pistoketta irti pistorasiasta johdosta vetamällä. Pidä johto loitolla kuumuudesta, oljysta, terävista reunoista ja liikkuvista osista. Vahingoittuneet tai toisiinsa kietoutuneet joh-dot lisaavat sähköiskun vaaraa.
e) Kun kaytāsahkötyokaluaulkona, kayta airoastaan ulkokayttoon hyväksyttya jatkojohtoa. Ulko-kayttoon soveltuvan jatkojohdon kayttpientaasaikiskun vaaraa.
f) Jos sähkötyökalua on välttamöntä kayttäa kosteassaympäristössä, kaytä vikavirtasuojakyt-

kinta. Vikavirtasuojakytkimen kayttäminen vahentaa sahköiskun vaaraa.

5.1.3 Henkiloturvallisuus

Ole valpas, kiinnitahuomiota tyoskentelyysi ja noudata tervettä järkea sahkötyokalua kayttäessä. Alä kayta sahkötyokalua,Jos olet vasynyt tai huumeiden, alkoholin tai laakkeiden vaikutuksen alaisena. Sähkötyokalua kaytetyessä hetkellenkin varomattomuus saattaa aiheittaa vakavia vammoja.
Käytä suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja. Suojavarusteet, kuten hengityssuojain, luistamatomat turvajalkineet, kypärä ja kuulosuojaimet piententävat sahkötyokalun käyttolitanteesta riippuen oikein käytetyinä loukkaantumisriskia.
Välta tahatonta käynnistämista. Varmista, etta sahkötyokalu on kytketty pois paälta, ennen kuir liität sen verkkovirtaan ja/tai liität siihen akun, otat sen käteesi tai kannat sita. Jos kannat sahkötyokalua sormi käynistystyktkimellä tai liität pistokteen pistorasiaan käynistystyktkimen ollessa käyntiasennossa, altistat itsesi onnettomuuksille.
Poista kaikki säätötyokalut ja ruuvitaltat, ennen
kuin käynnistät sahkötyokalun. Tyokalu tai avain,
joka sijaitsee koneen pyörivässä osassa, saattaa aiheuttaa loukkaantumisen.
Välta vaikeita työskentelyasentoja. Varmista aina tukeva seisoma-asento ja tasapaino. Siten voit paremmin hallita sahkötyokalua odottamattomissa tilanteissa.
Käytä työhösi soveltuvia vaatteita. Älä käytä lóysiä työvaatteita tai korupa. Pidä hiukset, vaatteet ja käsineet loitolla likkuvista osista. Valjät vaatteet, korut ja pitkät hiukset voivat takertua likkuviin osiin.
Jos polynimu- ja keräilylaitteita voidaan asentaa, sinun on tarkastettava, etta ne on liitetty ja et niitä kaytetaan oikealla ravall. Polynpoistovus-tuksen kayttö vahentaa polyn aiheuttamia vaaroja.

5.1.4 Sähkötyökalun käytto ja käsittely

a) Älä ylikuormita konetta. Käytä kyseiseen työhön tarkoitettua sahkötyokalua. Sopivaa sahkötyokalua käytäen työskeleteparemmin ja varmemmin tehoalueella, jolle sahkötyokalu on tarkoitetu.
b) Alä käytä sähkötyökalua, jota ei voi käynistäa ja pysäyttaa käynistyskytkimellä. Sähkötyökalu, jota ei enää voi käynistäa ja pysäyttaa käynistyskytkimellä, on vaarallinen ja se täytyy korjata.
c) Irrota pistoke pistorasiasta ja/tai irrota akku ennen kuin muutat saatjā, vaihdat teräa tai lisavarusteita ja kun lopetat tyokalun käytämisen.

Täm turvatoimenpide esta sahkötyokalun kaynnis- tietoja. Mitoituksettaan vaäränlaista tyokaluteräe iymisen vahingossa. suojata tai valvota oikein.

d) Sälytä sähkötyokalut poissa lasten ulottuvilta,f) Kiinnityskierteellisten tyokaluterien pitä tarkasti kun niitä ei käytetä. Älä anna sellaisten henki-sopia koneen biomakaran kierteseen. Jos tyokalöden käyttaa sähkötyokalua, jotka eivat tunne luterä kiinnitetaan laipalla, tyokaluterän reiän halsitä tai jotka eivat ole lukeneet tata käytöohjektaisijan pitä sopia kiinnityskohdan halkaisijaan Sähkötyokalut ovat vaarallisia, jo saa iaa tarkasti oikein kemattomat henkilöt.
e) Hoida sahkötyokalujasi huolella. Tarkasta, etä tärisevat voimakkaasti ja saattavat johtaa sahkötyollikkuvat osat toimiv moitteettomasti eivä ökalun hallinnan menettämseen.

puristuksissa, ja tarkasta myös, ettei sahkötyökaAlä kiinnitä vauroituneita tyokaluteriä. Tarkasta lussa ole murtuneita tai vauroituneita osia, jotkökaluterän kunto aina ennen käytämista; tar-saataisivat Haitata sen toimintaa. Korjauta mah-kasta esimerikksi hiomalaikan mahdolliset mur-dolliset viat ennen käytämista. Usein loukkan-tumat ja halkeamat, hiomalautasen murtumat ja tumisten ja tapaturmien syynä on sahkötyokalujen kuluneisuus sekä harjaustyokalujen irronneet tai laiminlyöty huolto. katkenneet harjat. Jos sahkötyokalu tai sihen ta

f) Pidä terät terävinä ja puhtaina. Huolella ho detut koitettu työkaluterä putoa, tarkasta, etei vauterät, joden leikkausreunat ovat teräviä, eivät jumitioita syntynyt tai käytä ehjä työkaluterä. Kun herkästi, ja niillä tyonteko on kevyempää. olet tarkastanut ja kiinnittänyt työkaluterän, pysy
g) Käytä sahkötyokalua, lisävarusteita ja tarvikkeita, itse ja pida muut henkilöt turvallisen etäälla pyteriä jne. niiden käyttohjeden mukaisesti. Ota rivastä tyokaluterastä ja käytä konetta minuutin tälloin työolosuheet ja suoritettava työhtävä ajan huippukierrosluvulla. Vaurioitunut tyokaluterahuomioon. Sähkötyokalun käytto muuhun kuin sille ei yleensäkestä tätä testiaikaa.

5.1.5 Huolto

a) Anna koulutettujen ammattihenkilöiden korjata sähkötyokalusi ja hyväksy korjauksiin vain a peräisiä varaosia. Siten varmistat, etta sahköty säilyt turvallisena.

5.2 Yhteiset turvallisuusohjeet koskien hiontaa, hiontaa hiomapaperilla, harjaterien käytöä katkaisuhontaa

a) Tāta sahkötyokalua voidaan käyttaa hiomakoneena ja katkaisuhiomakoneena. Ota huomiodkaikki turvallisuusohjeet, ohjeet, kuvat ja tiedjotka saat koneen ja sen käyttoohjeen muk Jos et noudata seuraavia ohjeita, saatat saada köiskun, aiheuttaa tulipalon ja / tai loukkaantu kavasti.
b) Tämä sahkötyökalu ei sovellu biomiseen
hiomapaperia käyttaen, harjaamiseen tai
killottamiseen. Tämän sahkötyökalun käytämin
muihin työtehtäviin, kuin mihin kone on suun
saattaa aiheuttaa vaaratilanteita ja loukkaantumis
c) Alä käytä lisavarusteita tai tarvikkeita, joita mistaja ei erityisesti ole suunnitellut ja suo tahan sähkötyokaluun. Vaikka pystisitkin kiinn maan lisavarusteen tai tarvikkeen sähkötyokaluus kokonaisuus ei valttamattä ole käytön kannalta vallinen.
d) Koneeseen kiinnitetyn tyokaluterän sallitun ki rosluvun pitäa olla vähintään yhtä suuri kui kotyokalun ilmoitettu maksimikierrosluku. Salltua nopeammin pyörivä tyokaluterä saattaa muj jolloin terän kappaleita voi sinkoutua vaarallises
(e) Tyokaluteränulkohalkaisijana vahvuuden pt vastata sahkötyokalun tiedoissa annettuja mi

h)- Käytä henkilökohtaista suojavarustustasi. Käytä työtehtävastäsi riippuen kokokasvosuojusta, silmäsuojia tai suojalaseja. Tarpeen mukaan käytä hengityssuojainta, kuulosuojaimia, suojakäsineita ja suojasiliinaa, joka suojaa Sinua hionta- ja materiaalihiukkasilta. Suojaa silmäisi erilaisissa työtehtavissä sinkoilevilta hiukkasilta ja murulta. Poly- ja hengityssuojaimen pitä pystyä suodattamaan työtehtavassä syntyvä poly. Jos pitemman aikaa altistut kovalle melulle, kuulosi saattaa vauroitua.
(i) Ota myös muut ihmiset työpisteesi lahistöllä huo-mion. Kaikkien työpisteesi alueelle tulevien hen-kilöiden pitäa käytäa henkilökohtaisia suojava-nrsteitaan. Työkappaleesta tai työkaluterastä sin-dot, koavat kappaeet saattavat aiheuttaa vammoja varsi-ana.naisen työpisteesi alueen ulkopuolellakin.

j) sida koneesta kiinn vain sen eristetyista kah-va yapinnoista, jos teet tyotä, jossa sahkötyokalun tera saattaa osua rakenteen sisallä olevaan virta johtoon tai koneen verkkjohtoon. Jos tera osuu virtajohtoon, koneen metalliosin saattaa johtua virta, jolloin saatat saada sahköiskun.

[ltu] Pidä verkkojohto mahdollisimman etaällä pyörida. västä tyokaluterästa. Jos menetät koneen hallinvalnan, terä saattaa osua verkkojohtoon tai tarttua kiin sitellut honkin tai saatat satuttaa katesi tai käsivartesi pyatta rivaän tyokaluterään.

1) Alä koskaan laske sähkötyökalua käsistäsi ennen tur-kuin sen terä on tãysin pysahtynyt. Pyörivä työk luterä saattaa vaarallisesti osua laskutason pintaan, er- minkä seurauksena saatat menettä koneen hallin- n sah.

(rm) Älä pidä sähkötyökalua käynnissä, kun kannat utua, sitä. Vaatteesi saattaisivat osua pyöriväan työkalutsti. terään, minkä seurauksena terä saattaisi leikkautua. kaa kehoosi.

n) Puhdista sahkötyokalusi tuuletusraot saannoll sin valein. Moottorin jäahdytyspuhallin imee pkoneen kotelon sisäan, ja metallipolyn suuri voi aiheuttaa sahköisen vaaratilanteen.
o) Alä käytä sahkötyokalua syttyvien materiaali lähellä. Kipinatsaattaisivatsytyta aalit.
p) Älä käytä sähkötyökalussa työkaluja, jotkavat jäähdytystä nesteellä. Veden tai muunkäytto jäähdtykseen saattaa aiheuttta sahköisk

5.3 Takaisku ja siihen liittyvat turvallisuusohjeet

Takaiskulla tarkoitetaan pyorivän tyokaluterän kuten malaikan, hiomalautasen, harjaterän jne. kiinni tar sen tai juuttumisen seurauksena tapahtuvan tyoka akillisen pysahtymisen aiheuttamaa koneen akillistä tiota. Sen seurauksena sähkötyokalu likahtaa juut kohdasta hallitsemattomasti tyokaluterän käytösuunt nahden vastakkaiseen suuntaan.

Jos esimerkiki hiomalaikka tartuu kiinni tai juut kappaleeseen, hiomalaikan tyokappaleeseen upotettu reuna pureutuu kiinni ja sen seurauksena kone taa iskea takaisin. Hiomalaikka likahtaa koneen tajäa kohti tai hänestä poispain, riippuen laikan rimissuunnasta juuttumiskohdassa. Tällöin hiomalaiksaattaa myös murtua.

Takaisku aiheutuu sähkötyokalun värästä tai virh sestä käytämisetä. Sen esiintymistä voit valttä dattamalla seuraavassa annettuja ohjeita.

a) Pidä sahkötyokalusta kunnolla kiinni ja pida hosi sekä katesi asennossa, jossa pystyt h vastustamaan takaiskuvoimia. Käytä aina lisakahvaa, jos koneessa sellainen on, jotta p parhaalla mahdollisella ravalla vastustamaan neen takaiskuvoimia ja reactiovoimia työn t misen ja aloittamisen aikana. Käytäjan pitäa takaisku- ja reactiovoimien aiheuttamat vaarat.
b) Älä koskaan vie kattäsi pyörivän työkaluter helle. Työkaluterä saattaisi takaiskutilanteessa käteesi.
c) Pyri pitään sahkötyökalua siten, etta kei ole sahkötyökalun takaiskun kannalta vassla alueella. Takaisku likuttaa sahkötyökalua tolikkeen vastakkaiseen suuntaan hiomalaikan tuessa.
d) Tee työtä erityisen varovasti reunojen, terä kulmien jne. lähellä. Varo, ettei työkaluterä iskemään takaisin työkappaleesta poispäin tai tarttumaan kiinn. Pyörivä työkaluterä pyrkii tumaan kiinni kulmien tai terävien reunojen la tai vaurioituessaan. Silloin seurauksena on kon hallinnan menettäminen tai takaisku.
e) Alä käytä ketjusahanterää tai hammastettua hanterää. Tällaiset tyokaluterät aiheuttavat usei kaskuja tai sahkötyokalun hallinnan menettämis

5.4 Erityiset turvallisuusohjeet koskien hiontaa katkaisuhontaa

a) Käytä ainoastaan sähkötyökaluusi tarkoitettujhiomatyyokaluja ja naille hiomatyyokaluille tark

tettua terasuojusta. Hiomatyokalut, joita ei ole tarlya koitettu tahan sahkotyokaluun, ovat riittamattomasti naarasuojattuja ja kaytossa epavarmoja.
b) Taivutetu hiomalaikka on kiinnitettavä siten, etta n laikan hiomapinta-ala ei ulotu terasuojuksen reu t a hataisore tyli.a Vehellisesti kiinnitetty hiomalaikka, joka ulottuu terasuojuksen reunatason yli, ei ole riittvästi aati-suojattu.
Jeeleeerasuojus pitäa kiinnittaa sahkötyokaluun
en. ja saataa siten, etta turvallisuus on paras
mahdollinen, ts. siten, etta mahdollisimman
pieni osa hiomatyokalusta on nakyvissä
kayttajän suuntaan. Terasujuksen tehtävä on
suojata kayttajäa sinkoilevilta kappaleilta, estäa
hijomatyokalun kossettaminen vahingossa ja suojata
uteran Kipinoiltä, jotka saattaisivat esimerkiki sytyttäa
reak vaatteet.
d) Hiomatyokaluja saa kayttä vain niiden suositeltuihin kayttotarkoituksiin. Esimerkiki: Aλi koskaan kayta katkaisulaikan kylkipintaa lu ty- hiomiseen. Atkaisulaikat on tarkoitettu materiaalin leikkaamseen laikan kehpinnalla. Jos laikkaan vaikuttaa sivusuuntainen voima, siitta saattaa irrota kayt- hioma-ainepalasia.
Käytä aina ehjäa, oikean kokoista ja oikean muotoista kiinnityslaippaa valitsemasi hiomalaikan kiinnittämseen. Kunnolla sopivat laipat tukevat hiomalaikkaa ja vähentävät siten laikkapalasten irtoamisvaaraa. Katkaisulaikkojen laipat voivat olla erilaiset kuin muiden hiomalaikkoje laipat.
f. Ke- Alä kayta suurempien sahkötyokalujen kuluneita vihomalaikkoja. Suurempien sahkötyokalujen hioma-laikkoja ei ole suunniteltu pienempien sahkötyokalujen suuremmille kierrosluvuille, joten tällaset laikata ko-saattavat murtua.

tuntea

5.5 Lisää erityisi turvallisuusohjeita koskien jä katkaisuhiontaa

[1] (sə) Välta katkaisulaikan juuttumista tai lian suurta kaikaan kohdistuvaa painamisvoimaa. Äla leikösi kaa turhan syvältä. Katkaisulaikan ylikuormittami-ralli-nen lisäa laikkaan kohdistuvaa rasitusa sekä laikan työsherkkyttä Kantata tai juuttua ja siten takiskun vaarut- raa tai laikan murtumisen vaaraa.
b) Varo aluetta pyorivan katkaisulaikan etu- ja takaien puolella. Jos katkaisulaikka likkuu itsestaan tyokapaaaleesta poispain, pyoriva tera saattaa osua sinuun sahkotyokalun iskiessä takaisin.
[rt] Jos katkaisulaikka tartuu kiinni tai keskeytät
helle lyönteon, kytke kone pois pälta ja odota, kunn
cen laikka on kokonaan pysähtynyt. Älä koskaan yrit
nostaa katkaisulaikkaa pois leikkausraosta, sillä
sa-muutoin kone saattaa iskeä takaisin. Märätä ja
ta-poista kiinni tarttumisen syy.

(1998) Älä kytke sähkötyokalua pälle, jos sen terä ona työkappaleessa. Anna katkaisulaikan ensin saa-vuttaa tãysi kierroslukunsa, ennen kuin varovasti jatkat leikkaamista. Muutoin laikka saattaa Kantata, ponnahtaa työkappaleesta tai aiheuttaa takaiskun.

e) Tue levyt tai suuremmat tyokappaleet hyvir katkaisulaikan mahdollisen kiinni tartumisen heuttama takiskuvaara vahenee. Suuremmat kappalet saattavat oman painonsa vuoksi tai Tyokappaletta on siksi tuettava molemmilta si va katkaisukohdan sekä reunan laheltä.
f) Ole erityisen varovainen leikatessasi seinäa muuta kohdetta, Jonka rakennetta et nae t Kun upotat katkaisulaikkaa, rakenteen sisallä kaasu- tai vesiputket, sahköjohdot tai mutt e saattavat aiheuttaa takiskun.

5.6 Muut turvallisuusohjeet

5.6.1 Henkiloturvallisuus

a) Pidä koneen käsikahvoista aina kiinni mole käsin. Pidä käsikahvat kuivina ja puhtaina ja rasvasta.
b) Jos kaytät konetta ilman polynpoinstolaitetta, kayta polyavaa tyotä tehdessasi hengityssuojainta.
c) Pida tyossasi rentoutavia taukoja, joden a tee sormivoimistelulikkeita varmistaaksesi somiesi hyvan verenkierron.
d) Välta pyörivien osien koskettamista. Kytke paälle vasta, kun olet juuri aloittamassa ty rivien osien koskettaminen, etenkin pyörivien luterien, saattaa aiheuttaa loukkaantumisia.
e) Ohjaa koneen verkkojohto ja jatkojohto ain neesta pois taaksepain. Siten valtät vaaran pastua johtoin tyonteon aikana.
f) Jos karhennat metallimateriaialeja suorilla karhennuslaikoilla ja katkaiset metallimateriaialeja katkaisulaikoilla, käytä koneessa suojalevyllist teräsuojusta.
g) Lapsille on opetettava, etta tallä koneella leikkiä.
h) Kone ei ole tarkoitetu lasten tai vajaakyk henkilöiden käyttoön ilman opastusta ja val taa.
i) Alä käytä konetta,Jos se käynnistyy iskun sesti tai nykien.Elektroniikka saattaa olla rikkj jauta kone viypymättä valtuutetussa Hilti-huollos
j) Tiettyjen materiaialien kuten lyijypitosen maalin, joidenk pin puulajien, mineraialien ja metallien poly vo olla terveydelle vaarallisia. Polyjen ihokosketus tai hengittaminen saattaa aiheuttaa allergisia reactioita ja/tai hengitystiesairauksia koneen kayttajalle ta lahella oleville henkilolle. Tyety polyt kuten tammen pyokin poly on luokiteltu syopaa aiheuttaviksi, eri sesti nos hiin littypuunkasittelyn lisaineita (kro maatti, puunsuoja-aineet). Asbestia sisaltavia materiaiealeja saavat tyostaa vain erikoiskoulutetuhen-kilot. Kayta mahdollisuaksien mukaan hengityssuojainta. Jotta polynpoisto on mahdollisimman tehokas, kayta soveltuvaa, Hiltin suosittelemaa b) liikuteltavaa polynpoistovarustusta, joka on tarkoitettu puja/tai mineraialinespolylle ja talle sahkotyokalulle. Varmista tyopisteesi hyva ilmanvaihto. Suositamme suodatusluokan P2 hengityssuojaimen kayttamista. Noudata maakohtaisia eri

jotnmaterialien tyostosta annettuja ohjeita ja maaai- rayksia. tyo

D6.6.2 Sähkötyokalujen käytö ja hoitō

Julieta Hiomalaikkoja on sailytettäva ja käsitetäva huolellisesti niiden valmistajan antamien ohjeiden tai mukaisesti.

Barkastarmista,etta hiomatyokalut on kiinnitety valevat mistajan antamien ohjeiden mukaisesti.

Koneessa on käytettävälikkeitä, jos niitta on mitetu hiomatyökalun mukana ja jos niitta maärä käyttaa.

d) Varmista ennen koneen käytämistä, etta hiomatyokalu on kunnolla paikallaan ja kiinnitetty, ja käytä konetta tyhjäkäynnillä 60 sekunnin ajan turi vallisessa asennossa ja paikassa. Pysäytä kone feti, jos siinä tuntuu huomattavaa tärinäa tai jo koneessa ilmenee muita vikoja tai häiriöitä. Jos nain käy, tarkasta kone vian syyn märättemiseks
e) Älä koskaan käytä sahkötyökalua ilman teräsuo-justa.

kana Alä kayta erillisi supistusrenkaita tai sovittimia, jotka mahdollistavat lian suurella keskireialla varustettujen laikkojen kayton.

Kone Käyttaessäi kierteitetyllä keskireiälla varustetön. Pu- tua hiomatyokaluja varmista, ettakoko kara mahyoka-tuu kierteitetyyn osaan.
h) Tyokappale on kiinnitettä riittävän tukevasti.
a i) ko' Alä koskaan käytä katkaisulaikkoja hiomiseen.
Kom Varmista,etta tyossa syntyvat kipinat eivat aheutvaaraa. Estaesimerkiksi kipinotä osumasta itseesi tai muhin henkilohin tai syttyviin aineisiin Sdda terasuojus oikein.
a k) Kun teet polyavaa tyotä, varmista, etta ilma- rao t ovat avoimet. Jos puhdistaminen on tarpeen
ei saa rota ensin sahkotyokalu verkkovirrasta (kayta puhdistamiseen ei-metallisia tyokaluja) ja varo,
vistenettet vauroiota koneen sisaoia.
von-Hiomatyokalu pyorii hetken ajan sen jälkeen, kunne koneesta on katkaistu virta. Odota, kunnes työomai-kalu on pysähtynyt.

a.5.6.3 Sähkötvallisuus

men_tai

a) Tarkasta ennen työn aloittamista esimerkiki sm- (kro- teiden sisäle asennettuja sahkö-, kaasu- tai ve- sijohtoja. Koneen ulkopinnan metalliosiin saattaa johtua jännite, jos vauroitat vahingossa virtajohtoa. Tästä aiheutuu vakava sahköiskun vaara.

a b) Tarkasta verkkojohdon kunto saannollisesti, ja jos havaitset vauroita, vaihdata verkkojho to erikoiskorjaamossa.Jos sahkotyokalun verkkojho to on vauroitunut, sen tilalle on vaihdettava erityi sesti tahan kayttoon tarkoitettu johto; naita johtoja on saatavana huolto-organisaation kautta.

Tarkasta mahdollisen jatkojohdon kunto saa nollisesti, ja vaihda johto, jos havaitset va Jos koneen verkkjoho to tai jatkojohto vaur tyoskentelyn aikana, ala kosketa johtoa. Irr pistoke verkkopistorasiasta. Liitantajohdot ja kojohdot aiheuttavat sahkokun vaaran, jos n vaurioituneet.

c) Tarkastuta likaantunut kone saannollisin vale Hilti-huollossa,Jos tyostat sahkoo johtavia riaaleja usein. Koneen pintaan kertynyt poly, kin sahkoo johtavien materiaalien poly, tai ko saattavat epasuotuisissa tilanteissa aiheuttaa saiskun.
d) Jos käytät sähkötyökalua ulkona, varmista, kone on liitetty verkkovirtaan vikvirtasuojak kaisimella (RDC), jonka laukaisuvirta on eni 30 mA. Vikvirtasuojakatkaisimen käytto vähent sähköiskun vaaraa.
e) Suositamme, etta käytät vikavirtasuojakatkaisinta (RCD), Jonka laukaisuvirta on enintäär 30 mA.

h- 5.6.4 Työpaikka
urigoita Varmista työpaikan hyvä valaistus.
b) Varmista työpaikan hyvä tuuletus. Huonosti tuule-
ota tetuissa työpaikoissa esiintyvä polykuormitus saattaa
at- yahingoittaa terveyttä.
e ovat

5.6.5 Henkilokohtaiset suojavarusteet

Koneen käyttämisen aikana koneen käyttäjan ja valitomàssä lāheisyydessä olevien henkilöiden on käytetäva suojalaseja, suojakypäräa, kuulosuojaimia, suojakaseiita ja kevyitā hengityssuojaimia.

6 Kayttoönotto

VAKAVA VAARA

Irrota pistoke pistorasiasta, ennen kuin suorita tojä, vaihdat tarvikkeita tai siirrat koneen vara tavaksi. Täm turvatoimenpide estaa sahkötyoka tahattoman käynnistysriskin.

VAROITUS

Käytä suojakäsineita, kun kiinnität tai irrotat saatöjä tai korjaat toimintahäiriöita.

VAARA

Älä koskaan käytä sahkötyokalua ilman teräsuga

VAROITUS

Jos käytät yllä mainituissa kulmahiomakoneissajotakin muuta kulmahiomakoneille suositeltuaHilti-lisavarustetta tai -tarviketta, lue kyseisenlisavarusteen/tarvikkeen käyttoohje ennen käytöanoudata kaikkia sen sisätämiä ohjeita.

6.1 Sivukahvan kiinnityts

VAARA

Konetta ei saa käytää sivukahva irrotettuna.

Kiinnitä sivukahva koneen vasemmalta tai oikealta lelta ruuveilla.

6.2 Teräsuojus

VAROITUS

Säädä teräsuojus kulloisenkin työtehtävän vaatimaan asentoon.

VAROITUS

Terasuojuksen suljetun puolen pitäa aina osoittaa kyyttäjan pain.

6.2.1 Teräsuojuksen tai suojalevllisen

teräsuojuksen kiinnitys

AUOMAUTUS

Terasuojuksessa on koodaspinta, joten koneeseen voideaan asentaa vain sihen sopiva terasujous. Lisaksi koodaspinta estaa terasujuksen putoamisen teran palle.

1. Sovita teräsuojus karan kaulkelle siten, etta koneen ja suojuksen kolmiomerkit ovat kohdakkain.
2. Paina terasuojus karan kaulukseen; paina terasuojuksen lukituksen vapautuspainiketta ja kaannauojusta siten, etta se lukittuu kiinni ja lukituksen vja pautuspainike ponnahtaa takaisin.

6.2.2 Teräsuojuksen säätäminen 6

1. Paina terasuojuksen lukituksen vapautuspainiketta ja käännä suojus haluamaasi asentoon siten, etta suojus lukittuu paikalleen.

puo-

6.2.3 Teräsuojuksen tai suojalevllisen teräsuojuksen irrotus

1. Paina terasuojuksen vapautuspainiketta ja käär suojusta siten, etta siinä ja koneessa olevat kolmiomerkkiä ovat kohdakkain.
2. Nosta teräsuojus irti.

6.2.4 Etupa'an suojuksen kiinnitys ja irrotus

1. Aseta etupa'an suojus kuvan mukaisesti suljettu edell' vakiomalliseen terasuojukseen siten, etta pa'an suojus lukittuu paikalleen.
2. Etupa'an suojuksen irrottamiseksi avaa sen luk veda se irti vakiomallisesta terasuojuksesta.

6.3 Laikan kiinnitys ja irrotus 10 11

VAKAVA VAARA

Varmista, etta hiomatyokaluun merkitty kierroslu on yhtä suuri tai suurempi kuin biomakoneen liskierrosluku.

VAKAVA VAARA

Tarkasta hiomalaikka ennen sen käytämista. Å käytä murtuneita, haljenneita tai muulla tavalla vahingoittuneita tuotteita.

HUOMAUTUS

Timanttilaikka on vaihettava, jos sen katkaisu-tateho selvästi on heikentynyt. Yleensän on, timanttisegmenttien korkeus on kulunut alle 2 m Muuntyyppiset laikat on vaihettava, jos niiden k teho on selvästi heikentynyt tai jos kulmahiomak osat (laikkaa lukuun ottamatta) työta tehtäessä k tavat katkaistavaa materiaialia. Abrasiv-katkaisulaikat vaihettava laikan viimeisen käyttopäivan ylityttyä.

1. VARIOITUS Kiristyslaipan syvennyksessä on O-rengas. Vauroitunut tai puuttuva O-rengas vaihdettava. Aseta kirstyslaippa karan paallee.
2. Aseta laikka paikalleen.
3. Kiristä kiristysmutteri käytettävän työkalun mukai-sesti kiinni1.
4. VARIOITUS Paina karan lukituspainiketta vas kun kara on tãysin pysähtynyt. Paina karan lukituspainiketta ja pidă se pain
5. Kiristä kiinnitysmutteri kiintoavaimella kiinna ja pauta sitten karan lukituspainike.
6. Laikkaa irrotettaessa teet edellä kuvatut työvaiehet painvastaisessa järjestyksessä. 1.

6.4 Kwik-Lock-pikakiristysmutterilla varustetu laikka

YAROITUS

Kayista tehdessasi varmista, ettei Kwik-Lockpikakiristysmutteri kosketa tyostettavaan pintaan. Alä kayta vauroituneita Kwik-Lockpikakiristysmuttereita.

HIVGMAUTUS

Kiatysmutterin asemena voidaan kayttaa Kwik-Lock-pikakiinnitysta. Silloin katkaisulaikan vaihdossa ei tarvita tkojuia.

6.4.1 Laikan kiinnitys ja irrotus jos koneessa Kwik Lock-pikakirystymutteri 12

HUOMAUTUS

Yläpinnan nuolen on oltava merkin kohdalla. Jos pika-
kirstsymutteri kiristetaan niin, etta nuoli ei ole merkin
nime
kondalla, mutteria ei voi enaa irrottaa kasin. Tassā til
teessa voit irrottaa Kwik-Lock-pikakiristsymutterin kiinto
avaimella (alä käytä putkipihtejä).

a1. Puhdista kirstystlaippa ja pikakirystymutteri.

1. VAROITUS Kirstyslaipan syvennyksessä on O-rengas. Vauroitunut tai puuttuva O-rengas on vaihdettava.
   Aseta kirstystlaippa karan paalle.
   Aseta laikka paikalleen.
   m4. Kierra Kwik-Lock-pikakiristysmutteri paikalleen (kiratkaisujaimin merkitty puoli nakyvissä, kun mutteri on paoneen kallaan) siten, etta se on laikkaa vasten.
   sket- VAROITUS Paina karan lukituspainiketta vasta, kun kara on taysin pysahtynyt.

Paina karan lukituspainiketta ja pidä se painettuna.

1. Kiristä kirstysmutteri kiintoavaimella kiinni tai kierrä hiomalaikkaa voimakkaasti käsin myötapäivään, on kunnes Kwik-Lock-pikakirystysmutteri on kirstynyt kunnolla kiinni, ja vapauta sitten karan lukituspainike.
2. Irrotettaessa teet edellä kuvatut työvaiheet paivastaisessa järestyksessä.

6.5 Vaihteistokotelon käntäminen 13

HUOMAUTUS

tayon helpottamiseksi ja kayttajan rasituksen valttami- veksi (esim. kayttokytkin ylospain) vaihteistokotelo voi daan kaantaa 90 asteen valein neljaan asentoon.

1. Puhdistakone.
2. Irrota koneesta sivukahva.
3. Irrota vaihteistokotelon neljruuvia.
4. Kännä vaihteistokotelo haluttuun asentoon ilman, etta vedat sitä irti moottorikotelosta.
5. Kiinnitā vaihteistokotelo neljällä ruuvilla.
6. Asenna sivukahva.

7 Käytto

HUOMAUTUS

Säädä teräsuojus kulloisenkin työtehtävän vaatimaa asentoon.

VAKAVA VAARA

Käytä kuulosuojaimia. Muutoin melu saattaa heike kuuloasi.

VAROITUS

Teräsuojuksen suljetun puolen pitäa aina osoitä käytäjän pain.

VAARA

Testaa uudet hioma- ja katkaisulaikat kayttamai netta max. tyhjakayntinopeudella turvallisessa pa kassa vahintaan 30 sekunnin ajan.

VAARA

Alä kayta konetta,Jos se kaynnistyy iskunom tai nykien.Elektroniikka saattaa olla rikk. Korjauta viypymatta valtuutetussa Hilti-huollossa.

VAARA

Urien tekiminen kantaviin seiniin tai muihin rakert voi vaikuttaa rakenteiden lujuuksiin, erityisesti jos tuselementtejä tai Kantavia elementtejä katkaistaan. lennen toiden aloittamista yhteys ljuuslaskelmist vastaavaan henkilöön, arkkitehtiin tai työnjohtoor

VAABA

Verkkojannitteen pitäa olla sama kuin koneen pikilpeen on merkitty. Jos koneen typpikilvess merkinta 230 V, konetta voi käyttaa myös 22 verkkojannitteell.

VAARA

Käytä konetta aina sivukahva (lisävarusteena s rautakahva) kiinnitetytnä.

VAARA

Kiinnitta irralliset tyokappaleet puristimilla tai ki ne ruuvipenkkiiin.

VAARA

Jos käytät konetta ilman polynpoistolaitetta, kä
pölyvää työtä tehdessäi hengityssuojainta.

VAARA

Välta pyörivien osien koskettamista. Kytke kon paälle vasta, kun olet juuri aloittamassa työn. Pyörivien osien koskettaminen, etenkin pyörivientyokaluterien, saattaa aiheuttaa loukkaantumisia.

VAROITUS

Terä kuumenee käytön aikana. Käytä suojakäsineitäteräa vaihtaessasi!

VAROITUS

Koneen vaantomomentti on koneen kayttotarkoituksia vastaavasti suuri. Kayta sivukahvaa ja pidä koneesta aina molemmin kasin kiinni. Kayttajan pitaa olla valm tautunut tyokalun akilliseen jumittumiseen.

NAROITUS

Materialiain tyostäminen irrottaa materiaalista sirpaleita.
Käytä suojalaseja ja suojakäsiniteitä sekä kevytta her
gityssuojainta, jos käytössä ei ole polynpoistolaitetta.
Sirpaleet saattavat aiheuttaa vammoja ja vahingoittaa sil
miä.

VAARA

KurkoKaytät konetta katkaisemiseen, alä kallista laikkaa katkaisusaumassa tai kuormita konetta liikaa.

Muutoin kone saattaa jumittua tai iskea takaisinpai taia laikka saattaa murtua. fi

ABROITUS

Pyössäi rentoutavia taukoja, joden aikana tee sormivoimistelulikkeitä varmistaaksesi sormiesi hy-vän verenkierron.

EIAIARA

Ridai palavat aineet poissa tyoskentelyalueelta. Ota

a 7.1 Karhennushionta

VAROITUS

Alä koskaan käytä katkaisulaikkoja karhennushion-taan. yyp-

Parhaat karhennustulokset saavutetaan tyostokulmalla 5^ 30°. Liikuta konetta edestakaisin keskimaäraisellä voimalla painaen. Siten tyokappale ei kuumene liikaa t varjäanny eikä sihen synny uria.

itys-

7.2 Katkaisuhionta

Katkaisuhionnassa käytä kohtuullista syöttö; ülä kanttaa konetta tai katkaisulaikkaa (pidä kone noin 90^ kulmasa hiktäistavaan pintaan nahden). Profilit ja pienet nelikulmaputket Kannattaa katkaista kapeimmasta kohdasta.

7.3 Käytökytkin ilman lukitusta (DEG 125-D)
tä DEG 150-D)

7.3.1 Kytkeminen paalle

1. Liitä koneen pistoke verkkopistorasian.
2. Tyonnä käytökytkintä eteenpain ja paina se sitten kokonaan pohjaan.

7.3.2 Kytkeminen pois päältä

Vapauta kaytokytkin.

7.4 Käytökytkin ja lukitus (DEG 125-P tai DEG 150-P)

HUOMAUTUS

Jos käytökytkin lukittuna irrotat koneen pistokkee kopistorasiasta ja liität sen takaisin, kone ei kä Avaa ensin lukitus pistoke irrotettuna verkkopistora ja liitä pistoke vasta sen jälkeen verkkopistorasia

7.4.1 Kytkeminen paalle ja lukitseminen

1. Liitä koneen pistoke verkkopistorasiaan.
2. Työnnä käytökytkintä eteenpän (3 mm), paina se pohjaan ja jatka käytökytkimen työntämistä pohjaan painettuna eteenpän, kunnes se lukittuu.

7.4.2 Kytkeminen pois pälta lukituksen jälkeen

Verk-Paia kayttokytkimen etuosa. (Lukitus avautuu.)

n7.5 Uudelleenkäynnistymisenesto

HUOMAUTUS

Jos käytökytkin lukittuna irrotat koneen pistokkeen verkkopistorasiasta ja liität sen takaisin, kone ei käynnisty. Avaa ensin lukitus pistoke irrotettuna verkkopistorasiasta ja liitä pistoke vasta sen jälkeen verkkopistorasiaan.

8 Huolto ja kunnossapito

VAROITUS

Irrota pistoke verkkopistorasiasta.

fi

8.1 Koneen hoit

VAKAVA VAARA

Aärimmäisissa käyttoolosuheissa saattaa metallien työstossa syntyvää sähkoä johtavaa polyä kertyä koneen sisalle. Koneen suojaeristys saattaa siten heikentyä. Tällaisissa tapauksissa suositamme kiintean polynpoistovarustuksen käytämista, koneen tuuletsrakojen puhdistamista usein ja vikavirtasuojakatkaisimen (RCD) liittämista konee ja verkkovirran välän.

Koneen ulkokuori on valmistetu iskunkestävastän vista. Kahvat on valmistetu synteettisesta kumista Älä koskaan käytä konetta, jos sen tuuletusraot keutuneet! Puhdista tuuletusraot saannöllisesti ja v vasti kuivalla harjalla. Varo, ettei koneen sisään paase tunkeutumaan vieraita esineita. Moottorin jähdytpuimee polyä koneen kotelon sisään, ja sahkoä jo polyn (metallipoly, hiilikuitupoly) suuri märä voitaa sahköisen vaaratilanteen. Puhdista koneen ulkopinnat kostealla liinalla saannöllisin valein. Älä käytä puhdis seen vesisuihkua, paine- tai hórypesuria alakä juoksevaan vetä! Muutoin koneen sahköturvallisuus vaarantuu.

koneen kahvat puhtaina öljystä ja rasvasta. Älä käytä silikonia sisaltäviä hoitoaineita.

HUOMAUTUS

Usein toistuva sahköa johtavien materiaalien (esimerkiksi metallit, hiilikuidut) tyosto saattaa lyhentaa huoltovälejä. Ota tyopistekohtaiset vaaratekijäkaritoitukset huomioon.

8.2 Kunnossapito

VAARA

Alä käytä konetta, jos sen osissa on vaurioita tai käytto- ja hallintalaitteet eivät toimi moitteettomasti. Korjauta kone Hilti-huollossa.

VAARA

Sahköosien korjaustyöt saa tehdä ainoastaan ammattitaitoinen erikoiskorjaamo.

ovat tuk

Farkasta sānnöllisin väein koneen ulkoisten osien sekkaikkien käytto- ja hallintalaitteiden kunto ja toiminta.

allin

tayan

83 Tarkastus huolto- ja kunnossapitotöiden jälkeen

koneen huolto- ja kunnossapitotöiden jälkeen on tarkas
tettava, etta kaikki suojavarusteet on asennetty oikein j
Päne toimivat moitteettomasti.

9 Vianmaïritys

Vika	Mahdollinen syy	Korjaus
Kone ei käynnisty	Katkos jännitteensaannissa.	Liïtä toinen sähkötyökalu ja tarkasta toiminta.
	Verkkojohdon tai pistokkeen vika.	Tarkastuta ja tarvittaessa valihdata ammatitaitoisessa erikoiskorjaa-mossa.
Koneen teho on heikko.	Jatkojohdon poikkipinta-ala on pieni.	Käytä jatkojohtoa, jonka poikkipinta-ala on riittvänan suuri.

10 Havittäminen

Hilti-koneet ja -laitteet on paäosin valmistetu kierratyskelpoisista materiaialeista. Kierratyksen edellytys on materiaaalien asianmukainen erottelu. Hilti (Suomi) Oy ottaa vanhat tyokalut kierratettäviksi. Lisatietoja saat Hilti-asiakaspalvelusta tai Hilti-myyntiedustajalta.

Koskee vain EU-maita

Alä havitta sahkötyokaluja tavallisen kotitalousjatteen mukana!

Sahkö- ja elektroniikkalaiteromua koskevan EU-direktiivin ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti kaytetyt sakhötyokalut on toimitettava erilliskeräyspisteeseen ja ohjattava ympäristöystävälliseen kierratykseen.

11 Valmistajan myontäm takuu

Hilti takaa, ettei toimitetussa tuotteessa ole mate tai valmistusvikoja. Tämä takuu on voimassa ede etta tuotetta kaytetaan, käsitelläan, hoidetaan ja distetaan Hiltin kayttöohjeen mukaisesti oikein, ja tuotteen tekinen kokonaisuus sailyy muuttumattom ts. etta tuotteessa kaytetaan ainoastaan alkuperäis kulutusaineita ja -lisävarusteita sekä -varaosia.

Tämā takuu kattaa viallisten osien veloituksettomajauksen tai vaihdon tuotteen koko käytöian ajonjoihin kohdistuu normaalia kulumista, eivat kuulutakuun piirin.

riataa muita vaateita ei hyväksytä, paitsi silloin ku
lytäinen vastuun rajoitus on laillisesti tehoton.
puastaa suorista, epasuorista, satunnais- tai seu fi
e hinoista, menetyksistä tai kustannuksista, jotka
anaheutuvat tuotteen käytösta tai soveltumattomuu
ia desitä käytöttarkoitukseen. Hilti ei myoskään takaa
tuotteen myntikelpoisuutta tai sopivuutta tiettyyn
tarkoitukseen.

Kerjustatai vaihtoa varten tuote ja/tai kyseiset osat ta matta vian toeamisen jalkeen toimitettava lahimpaan Hilti-huoltoon.

Tämä takuu kattaa kaikki takuuvelvoitteet Hiltin puolelta ja korvaa kaikki takuita koskevat aikaisemmat tai sama aikaiset selvitykset ja kirjalliset tai suulliset sopimukset.

12 EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus (originali)

Nimi: Kulmahiomakone
Tyyppimerkintä:	DEG 125-D / DEG 125-P,
	DEG 150-D / DEG 15
Suunnitteluvuosi:	2005

Vakuutamme, etta tämä tuote tayttaa seuraavien vien ja normien vaatimukset: 2006/42/EY, 2004/10 2011/65/EY, EN 60745-1, EN 60745-2-3, EN ISO

Ripu piesaiste lietotajam aprikojumam

Poz. Aprikojums		AC-D AG-D		AF-D	AN-D	DG-CW	DC-D
A	Aizsargpärsegs	X	X	X	X	X	X
B	Priekšējais pärsegs ti-kai DEG 125-D/P (op-cija pie A)	X	-	-	-	-	-
C	Aizsargpärsegsar skārda paneli(opcija pie A, B)	X	-	-	-	-	X
D	Virsmas pärsegsDG-EX 125/5"	-	-	-	-	X	-
E	Kompaktais pärsegsDC-EX 125/5"-C (kopāar A)	-	-	-	-	-	X
F	Mineralu materiūn griešanas pärsegs DG-EX125/5"M	-	-	-	-	-	X
G	Griešanas adaptersDC-EX SL (kopāar F)	-	-	-	-	-	X
H	Sānu rokturis	X	X	X	X	X	X
I	Stīpas rokturis DC BG125 (opcija pie H)	X	X	X	X	X	X
Poz. Aprikojums		AC-D AG-D		AF-D AN-D		DG-CW DC-D
K	F i k $ a c i j a	F i k s a c i j a	X	X	X	-	X
L	F i k s a c i j a	F i k s a c i j a	X	X	X	-	X
M	Atrás fiksácijas uzgriez-X nis "Kwick Lock" (op-cija pie K)

4 Tehniskieparametri

Izdo visuomet naudokite sonine rankena.

Mineraalsete materjalide tootlemine: Iokamine juurdekuuluva katte (DC-EX) abil, lihimine juurdekuuluva katte (DG-EX) abil.

Kasutage uksnes tarvikuid (lihvkettaid, loikekettaid jm), mida on lubatud kasutada poorlemiskirusel alates 11000 p/min 125 mm ø puhal ja poorlemiskirusel alates 9300 p/min 150 mm ø puhal ja mille maksimaalne paksus on lihvetaste puhal 6,4 mm ja loikeketaste puhal 2,5 mm.

6.4 Kwik-Lock tuupi kiirkinnitusmutriga tarvik

ETTEVAATUST

Praod kandvates seintes ja teistes konstruktsionides voivad avaldada moju staatikale, eriti armatuurraua voik kandeelementide loikamisel. Enne too alustamist konsulteiger pädeva staatikaspetsialisti, arhitekti voi toodejuhatajaga.

HOIATUS

Vältige kokkupuudet pörlevate osadega. Lülitas seade sisse alles toöpiirkonnas. Kokkupuude se pörlevate osadega, eriti pörlevate tarvikutega, vopohjustada vigastusi.

ETTEVAATUST

Vabastage toiteluliti.

tehki Sisselulitamine ja lukustamine