BeYou! Elite - Lastenrattaat Teutonia - Ilmainen käyttöohje ja opas

Tuotetyyppi	Rattaat
Merkki	Teutonia
Malli	BeYou! Elite
Lapsen enimmäispaino	15 kg
Suositeltu ikä	Syntymästä noin 3 vuoden ikään
Valjaiden tyyppi	5-pistevyöt
Selkänojan kallistusasentojen määrä	3 asentoa (istuma, kallistettu, makuu) + taitettu asento
Rungon materiaali	Metalli (teräs tai alumiini, tarkemmin määrittelemätön)
Etupyörien tyyppi	Kääntyvät pyörät lukituksella
Takapyörien tyyppi	Kiinteät pyörät seisontajarrulla
Seisontajarru	Kyllä, kiertovipu ja vihreä merkkivalo
Irrotettava katossuoja	Kyllä, painonapeilla
Korin enimmäiskuorma	5 kg
Kääntyvä ohjaustanko	Kyllä, voi kääntyä lasta tai vanhempaa kohti
Korkeussäädettävä ohjaustanko	Kyllä
Säädettävä jalkatuki	Kyllä
Korkeussäädettävä pääntuki	Kyllä
Tekstiilien puhdistus	Konepestävä 30°C, hellävarainen ohjelma
Käyttölämpötila	-20°C - +60°C
Yhteensopivat lisävarusteet	Kaukalot, turvaistuin, aurinkovarjo, sadesuoja

Usein kysytyt kysymykset - BeYou! Elite Teutonia

Kuinka BeYou! Elite -rattaat taitetaan?

Taitaaksesi rattaat, käännä ohjaustanko kuvassa esitettyyn asentoon. Vedä ohjaustangon kummaltakin puolelta taittomekanismin lukitusta nuolen suuntaan ja työnnä ohjaustankoa alaspäin, kunnes kuljetuslukitus napsahtaa paikalleen.

Mikä on rattaiden suurin sallittu paino?

Lapsen enimmäispaino on 15 kg. Säilytyskori kestää enintään 5 kg.

Kuinka selkänojan kaltevuus säädetään?

Vedä ylös selkänojan takana oleva lukituslaite kaltevuuden säätämiseksi. Siinä on 3 asentoa (istuma, kallistettu, makuu) sekä täysin eteen taitettu asento.

Kuinka rattaiden tekstiilit pestään?

Kaikki irrotettavat tekstiilit voidaan pestä koneessa 30°C hellävaraisella ohjelmalla ilman optisia valkaisuaineita. Pienet tahrat voit puhdistaa kostealla liinalla ja puhtaalla vedellä.

Ovatko rattaat yhteensopivat turvaistuimen kanssa?

Kyllä, BeYou! Elite -rattaat on suunniteltu yhteensopivan turvaistuimen kanssa (ei sisälly toimitukseen). Varmista, että kiinnityslaitteet on kytketty oikein ennen käyttöä.

Kuinka seisontajarrua käytetään?

Lukitaksesi jarrun, paina jarruvivussa olevaa painiketta, kunnes se asettuu pystyasentoon. Vihreä rengas ilmestyy, kun jarru on kunnolla lukittu. Avataksesi, käännä vipua nuolen suuntaan, kunnes se lukittuu.

Voinko käyttää rattaita juoksuun?

Ei, tämä tuote ei ole tarkoitettu juoksuun tai rullaluisteluun. Se on suunniteltu päivittäiseen kävelyyn.

Kuinka katossuoja asennetaan ja irrotetaan?

Asentaaksesi katossuojan, työnnä päät käsinojien aukkoihin ja kiinnitä painonapit taakse. Irrottaaksesi, avaa painonapit, paina päiden vapautuspainikkeita ja vedä katossuoja pois.

Mitä hoito-ohjeita metalliosille on?

Metalliosat, erityisesti kromatut, on puhdistettava noin 4 viikon välein tavallisella hoitoaineella ja kevyesti öljyttävä ulkonäön säilyttämiseksi.

Voinko kiinnittää muita kuin Teutonia-tarvikkeita?

Käytä vain Teutonian valmistamia tai hyväksymiä lisävarusteita ja varaosia. Luvattomien lisävarusteiden käyttö voi vaarantaa tuotteen turvallisuuden ja mitätöidä takuun.

KÄYTTÖOHJE BeYou! Elite Teutonia

Suomenkielinen 24-30

Svensk 31-37

Nederlands 38-44

Dansk 45-51

Norsk 52-58

Italiano 59-65

Pycckn 66-72

Česky 73-79

Polski 80-86

Magyar 87-93

Slovensky 94-100

Latviešu 101-107

Lietuviu 108-114

Eesti 115-121

Rundum Sorglos Garantie/Go Carefree Guarantee. 122-129

Übergabe-Check/Handover form 130-131

Tärkeää: Sälytä tämä käyttoohje myöhemppä tarvetta varten!

teutonia-tuotteissa yhdistyvat käsityötaito, tekniset uudistukset ja muodikas design. teutonia merkitsee laatua, joka tayttäk orkeimmatkin vaatimukset. Vaunjen teutonia-tunnus sateenkaarineen takaa sen, että kyseessä on alkuperäinen teutonia-malli. Luetäm käyttoohje lapi huolellisesti ennen vaunjen käyttoönottoa (erityisesti turvaohjeet) ja saillytä se myehempää tarvetta varten.

Olemme varmoja siitta, etta olet tehnyt oikean valinnan ja etta lapsesi vihtyy teutonia-vaunuissa. Jos tuotteessa kaikesta huolimatta ilmenee huomautettavaa, känny myntiliikkeen tai maahantuojan puoleen.

teutonia-tiimisi

Yleistä

Tuotteemme on testatu -20^ C- +60^ C:n lamptotilassa. Kayttamillamme materiaaleilla on monia positivisia ominaisuksia, kuten esim. niiden hengittavyss, mutta monet tekstiilit reagoivat kuitenkin herkasti voimakkaaseen auringonvaloon. Kokemus on osoittanut auringonsateiyn olevan nykyisin niin aggressilvista, etta teutonian on suositeltava lastenvaunjen sailyttamista varjossa. Kun valtat tarpeetonta oleskelua suorassa auringonpaisteessa, vaunujesi raikkaat varit sailyvat kauemmin kirkkaina. Yksittaisen valmistuserien valillarisavyjen eroavaisudet eivat aina ole valtettavissa. Reklamaatioita koskien sita emme valitettavasti voi huomioida. Ymmarrat varmaankin etta virheita jotka syntyvat asiattoman kayton seuraufsena, mahdolliset saderaidat tai yllma mainitut varisavyjen erot eivat ole syitta jotka oikeuttavat reklaintiin. Kaikkien metalliosien saannollinen hoito ja varssinkin kromiosien hoito, sen jalkeen kun on oltu meren laheisyydessa, on valttamatonta jotta vaunun korkealuokkainen ulkonaky saillyisi. Tahan tarkoituksen normalit puhistusaineet riittavat. Akseleiden paat tayty puhdistaa ja voidella pienellä oljymaarallnoin 4 viikon valein.

Yleisiā turvallisususohjeita

HUOMIO:

Sina vastaat lapsesi turvallisuudesta. Lapsesi turvallisuus voi vaarantua, jos et noudata naita ohjeita. Kaikkia mahdollisia tilanteita ja ennakoinattomia tilanteita eikutenkaan voida ottaa huomioon ohjeissa. Rattaat eivat osaa ajatella järkevästi, varoa tai olla tarkkaavaisia, vaan naita kykyja edellytetaan rattailta käytävalta henkilöltä. Rattaita ja niinhu kuuluvia varusteita käytävan henkilon on ymmärrettäva kaikki ohjeet. Selosta rattaiden käytto jokaiselle henkilolle, joka käyttaa rattaita ja niinhu kuuluvia varusteita. Joset ymmärra ohjeita ja tarviset tarkennuksia tai jos sinulla on lisää kysytäväa, otyhteys valtuutettuun teutonia-myyjaan.

Yleisiä turvallisuusohjeita

VAROITUS:

• Alä jatā lasta ilman silmällapitoa.
  Kiinnitä lapsi voillä.
• Varmista ennen käyttoa, etta kaikki luki-tukset ovat kiinnittyneet asianmukaisesti.
• Loukkaantumisten välttämiseksi huolehdi siitta, etta lapsi ei ole lähellä, kun taitat rattaita auki tai kokoon.
• Alä anna lapsen leikkä tällä tuotteella.
• Tarkista ennen käyttoa, etta lastenvaunujen rungon, istuinyksikon tai auton turvaistuimen kiinnikkeet on kiinnitety oikein.
• Tämä tuote ei sovellu juoksuun tai rulla-luisteluun.
• Aisaan tai jalkatukeen kiinnitety kuorma vaikuttaa rattaiden vakauteen.

Muita tärkeitā turvallisuusohjeita

• Alä käytä muiden kuin Teutonian val-mistamia ja hyväksymiä lisävarusteita tai varaosia. Teutonia ei vastaa muiden kuin Teutonian omien tai Teutonian hyväksymien lisävarusteiden ja varaosien turvallisuudesta. Muiden varusteiden ja varaosien käytö johtaa takuun valittömaan mitatöintiin

• Lastenrattaiden/-vaunujen kahvaan, selkānojan taakse ja/tai sivuille kiinnitety kuorma vaikuttaa tuotteen vakauteen.

• Nämälastenrattaat on tarkoitetti yhdelle lapselle.
• IstUINTa tai kantokassia ei saa käyttaa autossa.
• Rattaan istuinosa on suunniteltu lapselle syntymästä 15kg painoon asti
  Kantokasseja ja rattaita saa kayttä vain kuljettamiseen. Ne eivat korvaa sankyatai kehtoa.
• Säilytä rattaat lasten ulottumattomissa, äläkä salli lasten leikkiä rattaissa tai rattailla.
• Varmista rattaat jarrulla. Tarkasta, etta jarru on lukkiutunut varmasti.
• Rattaat on varmistettava jarrulla, kun asetat lapset rattaisin tai nostat hänet pois.
• Pysäöimistä rinteeseen on välttävä.
• Varmista joukkolikennevalineissä, ettärattaat seisovat tukevasti.
• Työnnä rattaita hitaasti ja varovasti, kun nouset tai laskeudut portaita.
• Alä aseta esineitä katteen pälle.
• Tavarakorin suurin kuorma on 5 kg (11 lbs). Aseta raskaat esineet keskellä koria.
  Kun taitat rattaat auki tai kiinni, huolehdi siitä, etta kukaan ei jaa puristuksiin.
• Kun kannat vaunua esteiden (esim. portaiden) yli, varmista, etta lukitukset eivat aukea.
• Varmista rattaita saataessasi, etta lapsi ei ulotu liikkuvin osin.
• Liian raskas kuorma, virheellinen taitaminen kokoon tai hyväksymättömien varrusteiden käytö voi vaurioittaa rattaita tai tuhota ne korjauskelvottmaksi.
• Jalkatuet eivät sovellu kuormien tai toisen lapsen kuljettamiseen.
• Ennen rattaiden ensimmäista käyttokertaa: Poista tarrat ja laput, jotka EIVAT sisälla turvallisuusohjeita.
• Alä käytä jalkatukia tai turvakaarta rattaiden nostamiseen tai kuljettamiseen.

Alle kuuden kuukauden ikaisellapsella suosittelemme selkanojaa kaytettavaksi ainoastaan alimmalla tasolla.
- Jos kaannat kuomun ja kaytät Vario Plus-kantokoppaa tai pehmea kantokassia varmista, etta mukana tuleva kantokopanpidike on paikallaan. Noudata kantokopanpidikkeen mukana tulevia ohjeita.
- Nosta lapsi pois istuinosasta aina ennen kuin irrotat istuinosan rungosta.

Rungon käyttoasento asettaminen

Avaa kuljetusvarmistus (1) ja nosta aisaa (2), kunnes runko lukkiutuu kuvan esittamän asentoon (3).

VAROITUS: Vamista ennen käytöä, että kaikki kiinnittimet ovat lukkiutuneet kunnolla.

Pyorien kiinnittäminen ja irrottaminen

Takapyorat:

Takapyörän irrotus, paina lukitusmekanismia (1) ja vedä pyörä irti akselista.

Etupyorat:

Irrota painamalla lukitusmekanismia (2) ja vetamalla ohjausakseli ulos.

Kiinnitayontamalla akseli paikalleen.

Tarkista vetamalla, etta pyora on kunnolla lukittunut!

Kaantopyora

Kaantöpyörä avattuna Kaantöpyörä lukittuna

Paremman ajomukavuuden saavuttamiseksi on suositeltavaa olla lukitsematta pyoria ajon aikana.

Ajosunnan saat o eteenpain

Seisontajarrun kaytto

Seisontajarrun käyttoönotto

Paina nappia, niin voit käntäa jarruvivun vaakatasoon. Varmista, etta jarru on kunnolla kiinnittynyt.

Seisontajarrun vapautus

Kännä jarruvipua nuolen suuntaan, kunnes se lukituu ja esiin tulee vihrea rengas.

Malliversioiden erikoisuudet

Mallit hidastusjarrulla:

Jarrutat hidastusjarrulla painamalla tyontokahvala sijaitseva jarrukahvaa. Jarrutehoa voidaan saataa saatomutterilla vaunun jarrukahvalla.

Vihje: Jarrun pitäisi hidastaa vain varovasti, eikä missaän tapauksessa lukita pyöriä.

Yllapito:

• Jarrupalat kuluvat kaytossa ja jarru vaatii huoltoa.
  Jarrua voidaan voidaan saataa (kun lukitusmutteri on avattu) saatoruuvia pvorittamalla.
• Jos vasemman ja oikean renkaan jarrutehossa on eroa tulee niitta saataa; Kaannn ratas ylosalaisin pehmealle alustalle ja kaannsaaatoruuvia jarrukoteloiden alapuolella pvorien vieress.
• Sāātōruuvia voidaan kirstaà ja lóysentaa 8mr kiintoavaimella. Sāātōruuvin lóysentäminen lisaa jarrutehoa. Jarru tulee sātaa siten, etta jarrutusteho on samanlainen molemmissa renkaissa.

Istuimen kiinnitys ja irrotus

VAROITUS: Tarkista ennen käytöä, etta istuinyksikön kiinnikkeet on kiinnitety oikein.

Turvakaari

Kuomun käsittely

Paikolleen kiinnitys:

Paina kuomun säätönivelten liittimet kaskojien p-idikkeisiin ja kiinnitta kuomun suojuksen takapuolella olevat painonapit selkanojan takana olevin vastakappaleisiin.

Irrotus:

Avaa kuomusuojuksen takapuolella olevat painonapit,
paina liittimien vapautuspainikkeita ja veda kuomu irti.

5-pistevaljaiden kayttö

1. soljen lukitseminen
2. soljen avaus
3. vyotaro- jahaarahihnan saatoo
4. olkahihnojen kirstys
5. olkahihnojen loysaaminen

Korkeussuunnassa saädettäva paänoja sisäänraken-netulla olkahihnojen korkeussäddöllä

Selkanojan saataminen

Vedä Selkänojan lukitustayloispain ja saadda kaltevuus (3 istuma-makuuasentoa + kallistettu tysin eteen).

Jalkatuen saatäminen

Päivänvarjon asennus

Lastenvaunujen rungon kiinnitys ja irrotus

VAROITUS: Tarkista ennen käytöä, että vaunun rungon kiinnikkeet on kiinnitety oikein

Korkeussuunnassa saadettäva, taittuva aisa

Pida kummankin puolen saatunpi painettuna ja saadä aisan korkeus halutuksi.

Aisan kaantaminen

HUOMIO puristumisen vaara! Tarkasta siita, etta mitaan (laps!) ei voi jaadakaannnettaessa puristuksiin.

Rungon taittaminen kokoon

• Kierra ohjaustanko (1) kuvassa naytetyyn asentoon.
  Vedä tyontokahvan molemmissa paissä (1) olevat taitomekanismin lukot (2) nuolen suuntaan. Nyt voit taittaa lastenrattaat kokoon.
  -Työnnätyöntökahvaa(3) alaspain, kunnes kuljetuslukko (4) kiinnitty paikoilleen.

Vaunun pysaköiminen

Huomio: Renkaat voivat olosuheista riippuen vioittaa/ haalistaa lattiapintaa.

Vieraat esineet (esim. kivensirut) on irrotettava renkaista, jotta ne eivat hankaisi lattiapintaa. Voimakas lampo, erityisesti kuumien pintojen koskettaminen suoraan (esim. kesallautossa) voi saada onttojen renkaiden muodon muuttumaan pysyvästi.

Tämä ei ole peruste reklamaation tai takautumisvaateen tekemiselle.

Sadesuojus

Sateella sadesuojus on pingotettava ajoissa rattaiden paallee.

Huomio: Sadesuojus ei ole leikkikalu! Alä jatā lastamilloinkaan ilman silmällapitoa. Raikkaan ilman saannin varmistamiseksi suosittelemme sadesuojuksen kaytöa vain sadekuuron keston ajan. Alä kayta sadesuojusta sellaisten rattaiden, kantokassin tai turvaistuimen kanssa, jossa ei ole kuomua.

Kangasosien puhdistus

Poista pienet tahrat varovasti kostean pyyhkeen ja puhtaan veden avulla. Välta hankaamasta (varsinkin tummaa) kangasta voimakkaasti. Voit yleensä pestä kaikki irrotettavat kangasosat hienopesuaineella (ilman valkaisuaineita) pesukoneessa 30^ ssa (hienopesu). Katso paallisen kayttöohjetta.

Kuomun suojuksen irrotus ja pesu

Irrota tangot kuomun suojuksesta: avaa painonapit ja vedä suojuksen tangot ulos kuomun suojuksesta. Kun suojus on pesty, kokoa vastakkaisessa järjestyksessä.

Avaa ruuvi ruuvimeisselillä ja irrota kiinnitysnuppi.
Vedä kuomun kiinnike irti nivelestä ja tuulipussista.
Pesun jälkeen asennus suoritetaan kännetyssa jär-estykssessa.

Huomaa, etta kuomun kiinnike on työnnettä molempiin ommeltuihin ohjaimiin. Etu- ja takakiinnikkeitä ei saa sekoittaa keskenäan.

Pänojan suojuksen irrotus ja kiinnitys

Toista käanteisessä järestyksessä, kun haluat kiinnittäa paanojan suojuksen paikoilleen.

Istuinsuojuksen irrotus ja kiinnitys

Huomio: Kun istuinkangasta asetetaan takaisin, tulee 5-pisteyot vetaa ukkojen lapi kaantamatta niita.

Käsinojan suojuksen irrotus ja kiinnitys

Toista käanteisessä järestyksessä, kun haluat kiinnittäa kasinojan suojuksen paikoilleen.

Viktigt: forvara bruksanvisingen sa du latt hittar den!

Hällikorvi kinnitamine ja vabastamine

HOIATUS! Veenduge, et hällikorvi kinnitusseadmed on enne kasutamist toövalmis.

Reguleeritav korgus, kokkupandav likkesang

Kangast osade puhastamine

Dikeus teknisiin muutoksiin pidatetaan.

sDeutonia forbehaller sig ratten till tekiska forandringar.