HTP-SL100 - Kotiteatterin äänijärjestelmä PIONEER - Ilmainen käyttöohje ja opas

Tuotetyyppi	Kotiteatteriäänijärjestelmä (kaiutinsarja)
Merkki	PIONEER
Malli	HTP-SL100
Kokoonpano	Satelliittikaiuttimet (2 etu-, 1 keskikaiutin, 2 ympäristökaiutinta) + passiivinen subwoofer
Satelliittikaiuttimen tyyppi	Suljettu kirjahyllymalli magneettisuojauksella
Subwooferin tyyppi	Passiivinen, 16 cm kartio
Satelliittikaiuttimen impedanssi	8 Ω
Subwooferin impedanssi	4 Ω
Satelliittikaiuttimen taajuusalue	100 Hz – 20 kHz
Subwooferin taajuusalue	35 Hz – 2,0 kHz
Satelliittikaiuttimen herkkyys	81 dB
Subwooferin herkkyys	78 dB
Suurin sallittu teho	100 W (per kaiutin)
Satelliittikaiuttimien mitat (L x K x S)	86,5 x 206 x 85,5 mm
Subwooferin mitat (vaaka)	435 x 121 x 360 mm
Subwooferin mitat (pysty)	108,5 x 435 x 360 mm
Satelliittikaiuttimen paino	0,7 kg (kukin)
Subwooferin paino	4,5 kg
Mukana toimitetut tarvikkeet	Kaiutinkaapelit, liukuesteet, takuukortti (Euroopan malli), käyttöohje
Vahvistimen yhteensopivuus	Kaiutinlähtö 8 Ω satelliiteille, 4 Ω subwooferille
Erikoistekniikat	Phase Control, automaattinen suojaustoiminto
Seinäkiinnitys	Mahdollista satelliiteille (ruuvit eivät sisälly, kiinnitysreikä)
Huolto	Kuiva liina; vältä ohenninta, bensiiniä, hyönteismyrkkyä
Turvallisuus	Älä käytä pitkittyneessä särössä; asenna vakaalle pinnalle; pidä magneettikortit poissa subwooferista
Ympäristönormit	WEEE – erillinen keräys pakollinen EU:ssa

Usein kysytyt kysymykset - HTP-SL100 PIONEER

Kuinka asentaa subwoofer pystyasentoon?

Asentaaksesi S-SLW500 subwooferin pystyasentoon, irrota ensin jalat ristipääruuvimeisselillä, ja kiinnitä sitten mukana toimitetut tiivisteet piilottamaan ruuvinreiät. Kiinnitä tämän jälkeen liukuesteet asennuspinnan neljään kulmaan. Huomio: aseta laite kyljelleen liinan päälle naarmujen välttämiseksi.

Kuinka kiinnittää satelliittikaiuttimet seinään?

Satelliittikaiuttimissa (S-SL100-LR ja S-SL100CR) on kiinnitysreikä. Käytä sopivia ruuveja (eivät sisälly) joiden halkaisija on 6-8 mm, pää 5 mm ja pituus 10 mm. Varmista, että seinä on tarpeeksi vahva kestämään kaiuttimen painon (0,7 kg). Suosittelemme kysymään ammattilaiselta epäröidessä.

Mitä tehdä, jos kaiuttimet lakkaavat yhtäkkiä toimimasta?

Tämä voi johtua automaattisesta suojaustoiminnosta: jos signaali on liian voimakas, kaiuttimet pysähtyvät väliaikaisesti. Vähennä vahvistimen äänenvoimakkuutta ja odota muutama sekunti, jotta suojaus poistuu automaattisesti.

Kuinka puhdistaa kaiuttimet?

Käytä kuivaa liinaa kotelon pyyhkimiseen. Tarvittaessa kostuta liina laimeaan neutraaliin pesuaineeseen (5-6 kertaa vettä) ja väännä se hyvin ennen hankausta. Älä koskaan käytä ohenninta, bensiiniä, hyönteismyrkkyä tai muita kemikaaleja, sillä ne vahingoittavat pintaa.

Voinko käyttää näitä kaiuttimia CRT-television kanssa?

Kyllä, satelliitit on suojattu magneettisesti käytettäväksi CRT-television lähellä. Jos värien vääristymää ilmenee, katkaise television virta 15-30 minuutiksi automaattisen demagnetoinnin käynnistämiseksi. Jos ongelma jatkuu, siirrä kaiuttimet kauemmas ruudusta.

Mikä on kaiuttimien impedanssi?

Satelliittikaiuttimien (S-SL100-LR/S-SL100CR) impedanssi on 8 Ω. Subwooferin (S-SLW500) impedanssi on 4 Ω. Varmista, että liität ne vahvistimeen, joka on suunniteltu näille impedansseille.

Mitä kaapeleita toimitetaan ja kuinka kaiuttimet liitetään?

Kaiutinkaapelit toimitetaan: 4 m jokaista satelliittia kohti (2 etuparille, 1 keskikaiuttimelle, 2 x 10 m ympäristökaiuttimille) ja 3 m subwooferille. Yhdistä värillä merkitty johdin punaiseen (+) napaan ja toinen mustaan (−) napaan. Paina jousikielekettä, työnnä johdin sisään ja vapauta.

Mihin ympäristökaiuttimet sijoitetaan?

Sijoita ympäristökaiuttimet sivuille tai hieman kuuntelupaikan taakse, korvan korkeudelle tai hieman yläpuolelle. Valinnaisia tukia voidaan käyttää. Vältä sijoittamasta niitä liian kauas kuuntelijasta, jotta surround-efekti ei heikkene.

Voiko subwooferin sijoittaa television lähelle?

Ei, subwooferia ei ole suojattu magneettisesti. Se voi aiheuttaa värien vääristymää television ruudulla. Pidä se vähintään 10 cm etäisyydellä televisiosta äläkä aseta magneettisia esineitä sen lähelle.

Kuinka säätää basson tasoa?

Subwooferin voimakkuutta voidaan säätää muuttamalla sen etäisyyttä seinästä. Tasapainoisen äänen saavuttamiseksi säädä vahvistin (vastaanotin) asetukselle 'pienet kaiuttimet' ja jakotaajuudeksi 200 Hz.

KÄYTTÖOHJE HTP-SL100 PIONEER

Kiitämmte tämän Pioneer-laitteen hankinnasta.

Pyydämme lukemaan nämä käyttöohjeet huolellisesti, jotta mallin käyttötoimet tulevat tutuiksi. Kun ohjeet on luettu, pane ne säilöön johonkin varmaan paikkaan, josta ne tarvittaessa löytyvät.

Ennen kuin aloitat

S-SL100-LR/S-SL100CR

- Tämän kaiutinjärjestelmän impedanssi on 8 Ω, ja se on liitettävä vain sellaiseen vahvistimeen, jonka kuormitusimpedanssi on 8 Ω (vahvistimen kaiuttimen lähtöliittimessä on oltava selvä merkintä "8 Ω").

Jotta kaiutin ei pääse vahingoittumaan tulon ylikuormasta johtuen, pyydämme noudattamaan seuraavia ohjeita:

• Älä syötä virtaa kaiutinjärjestelmään yli suurimman sallitun tulon.
• Kun graafista taajuuskorjainta käytetään korkeataajuisen alan äänekkäiden äänien korostamiseen, älä käytä liian suurta äänenvoimakkuutta vahvistimessa.
• Älä pakota matalatehoista vahvistinta antamaan kovaa ääntä (vahvistimen harmoninen särö suurenee ja kaiuttimet saattavat vahingoittua).

Huomautus: asennus

• Älä sijoita kaiutinta epävakaalle pinnalle, sillä kaiutin saattaa kaatua ja aiheuttaa vaurioita ja vahinkoja.
• Kun liität laitteita, katkaise AV-laitteesta virta, irrota verkkojohto ja katso ohjeita. Varmista, että käytät oikeita liitäntäjohtoja.
• Asenna keskikaiutin TV:n alapuolelle. Kun keskikaiutin sijoitetaan TV-vastaanottimen päälle, kiinnitä se teipillä tai muulla sopivalla tavalla. Muuten kaiutin saattaa pudota TV-vastaanottimen päältä ulkoisista seikoista kuten maanjäristyksistä johtuen, jolloin lähellä olevat saattavat loukkaantua ja kaiutin vahingoittua.

Huomautus: käytössä

• Älä käytä kaiutinta säröisen äänen toistoon pitkän aikaa. Tämä saattaa vahingoittaa kaiutinta ja aiheuttaa tulipalovaaran.
• Älä pane painavia tai suuria esineitä kaiuttimen päälle. Tämä saattaa aiheuttaa kaiuttimen kaatumisen, jolloin seurauksena on vaurioita ja vahinkoja.
• Tämän kaiutinjärjestelmän verkkoa ei voi irrottaa. Älä yritä irrottaa sitä väkisin, koska verkko saattaa tällöin vahingoittua.
• Tässä laitteessa on käytetty autoregressiivistä teknologiaa kaiuttimien suojaamiseksi. Jos kaiuttimista ei kuulu enää kohinaa otettaessa vastaan liian suurta signaalia, pienennä äänenvoimakkuutta vahvistimella ja odota muutama sekunti. Suojatoimi katkeaa automaattisesti pois päältä.

S-SLW500

• Tämä laite on passiivinen apubassokaiutin ja sitä on käytettävä VSX-S300 tai muun audiolaitteen kanssa, jossa on sisäänrakennettu apubassovahvistin.
• Tämän kaiutinjärjestelmän impedanssi on 4 Ω, ja se on liitettävä vain sellaiseen vahvistimeen, jonka kuormitusimpedanssi on 4 Ω (vahvistimen kaiuttimen lähtöliittimessä on oltava selvä merkintä "4 Ω").
  Jotta kaiutin ei pääse vahingoittumaan tulon ylikuormasta johtuen, pyydämme noudattamaan seuraavia ohjeita:
• Älä syötä virtaa kaiutinjärjestelmään yli suurimman sallitun tulon.
• Kun graafista taajuuskorjainta käytetään korkeataajuisen alan äänekkäiden äänien korostamiseen, älä käytä liian suurta äänenvoimakkuutta vahvistimessa.
• Älä pakota matalatehoista vahvistinta antamaan kovaa ääntä (vahvistimen harmoninen särö suurenee ja kaiuttimet saattavat vahingoittua).

Huomautus: asennus

• Älä sijoita kaiutinta epävakaalle pinnalle, sillä kaiutin saattaa kaatua ja aiheuttaa vaurioita ja vahinkoja.
• Kun liität laitteita, katkaise AV-laitteesta virta, irrota verkkojohto ja katso ohjeita. Varmista, että käytät oikeita liitäntäjohtoja.
• Älä kiinnitä näitä kaiuttimia seinälle tai kattoon, koska ne saattavat aiheuttaa vammoja pudotessaan.

Huomautus: käytössä

• Älä käytä kaiutinta säröisen äänen toistoon pitkän aikaa. Tämä saattaa vahingoittaa kaiutinta ja aiheuttaa tulipalovaaran.
• Älä pane painavia tai suuria esineitä kaiuttimen päälle. Tämä saattaa aiheuttaa kaiuttimen kaatumisen, jolloin seurauksena on vaurioita ja vahinkoja.
• Älä istu äläkä seiso kaiuttimen päällä äläkä anna lasten leikkiä sen kanssa. Tämä saattaa aiheuttaa kaiuttimen kaatumisen, jolloin seurauksena on vaurioita ja vahinkoja.
• Tämän kaiutinjärjestelmän verkkoa ei voi irrottaa. Älä yritä irrottaa sitä väkisin, koska verkko saattaa tällöin vahingoittua.

Pioneer ei vastaa onnettomuuksista ja vahingoista, jotka ovat seurausta virheellisestä asennuksesta, virheellisestä käytöstä, laitteen rakenteen muuttamisesta tai luonnonmullistuksista.

Kaiuttimen pintojen puhdistaminen

Tavallisessa käytössä pintojen pyyhkimen kuivalla kankaalla riittää kaiuttimien puhtaana pitämiseen. Jos tarpeen, pyyhi liinalla, joka on kastettu viisi- tai kuusikertaiseksi vedellä laimennettuun neutraaliin pesuaineliuokseen ja väännetty kuivaksi. Älä käytä huonekaluvahoja tai puhdistimia.

Älä koskaan käytä tinneriä, bensiiniä, hyönteismyrkkyjä tai muita kemikaaleja laitteelle tai sen läheisyydessä, sillä tällaiset aineet syövyttävät sen pintaa.

Mitä pakkaukseen kuuluu

S-SL100-LR

• Kaiutinjohto (4 m) x 2
• Liukuestolevyt x 8
  • Takuukortti x 1 (vain Euroopan malli)
• Käyttöohjeet (tämä asiakirja)

S-SL100CR

• Kaiutinjohto (4 m) x 1
  • Kaiutinjohto (10 m) x 2
  • Liukuestolevyt x 12
  • Takuukortti x 1 (vain Euroopan malli)
• Käyttöohjeet (tämä asiakirja)

S-SLW500

• Kaiutinjohto (3 m) x 1
• Liukuestolevyt x 4
• Tiiviste x 4
  • Takuukortti x 1 (vain Euroopan malli)

Asennus

S-SL100-LR/S-SL100CR

Liukuestolevyjen kiinnittäminen

Käytä varusteisiin kuuluvia liukuestolevyjä tarpeen ollen asennuspaikasta riippuen.

VAROTOIMET

Aseta laite kallelleen pehmeälle kankaalle tai jonkin muun materiaalin päälle, joka ei vahingoita laitetta.

Liukuestolevyt Liukuestolevyt

S-SLW500

Apubassokaiuttimen asentaminen

Apubassokaiutin voidaan asentaa joko pystysuoraan tai vaakasuoraan. Tehtaan oletusasetus on vaakasuora asennus.

Asennus pystysuoraan

1 Jalat on kiinnitetty ristipääruuvein; irrota ne ristipääruuviavaimella.

2 Pane varusteisiin kuuluvat tiivisteet paikkaan, jossa jalat olivat, jotta ruuvien reiät saadaan peitettyä.
3 Pane liukuestolevyt neljään kulmaan pinnalle, johon apubassokaiutin aiotaan asentaa. Huomaa, että liukuestolevyt eivät kenties ole tehokkaat kaikilla pinnoilla, joten älä asenna laitetta liukkaille pinnoille.

Vaihe 1 Jalat

Vaihe 2 Tiivisteet

Vaihe 3 Liukuestolevyt

VAROTOIMET

- Älä yritä tehdä näitä toimenpiteitä kallistaessasi laitetta. Aseta laite kalleleen pehmeälle kankaalle tai jonkin muun materiaalin päälle, joka ei vahingoita laitetta.

Asennuspaikka

50° - 60°

Asennusesimerkki: Vaakasuorassa

1 2 3 4 5 6 7 8

Asennusesimerkki: Pystysuorassa

1 2 3 4 5 6 7 8

1 Vasen etukaiutin
2 Keskikaiutin
3 Oikea etukaiutin
4 Vastaanotin
5 Apubassokaiutin
6 Vasen ympäristötilakaiutin
7 Kuuntelupaikka
8 Oikea ympäristötilakaiutin

S-SL100-LR/S-SL100CR

• Oikealle ja vasemmalle asennettujen etukaiuttimien välillä tulee olla 1,8 m - 2,7 m. Ne tulee asentaa yhtä kauas televisiosta ja yhtä korkealle lattiasta.
• Erillisillä kaiutintelineillä ympäristötilakaiuttimet saadaan asennettua helposti parhaaseen mahdolliseen asentoon hieman kuuntelijan korvatason yläpuolelle.
• Ympäristötilatehoste pienenee, jos ympäristötilakaiuttimet asennetaan liian lähelle kuuntelijaa.
• Tämän laitteen varusteisiin kuuluvat kaiuttimet on suunniteltu käytettäväksi lähellä kuvaputkitelevisiota tai värimonitoria. Jos asennus aiheuttaa värihäiriöitä, katkaise virta kuvaputkitelevisiota tai värimonitorista 15-30 minuutiksi ja kytke se sitten uudestaan. Kuvaputkitelevision tai värimonitorin itse tapahtuva demagnetointi vaimentaa kaiuttimien vaikutusta kuvaan. Jos värihäiriöitä ei saada poistettua, siirrä kaiuttimet kauemmas kuvaruudusta. Jos lähellä on magneetteja tai magneettikenttiä lähettäviä esineitä, ne saattavat aiheuttaa värihäiriöitä kuvaputkitelevisioon tai värimonitoriin.

S-SLW500

• Apubassokaiutin toistaa eritäin matalat äänet monofonisena käyttäen hyväksi ihmiskorvan heikkoutta erottaa matalien äänten suuntaa. Tästä syystä apubasso voidaan asentaa melkein minne vain, mutta jos se asetetaan liian kauas, apubassokaiuttimen ja muiden kaiuttimien äänen välinen liitos ei kenties kuulosta luonnolliselta. Apubassokaiuttimen äänen voimakkuutta voidaan säätää muuttamalla sen etäisyyttä seinästä.
• Apubassokaiutinta ei ole eristetty magneettisesti, joten sitä ei tule asettaa TV:n tai monitorin läheisyyteen, sillä magneettisten esineiden vuorovaikutus saattaa aiheuttaa värihäiriöitä TV-kuvaan. Esineitä, joihin magneettisuus vaikuttaa helposti (magneettisia mediakortteja, rannekelloja, videokasetteja jne.) ei tule asettaa apubassokaiuttimen lähelle.

VAROTOIMET

• Kun kaiuttimet asennetaan TV- tai AV-telineelle, teline tai muut audiolaitteet saattavat täristä kaiuttimien aiheuttamasta värinästä johtuen. On varmistettava, että telineiden hyllyt tai muut laitteet eivät liiku paikaltaan värinästä johtuen.
• Älä aseta soittimia (DVD, CD) apubassokaiuttimen päälle, sillä värinä saattaa aiheuttaa katkoja ääneen.
• Jätä asennuksen yhteydessä ainakin 10 cm väli laitteen takaosan ja seinän väliin; kun laite asennetaan pystyn, jätä myös ainakin 10 cm väli laitteen vasemman reunan ja seinän väliin. Jos tämä tyhjä tila ei ole riittävä, laite toimii huonosti tai vikatoimintoja saattaa esiintyä.
• Koska kaiuttimet ovat painavat, niiden asentaminen epävakaaseen paikkaan on hyvin vaarallista. Kaatuessaan kaiutin saattaa aiheuttaa vaurioita ja vahinkoja.

Kaiuttimien asentaminen seinälle (S-SL100-LR/S-SL100CR)

Etu-, keski- ja ympäristötilakaiuttimissa on asennusreikä, jonka avulla kaiuttimet voidaan asentaa seinälle.

Ennen asennusta

• Muista, että kaiuttimet ovat painavat ja tästä syystä ruuvit saattavat löystyä niiden painosta tai seinän materiaali ei kenties pysty kannattamaan niitä, jolloin kaiuttimet saattavat pudota. Varmista, että seinä, jolle kaiuttimet aiotaan asentaa, on riittävän vahva. Älä asenna niitä vaneripinnalle tai seinälle, jonka pinta on pehmeä.
• Asennusruuvit eivät kuulu varusteisiin. Käytä seinämateriaalille ja kaiuttimen painolle sopivia ruuveja.

VAROTOIMET

• Jos et tiedä onko seinä tarpeeksi vahva kannattamaan kaiuttimien painon, kysy neuvoa ammattihenkilöltä.
• Pioneer ei ole vastuussa onnettomuuksista tai vahingoista, jotka ovat seurausta virheellisestä asennuksesta.

Asennusruuvit (eivät kuulu varusteisiin) 6 mm - 8 mm 5 mm 10 mm

VAROTOIMET

- Älä asenna tätä laitetta seinälle äläkä ripusta sitä kattoon. Jos laite putoaa, se saattaa aiheuttaa vammoja.

Liitäntä

Johdon liittäminen

1 Kiinnitä varusteisiin kuuluvan kaiutinjohdon toinen pää kunkin kaiuttimen taakse.

- Liitä johto, jossa on värillinen merkki, punaiseen (+) liittimeen ja paljas johto mustaan (−) liittimeen. Paina jousiliuska alas ja aseta johto alla kuvatulla tavalla. Kiinnitä johto vapauttamalla liuska.

Punainen (+) Musta (−) Punaisella merkitty merkki

2 Liitä johtojen toinen pää vahvistimen kaiuttimen lähtöliittimiin (katso tarkemmat tiedot vahvistimen käyttöohjeista).

VAROTOIMET

• Näissä kaiutinliittimissä on VAARALLINEN jännite. Jotta saadaan vältettyä sähköisku kaiutinjohtoja liitettäessä tai irrotettaessa, irrota virtajohto ennen kuin kosketat eristämättömiä osia.
• Kun pistokkeet on liitetty, varmista johdoista kevyesti vetämällä, että johtojen päät on kiinnitetty lujasti liittimiin. Huonot liitännät aiheuttavat kohinaa ja katkoja ääneen.
• Jos johtojen säikeet työntyvät ulos liittimistä ja säikeet pääsevät koskettamaan toisiaan, vastaanottimeen kohdistuu ylimääräinen kuorma. Tämä saattaa aiheuttaa sen, että vahvistin lakkaa toimimasta ja vastaanotin vahingoittuu.
• Kun käytetään vastaanottimeen liitettyjä kaiutinpareja, normaalia stereotehostetta ei saada, jos yhden kaiuttimen (vasemman tai oikean) napaisuus (+,-) on päinvastainen.

Käyttö (S-SL100-LR/S-SL100CR)

Koska S-SL100-LR/S-SL100CR on suunniteltu kompakteiksi satelliittikaiuttimiksi, suositellaan, että niitä käytetään yhdessä apubassokaiut Timnen kanssa täydellisen bassoäänen saamiseksi. Säädä tässä tapauksessa vahvistimen (vastaanottimen) kaiutinasetukseksi "pieni" ja jakosuodatintaajuudeksi 200 Hz.

Tekniset tiedot

S-SL100-LR/S-SL100CR

Kotelo... Suljettu koteloinen kirjahyllytyppi (magneetlisesti eristetty) Rakenne....10 cm x 7 cm, täysialainen Impedanssi....8 Ω Taajuusala....100 Hz – 20 kHz Herkkyys....81 dB Suurin tuloteho....100 W Ulkoiset mitat....86,5 (L) mm x 206 (K) mm x 85,5 (S) mm Paino....0,7 kg

Vakiovarusteet (S-SL100-LR)

Kaiutinjohto (4 m)....2 Liukuestolevyt....8 Takuukortti (vain Euroopan malli)....1 Käyttöohjeet (tämä asiakirja)

Vakiovarusteet (S-SL100CR)

Kaiutinjohto (4 m)....1 Kaiutinjohto (10 m)....2 Liukuestolevyt....12 Takuukortti (vain Euroopan malli)....1 Käyttöohjeet (tämä asiakirja)

S-SLW500

Kotelo....Bassorefleksi, kirjahyllytyyppi Rakenne....16 cm kartio Impedanssi....4 Ω Taajuusala....35 Hz – 2,0 kHz Herkkyys....78 dB Suurin tuloteho....100 W Ulkomitat Vaakasuunta....435 (L) mm x 121 (K) mm x 360 (S) mm Pystysuunta....108,5 (L) mm x 435 (K) mm x 360 (S) mm Paino....4,5 kg

Vakiovarusteet

Kaiutinjohto (3 m)....1 Liukuestolevyt....4 Tiiviste....4 Takuukortti (vain Euroopan malli)....1

Huom

• Mallin S-SL100-LR varusteisiin kuuluu kaksi kaiutinjärjestelmää per pakkaus.
• Mallin S-SL100CR varusteisiin kuuluu kolme kaiutinjärjestelmää per pakkaus.
• Parannusten vuoksi pidätämme oikeuden muuttaa teknisiä ominaisuuksia ja ulkoasua ilman erillistä ilmoitusta.

on Pioneerin vaihesäätötekniikalla varustettuihin tuotteisiin merkitty tavaramerkki. Tämä teknologia mahdollistaa korkealaatuisen äänentoiston kustakin osasta parantamalla kokonaisvaiheen sopivuutta.

Kaikki oikeudet pidätetään.

Jos haluat hävittää tuotteen, älä hävitä sitä normaalin talousjätteen mukana. Käytetyille sähkölaitteille on erillinen keräysjärjestelmä, joka noudattaa jätteen oikeaa käsittelyä, talteenottoa ja kierrätystä koskevaa lainsäädäntöä.

EU:n jäsenvaltioiden sekä Sveitsin ja Norjan kotitaloudet voivat palauttaa käytetyt sähkötuotteet maksutta erillisiin keräyspisteisiin tai jälleenmyyjälle (ostettaessa vastaava uusi tuote).

Niiden maiden osalta, joita ei edellä ole mainittu, ota yhteyttä paikallisviranomaisiin oikean hävitystavan selvittämiseksi.

Tekemällä niin varmistat, että hävitetty laite käsitellään, otetaan talteen ja kierrätetään oikealla tavalla, ja siten estetään potentiaaliset haittavaikutukset ympäristölle ja ihmisen terveydelle.

K058b_A1_Fi