FG370800 - قهوه‌ساز MOULINEX - راهنمای کاربر رایگان

نوع محصول	قهوه‌ساز فیلتری
برند	مولینکس
مدل	FG370800
ظرفیت پارچ	۱,۲۵ لیتر
تغذیه	۲۲۰-۲۴۰ ولت، ۵۰/۶۰ هرتز
توان	۱۰۰۰ وات
نمایشگر	LCD با ساعت (AM/PM)
قابلیت برنامه‌ریزی	بله، با تنظیم ساعت و دقیقه
خاموشی خودکار	بله، حدود ۳۰ دقیقه پس از پایان چرخه
گرم نگه‌داشتن	بله، به مدت ۳۰ دقیقه
قطره‌گیر	بله
نوع قهوه	قهوه آسیاب شده (فیلتری)
حداکثر تعداد فنجان	۱۰ فنجان
رسوب‌زدایی	هر ماه یا ۴۰ چرخه
تمیز کردن	پارچه مرطوب، در آب فرو نبرید
وزن	۲,۵ کیلوگرم
ابعاد (طول×عرض×ارتفاع)	۲۵ × ۲۰ × ۳۵ سانتی‌متر
قطعات یدکی	پارچ، فیلتر دائمی (با توجه به مدل)
تعمیرپذیری	مرکز مجاز الزامی است

سوالات متداول - FG370800 MOULINEX

چگونه ساعت را روی قهوه‌ساز مولینکس FG370800 تنظیم کنم؟

قهوه‌ساز را وصل کنید، صفحه نمایش 12:00 چشمک‌زن نشان می‌دهد. دکمه H را برای تنظیم ساعت (AM/PM) فشار دهید، سپس MIN را برای دقیقه. منتظر پایان چشمک زدن بمانید یا دکمه روشن/خاموش را برای تأیید فشار دهید.

چگونه قهوه‌ساز را برنامه‌ریزی کنم تا به طور خودکار شروع به کار کند؟

یک بار دکمه PROG را فشار دهید، ساعت و دقیقه مورد نظر را با دکمه‌های H و MIN تنظیم کنید، سپس با فشار دادن دوباره PROG تأیید کنید. چراغ سبز روشن می‌شود. در ساعت برنامه‌ریزی شده، قهوه‌ساز به طور خودکار شروع به کار می‌کند.

اگر قهوه‌ساز روشن نشود چه کنم؟

بررسی کنید که قهوه‌ساز به پریز برق کارآمد وصل شده باشد و کابل آسیب ندیده باشد. اگر مشکل ادامه داشت، با یک مرکز تعمیر مجاز تماس بگیرید.

چگونه قهوه‌ساز را تمیز کنم؟

دستگاه را از برق بکشید و بگذارید خنک شود. بیرون را با یک پارچه مرطوب تمیز کنید. هرگز دستگاه را در آب فرو نبرید. هیچ قطعه‌ای در ماشین ظرفشویی قابل شستشو نیست.

هر چند وقت یک بار باید قهوه‌ساز را رسوب‌زدایی کنم؟

توصیه می‌شود هر ماه یا هر ۴۰ چرخه استفاده، قهوه‌ساز را رسوب‌زدایی کنید. از رسوب‌زدا مخصوص یا سرکه سفید رقیق شده استفاده کنید.

آیا می‌توانم از سرکه سفید برای رسوب‌زدایی استفاده کنم؟

بله، می‌توانید از ۲ فنجان بزرگ سرکه الکل سفید استفاده کنید. در مخزن بریزید، یک چرخه بدون قهوه اجرا کنید، یک ساعت صبر کنید، سپس چرخه را تمام کرده و ۲ تا ۳ بار با آب تمیز آبکشی کنید.

آیا قهوه‌ساز به طور خودکار خاموش می‌شود؟

بله، قهوه‌ساز حدود ۳۰ دقیقه پس از پایان چرخه قهوه به طور خودکار خاموش می‌شود. در این ۳۰ دقیقه، قهوه گرم نگه داشته می‌شود.

آیا می‌توانم قبل از پایان چرخه قهوه بریزم؟

بله، قهوه‌ساز مجهز به قطره‌گیر است. می‌توانید پارچ را بردارید و قبل از پایان عبور آب، قهوه بریزید. سریع آن را بازگردانید تا از سرریز جلوگیری شود.

اگر پارچ سرریز کرد چه کنم؟

اطمینان حاصل کنید که پارچ به درستی روی پایه گرمایی قرار دارد و درب آن بسته است. از حداکثر مقدار آب مشخص شده در مخزن تجاوز نکنید. اگر سرریز ادامه داشت، قطره‌گیر را بررسی کنید.

آیا می‌توانم از دوزت‌ها یا قهوه آسیاب شده استفاده کنم؟

این قهوه‌ساز برای قهوه آسیاب شده (فیلتری) طراحی شده است. از فیلتر کاغذی یا فیلتر دائمی مناسب استفاده کنید. دوزت‌ها سازگار نیستند.

راهنمای کاربر FG370800 MOULINEX

شرح

الف. درب ب. مخزن ج. صفحه گرمایش د. صفحه کنترل LCD ه. قاشق اندازه‌گیری و. فیلتر دائمی ز. نگهدارنده فیلتر

ح. پارچ ط. چراغ روشن/خاموش (قرمز) ی. دکمه روشن/خاموش ک. دکمه H (ساعت) ل. چراغ برنامه (سبز) م. دکمه برنامه ن. دکمه MIN (دقیقه)

دستورالعمل‌های ایمنی

• این دستگاه برای استفاده توسط افرادی (از جمله کودکان) با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی کاهش‌یافته، یا کمبود تجربه و دانش، در نظر گرفته نشده است، مگر اینکه توسط شخصی مسئول ایمنی آنها، نظارت یا آموزش لازم در مورد استفاده از دستگاه داده شده باشد.
• کودکان باید تحت نظارت باشند تا مطمئن شوید که با دستگاه بازی نمی‌کنند.
• اگر سیم برق یا دوشاخه آسیب دیده است، از دستگاه استفاده نکنید. سیم برق باید توسط تولیدکننده، خدمات پس از فروش آن یا افراد واجد شرایط مشابه تعویض شود تا از خطر جلوگیری شود.
• دستگاه شما برای استفاده خانگی در داخل خانه و فقط در ارتفاع کمتر از ۲۰۰۰ متر طراحی شده است.
• دستگاه، سیم برق یا دوشاخه را در آب یا هر مایع دیگری غوطه‌ور نکنید.
• دستگاه شما فقط برای مصارف خانگی طراحی شده است.
• این دستگاه برای استفاده در موارد زیر در نظر گرفته نشده است و گارانتی شامل این موارد نمی‌شود:
• مناطق آشپزخانه کارکنان در فروشگاه‌ها، ادارات و سایر محیط‌های کاری؛ -خانه‌های مزرعه
• توسط مشتریان در هتلها، متلها و سایر محیطهای مسکونی؛
• محیطهای نوع bed and breakfast.
• همیشه دستورالعمل تمیز کردن را برای تمیز کردن دستگاه خود دنبال کنید؛
• دستگاه را از برق بکشید.
• دستگاه را در حالی که داغ است تمیز نکنید.
• با یک پارچه یا اسفنج مرطوب تمیز کنید.
• هرگز دستگاه را در آب غوطهور نکنید یا آن را زیر آب جاری قرار ندهید.
• هشدار: خطر آسیب دیدگی در صورت استفاده نادرست از این دستگاه.
• هشدار: پس از استفاده، به صفحه گرمکننده دست نزنید، زیرا ممکن است داغ باشد. حتماً فقط از دسته شیشهای در طول گرمایش تا خنک شدن استفاده کنید.
• این دستگاه ممکن است توسط کودکان حداقل ۸ ساله استفاده شود، به شرطی که تحت نظارت باشند و دستورالعملهای استفاده ایمن از دستگاه به آنها داده شده باشد و از خطرات مربوطه کاملاً آگاه باشند. تمیز کردن و نگهداری توسط کاربر نباید توسط کودکان انجام شود مگر اینکه سن آنها بالای ۸ سال باشد و تحت نظارت باشند.

توسط کودکان استفاده نشود، مگر اینکه سن آنها بیش از ۸ سال باشد و تحت نظارت یک بزرگسال باشند.

• دستگاه و سیم آن را دور از دسترس کودکان زیر ۸ سال نگهداری کنید.
• این دستگاه ممکن است توسط افراد دارای توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی کاهش‌یافته، یا افرادی که تجربه یا دانش کافی ندارند، استفاده شود، به شرط آنکه تحت نظارت باشند یا آموزش استفاده ایمن از دستگاه را دریافت کرده باشند و خطرات را درک کنند. کودکان نباید از دستگاه به عنوان اسباب‌بازی استفاده کنند.
• در هنگام استفاده، قهوه‌ساز نباید در داخل کابینت قرار گیرد.
• قبل از اتصال دستگاه به برق، مطمئن شوید که توان مصرفی دستگاه با سیستم برق منزل شما مطابقت دارد و پریز برق دارای اتصال زمین است.
• هرگونه خطا در اتصال برق، ضمانت شما را باطل می‌کند.
• پس از اتمام استفاده و هنگام تمیز کردن دستگاه، آن را از برق بکشید.
• اگر دستگاه به درستی کار نمی‌کند یا آسیب دیده است، از آن استفاده نکنید. در این صورت، با مرکز خدمات مجاز تماس بگیرید.
• تمام اقدامات غیر از تمیز کردن و نگهداری روزمره توسط مشتری، باید توسط مرکز خدمات مجاز انجام شود.
• سیم برق هرگز نباید نزدیک یا در تماس با قطعات داغ دستگاه، نزدیک منبع حرارت یا روی لبه تیز قرار گیرد.
• برای ایمنی شما، فقط از لوازم جانبی و قطعات یدکی سازنده که برای دستگاه شما طراحی شده‌اند استفاده کنید.
• برای قطع کردن دستگاه از برق، سیم را نکشید.
• هرگز پارچ قهوه را در مایکروویو، روی شعله یا روی صفحه‌های برقی قرار ندهید.
• اگر دستگاه هنوز داغ است، آن را با آب پر نکنید.
• همه دستگاه‌ها تحت رویه‌های کنترل کیفیت دقیق قرار می‌گیرند. این شامل تست‌های استفاده واقعی بر روی دستگاه‌های انتخاب‌شده به‌صورت تصادفی است که هرگونه آثار استفاده را توضیح می‌دهد. هنگام کار با قهوه‌ساز، همیشه درب آن را ببندید.
• اگر در پارچ قهوه وجود دارد، قهوه دم نکنید.
• برای جلوگیری از سرریز شدن، پارچ باید روی پایه گرم‌کننده قهوه‌ساز قرار گیرد، در غیر این صورت ممکن است آب داغ یا قهوه داغ سرریز شود.
• قهوه‌ساز در طول چرخه دم‌آوری بسیار داغ می‌شود. لطفاً با احتیاط با آن برخورد کنید.
• دستگاه را جدا نکنید.
• از پارچ بدون درب استفاده نکنید.
• آب داغ در مخازن نریزید.
• قهوه‌ساز نباید در هنگام استفاده در کابینت قرار گیرد.

استفاده

قبل از اولین استفاده

• برای اولین بار، قهوه‌ساز فیلتردار خود را بدون قهوه با معادل یک پارچ آب برای شستشوی مدارها استفاده کنید.

درست کردن قهوه

(طبق شکل‌های ۱ تا ۸)

• فقط از آب سرد استفاده کنید.
• از حداکثر سطح آب مشخص شده روی مخزن تجاوز نکنید.
• این قهوه‌ساز مجهز به توقف قطره‌ای است تا بتوانید قبل از پایان چرخه، قهوه سرو کنید. برای جلوگیری از سرریز شدن، بلافاصله ظرف را جایگزین کنید.
• چند دقیقه صبر کنید تا قهوه را بار دوم درست کنید.

برنامه‌ریزی

تنظیم زمان

• قهوه‌ساز را به برق وصل کنید. صفحه نمایش LCD (d) AM 12:00 را نشان می‌دهد و برای چند ثانیه چشمک می‌زند.
• برای تنظیم ساعت، دکمه H را فشار دهید. می‌توانید این کار را به صورت مکرر یا به طور مداوم برای پیشرفت سریع‌تر ساعت انجام دهید.
• AM نشان‌دهنده ساعات صبح و PM نشان‌دهنده ساعات بعد از ظهر و عصر است.
• پس از تنظیم ساعت، دکمه MINI را برای دقیقه فشار دهید و همین روش را دنبال کنید.
• پس از تنظیم دقیقه، منتظر بمانید تا چشمک زدن متوقف شود و زمان تنظیم شده تأیید شود. در غیر این صورت، یک بار دکمه (j) را فشار دهید.
• در صورت قطع برق یا جدا کردن قهوه‌ساز از برق، برنامه‌ریزی باید تکرار شود.
• لطفاً توجه کنید: می‌توانید زمان را در هر لحظه تنظیم یا تغییر دهید. دکمه را حداقل به مدت ۳ ثانیه نگه دارید. وقتی زمان روی صفحه چشمک زد، می‌توانید زمان را با دکمه‌های H و Min تنظیم کنید.

عملکرد حالت برنامه

• برای برنامه‌ریزی دستگاه قهوه‌ساز خود، یک بار دکمه PROG را فشار دهید.
• ساعت و دقیقه را مطابق با زمانی که می‌خواهید دستگاه قهوه‌ساز روشن شود تنظیم کنید (به بخش «برنامه‌ریزی» در بالا مراجعه کنید).
• با فشار دادن یک بار دیگر دکمه PROG، زمان تنظیم‌شده را تأیید کنید.
• صفحه نمایش، زمان تنظیم‌شده را نشان می‌دهد و چراغ سبز (I) روشن می‌شود.
• برای نمایش دوباره زمان فعلی، دکمه را به طور خلاصه فشار دهید.
• در زمان تنظیم‌شده، چراغ قرمز روشن می‌شود و دستگاه قهوه‌ساز شروع به کار می‌کند.

هشدار: برنامه تنظیم‌شده در پایان چرخه قهوه به طور خودکار غیرفعال می‌شود؛ با این حال، زمان تنظیم‌شده ذخیره می‌شود. برای فعال‌سازی مجدد برنامه تنظیم‌شده، هر روز دکمه PROG را فشار دهید. برای تنظیم زمان متفاوت، به بخش «استفاده از دستگاه در حالت برنامه» مراجعه کنید.

در هر زمان ممکن است:

• دستگاه قهوه‌ساز را با فشار دادن دکمه روشن یا خاموش کنید.
• برنامه‌ریزی را با فشار دادن دکمه PROG به مدت ۲ ثانیه لغو کنید. با این کار، چراغ سبز (I) خاموش می‌شود.
• برای فعال‌سازی مجدد برنامه روی دستگاه قهوه‌ساز، یک بار دکمه PROG را فشار دهید.
• برای تغییر زمان تنظیم‌شده، یک بار دیگر دکمه PROG را فشار دهید.

عملکرد دستی

شکل‌های ۱ تا ۸ را دنبال کنید.

• دکمه را فشار دهید. چراغ قرمز روشن می‌شود و دستگاه قهوه‌ساز شروع به کار می‌کند.
• برای توقف عملکرد، دکمه را یک بار دیگر فشار دهید.

لطفاً توجه کنید

• چه از قهوه‌ساز خود به صورت دستی استفاده کنید و چه در حالت برنامه‌ریزی، حدود ۳۰ دقیقه پس از پایان هر چرخه به طور خودکار خاموش می‌شود.
• در طول این ۳۰ دقیقه، قهوه شما گرم و در دمای مناسب نگه داشته می‌شود.
• هنگامی که قهوه‌ساز روشن می‌شود، یک «بیپ» و هنگام خاموش شدن، دو «بیپ» تولید می‌کند (بسته به مدل).

تمیز کردن

• برای دور ریختن تفاله‌های قهوه استفاده‌شده، فیلتر را از قهوه‌ساز خارج کنید.
• قهوه‌ساز را از برق بکشید و بگذارید خنک شود.
• با یک پارچه یا اسفنج مرطوب تمیز کنید.
• در حالی که دستگاه هنوز داغ است، آن را تمیز نکنید.
• هرگز دستگاه را در آب یا هر مایع دیگری غوطه‌ور نکنید.
• هیچ یک از قطعات قهوه‌ساز نباید در ماشین ظرفشویی قرار گیرد.

رسوب‌زدایی

می‌توانید از موارد زیر استفاده کنید:

• هر ماه یا هر ۴۰ چرخه، قهوه‌ساز خود را رسوب‌زدایی کنید. -یک بسته ماده رسوب‌زدا که در دو فنجان بزرگ آب حل شده است. -یا دو فنجان بزرگ سرکه سفید تجاری که در فروشگاه‌های ابزار فروشی قابل خرید است.
• داخل مخزن (b) بریزید و دستگاه قهوهساز را (بدون قهوه) روشن کنید.
• بگذارید معادل یک فنجان داخل پارچ بریزد، سپس دستگاه قهوهساز را خاموش کنید.
• اجازه دهید مایع به مدت یک ساعت بماند.
• دستگاه قهوهساز را دوباره روشن کنید و بگذارید بقیه مایع از داخل آن عبور کرده و وارد پارچ شود.
• برای شستوشو، دستگاه قهوهساز را ۲ یا ۳ بار دیگر با معادل یک پارچ شیشهای آب روشن کنید.

گارانتی دستگاههای قهوهسازی را که به دلیل عدم رسوبزدایی منظم دچار خرابی یا از کار افتادگی میشوند، پوشش نمیدهد.

به محیط زیست فکر کنید!

① دستگاه شما حاوی مواد ارزشمندی است که قابل بازیابی یا بازیافت هستند. آن را در یک نقطه جمعآوری زباله شهری محلی یا در یک مرکز خدمات مجاز رها کنید، جایی که به طور مناسب دفع شود.

دستورالعمل اروپایی 2012/19/UE در مورد زبالههای تجهیزات الکتریکی و الکترونیکی (WEEE) ایجاب میکند که لوازم خانگی برقی قدیمی در جریان عادی زبالههای شهری دور ریخته نشوند. لوازم قدیمی باید به طور جداگانه جمعآوری شوند تا بازیابی و بازیافت مواد موجود در آنها بهینه شود و تأثیر آن بر سلامت انسان و محیط زیست کاهش یابد.

گارانتی بینالمللی محدود TEFAL/T-FAL*

:www.tefal.com

این محصول توسط TEFAL/T-FAL*، در طول و بعد از دوره گارانتی قابل تعمیر است.

لوازم جانبی، مواد مصرفی و قطعات قابل تعویض توسط کاربر را میتوان، در صورت موجود بودن در محل، طبق توضیحات موجود در

سایت اینترنتی TEFAL/T-FAL www.tefal.com

گارانتی**

تِفال/T-FAL این محصول را در برابر هر گونه نقص در مواد یا ساخت، در طول دوره گارانتی در آن کشورها*** که در فهرست کشورهای پیوست ذکر شده است، از تاریخ اولین خرید یا تاریخ تحویل، تضمین می‌کند. گارانتی بین‌المللی سازنده تمام هزینه‌های مربوط به بازگرداندن محصول معیوب اثبات‌شده به مشخصات اصلی آن را از طریق تعمیر یا تعویض هر قطعه معیوب و نیروی کار لازم پوشش می‌دهد. به انتخاب TEFAL/T-FAL، ممکن است محصول جایگزین معادل یا برتر به جای تعمیر محصول معیوب ارائه شود. تنها تعهد TEFAL/T-FAL و راه‌حل انحصاری شما تحت این گارانتی محدود به چنین تعمیر یا تعویضی است.

شرایط و استثناها

TEFAL/T-FAL موظف به تعمیر یا تعویض هیچ محصولی که همراه با مدرک معتبر خرید نباشد، نیست. محصول را می‌توان مستقیماً به صورت حضوری تحویل داد یا باید به طور مناسب بسته‌بندی شده و از طریق پست سفارشی (یا روش معادل پستی) به مرکز خدمات مجاز TEFAL/T-FAL ارسال شود. آدرس کامل مراکز خدمات مجاز هر کشور در وب‌سایت TEFAL/T-FAL (www.tefal.com) یا با تماس با مرکز خدمات مصرف‌کننده مربوطه که در فهرست کشورهای پیوست آمده است، درج شده است. به منظور ارائه بهترین خدمات پس از فروش ممکن و بهبود مستمر رضایت مشتری، TEFAL/T-FAL ممکن است نظرسنجی رضایت را برای همه مشتریانی که محصول خود را در مرکز خدمات مجاز TEFAL/T-FAL تعمیر یا تعویض کرده‌اند ارسال کند.

این گارانتی فقط برای محصولاتی اعمال می‌شود که برای مصارف خانگی خریداری و استفاده می‌شوند و هیچ خسارتی را که در نتیجه سوءاستفاده، بی‌احتیاطی، عدم رعایت دستورالعمل‌های TEFAL/T-FAL، یا تغییر یا تعمیر غیرمجاز محصول، بسته‌بندی نامناسب توسط مالک یا حمل‌ونقل نادرست توسط هر شرکت حمل‌ونقل رخ دهد، پوشش نمی‌دهد. همچنین شامل سایش و پارگی عادی، نگهداری یا تعویض قطعات مصرفی، یا موارد زیر نمی‌شود:

- استفاده از نوع اشتباه آب یا مواد مصرفی - نفوذ آب، گرد و غبار یا حشرات به داخل محصول (به‌جز لوازمی که دارای ویژگی‌های مخصوص طراحی‌شده برای حشرات هستند) - خسارت ناشی از صاعقه یا نوسانات برق - حوادث از جمله آتش‌سوزی، سیل و غیره - استفاده حرفه‌ای یا تجاری - آسیب‌های مکانیکی، اضافه بار - رسوب (هرگونه رسوب‌زدایی باید طبق دستورالعمل‌های استفاده انجام شود) - آسیب به هر ظرف شیشه‌ای یا چینی در محصول - خسارات یا نتایج ضعیف به‌طور خاص به دلیل ولتاژ یا فرکانس اشتباه که روی شناسنامه محصول یا مشخصات درج شده است

حقوق قانونی مصرف‌کننده

این ضمانت‌نامه بین‌المللی TEFAL/T-FAL بر حقوق قانونی مصرف‌کننده که ممکن است داشته باشد یا حقوقی که نمی‌توان آن‌ها را حذف یا محدود کرد، و همچنین حقوق وی در برابر خرده‌فروشی که محصول را از آن خریداری کرده است، تأثیری ندارد. این ضمانت‌نامه به مصرف‌کننده حقوق قانونی خاصی می‌دهد و مصرف‌کننده ممکن است حقوق قانونی دیگری نیز داشته باشد که از ایالتی به ایالت دیگر یا از کشوری به کشور دیگر متفاوت است. مصرف‌کننده می‌تواند هر یک از این حقوق را به صلاحدید خود اعمال کند.

**در صورت خرید محصول در یکی از کشورهای مشمول و استفاده از آن در کشور مشمول دیگر، مدت ضمانت بین‌المللی TEFAL/T-FAL بر اساس مدت زمان کشور محل استفاده است، حتی اگر محصول در کشور مشمولی خریداری شده باشد که مدت ضمانت طولانی‌تری دارد. فرآیند تعمیر ممکن است زمان بیشتری نیاز داشته باشد اگر محصول به صورت محلی توسط TEFAL/T-FAL در کشور محل استفاده فروخته نشود. اگر محصول در کشور جدید محل استفاده قابل تعمیر نباشد، ضمانت بین‌المللی TEFAL/T-FAL محدود به تعویض با محصول مشابه یا جایگزین با هزینه مشابه، در صورت امکان خواهد بود.

*لوازم خانگی TEFAL در برخی مناطق مانند آمریکا و ژاپن با برند T-FAL عرضه می‌شوند. TEFAL/T-FAL علائم تجاری ثبت‌شده گروه SEB هستند.

لطفاً این سند را برای مراجعه در صورت تمایل به ارائه ادعا تحت ضمانت نگه دارید.

**فقط برای استرالیا:

کالاهای ما دارای ضمانت‌هایی هستند که طبق قانون مصرف‌کننده استرالیا نمی‌توان آن‌ها را حذف کرد. شما حق تعویض یا بازپرداخت برای خرابی عمده و جبران هرگونه خسارت یا آسیب قابل پیش‌بینی دیگر را دارید. همچنین اگر کالا از کیفیت قابل قبولی برخوردار نباشد و خرابی به حد خرابی عمده نرسد، حق تعمیر یا تعویض کالا را دارید.

**فقط برای هند: محصول تفال شما به مدت ۲ سال ضمانت دارد. ضمانت منحصراً تعمیر محصول معیوب را پوشش می‌دهد، اما به انتخاب TEFAL، ممکن است به جای تعمیر محصول معیوب، محصول جایگزین ارائه شود. برای تعمیر محصول، مصرف‌کننده باید حتماً درخواست خدمات را از طریق برنامه اختصاصی گوشی هوشمند TEFAL SERVICE APP ثبت کند یا با مرکز تماس مصرف‌کنندگان TEFAL به شماره 1860-200-1232 تماس بگیرد. ساعات کاری: دوشنبه تا شنبه از ۹ صبح تا ۶ بعدازظهر. محصولاتی که از طریق پست بازگردانده می‌شوند تحت پوشش ضمانت نیستند. به عنوان مدرک خرید، مصرف‌کننده باید هم این کارت ضمانت مهر شده و هم فاکتور مالیاتی را ارائه دهد.

شرح

الف. درب ب. مخزن ج. صفحه برقی د. صفحه نمایش کنترل LCD ه. قاشق اندازه‌گیری و. فیلتر دائمی ز. نگهدارنده فیلتر

ح. پارچ ط. چراغ روشن/خاموش (قرمز) ی. کلید شروع/توقف ک. دکمه H (ساعت) ل. چراغ برنامه‌ریزی (سبز) م. دکمه برنامه‌ریزی ن. دکمه MIN (دقیقه)

دستورالعمل‌های ایمنی

• این دستگاه نباید توسط افراد (از جمله کودکان) با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی محدود، یا بدون تجربه یا دانش، استفاده شود، مگر اینکه تحت نظارت باشند یا دستورالعمل‌های مربوط به استفاده از دستگاه را از شخص مسئول ایمنی آن دریافت کرده باشند.
• باید مراقب کودکان بود تا با دستگاه بازی نکنند.
• اگر سیم برق یا دوشاخه آسیب دیده است، از دستگاه استفاده نکنید. سیم برق باید توسط تولیدکننده، خدمات پس از فروش آن یا شخصی با صلاحیت مشابه تعویض شود تا از خطرات جلوگیری شود.
• این دستگاه فقط برای استفاده خانگی در محیط داخلی و در ارتفاع کمتر از ۲۰۰۰ متر طراحی شده است.
• دستگاه، سیم برق یا دوشاخه را در آب یا هر مایع دیگری غوطه ور نکنید.
• این دستگاه فقط برای استفاده خانگی طراحی شده است.
• برای استفاده در موارد زیر طراحی نشده است که تحت پوشش گارانتی نیستند:

-مناطق آشپزخانه در فروشگاه ها، ادارات و سایر محیط های کاری.

• مزارع.
• برای استفاده توسط مشتریان هتل ها، مهمانپذیرها و سایر محیط های مسکونی.
• محیط هایی مانند اتاق های مهمان.
• همیشه دستورالعمل های تمیز کردن را برای تمیز کردن دستگاه دنبال کنید:
• دستگاه را از برق بکشید.
• هنگامی که دستگاه داغ است آن را تمیز نکنید.
• از یک پارچه مرطوب یا اسفنج استفاده کنید. - هرگز دستگاه را در آب فرو نبرید و آن را زیر جریان آب قرار ندهید.
• هشدار: اگر دستگاه به درستی استفاده نشود، خطر آسیب دیدگی وجود دارد.
• هشدار: پس از استفاده، صفحه نگهدارنده گرما را لمس نکنید، زیرا ممکن است گرمای باقیمانده از خود ساطع کند. اطمینان حاصل کنید که فقط دسته قوری شیشهای را در طول مرحله گرمایش و تا زمانی که خنک شود، بگیرید.
• کودکان زیر ۸ سال فقط در صورت نظارت بزرگسالان و در صورت دریافت آموزش در مورد استفاده از دستگاه، مجاز به استفاده از آن هستند.

به طور ایمن و کاملاً از خطرات آگاه باشند. تمیز کردن و نگهداری توسط کاربر نباید توسط کودکان زیر ۸ سال و بدون نظارت یک بزرگسال انجام شود.

• دستگاه و سیم را از دسترس کودکان زیر ۸ سال دور نگه دارید.
• این دستگاه میتواند توسط افراد با تواناییهای جسمی، حسی یا ذهنی محدود، یا با کمبود تجربه یا دانش، در صورت نظارت یا دریافت آموزش در مورد استفاده ایمن از دستگاه و درک خطرات احتمالی، استفاده شود.
• کودکان نباید با دستگاه بازی کنند.
• در هنگام استفاده، قهوهساز را در کابینت قرار ندهید.
• قبل از اتصال دستگاه به برق، مطمئن شوید که ولتاژ مورد استفاده شما با ولتاژ منبع تغذیه مطابقت دارد و پریز برق به زمین متصل است.
• هرگونه خطا در اتصال برق، گارانتی را باطل می‌کند.
• پس از اتمام کار با دستگاه و هنگام تمیز کردن آن، دستگاه را از برق بکشید.
• اگر دستگاه به درستی کار نمی‌کند یا آسیب دیده است، از آن استفاده نکنید. در این صورت، با مرکز خدمات فنی مجاز تماس بگیرید.
• هرگونه مداخله غیر از تمیز کردن و نگهداری روزانه که بر عهده مشتری است، باید در مرکز خدمات فنی مجاز انجام شود.
• سیم برق هرگز نباید نزدیک قطعات داغ دستگاه باشد یا با آنها تماس داشته باشد، و همچنین نباید نزدیک منبع حرارت یا روی لبه تیز قرار گیرد.
• برای ایمنی شما، فقط از لوازم جانبی و قطعات یدکی سازنده که برای دستگاه شما طراحی شده‌اند استفاده کنید.
• هرگز برای جدا کردن دستگاه از برق، سیم را نکشید.
• هرگز پارچ قهوه‌ساز را در مایکروویو، روی شعله یا روی صفحه برقی قرار ندهید.
• اگر دستگاه هنوز داغ است، آن را با آب پر نکنید.
• همه دستگاه‌ها تحت روش‌های کنترل کیفیت دقیق قرار می‌گیرند. این روش‌ها شامل استفاده واقعی از دستگاه‌های انتخاب‌شده به صورت تصادفی است که ممکن است آثاری از استفاده قبلی را نشان دهد.
• هنگام استفاده از قهوه‌ساز، همیشه درب آن را ببندید.
• اگر ظرف از قبل حاوی قهوه است، در آن قهوه درست نکنید.
• برای جلوگیری از سرریز شدن، ظرف باید روی پایه داغ قهوه‌ساز قرار گیرد؛ در غیر این صورت ممکن است مقداری آب یا قهوه داغ بریزد.
• قهوه‌ساز در طول چرخه دم‌آوری بسیار داغ می‌شود. لطفاً با احتیاط با آن برخورد کنید.
• دستگاه را جدا نکنید.
• از پارچ بدون درپوش استفاده نکنید.
• آب داغ را در مخازن نریزید.
• هنگام استفاده، قهوه‌ساز را در کابینت قرار ندهید.

استفاده

قبل از اولین استفاده

• اولین بار که قهوه‌ساز را روشن می‌کنید، از پر کردن آن با قهوه خودداری کنید و برای شستشو، معادل یک پارچ آب استفاده کنید.

تهیه قهوه

(تصاویر ۱ تا ۸ را دنبال کنید)

• فقط از آب سرد استفاده کنید.
• از حداکثر مقدار آب نشان‌داده‌شده در سطح آب مخزن تجاوز نکنید. - این قهوه‌ساز مجهز به سیستم ضدچکه است که به شما امکان می‌دهد قبل از پایان یافتن آب، قهوه سرو کنید. برای جلوگیری از سرریز شدن، پارچ را به سرعت جایگزین کنید.
• قبل از تهیه قهوه دوم، چند لحظه صبر کنید.

برنامه‌ریزی

تنظیم ساعت

• قهوه‌ساز را به برق وصل کنید. صفحه نمایش LCD (d) نشان‌دهنده AM 12:00 است که برای چند ثانیه چشمک می‌زند.
• دکمه H را برای انتخاب ساعت فشار دهید، یا چند بار یا به صورت پیوسته برای پیشروی سریع‌تر.
• AM نشان‌دهنده ساعت‌های صبح و PM نشان‌دهنده ساعت‌های بعد از ظهر است.
• پس از تنظیم ساعت، دکمه MIN را با همان روش فشار دهید.
• وقتی دقیقه‌ها تنظیم شدند، صبر کنید تا اعداد از چشمک زدن بایستند و ساعت تأیید شود یا یک بار دکمه (j) را فشار دهید.
• در صورت قطع برق یا جدا کردن قهوه‌ساز، این عملیات باید تکرار شود.
• نکته مهم: می‌توانید ساعت را در هر زمان تنظیم یا تغییر دهید. دکمه ① را حداقل به مدت ۳ ثانیه نگه دارید. وقتی نشانگر ساعت روی صفحه چشمک زد، می‌توانید با استفاده از دکمه‌های H و Min آن را تنظیم کنید.

عملکرد در حالت برنامه‌ریزی

• برای برنامه‌ریزی قهوه‌ساز، یک بار دکمه PROG را فشار دهید.
• ساعت و دقیقه را با توجه به زمانی که می‌خواهید قهوه‌ساز روشن شود تنظیم کنید (به بخش «تنظیم ساعت» در زیر مراجعه کنید).
• تنظیم را با فشار دادن دوباره دکمه PROG تأیید کنید.
• صفحه نمایش ساعت برنامه‌ریزی شده را نشان می‌دهد و چراغ نشانگر سبز (I) روشن می‌شود.
• برای بازگشت به نمایش ساعت فعلی، دکمه را به طور خلاصه فشار دهید.
• در زمان برنامه‌ریزی شده، چراغ قرمز روشن می‌شود و قهوه‌ساز شروع به کار می‌کند.

توجه: برنامه‌ریزی پس از پایان چرخه قهوه به طور خودکار غیرفعال می‌شود، اما زمان برنامه‌ریزی شده حفظ می‌شود. برای فعال‌سازی مجدد برنامه‌ریزی هر روز، دکمه PROG را فشار دهید. برای برنامه‌ریزی زمان جدید، به بخش «عملکرد در حالت برنامه‌ریزی» مراجعه کنید.

در هر زمان میتواند:

• با فشردن دکمه، دستگاه قهوهساز را روشن یا خاموش کند.
• با نگهداشتن دکمه PROG به مدت ۲ ثانیه، برنامهریزی را لغو کنید (چراغ نشانگر (l) خاموش میشود).
• برای فعال کردن مجدد برنامهریزی، یک بار دکمه PROG را فشار دهید.
• برای تغییر زمان برنامه‌ریزی، دکمه PROG را فشار دهید.

عملکرد دستی

دستورالعمل‌های تصاویر 1 تا 8 را دنبال کنید.

• دکمه را فشار دهید، چراغ قرمز روشن می‌شود و قهوه‌ساز شروع به کار می‌کند.
• برای خاموش کردن قهوه‌ساز، دوباره دکمه را فشار دهید.

توجه

• چه از قهوه‌ساز در حالت دستی یا برنامه‌ریزی‌شده استفاده کنید، پس از حدود 30 دقیقه پس از پایان هر چرخه تهیه قهوه، به طور خودکار خاموش می‌شود.
• در این 30 دقیقه، قهوه شما گرم و در دمای مناسب باقی می‌ماند.
• قهوهساز هنگام روشن شدن یک بوق و هنگام خاموش شدن دو بوق (بسته به مدل) emits خواهد کرد.

تمیز کردن

• برای حذف تفاله قهوه، سبد حاوی تفاله قهوه را بردارید.
• دستگاه را از برق بکشید و بگذارید قهوهساز خنک شود. آن را با یک پارچه یا اسفنج مرطوب تمیز کنید.
• دستگاه را زمانی که هنوز داغ است تمیز نکنید.
• هرگز دستگاه را در مایع فرو نبرید.
• هیچ یک از قطعات قهوهساز نباید در ماشین ظرفشویی قرار گیرد.

رسوبزدایی

• رسوب قهوهساز را هر ماه یا پس از 40 سیکل استفاده از بین ببرید.

میتوانید از موارد زیر استفاده کنید:

• یک کیسه ضد رس که در دو فنجان بزرگ آب حل شده است.
• یا دو فنجان بزرگ سرکه سفید الکلی.

آن را در مخزن (ب) بریزید و قهوهساز را (بدون قهوه) روشن کنید. بگذارید معادل یک فنجان در ظرف فیلتر شود و سپس قهوهساز را متوقف کنید.

• بگذارید یک ساعت عمل کند.
• دوباره قهوهساز را روشن کنید تا فرآیند فیلتر کردن به پایان برسد.
• کافی ساز را ۲ یا ۳ بار با معادل یک پارچ آب بشویید تا تمیز شود.

گارانتی شامل قهوهسازهایی نمیشود که به دلیل عدم رسوبزدایی بهدرستی کار نمیکنند یا خراب شدهاند.

ما در حفاظت از محیط زیست مشارکت میکنیم!

دستگاه شما حاوی مواد با ارزش یا قابل بازیافت زیادی است. آن را به یک نقطه جمعآوری یا در غیر این صورت به یک مرکز خدمات فنی رسمی بسپارید تا پردازش شود.

دستورالعمل اروپایی 2012/19/CE در مورد زبالههای تجهیزات الکتریکی و الکترونیکی (WEEE) مقرر میدارد که لوازم خانگی مستعمل نباید به همان روش زبالههای خانگی دور ریخته شوند. لوازم مستعمل باید به طور جداگانه جمعآوری شوند تا بازیابی و بازیافت مواد آنها بهینه شود و هرگونه تأثیر منفی احتمالی بر سلامت انسان و همچنین محیط زیست کاهش یابد.

شرح

أ. درب ب. مخزن ج. صفحه گرمکن د. صفحه نمایش LCD ه. قاشق اندازهگیری و. فیلتر دائمی ز. نگهدارنده فیلتر

ح. پارچ قهوه ط. چراغ روشن/خاموش (قرمز) ی. دکمه روشن/خاموش ک. دکمه ساعت ل. چراغ برنامهریزی (سبز) م. دکمه برنامهریزی ن. دکمه دقیقه

دستورالعملهای ایمنی

• این دستگاه برای استفاده توسط افراد (بهویژه کودکان) با تواناییهای جسمی، حسی یا ذهنی کاهشیافته، یا افراد بدون تجربه یا دانش، در نظر گرفته نشده است، مگر اینکه شخصی مسئول ایمنی آنها بر آنها نظارت کند یا دستورالعملهایی در مورد استفاده از دستگاه به آنها بدهد.
• اجازه ندهید کودکان با دستگاه بازی کنند.
• اگر دوشاخه یا کابل برق آسیب دیده است از دستگاه استفاده نکنید. کابل برق باید توسط سازنده، خدمات پس از فروش آن یا افراد با صلاحیت مشابه تعویض شود تا از خطر جلوگیری شود.
• این دستگاه فقط برای مصارف خانگی و در داخل خانه، در ارتفاع کمتر از ۲۰۰۰ متر در نظر گرفته شده است.

فرانسه

• دستگاه، کابل برق یا دوشاخه را در آب یا هر مایع دیگری قرار ندهید.
• این دستگاه فقط برای مصارف خانگی است.
• این دستگاه برای استفاده در شرایط زیر طراحی نشده است و گارانتی آن در موارد زیر اعمال نخواهد شد:

- در آشپزخانه‌های مخصوص کارکنان فروشگاه‌ها، ادارات یا سایر محیط‌های حرفه‌ای؛ - در مزارع؛ - توسط مشتریان هتل‌ها، متل‌ها و سایر محیط‌های مسکونی؛ - در محیط‌های مهمان‌سرا.

• همیشه برای تمیز کردن دستگاه خود از دستورالعمل‌ها پیروی کنید:
• دستگاه را از برق بکشید.
• اگر دستگاه هنوز داغ است آن را تمیز نکنید. - با یک پارچه یا اسفنج مرطوب تمیز کنید.
• دستگاه را در آب یا زیر آب جاری فرو نبرید.
• هشدار: خطر آسیب در صورت استفاده نادرست از دستگاه.
• هشدار: سطح المنت حرارتی پس از استفاده گرمای باقی‌مانده دارد. اطمینان حاصل کنید که در طول گرم کردن و تا خنک شدن کامل فقط دسته کتری را لمس کنید.
• این دستگاه می‌تواند توسط کودکان حداقل ۸ ساله استفاده شود، به شرطی که تحت نظارت باشند، در مورد استفاده ایمن از دستگاه آموزش دیده باشند و از خطرات آن کاملاً آگاه باشند. تمیز کردن و نگهداری توسط کاربر نباید توسط کودکان انجام شود، مگر اینکه بیش از ۸ سال داشته باشند و تحت نظارت یک بزرگسال باشند.
• دستگاه و کابل آن را دور از دسترس کودکان زیر ۸ سال نگهداری کنید.
• این دستگاه می‌تواند توسط افرادی با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی کاهش‌یافته یا افرادی با تجربه و دانش ناکافی استفاده شود، به شرط آنکه تحت نظارت باشند یا در مورد استفاده ایمن از دستگاه و درک خطرات احتمالی آموزش دیده باشند.
• کودکان نباید از دستگاه به عنوان اسباب‌بازی استفاده کنند.

• در طول استفاده، قهوه‌ساز را داخل کابینت قرار ندهید.
• قبل از اتصال دستگاه به برق، اطمینان حاصل کنید که توان مصرفی دستگاه با سیستم برق شما مطابقت دارد و به پریز ارت‌دار متصل است.
• هرگونه خطا در اتصال برق، گارانتی شما را باطل می‌کند.
• پس از اتمام استفاده و هنگام تمیز کردن، دستگاه را از برق بکشید.
• اگر دستگاه به درستی کار نمی‌کند یا آسیب دیده است، از آن استفاده نکنید. در صورت لزوم، با مرکز تعمیرات مجاز تماس بگیرید.
• هرگونه مداخله غیر از تمیز کردن و نگهداری روزانه توسط مصرف‌کننده، باید توسط مرکز تعمیرات مجاز انجام شود.
• Le câble d'alimentation ne doit jamais être à proximité ou en contact avec les parties chaudes de votre appareil, près d'une source de chaleur ou sur un angle vif.
• Pour votre sécurité, n'utiliser que des accessoires et des pièces détachées adaptés à votre appareil fournis par le fabricant.
• Ne pas tirer sur le câble pour débrancher l'appareil.
• Ne jamais placer votre cafetière dans un four à micro-ondes, sur une flamme ou sur une plaque de cuisson électrique.
• Ne pas remplir l'appareil d'eau s'il est encore chaud.
• Tous les appareils sont soumis à un contrôle qualité sévère. Nous procédons notamment à des tests d'utilisation réels sur des appareils sélectionnés au hasard, ce qui expliquerait la présence de traces d'utilisation.
• Toujours fermer le couvercle lors du fonctionnement de la cafetière.
• اگر کتری از قبل حاوی قهوه است، قهوه درست نکنید.
• برای جلوگیری از سرریز شدن، کتری باید روی صفحه گرمکن قهوهساز قرار گیرد، در غیر این صورت ممکن است آب داغ یا قهوه داغ سرریز شود.
• قهوهساز در طول چرخه دم کردن بسیار داغ میشود. باید با احتیاط با آن برخورد کرد.
• دستگاه را باز نکنید.
• بدون درپوش از کتری استفاده نکنید.
• آب داغ را در مخازن نریزید.
• قهوهساز نباید در حین استفاده در کابینت قرار گیرد.

استفاده

قبل اولین استفاده

• برای بار اول، قهوه‌ساز فیلتردار را بدون قهوه و با معادل یک پارچ آب روشن کنید تا شسته شود.

تهیه قهوه

(طبق تصاویر ۱ تا ۸ عمل کنید)

• فقط از آب سرد استفاده کنید.
• از حداکثر مقدار آب مشخص‌شده روی نشانگر سطح آب مخزن تجاوز نکنید.
• این قهوه‌ساز مجهز به قطره‌گیر است که به شما امکان می‌دهد قبل از پایان عبور آب، قهوه بریزید. برای جلوگیری از سرریز شدن، پارچ را سریعاً برگردانید.
• قبل از تهیه قهوه دوم، چند دقیقه صبر کنید.

برنامه‌ریزی

تنظیم ساعت

• قهوه‌ساز را وصل کنید؛ صفحه نمایش LCD (d) AM 12:00 را نشان می‌دهد و چند ثانیه چشمک می‌زند.
• برای انتخاب ساعت، دکمه H را فشار دهید؛ یا چند بار فشار دهید یا به‌طور مداوم برای پیمایش سریع‌تر.
• AM نشان‌دهنده ساعات صبح و PM نشان‌دهنده ساعات بعدازظهر است.
• پس از تنظیم ساعت، با همان روش دکمه MIN را فشار دهید.
• هنگامی که دقیقه‌ها تنظیم شدند، منتظر پایان چشمک زدن باشید تا ساعت کامل تأیید شود، یا یک بار دکمه (j) را فشار دهید.
• Cette opération sera à renouveler en cas de coupure électrique ou si vous débranchez votre cafetière.
• À NOTER : Vous pouvez modifier ou régler l'heure à tout moment. Faites un appui long (minimum 3 secondes) sur la touche Ⓞ. L'heure clignote à l'écran et vous pouvez procéder au réglage par les touches H et Min.

Fonctionnement en mode programmation

• Pour programmer votre cafetière, appuyez 1 fois sur la touche PROG.
• Réglez l'heure et les minutes selon l'heure à laquelle vous désirez que votre cafetière se mette en marche (cf ci-dessus le paragraphe « Réglage de l'heure »).
• Validez le réglage en appuyant à nouveau sur la touche PROG.
• L'écran affiche l'heure de programmation, et le témoin lumineux vert (I) est allumé.
• Pour afficher à nouveau l'heure actuelle, faites un appui court sur la touche ⊙.
• À l'heure programmée, le voyant rouge s'allumera et la cafetière se mettra à fonctionner.

ATTENTION : La programmation est désactivée automatiquement à la fin du cycle café, mais l'heure que vous avez programmée est conservée. Réactivez la programmation chaque jour en appuyant sur la touche PROG. Pour programmer une nouvelle heure, reportez-vous au paragraphe « Fonctionnement en mode programmation ».

Vous pouvez toutefois à tout moment :

• Mettre en marche ou arrêter votre cafetière avec la touche ⊙.
• Annuler la programmation en faisant un appui long (2 secondes) sur la touche PROG (le témoin lumineux (I) s'éteint).
• Réactiver la programmation en appuyant 1 fois sur la touche PROG.
• Pour changer l'heure de programmation, appuyez de nouveau sur la touche PROG.

Fonctionnement manuel

Suivez les illustrations de 1 à 8.

• Appuyez sur la touche , le voyant rouge s'allume et la cafetière se met à fonctionner.
• Appuyez à nouveau sur la touche pour arrêter le fonctionnement.

A NOTER

• Que ce soit en fonctionnement manuel ou en mode programmation, votre cafetière s'éteindra automatiquement environ 30 minutes après la fin du cycle de café.
• Durant ces 30 minutes, votre café est maintenu au chaud, à la bonne température.
• Lorsque votre cafetière se met en marche, elle émet un 'bip' et émet deux 'bip' lors de son arrêt (selon modèle).

NETTOYAGE

• Pour évacuer la mouture usagée, retirez le filtre contenant la mouture.
• Débrancher et laisser refroidir la cafetière.
• Nettoyer avec un chiffon ou une éponge humide.
• Ne pas nettoyer l'appareil lorsqu'il est encore chaud.
• Ne jamais immerger l'appareil.
• Aucun élément de votre cafetière ne doit être mis au lave-vaisselle.

Détartrage

• Détartrez votre cafetière tous les mois ou tous les 40 cycles.

Vous pouvez utiliser :

• soit un sachet de détartrant dilué dans 2 grandes tasses d'eau.
• soit 2 grandes tasses de vinaigre d'alcool blanc.
• Verser dans le réservoir (b) et mettre la cafetière en marche (sans café). Laisser couler dans la verseuse l'équivalent d'une tasse, puis arrêtez votre cafetière.
• Laisser agir pendant une heure.
• Remettez la cafetière en marche pour terminer l'écoulement.
• Faire fonctionner la cafetière 2 ou 3 fois avec l'équivalent d'une verseuse d'eau pour la rincer.

La garantie exclut les cafetières ne fonctionnant pas ou mal par absence de détartrage.

PARTICIPONS À LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

① دستگاه ما حاوی مواد زیادی است که قابل بازیافت یا استفاده مجدد هستند. لطفاً آن را به یک نقطه جمع‌آوری یا در صورت نبود، به مرکز خدمات مجاز تحویل دهید تا بازیافت شود.

دستورالعمل اروپایی 2012/19/UE در مورد زباله‌های تجهیزات الکتریکی و الکترونیکی (WEEE) ایجاب می‌کند که لوازم خانگی مستعمل در جریان عادی زباله‌های شهری دور ریخته نشوند. لوازم مستعمل باید به طور جداگانه جمع‌آوری شوند تا نرخ بازیافت و استفاده مجدد از مواد تشکیل‌دهنده آن‌ها بهینه شود و تأثیر آن بر سلامت انسان و محیط زیست کاهش یابد.

توضیحات محصول

a. درب b. مخزن c. صفحه گرمایش d. صفحه نمایش LCD e. قاشق اندازه‌گیری f. فیلتر دائمی g. نگهدارنده فیلتر

h. پارچ i. چراغ روشن/خاموش (قرمز) j. دکمه روشن/خاموش k. دکمه ساعت (H) l. چراغ برنامه (سبز) m. دکمه برنامه n. دکمه دقیقه (MIN)

نکات ایمنی

• این دستگاه برای استفاده توسط افرادی (از جمله کودکان) با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی محدود یا کمبود تجربه و دانش طراحی نشده است، مگر اینکه تحت نظارت شخص مسئول ایمنی آن‌ها آموزش دیده و راهنمایی شوند.
• کودکان باید تحت نظارت باشند تا مطمئن شوید با دستگاه بازی نمی‌کنند.
• اگر سیم برق یا دوشاخه آسیب دیده است، از دستگاه استفاده نکنید. سیم برق باید توسط تولیدکننده، خدمات پس از فروش یا افراد واجد شرایط مشابه تعویض شود تا از خطرات جلوگیری شود.
• دستگاه شما فقط برای مصارف خانگی در ارتفاع کمتر از 2000 متر طراحی شده است.
• دستگاه، سیم برق یا دوشاخه را در آب یا مایعات دیگر فرو نبرید.
• دستگاه شما فقط برای مصارف خصوصی طراحی شده است.
• این دستگاه برای استفاده در موارد زیر طراحی نشده است و گارانتی شامل این موارد نمی‌شود:

- مناطق آماده‌سازی غذا برای کارکنان در فروشگاه‌ها، ادارات و سایر محیط‌های کاری؛ خانه‌های روستایی؛ - توسط مشتریان در هتل‌ها، متل‌ها و سایر اقامتگاه‌ها؛ - اقامتگاه‌های bed and breakfast.

• برای تمیز نگه داشتن دستگاه، همیشه دستورالعمل‌های تمیز کردن را دنبال کنید.

- دوشاخه را از برق بکشید. - در حالی که دستگاه داغ است آن را تمیز نکنید. - آن را با یک پارچه یا اسفنج مرطوب تمیز کنید. - هرگز دستگاه را در آب فرو نبرید و آن را زیر آب جاری قرار ندهید.

• هشدار: خطر آسیب در صورت استفاده نادرست از دستگاه.
• هشدار: پس از استفاده، صفحه گرم‌کننده را لمس نکنید، زیرا گرمای باقی‌مانده

DE

می‌تواند وجود داشته باشد. در حین گرم شدن، فقط دسته ظرف شیشه‌ای را لمس کنید تا خنک شود.

• این دستگاه می‌تواند توسط کودکان حداقل ۸ ساله استفاده شود، به شرطی که تحت نظارت باشند و دستورالعمل‌های استفاده ایمن از دستگاه را دریافت کرده باشند و از خطرات آن کاملاً آگاه باشند. تمیز کردن و نگهداری توسط کاربر فقط توسط کودکان بالای ۸ سال و تحت نظارت بزرگسالان انجام شود.
• دستگاه و سیم آن را از دسترس کودکان زیر ۸ سال دور نگه دارید.
• این دستگاه می‌تواند توسط افراد با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی محدود یا افرادی با تجربه یا دانش ناکافی استفاده شود، به شرطی که تحت نظارت باشند یا در مورد استفاده ایمن از دستگاه و درک خطرات آن آموزش دیده باشند.
• کودکان نباید با دستگاه بازی کنند. قهوه‌ساز نباید در حین استفاده در کابینت قرار گیرد.
• قبل اتصال دستگاه، اطمینان حاصل کنید که منبع تغذیه مورد استفاده با سیستم برق مطابقت دارد و پریز برق دارای اتصال زمین است.
• هرگونه خطا در اتصال برق، گارانتی شما را باطل می‌کند.
• پس از استفاده کامل و تمیز کردن دستگاه، دوشاخه آن را از برق بکشید.
• در صورت عدم عملکرد صحیح یا آسیب دیدگی دستگاه، از آن استفاده نکنید. در این صورت با یک مرکز خدمات مجاز تماس بگیرید.
• تمام اقداماتی که فراتر از تمیز کردن و نگهداری روزانه توسط مشتری است، باید توسط یک تعمیرگاه مجاز خدمات پس از فروش انجام شود.
• کابل برق هرگز نباید در نزدیکی قطعات داغ دستگاه، منبع حرارت یا لبه‌های تیز قرار گیرد یا با آنها تماس پیدا کند.
• برای ایمنی خود، فقط از لوازم جانبی و قطعات یدکی سازنده که برای دستگاه شما طراحی شده‌اند استفاده کنید. برای جدا کردن دستگاه از برق، کابل را نکشید.
• هرگز قهوه‌جوش خود را در مایکروویو، روی شعله یا روی اجاق برقی قرار ندهید.
• وقتی دستگاه هنوز داغ است، آن را با آب پر نکنید.
• همه دستگاه‌ها تحت مراحل کنترل کیفیت دقیق قرار می‌گیرند. این شامل تست‌های استفاده واقعی بر روی دستگاه‌های انتخاب شده به صورت تصادفی است که ممکن است آثار استفاده را نشان دهند.
• هنگام کار با قهوه‌ساز، همیشه درب آن را ببندید.
• اگر مخزن از قبل حاوی قهوه است، قهوه دم نکنید.
• برای جلوگیری از سرریز شدن، پارچ باید روی پایه گرم‌کن قهوه‌ساز قرار گیرد، در غیر این صورت ممکن است آب داغ یا قهوه سرریز شود. قهوه‌ساز در طول چرخه دم کردن بسیار داغ می‌شود. لطفاً با احتیاط با آن برخورد کنید.
• دستگاه را باز نکنید.
• از قهوه‌جوش بدون درپوش استفاده نکنید.
• آب داغ را در مخزن نریزید. هنگام استفاده، قهوه‌جوش را در کمد قرار ندهید.

استفاده

قبل از اولین استفاده

• برای اولین بار، قهوه‌جوش فیلتردار را بدون قهوه با یک کتری آب برای شستشوی مدارها استفاده کنید.

تهیه قهوه

(طبق تصاویر ۱ تا ۸ عمل کنید)

• فقط از آب سرد استفاده کنید.
• از حداکثر سطح آب مشخص شده روی مخزن تجاوز نکنید.
• این قهوه‌جوش مجهز به عملکرد قطع چکه است تا بتوانید قبل از پایان چرخه قهوه سرو کنید. برای جلوگیری از سرریز شدن، کتری را فوراً برگردانید.
• چند دقیقه صبر کنید قبل از تهیه قهوه جدید.

برنامه‌ریزی

تنظیم زمان

• قهوه‌جوش را وصل کنید. صفحه نمایش LCD (d) ساعت ۱۲:۰۰ را نشان می‌دهد و چند ثانیه چشمک می‌زند.
• دکمه H را برای تنظیم ساعت فشار دهید. می‌توانید به طور مکرر یا پیوسته فشار دهید تا به ساعت صحیح سریع‌تر برسید.
• AM مخفف قبل از ظهر و PM مخفف بعد از ظهر و عصر است.
• پس از تنظیم ساعت، دکمه MIN را برای دقیقه فشار دهید و به همین ترتیب عمل کنید.
• پس از تنظیم دقیقه ها، صبر کنید تا چشمک زدن متوقف شود و زمان تنظیم شده تأیید شود. در غیر این صورت، دکمه (j) را یک بار فشار دهید. برنامه‌ریزی باید پس از قطع برق یا جدا کردن دستگاه قهوه‌ساز از برق، دوباره انجام شود.
• لطفاً توجه کنید: می‌توانید زمان را در هر زمان تنظیم یا تغییر دهید. دکمه ♂ را حداقل 3 ثانیه نگه دارید. به محض اینکه زمان روی صفحه چشمک زد، می‌توانید زمان را با دکمه‌های H و MIN تنظیم کنید.

روش کار در حالت برنامه

• برای برنامه‌ریزی دستگاه قهوه‌ساز خود، دکمه PROG را یک بار فشار دهید.
• ساعت و دقیقه را مطابق با زمانی که می‌خواهید دستگاه قهوه‌ساز روشن شود، تنظیم کنید (به «برنامه‌ریزی» در بالا مراجعه کنید).
• زمان تنظیم شده را با فشار دادن دوباره دکمه PROG تأیید کنید.
• صفحه نمایش زمان تنظیم شده را نشان می‌دهد و چراغ سبز (I) روشن می‌شود.
• برای نمایش دوباره زمان فعلی، دکمه را به طور خلاصه فشار دهید. در زمان تعیین شده، چراغ قرمز روشن می‌شود و دستگاه قهوه‌ساز شروع به کار می‌کند.

توجه: برنامه تنظیم شده در پایان آماده‌سازی قهوه به طور خودکار غیرفعال می‌شود، اما زمان تنظیم شده ذخیره می‌شود. برنامه تنظیم شده را می‌توان با فشار دادن دکمه PROG فعال کرد. برای اطلاعات در مورد تنظیم زمان دیگر، به بخش «استفاده از دستگاه در حالت برنامه» مراجعه کنید.

موارد زیر در هر زمان ممکن است:

• روشن یا خاموش کردن دستگاه قهوه‌ساز با فشار دادن دکمه.
• لغو برنامه‌ریزی با فشار دادن دکمه PROG به مدت 2 ثانیه. در این حالت، چراغ سبز (I) خاموش می‌شود.
• برای فعال کردن مجدد برنامه در دستگاه قهوه‌ساز خود، دکمه PROG را یک بار فشار دهید.
• برای تغییر زمان تنظیم‌شده، دوباره دکمه PROG را فشار دهید.

عملکرد دستی

شکل‌های ۱ تا ۸ را دنبال کنید.

• دکمه O را فشار دهید. چراغ قرمز روشن می‌شود و قهوه‌ساز شروع به کار می‌کند.
• برای پایان دادن به عملکرد، دوباره دکمه O را فشار دهید.

لطفاً توجه کنید:

• چه قهوه‌ساز را به صورت دستی و چه در حالت برنامه استفاده کنید، حدود ۳۰ دقیقه پس از پایان هر چرخه به طور خودکار خاموش می‌شود.
• در طول این ۳۰ دقیقه، قهوه شما گرم و در دمای مناسب نگه داشته می‌شود.
• هنگامی که قهوه‌ساز روشن می‌شود، یک سیگنال صوتی به صدا در می‌آید و هنگام خاموش شدن، دو صدا (بسته به مدل) شنیده می‌شود.

تمیز کردن

• برای دور ریختن تفاله قهوه استفاده‌شده، فیلتر را از قهوه‌ساز خارج کنید.
• دوشاخه قهوه‌ساز را از برق بکشید و بگذارید خنک شود.
• آن را با یک پارچه یا اسفنج مرطوب تمیز کنید.
• هنگامی که دستگاه هنوز داغ است، آن را تمیز نکنید.
• هرگز دستگاه را در آب یا مایعات دیگر فرو نبرید.
• هیچ یک از اجزای قهوه‌ساز نباید در ماشین ظرفشویی تمیز شوند.

رسوب‌زدایی

• هر ماه یا هر ۴۰ سیکل، قهوه‌ساز خود را رسوب‌زدایی کنید. می‌توانید از موارد زیر استفاده کنید:

- یک بسته ماده رسوب‌زدا، رقیق‌شده در دو فنجان بزرگ آب.

• یا دو فنجان بزرگ سرکه سفید تجاری.
• ماده رسوب‌زدا را در مخزن (b) بریزید و قهوه‌ساز را روشن کنید (بدون قهوه).
• بگذارید مقدار یک فنجان در قوری جاری شود و قهوه‌ساز را خاموش کنید.
• بگذارید مایع به مدت یک ساعت بماند.
• قهوه‌ساز را دوباره روشن کنید و بگذارید بقیه مایع در قوری جاری شود.
• برای شستشو، قهوه‌ساز را ۲ یا ۳ بار با مقدار آب یک قوری روشن کنید.

گارانتی شامل حال دستگاه‌هایی نمی‌شود که به طور منظم رسوب‌زدایی نشده‌اند و دچار نقص یا از کار افتادگی شده‌اند.

به محیط زیست توجه کنید!

دستگاه شما حاوی مواد اولیه با ارزشی است که قابل بازیافت هستند. لطفاً آن را به یک مرکز جمع‌آوری محلی یا مرکز خدمات مجاز تحویل دهید تا به درستی دفع شود.

دستورالعمل اروپایی 2012/19/EU در مورد ضایعات تجهیزات الکتریکی و الکترونیکی (WEEE) مقرر می‌دارد که لوازم خانگی قدیمی نباید از طریق زباله‌های معمولی خانگی دفع شوند. لوازم قدیمی باید به طور جداگانه جمع‌آوری شوند تا بازیابی و بازیافت مواد موجود در آنها بهینه شود و اثرات بر سلامت و محیط زیست کاهش یابد.

شرح

الف. درب ب. مخزن ج. صفحه گرمایش د. صفحه نمایش LCD ه. قاشق اندازه‌گیری و. فیلتر دائمی ز. نگهدارنده فیلتر

ح. قوری ط. چراغ روشن/خاموش (قرمز) ی. دکمه روشن/خاموش ک. دکمه ساعت (ساعت) ل. چراغ برنامه (سبز) م. دکمه برنامه ن. دکمه دقیقه (دقیقه)

دستورالعمل‌های ایمنی

• این دستگاه برای افرادی (از جمله کودکان) با محدودیت‌های جسمی، بینایی یا ذهنی، یا افرادی که تجربه و دانش کافی ندارند، در نظر گرفته نشده است، مگر اینکه تحت نظارت باشند یا راهنمایی‌هایی در مورد استفاده از دستگاه توسط شخصی که مسئول ایمنی آنها است دریافت کرده باشند.
• مراقب کودکان باشید تا با دستگاه بازی نکنند.
• اگر سیم یا دوشاخه آسیب دیده است از دستگاه استفاده نکنید. برای جلوگیری از موقعیت‌های خطرناک، سیم را توسط تولیدکننده، خدمات پس از فروش یا افراد با صلاحیت مشابه تعویض کنید.
• این محصول فقط برای مصارف خانگی، در داخل خانه و در ارتفاع کمتر از 2000 متر در نظر گرفته شده است.
• دستگاه، سیم یا دوشاخه را در آب یا مایع دیگری فرو نبرید.
• Uw apparaat is alleen ontworpen voor huishoudelijk gebruik.
• Het is niet bedoeld voor gebruik voor de volgende toepassingen en de garantie geldt niet voor:
• personeelskantines in winkels, kantoren en andere werkomgevingen;
• boerderijen;
• gebruik door gasten in hotels, motels en andere verblijfsaccommodaties;
• gebruik in Bed & Breakfast-achtige omgevingen.
• Volg altijd de schoonmaakaanwijzingen op voor het reinigen van uw apparaat;

- Haal de stekker uit het stopcontact. - Reinig het apparaat niet als het warm is. - Reinig het apparaat met een vochtige doek of een spons. Dompel het apparaat nooit onder in water en plaats het niet onder stromend water.

WAARSCHUWING: Als u dit apparaat niet op de juiste wijze gebruikt, loopt u gevaar van verwonding. WAARSCHUWING: Raak de warmhoudplaat na gebruik niet aan, omdat deze nog altijd warm kan zijn. Gebruik tijdens het verwarmen alleen

de handgreep van de glazen kan, totdat het apparaat is afgekoeld.

• این دستگاه ممکن است توسط کودکان بالای ۸ سال استفاده شود، به شرطی که تحت نظارت باشند، دستورالعملهایی در مورد استفاده ایمن از دستگاه دریافت کرده باشند و کاملاً از خطرات آن آگاه باشند. تمیز کردن و نگهداری روزانه دستگاه را به کودکان واگذار نکنید، مگر اینکه بالای ۸ سال داشته باشند و این کار را زیر نظر یک بزرگسال انجام دهند.
• دستگاه و سیم آن را دور از دسترس کودکان زیر ۸ سال نگه دارید.
• این دستگاه ممکن است توسط افرادی با تواناییهای جسمی، حسی یا ذهنی محدود، یا با تجربه یا دانش ناکافی استفاده شود، به شرطی که ناظری حضور داشته باشد یا دستورالعملهایی در مورد استفاده ایمن از دستگاه دریافت کرده باشند و خطرات احتمالی را درک کنند.
• کودکان نباید با دستگاه بازی کنند.
• در حالی که دستگاه قهوهساز در حال استفاده است، نباید در کابینت قرار گیرد.
• قبل از اتصال دوشاخه به پریز، بررسی کنید که ولتاژ دستگاه با سیستم برق شما مطابقت دارد و پریز ارت دارد.
• هرگونه خطا در اتصال برق، گارانتی شما را باطل میکند.
• هنگامی که از دستگاه استفاده نمیکنید و هنگام تمیز کردن آن، دوشاخه را از پریز بیرون بکشید.
• اگر دستگاه به درستی کار نمیکند یا آسیب دیده است، از آن استفاده نکنید. در این صورت، با یک مرکز خدمات مجاز تماس بگیرید.
• هر اقدامی، به غیر از تمیز کردن و نگهداری روزانه دستگاه، را به یک مرکز خدمات مجاز واگذار کنید.
• سیم هرگز نباید با قطعات داغ دستگاه تماس پیدا کند، نزدیک منبع گرما قرار گیرد یا روی لبه تیز قرار گیرد.
• برای ایمنی خود، فقط از لوازم جانبی و قطعات یدکی که سازنده برای دستگاه شما طراحی کرده است استفاده کنید.
• برای خارج کردن دوشاخه از پریز، سیم را نکشید.
• قوری قهوه را هرگز در مایکروویو، روی شعله یا روی اجاق برقی قرار ندهید. وقتی دستگاه هنوز گرم است، آن را با آب پر نکنید.
• برای همه دستگاه‌ها رویه‌های سختگیرانه کنترل کیفیت اعمال می‌شود. این شامل آزمایش‌های استفاده واقعی بر روی دستگاه‌های انتخاب‌شده به‌صورت تصادفی است که آثار احتمالی استفاده را توضیح می‌دهد.
• هنگام استفاده از قهوه‌ساز، همیشه درب آن را ببندید. اگر در قوری قهوه وجود دارد، قهوه درست نکنید.
• برای جلوگیری از سرریز شدن، قوری باید روی پایه گرم‌کننده قهوه‌ساز قرار گیرد، در غیر این صورت ممکن است آب داغ یا قهوه سرریز شود.
• قهوه‌ساز ممکن است در طول چرخه دم‌آوری بسیار داغ شود. هنگام لمس کردن مراقب باشید. دستگاه را جدا نکنید.
• از قوری بدون درب استفاده نکنید. آب گرم را در مخزن نریزید.
• قهوه‌ساز نباید در کابینت قرار گیرد در حالی که در حال استفاده است.

استفاده

قبل از اولین استفاده

• برای اولین بار، قهوه‌ساز فیلتردار خود را بدون قهوه و با یک قوری آب استفاده کنید تا لوله‌ها شسته شوند.

هلندی

قهوه درست کردن

(تصاویر 1 تا 8 را دنبال کنید)

• فقط از آب سرد استفاده کنید.
• هرگز بیشتر از حداکثر سطح مشخص‌شده روی مخزن آب اضافه نکنید.
• این قهوه‌ساز مجهز به قطره‌گیر است، بنابراین می‌توانید قبل از پایان چرخه، قهوه سرو کنید. برای جلوگیری از سرریز شدن، قهوه‌جوش را فوراً برگردانید.
• قبل از دم کردن قهوه دوم، چند دقیقه صبر کنید.

برنامه‌ریزی

تنظیم زمان

• دوشاخه قهوه‌ساز را در پریز برق بگذارید. روی صفحه LCD (d) ساعت 12:00 AM نمایش داده می‌شود. صفحه برای چند ثانیه چشمک می‌زند.
• برای تنظیم ساعت، دکمه H را فشار دهید. می‌توانید به‌طور مکرر فشار دهید یا دکمه را نگه دارید تا ساعت‌ها سریع‌تر حرکت کنند.
• AM نشان‌دهنده ساعات صبح و PM نشان‌دهنده ساعات بعدازظهر و عصر است.
• پس از تنظیم ساعت، دکمه MIN را فشار دهید تا دقیقه‌ها را انتخاب کنید و همان مراحل را دنبال کنید. به محض تنظیم زمان، منتظر بمانید تا چشمک زدن متوقف شود و زمان تنظیم‌شده تأیید شود. در غیر این صورت، یک بار دکمه © (j) را فشار دهید.
• در صورت قطع برق یا خارج کردن دوشاخه قهوه‌ساز از پریز، برنامه‌ریزی باید تکرار شود.
• توجه: می‌توانید زمان را در هر لحظه تنظیم کنید. دکمه ① را حداقل ۳ ثانیه نگه دارید. به محض چشمک زدن زمان روی صفحه، می‌توانید زمان را با دکمه‌های H و MIN تنظیم کنید.

استفاده از حالت برنامه

• برای برنامه‌ریزی قهوه‌ساز، یک بار دکمه PROG را فشار دهید.
• ساعت و دقیقه را برای زمانی که می‌خواهید قهوه‌ساز شروع به کار کند تنظیم کنید (به «برنامه‌ریزی» در بالا مراجعه کنید).
• با فشار دادن دوباره دکمه PROG، زمان تنظیم‌شده را تأیید کنید.
• صفحه نمایش زمان تنظیم‌شده را نشان می‌دهد و چراغ سبز (I) روشن می‌شود. برای نمایش دوباره زمان فعلی، دکمه را کوتاه فشار دهید.
• در زمان تنظیم‌شده، چراغ قرمز روشن می‌شود و قهوه‌ساز شروع به کار می‌کند.

هشدار: برنامه تنظیم‌شده در پایان چرخه قهوه به طور خودکار غیرفعال می‌شود. با این حال، زمان تنظیم‌شده ذخیره می‌شود. برای فعال‌سازی مجدد برنامه تنظیم‌شده، هر روز دکمه PROG را فشار دهید. برای تنظیم زمان دیگر، به بخش «استفاده از دستگاه در حالت برنامه» مراجعه کنید.

شما می‌توانید در هر زمان:

• قهوه‌ساز خود را با فشار دادن دکمه O روشن یا خاموش کنید.
• زمان تنظیم‌شده را با نگه داشتن دکمه PROG به مدت ۲ ثانیه لغو کنید. اگر این کار را انجام دهید، چراغ سبز (I) خاموش می‌شود.
• برنامه قهوه‌ساز خود را با فشار دادن یک بار دکمه PROG دوباره فعال کنید.
• زمان تنظیم‌شده را با فشار دادن دوباره دکمه PROG تغییر دهید.

استفاده دستی

تصاویر ۱ تا ۸ را دنبال کنید.

• دکمه O را فشار دهید. چراغ قرمز روشن می‌شود و قهوه‌ساز شروع به کار می‌کند.
• برای توقف دستگاه، دوباره دکمه O را فشار دهید.

توجه

• چه قهوه‌ساز را به صورت دستی استفاده کنید یا در حالت برنامه، دستگاه تقریباً ۳۰ دقیقه پس از پایان هر چرخه به طور خودکار خاموش می‌شود.
• در طول ۳۰ دقیقه، قهوه شما گرم نگه داشته میشود و در دمای مناسب باقی میماند.
• هنگامی که قهوهساز روشن میشود، یک بوق کوتاه میشنوید. هنگام خاموش شدن، دو بوق میشنوید (بسته به مدل).

تمیز کردن

• فیلتر را از قهوهساز خارج کنید تا تفالههای قهوه دور ریخته شوند.
• دوشاخه قهوهساز را از برق بکشید و بگذارید خنک شود.
• دستگاه را با یک پارچه مرطوب یا اسفنج تمیز کنید.
• دستگاه را در حالی که هنوز گرم است تمیز نکنید.
• هرگز دستگاه را در آب یا مایع دیگری فرو نبرید.
• هیچ یک از قطعات قهوهساز را در ماشین ظرفشویی قرار ندهید.

رسوبزدایی

• قهوهساز را هر ماه یا هر ۴۰ سیکل رسوبزدایی کنید.

برای رسوبزدایی از موارد زیر استفاده کنید:

• یک بسته رسوبزدا که در دو فنجان بزرگ آب حل شده است.

- یا دو فنجان بزرگ سرکه سفید که در فروشگاه موجود است.

• مایع را در مخزن آب بریزید و دستگاه قهوهساز را روشن کنید (بدون قهوه). معادل یک فنجان را در پارچ بریزید و دستگاه قهوهساز را خاموش کنید.
• بگذارید مایع یک ساعت بماند.
• دستگاه قهوهساز را دوباره روشن کنید و بگذارید بقیه مایع داخل پارچ جریان یابد.
• برای شستوشو، دستگاه قهوهساز را ۲ یا ۳ بار با معادل یک پارچ آب شیشهای عبور دهید.

گارانتی شامل دستگاههای قهوهساز نمیشود که بهدرستی کار نمیکنند یا بهطور منظم رسوبزدایی نمیشوند.

از محیط زیست محافظت کنید!

دستگاه شما حاوی مواد ارزشمندی است که میتوانند بازیابی یا بازیافت شوند. آن را به یک نقطه جمعآوری زباله یا مرکز خدمات مجاز تحویل دهید تا بهدرستی دفع شود.

دستورالعمل اروپایی ۲۰۱۲/۱۹/UE در مورد تجهیزات الکتریکی و الکترونیکی دور ریختهشده (WEEE) بیان میکند که لوازم برقی خانگی قدیمی نباید از طریق جریان عادی زبالههای خانگی دفع شوند. دستگاههای قدیمی باید جداگانه جمعآوری شوند تا استفاده مجدد و بازیافت موادی که در آنها وجود دارد بهینه شود و تأثیر بر سلامت و محیط زیست کاهش یابد.

j = 1( p - 1)

J 1

∴ S ΔAPQ = S ΔAQP + S_ΔQPQ

i 1

e 1

J 1

J 1

112 Juaaii iui 10

Jiai i 1

1. a + b = 1 可以

j = 1/2( sk - s) ·

a2aljoo（） 0 jllbc

.

aal jll glbc binaill g yaiil alal g aayaii ciagll bia kay:

aiee aee eae

.MinH

J

PROG 15 aal al aal aal

( )

PROG jzle bdoa bdoaall

.（J）jaiilgaiialjaii jiaiipiaipiaipiaipiaipiaipiaipiaipiaipiaipiaipiaipiaipiaipiaipiaipiaipiaipiaipiaipiaipiaipiaipiaipiaipiaipiaipiaipiaipiaipiaipiaipiaipiaipiaipiaipiaipiaipiaipiaipiaipiaipiaipiaipiaipiaipiaipiaipiaipiaip

jgl gla jg jgi bia i g jai gll

.ogall aill jusu 111111111111111111111

i gll k 1sIg oagall aegygi yalali bgaal caliir jbnai p: jni

.

(1) \1,2\

1. ( a + b) ( a² - ab + b²) = a³ + b³ .

(1)

__SUPPIMER__

توضیحات

الف. درب ب. مخزن ج. صفحه گرمایش د. صفحه نمایش LCD ه. قاشق اندازهگیری و. فیلتر دائمی ز. نگهدارنده فیلتر

ح. پارچ ط. چراغ روشن/خاموش (قرمز) ی. دکمه روشن/خاموش ک. دکمه H (تایمر) ل. چراغ برنامه (سبز) م. دکمه برنامه ن. دکمه MIN (دقیقه)

دستورالعملهای ایمنی

• این دستگاه برای استفاده توسط افرادی (از جمله کودکان) که توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی آن‌ها ضعیف است یا افرادی که تجربه یا آشنایی کافی ندارند، طراحی نشده است، مگر اینکه تحت نظارت باشند یا قبلاً دستورالعمل‌های استفاده از این دستگاه را از شخصی که مسئول ایمنی آن‌ها است دریافت کرده باشند.
• کودکان باید تحت نظارت باشند تا از بازی کردن آنها با دستگاه اطمینان حاصل شود.
• اگر سیم برق یا دوشاخه آسیب دیده است، از دستگاه استفاده نکنید. سیم برق باید توسط تولیدکننده، خدمات پس از فروش یا افراد واجد شرایط مشابه تعویض شود تا از خطر جلوگیری شود.
• این دستگاه فقط برای استفاده خصوصی در خانه و در ارتفاع کمتر از ۲۰۰۰ متر طراحی شده است.
• دستگاه، سیم برق یا دوشاخه را در آب یا مایع دیگر فرو نبرید.
• این دستگاه فقط برای استفاده خصوصی در خانه طراحی شده است.
• این دستگاه برای استفاده در موارد زیر طراحی نشده است و گارانتی شامل این موارد نمی‌شود:
• آشپزخانه‌های کارکنان در فروشگاه‌ها، ادارات و سایر محیط‌های کاری؛ - هتل‌ها؛ - توسط مشتریان در هتل‌ها، متل‌ها و سایر محیط‌های مسکونی؛
• محیط‌های مشابه مهمان‌پذیر (Bed and Breakfast).
• برای تمیز کردن دستگاه، همیشه از دستورالعمل تمیز کردن پیروی کنید.
• دوشاخه دستگاه را از پریز برق بکشید. - دستگاه را در حالی که داغ است تمیز نکنید. - آن را با یک پارچه مرطوب یا اسفنج تمیز کنید. - هرگز دستگاه را در آب فرو نبرید یا زیر آب جاری قرار ندهید.
• هشدار: خطر آسیب شخصی در صورت استفاده نادرست از دستگاه.
• هشدار: پس از استفاده، صفحه داغ را لمس نکنید زیرا گرمای باقی‌مانده دارد. اطمینان حاصل کنید که در طول گرم شدن فقط دسته کتری را لمس کنید تا زمانی که خنک شود.
• این دستگاه می‌تواند توسط کودکان حداقل ۸ ساله استفاده شود، به شرطی که تحت نظارت باشند، دستورالعمل‌های استفاده ایمن از دستگاه را دریافت کرده باشند و

کاملاً از خطرات مرتبط با آن آگاه باشند. تمیزکاری و نگهداری توسط کاربر نباید توسط کودکان انجام شود، مگر اینکه بزرگتر از ۸ سال باشند و تحت نظارت یک بزرگسال باشند.

• دستگاه و سیم آن را از دسترس کودکان زیر ۸ سال دور نگه دارید.
• این دستگاه می‌تواند توسط افرادی با توانایی‌های جسمی یا ذهنی کاهش‌یافته یا با کمبود تجربه یا دانش استفاده شود، اگر تحت نظارت باشند، دستورالعمل‌های استفاده ایمن از دستگاه را دریافت کرده باشند و خطرات را درک کنند.
• کودکان نباید از دستگاه به عنوان اسباب‌بازی استفاده کنند.
• در حین استفاده، دستگاه قهوه‌ساز نباید در کابینت قرار گیرد.
• قبل از اتصال دستگاه، بررسی کنید که جریان مصرفی آن با سیستم برق شما مطابقت دارد و پریز برق ارت است.
• هرگونه خطا در اتصال برق باعث باطل شدن گارانتی می‌شود.
• پس از اتمام استفاده از دستگاه و هنگام تمیز کردن آن، دوشاخه را از پریز بیرون بکشید.
• اگر دستگاه به درستی کار نمی‌کند یا آسیب دیده است، از آن استفاده نکنید. در این صورت، با یک مرکز خدمات مجاز تماس بگیرید.
• هرگونه مداخله فراتر از تمیزکاری و نگهداری عادی که توسط مشتری انجام می‌شود، باید توسط یک مرکز خدمات مجاز انجام شود.
• سیم برق هرگز نباید نزدیک یا در تماس با قطعات داغ دستگاه، نزدیک منبع گرما یا لبه تیز باشد.
• به خاطر ایمنی خود، فقط از لوازم جانبی و قطعات یدکی تولیدکننده که برای دستگاه شما طراحی شده‌اند استفاده کنید.
• برای بیرون کشیدن دوشاخه از پریز، سیم را نکشید.
• هرگز قهوه‌جوش خود را در مایکروویو، روی آتش باز یا روی اجاق برقی قرار ندهید.

• پر نکنید دستگاه را با آب، اگر هنوز داغ است.
• همه دستگاه‌ها تحت رویه‌های کنترل کیفیت سخت‌گیرانه قرار می‌گیرند. اینها شامل آزمایش استفاده واقعی بر روی دستگاه‌های انتخاب‌شده به‌طور تصادفی است که می‌تواند هرگونه اثر استفاده را توضیح دهد. همیشه درب را ببندید وقتی دستگاه قهوه‌ساز را کار می‌اندازید.
• از دم کردن قهوه خودداری کنید اگر قهوه‌جوش از قبل حاوی قهوه است.
• برای جلوگیری از سرریز شدن، قهوه‌جوش باید روی پایه گرم‌کننده دستگاه قهوه‌ساز قرار گیرد، در غیر این صورت ممکن است سرریز آب داغ یا قهوه داغ رخ دهد.
• دستگاه قهوه‌ساز در طول چرخه دم کردن بسیار داغ می‌شود. با احتیاط با آن برخورد کنید.
• استفاده: قهوه‌جوش بدون درب.
• آب داغ را در مخازن نریزید.
• دستگاه قهوه‌ساز نباید در کابینت قرار گیرد در حالی که در حال استفاده است.

استفاده

قبل از اولین استفاده

• دستگاه قهوه‌ساز فیلتردار خود را بدون قهوه برای اولین بار استفاده کنید و از یک قهوه‌جوش آب برای شستشوی مدارها استفاده کنید.

دم کردن قهوه

(شکل‌های 1 تا 8 را دنبال کنید)

• Brug kun koldt vand.
• Overskrid ikke den maksimale vandstand, der er angivet på beholderen.
• Denne kaffemaskine er udstyret med et drystop, så du kan servere kaffe, før cyklussen slutter. Sæt kanden tilbage med det samme for at undgå overløb.
• Vent et par minutter, før du laver kaffe igen.

Programmering

Indstilling af klokkeslæt

• Tilslut kaffemaskinen. LCD-skærmen (d) viser AM 12:00 og blinker i et par sekunder.
• Tryk på H-knappen for at indstille timer. Du kan gøre dette gentagne gange eller kontinuerligt for at få timerne til at skifte hurtigere.
• AM angiver morgentimer, og PM angiver eftermiddags- og aftentimer.
• Når du har indstillet timetallet, skal du trykke på knappen MIN for minutter og følge den samme procedure.
• Når minutterne er indstillet, skal du vente på, at lyset holder op med at blinke, så den indstillede tid bekræftes. Ellers skal du trykke på knappen (j) en gang.
• Programmeringen skal gentages i tilfælde af strømsvigt, eller hvis stikket tages ud af stikkontakten.
• BEMÆRK VENLIGST: Du kan indstille eller justere klokkeslættet til enhver tid. Hold knappen nede i mindst 3 sekunder. Når klokkeslættet blinker på skærmen, kan du justere klokkeslættet ved hjælp af knapperne H og Min.

عملکرد حالت برنامه

• برای برنامه‌ریزی دستگاه قهوه‌ساز، یک بار دکمه PROG را فشار دهید.
• ساعت و دقیقه را مطابق با زمانی که دستگاه قهوه‌ساز باید روشن شود تنظیم کنید (به بخش «برنامه‌ریزی» در بالا مراجعه کنید).
• با فشار دادن دوباره دکمه PROG، زمان تنظیم‌شده را تأیید کنید.
• صفحه نمایش زمان تنظیم‌شده را نشان می‌دهد و چراغ سبز (I) روشن می‌شود.
• برای نمایش دوباره ساعت فعلی، دکمه Ⓞ را به طور خلاصه فشار دهید.
• در زمان تنظیم‌شده، چراغ قرمز روشن می‌شود و دستگاه قهوه‌ساز شروع به کار می‌کند.

هشدار: برنامه تنظیم‌شده به طور خودکار پس از پایان چرخه قهوه غیرفعال می‌شود، اما زمان تنظیم‌شده ذخیره می‌شود. برای فعال‌سازی مجدد برنامه تنظیم‌شده هر روز، دکمه PROG را فشار دهید. اگر می‌خواهید زمان دیگری تنظیم کنید، به بخش «نحوه استفاده از دستگاه در حالت برنامه» مراجعه کنید.

همیشه امکان‌پذیر است:

• روشن یا خاموش کردن دستگاه قهوه‌ساز با فشار دادن دکمه.
• لغو برنامه‌ریزی با فشار دادن دکمه PROG به مدت ۲ ثانیه. با این کار چراغ سبز (I) خاموش می‌شود.
• برای فعال‌سازی مجدد برنامه روی دستگاه قهوه‌ساز، یک بار دکمه PROG را فشار دهید.
• اگر می‌خواهید زمان تنظیم‌شده را تغییر دهید، یک بار دیگر دکمه PROG را فشار دهید.

عملکردهای دستی

به شکل‌های ۱ تا ۸ مراجعه کنید

• دکمه را فشار دهید. چراغ قرمز روشن می‌شود و قهوه‌ساز شروع به کار می‌کند.
• برای توقف عملکرد، یک بار دیگر دکمه Ⓞ را فشار دهید.

لطفاً توجه کنید

• صرف‌نظر از اینکه قهوه‌ساز خود را به صورت دستی یا در حالت برنامه استفاده می‌کنید، حدود ۳۰ دقیقه پس از پایان هر چرخه به طور خودکار خاموش می‌شود.
• در این ۳۰ دقیقه، قهوه در دمای مناسب گرم نگه داشته می‌شود.
• هنگامی که قهوه‌ساز روشن می‌شود، یک «بیپ» و هنگامی که خاموش می‌شود، دو «بیپ» (بسته به مدل) منتشر می‌کند.

تمیز کردن

برای دور ریختن تفاله قهوه استفاده‌شده، فیلتر را از قهوه‌ساز خارج کنید. - قهوه‌ساز را از برق بکشید و بگذارید خنک شود. آن را با یک پارچه یا اسفنج مرطوب تمیز کنید. در حالی که دستگاه هنوز داغ است، آن را تمیز نکنید. هرگز دستگاه را در آب یا مایع دیگری فرو نبرید. - هیچ یک از قطعات قهوه‌ساز را در ماشین ظرفشویی قرار ندهید.

رسوب‌زدایی

- هر ماه یا پس از ۴۰ چرخه، قهوه‌ساز را رسوب‌زدایی کنید.

می‌توانید از موارد زیر استفاده کنید:

- یک بسته ماده رسوب‌زدا که در دو فنجان بزرگ آب رقیق شده است.

- یا دو فنجان بزرگ سرکه معمولی خانگی.

• مخلوط را در مخزن (b) بریزید و قهوه‌ساز را روشن کنید (بدون قهوه).
• Lad en mængde svarende til én kop løbe ned i kanden, og sluk derefter for kaffemaskinen. Lad væsken stå i en time.
• Genstart kaffemaskinen, og lad resten af væsken løbe igennem og ned i kanden.
• Lad kaffemaskinen køre to eller tre gange mere med en kande vand for at skylle den.

Garantien dækker ikke kaffemaskiner, der ikke fungerer korrekt, eller som holder op med at fungere, fordi de ikke er blevet afkalket regelmæssigt.

TÆNK PÅ MILJØET!

① Dit apparat indeholder værdifulde materialer, som kan genindvindes eller genbruges. Aflever det på en lokal genbrugsplads eller på et autoriseret servicecenter, hvor det bortskaffes på forsvarlig vis.

EU-direktiv 2012/19/UE om bortskaffelse af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) kræver, at gamle elektriske husholdningsapparater ikke smides ud sammen med almindeligt husholdningsaffald. Gamle apparater skal indsamles separat for at optimere genindvinding og genbrug af de materialer, de indeholder, og mindske påvirkningen af menneskers sundhed og miljøet.

a. Kande b. Filter c. Varmeplade d. LCD-display e. Målekop f. Permanent filter g. Filterholder h. Kande

i. ON/OFF-indikatorlampe (rød) j. ON/OFF-knap k. H-knap (timer) l. Programindikatorlampe (grøn) m. Programvalgsknap n. MIN-knap (minutter)

SIKKERHEDSANVISNINGER

Denne maskine er ikke beregnet til brug af personer (herunder børn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller med manglende erfaring og viden, medmindre de er blevet vejledt i brugen af maskinen af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed.

• Børn bør overvåges for at sikre, at de ikke leger med maskinen. Undgå at bruge maskinen med en beskadiget ledning eller stik. For at undgå fare skal udskiftning af ledningen udføres af producenten, dennes servicecenter eller tilsvarende kvalificerede personer.

Maskinen er kun beregnet til husholdningsbrug indendørs og kun i højder under 2000 m. Sænk ikke maskinen, ledningen eller stikket i vand eller andre væsker. Maskinen er kun designet til husholdningsbrug. Den er ikke beregnet til brug i følgende tilfælde, som ikke er dækket af garantien:

• در آشپزخانه‌های پرسنل فروشگاه‌ها، در دفاتر یا سایر محل‌های کار. -در مزارع. -توسط مشتریان در هتل‌ها، متل‌ها یا سایر اقامتگاه‌ها. -در اقامتگاه‌های نیمه‌وقت.
• همیشه باید دستورالعمل‌های تمیز کردن دستگاه خود را رعایت کنید.

-دستگاه را از برق بکشید. -دستگاه را در حالی که داغ است تمیز نکنید. -تمیز کردن باید با یک پارچه یا اسفنج انجام شود. -هرگز دستگاه را در آب فرو نبرید و آن را زیر آب جاری قرار ندهید.

• هشدار: خطر آسیب‌های شخصی در صورت استفاده نادرست از دستگاه.

هشدار: پس از استفاده، به صفحه داغ دست نزنید، زیرا ممکن است داغ باشد. برای تمیز کردن، فقط دسته دستگاه را در طول گرم شدن و تا زمانی که دستگاه خنک شود، نگه دارید.

این دستگاه می‌تواند توسط کودکان حداقل ۸ ساله استفاده شود، به شرطی که تحت نظارت باشند، دستورالعمل‌های استفاده ایمن از دستگاه را دریافت کرده باشند و تمام خطرات مربوط به استفاده از آن را درک کنند. تمیز کردن و نگهداری توسط کاربر نباید توسط کودکان انجام شود، مگر اینکه سن آنها بالای ۸ سال باشد و تحت نظارت بزرگسالان باشند.

دستگاه و سیم برق آن باید در مکانی نگهداری شوند که کودکان زیر ۸ سال به آنها دسترسی نداشته باشند. این دستگاه برای استفاده توسط افراد با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی کاهش‌یافته یا کمبود تجربه و دانش مجاز است، به شرطی که

تحت نظارت باشند یا دستورالعمل‌هایی در مورد استفاده ایمن از دستگاه دریافت کرده باشند و خطرات را درک کنند.

این دستگاه نباید به عنوان اسباب‌بازی استفاده شود. دستگاه نباید در حالی که داخل کابینت قرار دارد استفاده شود. - قبل از اتصال دستگاه به برق، مطمئن شوید که ولتاژ برق با ولتاژ سیستم منبع تغذیه مطابقت دارد و پریز برق به درستی اتصال یافته است. - هرگونه دستکاری در اتصال برق، گارانتی شما را باطل می‌کند. - باید دستگاه را پس از اتمام استفاده یا قبل از تمیز کردن از برق جدا کنید. اگر دستگاه به درستی کار نمی‌کند یا آسیب دیده است، از آن استفاده نکنید. در این صورت، با یک مرکز خدمات مجاز تماس بگیرید. - هرگونه تغییر در دستگاه به غیر از تمیز کردن و نگهداری روزانه، باید توسط مرکز خدمات مجاز انجام شود. - هرگز اجازه ندهید سیم برق روی قطعات داغ دستگاه، نزدیک منابع حرارتی یا روی لبه‌های تیز قرار گیرد. - برای ایمنی، فقط از قطعات و لوازم جانبی که توسط سازنده تهیه شده و برای این دستگاه طراحی شده‌اند استفاده کنید. سیم را برای جدا کردن دستگاه از برق نکشید. هرگز قهوه‌جوش را در مایکروویو، روی اجاق گاز یا اجاق برقی قرار ندهید. دستگاه را در آب غوطه‌ور نکنید. - تمام دستگاه‌ها تحت فرآیندهای کنترل کیفیت دقیق قرار می‌گیرند. این فرآیندها شامل تست‌های استفاده واقعی هستند.

بر روی برخی از دستگاه‌ها، ممکن است آثار استفاده وجود داشته باشد که این امر موجه است.

• هنگامی که قهوه‌جوش را روشن می‌کنید، مطمئن شوید که درپوش آن بسته است.
• اگر قهوه‌جوش از قبل حاوی قهوه است، قهوه نریزید. برای جلوگیری از سرریز شدن، باید قهوه‌جوش را دوباره روی پایه قهوه‌جوش قرار دهید، در غیر این صورت ممکن است آب جوش یا قهوه داغ سرریز شود. قهوه‌جوش در طول چرخه دم کردن بسیار داغ می‌شود. هنگام برداشتن آن مراقب باشید. دستگاه را واژگون نکنید. از قهوه‌جوش بدون درپوش استفاده نکنید. آب جوش را در ظرف نریزید. قهوه‌جوش نباید در حالی که داخل کابینت قرار دارد استفاده شود.

استفاده

قبل از اولین استفاده

برای اولین بار، قهوه‌جوش را بدون قهوه و با مقدار آب معادل یک قهوه‌جوش پر استفاده کنید تا مسیرهای آب تمیز شوند.

تهیه قهوه

(تصاویر ۱ تا ۸ را دنبال کنید)

فقط از آب سرد استفاده کنید. از حداکثر سطح آب نشان داده شده در مخزن تجاوز نکنید. این قهوه‌جوش دارای عملکرد قطع خودکار است، بنابراین می‌توانید قهوه را قبل از اتمام چرخه بردارید. برای جلوگیری از سرریز شدن، باید قهوه‌جوش را دوباره روی پایه قرار دهید. - قبل از تهیه قهوه جدید، چند دقیقه صبر کنید.

برنامه‌ریزی

تنظیم زمان

- قهوه‌جوش را به برق وصل کنید. روی صفحه نمایش LCD (d) علامت AM 12:00 ظاهر می‌شود و برای چند ثانیه چشمک می‌زند.

• برای تنظیم ساعت، دکمه را فشار دهید. میتوانید آن را به صورت دستی تنظیم کنید یا آن را طوری تنظیم کنید که سریعتر یا کندتر از زمان واقعی کار کند. علامت AM به معنای ساعات صبح (قبل از ظهر) و علامت PM به معنای ساعات بعدازظهر و عصر (بعد از ظهر) است. پس از تنظیم ساعت، دکمه MIN را برای دقیقهها فشار دهید و همین روش را دنبال کنید. پس از تنظیم دقیقهها، صبر کنید تا نشانگر دوباره روشن شود. ساعت دستگاه تأیید خواهد شد. در غیر این صورت، دکمه را یک بار دیگر فشار دهید (j). برنامهریز باید در صورت قطع برق یا جدا شدن دستگاه از برق، دوباره تنظیم شود.
• توجه داشته باشید: میتوانید ساعت را در هر زمان تنظیم یا تغییر دهید. دکمه را حداقل به مدت 3 ثانیه نگه دارید. وقتی نشانگر ساعت شروع به چشمک زدن کرد، میتوانید ساعت را با استفاده از دکمههای H و MIN تنظیم کنید.

عملکرد برنامهریز

• برای برنامهریزی قهوهساز خود، دکمه PROG را یک بار فشار دهید.
• ساعت و دقیقه را با توجه به زمانی که میخواهید قهوهساز کار کند، تنظیم کنید (به بخش «برنامهریز» در بالا مراجعه کنید).
• با فشار دادن دوباره دکمه PROG، زمان تنظیمشده را تأیید کنید.
• زمان تنظیمشده روی صفحه نمایش داده میشود و چراغ نشانگر سبز (I) روشن میشود. برای نمایش دوباره زمان فعلی، دکمه O را لحظهای فشار دهید. در زمان تنظیمشده، چراغ نشانگر قرمز روشن میشود و قهوهساز شروع به کار میکند.

توجه: برنامه تنظیمشده به طور خودکار در پایان چرخه دم کردن قهوه غیرفعال میشود، اما زمان تنظیمشده ذخیره میماند. برای فعال کردن دوباره برنامه تنظیمشده هر روز، دکمه PROG را فشار دهید. اگر میخواهید زمان متفاوتی تنظیم کنید،

به بخش «استفاده از عملکرد برنامهریز» مراجعه کنید.

میتوانید در هر زمان موارد زیر را انجام دهید:

- برای روشن یا خاموش کردن قهوهساز، دکمه را فشار دهید. - برای لغو برنامهریز، دکمه PROG را به مدت 2 ثانیه فشار دهید. وقتی این کار را انجام دهید، چراغ نشانگر سبز (I) روشن میشود. - برای فعال کردن دوباره برنامه در قهوهساز، دکمه PROG را یک بار فشار دهید. - برای تغییر زمان تنظیمشده، دکمه PROG را یک بار دیگر فشار دهید.

عملکرد غیرخودکار

شکلهای 1 تا 8 را دنبال کنید.

• دکمه E را فشار دهید. چراغ نشانگر قرمز روشن میشود و قهوهساز شروع به کار میکند.
• برای قطع عملکرد، دکمه Φ را یک بار دیگر فشار دهید.

توجه:

چه از قهوهساز به صورت خودکار یا با عملکرد برنامهریزیشده استفاده کنید، پس از پایان هر چرخه به طور خودکار خاموش میشود. در طول این ۳۰ دقیقه، قهوه شما در دمای مناسب گرم میماند. وقتی روشن میشود، یک «بوق» میزند و وقتی خاموش میشود، دو «بوق» (بسته به مدل).

تمیز کردن

• برای خالی کردن روغن استفادهشده از قهوه، فیلتر را از قهوهساز بردارید.
• قهوهساز را از برق بکشید و بگذارید خنک شود. تمیز کردن باید با یک پارچه مرطوب انجام شود. دستگاه را در حالی که هنوز داغ است نشویید. هرگز دستگاه را در آب یا هر مایع دیگری فرو نبرید.
• هیچ یک از قطعات قهوهساز را در ماشین ظرفشویی قرار ندهید.

رسوبزدایی

• باید هر ماه یا پس از هر ۴۰ چرخه قهوهسازی، رسوبهای قهوهساز خود را پاک کنید.

میتوانید از موارد زیر استفاده کنید:

- یک ماده رسوبزدا که آن را در دو لیوان آب حل میکنید. - یا دو لیوان سرکه سفید که میتوانید آن را از یک فروشگاه مواد غذایی بخرید.

• آن را در مخزن (b) بریزید و قهوهساز را روشن کنید (بدون قهوه). بگذارید حدود یک فنجان جریان یابد و سپس قهوهساز را خاموش کنید. بگذارید مایع به مدت ۳۰ دقیقه عمل کند.
• قهوهساز را دوباره روشن کنید و بگذارید تمام مایع داخل قهوهساز جریان یابد.
• برای شستشوی قهوهساز، بگذارید ۲ یا ۳ بار دیگر با یک ظرف آب به اندازه یک قوری شیشهای کار کند.

Η συσκευή πρέπει να καθαρίζεται τακτικά για να λειτουργεί σωστά. Αν δεν λειτουργεί σωστά ή έχει σταματήσει να λειτουργεί λόγω μη τακτικής εκτέλεσης της διαδικασίας αφαίρεσης των αλάτων, ακολουθήστε τις οδηγίες.

ΣΚΕΦΤΕΙΤΕ ΤΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ

① هشدار: برخی از قطعات ممکن است قابل بازیابی یا بازیافت باشند. برای دفع صحیح زباله‌ها، آنها را به مرکز جمع‌آوری زباله‌های شهری یا مرکز بازیافت مجاز تحویل دهید.

Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/ΕΕ για τα απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΑΗΗΕ), οι παλιές ηλεκτρικές συσκευές δεν πρέπει να απορρίπτονται μαζί με τα οικιακά απορρίμματα. Οι παλιές συσκευές πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά, ώστε να βελτιστοποιείται η ανάκτηση και η ανακύκλωση των υλικών που περιέχουν και να ελαχιστοποιούνται οι επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία και στο περιβάλλον.

گایل جیل

جیل‌سگلا.گ

گیای جیائو گلائو گائو

ی

آی جی ۱ (جی کی اس کی جی)

وای آی‌آی‌اس اووای‌آی‌آی ۱جی‌بی‌آی جوی‌آی‌کی‌آی‌آی‌آی‌آی جیل ۴آی‌آی جی‌او‌او

جولای جولای جیو وولگ جی‌لو جیو ۴

∴ a 1 = 2/3,a 2 = - 4/3,b 1 = 5/8,b 2 = - 3/4

جیائو لی آی‌آی‌اس اوآی‌او‌آی جوی جوی

∴ S ΔOBC = S ΔBOC + S ΔBOC - S ΔBOC

او‌جایو او‌کیوس جی کوی او‌دی دو‌یو آ‌لو جی لی او‌کیوس ی

جوی‌آی‌آی آی‌آی جای جای جای جای بی جای او‌ای‌کیو‌آی‌آی‌آی‌آی

جی لی جی‌یو یو‌یو بو‌یو‌یو یو‌یو

∴ 220 - 1.5S 1 = 22S 2

جیا ۱ . جی جای ۵ ای لای جی آر جی اس ایل او‌لای دبلیو ال آ‌آی

بنابراین با D برابر است تا CG

بنابراین 2g.1 = a₁

g 1

:

G

1 J 1

بنابراین S ΔAOB = S ΔCOD + S ΔBOC - S ΔBOC

. 1

J 1

i 1

A

J 1

__SUPPIMER__

S ΔG = ( a 1 + a 2 + a 3) = 4a

∴ S ΔACD = S ΔCOD + S ΔBDO - S ΔCDO

∴ S ΔOBC = S ΔCOD + S ΔBOC - S ΔBOC

∴ 2³ + 2 = 5

بنابراین {S} {ΔACD} = {S} {ΔCOD} + {S}_{ΔDCE}

2.21 پلاک 2y 2ygo گیلائو

15

.

.

بنابراین مساحت مثلث ABA برابر است با مساحت مثلث COD به اضافه مساحت مثلث BAO.

15

.2g 10

120 110000000000000000000000000

01

j 1

1.2 گرم 1 گرم

0 گرم

()

aLdaiuJjB

j j j j j j j j j j j j j j j

45ij juiy jiyjuyi yjuyjuyjuyjuyjuyjuyjuyjuyjuyjuy

2 گرم 1 ج گرم گرم د 1 ی ج ی 1 ی و گرم 2 پلای گرم

.2 گرم

i 1

G

j

AM LCD د

ii jga Saa 4jil 1204

aaii i 1

1 2

__SUPPIMER__

بنابراین مساحت مثلث OBC برابر است با مساحت مثلث BOC به اضافه مساحت مثلث CBA.

بنابراین مساحت مثلث BCD برابر است با مساحت مثلث COD به اضافه مساحت مثلث BDO منهای مساحت مثلث BOC.

بنابراین مثلث AEF شبیه مثلث ADF است، زیرا مثلث AEF شبیه مثلث ADF است.

بنابراین، مثلث ADA با مثلث ACD متشابه است.

بنابراین، معادله (1) و معادله (i) را حل کنید.

سینوس آلفا برابر با سینوس بتا است.

بنابراین، زاویه ABC برابر با ۱۸۰ درجه است.

KUVAUS

a. Kansi b. Vesisäiliö c. Lämpölevy d. LCD-ohjausnäyttö e. Mittalusikka f. Kestosuodatin g. Suodatinpidike

h. Kannu i. Virran merkkivalo (punainen) j. Virtapainike k. H-painike (tunnit) l. Ohjelman merkkivalo (vihreä) m. Ohjelmapainike n. MIN-painike (minuutit)

TURVAOHJEET

Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden käyttöön (mukaan luettuna lapset), joiden fyysinen, psyykkinen tai aisteihin liittyvä toimintakyky on heikentynyt tai joilla ei ole tarvittavaa kokemusta tai tietoa, ellei heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö valvo tai opasta heitä laitteen käytössä.

• Lapsia tulee valvoa, jotta he eivät leiki laitteella.
• Älä käytä laitetta, jos virtajohto tai pistoke on vaurioitunut. Vaaratilanteiden välttämiseksi virtajohdon voi vaihtaa ainoastaan valmistaja, valmistajan after-sales-palvelu tai muu yhtä pätevä henkilö. Laitteesi on tarkoitettu käytettäväksi kotitalouksissa, vain sisätiloissa ja alle 2000 metrin korkeudessa.
• Älä upota laitetta, virtajohtoa tai pistoketta veteen tai muuhun nesteeseen.

Laitteesi on tarkoitettu vain kotikäyttöön.

• Laitetta ei ole tarkoitettu seuraaviin käyttötarkoituksiin eikä laitteen takuu kata niitä:
• henkilökunnan keittiöt myymälöiden, toimistojen ja muiden työpaikkojen tiloissa,
• maatilat,
• استفاده در هتل‌ها، متل‌ها و سایر مکان‌های اقامتی مشابه،
• اقامتگاه‌های نوع bed and breakfast.
• در تمیز کردن دستگاه همیشه دستورالعمل‌های تمیز کردن را رعایت کنید:
• دوشاخه دستگاه را از پریز برق جدا کنید.
• قبل از تمیز کردن اجازه دهید دستگاه خنک شود.
• با یک پارچه مرطوب یا اسفنج تمیز کنید.
• هرگز دستگاه را در آب غوطه‌ور نکنید یا آن را زیر آب جاری قرار ندهید.
• هشدار: استفاده برخلاف دستورالعمل‌ها می‌تواند باعث آسیب شود.
• هشدار: پس از استفاده به صفحه داغ دست نزنید، زیرا داغ است. هنگام دست زدن به پارچ شیشه‌ای در حالی که داغ است، فقط از دسته آن بگیرید.
• کودکان از سن ۸ سالگی به بالا می‌توانند با نظارت بزرگسالان از دستگاه استفاده کنند، به شرطی که نحوه استفاده ایمن از دستگاه به آن‌ها آموزش داده شده باشد و از خطرات مربوط به استفاده از آن کاملاً آگاه باشند.

کودکان می‌توانند دستگاه را تمیز کرده و از آن نگهداری کنند، فقط تحت نظارت بزرگسالان و تنها در صورتی که ۸ سال یا بیشتر داشته باشند.

• دستگاه و سیم برق آن را دور از دسترس کودکان زیر ۸ سال نگهداری کنید.
• افرادی که توانایی جسمی، ذهنی یا حسی آن‌ها کاهش یافته یا فاقد تجربه و دانش لازم هستند، می‌توانند از دستگاه استفاده کنند، مشروط بر اینکه تحت نظارت یا راهنمایی برای استفاده ایمن از دستگاه قرار گیرند و خطرات مرتبط با استفاده را درک کنند.
• کودکان نباید با دستگاه بازی کنند.
• قهوه‌ساز نباید در داخل کابینت استفاده شود.
• قبل از اتصال دستگاه به پریز برق، بررسی کنید که ولتاژ مصرفی دستگاه با ولتاژ شبکه برق شما مطابقت دارد و پریز برق ارت دارد. نصب برق نادرست گارانتی دستگاه را باطل می‌کند.
• پس از استفاده و قبل از تمیز کردن، دوشاخه را از برق بکشید.
• اگر دستگاه به درستی کار نمی‌کند یا دوشاخه آسیب دیده است، از آن استفاده نکنید. در این صورت با مرکز خدمات مجاز تماس بگیرید. تمام اقدامات، به غیر از تمیز کردن و نگهداری روزانه، باید توسط مرکز خدمات مجاز انجام شود. سیم برق را از قطعات داغ دستگاه، منابع گرما و لبه‌های تیز میز کار دور نگه دارید.
• برای ایمنی خود، فقط از لوازم جانبی و قطعات یدکی اصلی سازنده که برای دستگاه شما طراحی شده‌اند استفاده کنید.
• دوشاخه را با کشیدن سیم از برق نکشید.
• هرگز قهوه‌جوش را در مایکروویو، روی شعله یا روی اجاق برقی قرار ندهید.
• قبل از پر کردن مخزن آب، اجازه دهید دستگاه خنک شود.
• همه دستگاه‌ها تحت فرآیند دقیق کنترل کیفیت قرار می‌گیرند. کنترل کیفیت شامل تست‌های استفاده تصادفی بر روی دستگاه‌های انتخاب شده نیز می‌شود که ممکن است آثار استفاده را توضیح دهد.
• سوپاپ را همیشه قبل از روشن کردن قهوه‌ساز ببندید. قبل از تهیه قهوه جدید، قوری را خالی کنید.
• در حالی که دستگاه روشن است، قوری باید روی صفحه گرم قهوه‌ساز قرار گیرد، در غیر این صورت ممکن است آب داغ یا قهوه داغ از دستگاه نشت کند.
• قهوه‌ساز در طول فرآیند دم کردن بسیار داغ می‌شود. با احتیاط با آن برخورد کنید.
• دستگاه را واژگون نکنید.
• از قوری بدون درپوش استفاده نکنید.
• آب داغ را در مخزن آب نریزید. قهوه‌ساز نباید داخل کابینت استفاده شود.

استفاده

قبل از اولین استفاده

قبل از اولین استفاده، مدارهای آب قهوه‌ساز را با ریختن یک قوری آب در مخزن و روشن کردن دستگاه بدون قهوه آسیاب‌شده بشویید.

تهیه قهوه

(به تصاویر 1 تا 8 در دفترچه راهنما مراجعه کنید.)

• فقط از آب سرد استفاده کنید. آب را تا حداکثر خط نشانگر در مخزن بریزید.
• قهوه‌ساز دارای شیر ضد چکه است، بنابراین می‌توانید قبل از پایان چرخه دم کردن، قهوه را در فنجان بریزید. بلافاصله پس از ریختن، قوری را در جای خود قرار دهید تا قهوه سرریز نشود.
• قبل از تهیه قهوه بعدی، چند دقیقه صبر کنید.

برنامه‌ریزی

تنظیم زمان

• قهوه‌ساز را به پریز برق وصل کنید. روی نمایشگر LCD (d) متن «AM 12:00» برای چند ثانیه چشمک می‌زند.
• ساعت را با فشار دادن دکمه H تنظیم کنید. می‌توانید دکمه را چند بار فشار دهید یا آن را نگه دارید تا سریع‌تر پیش بروید.
• AM به معنای ساعات قبل از ظهر و PM به معنای ساعات بعد از ظهر و عصر است.
• پس از تنظیم ساعت، دقیقه را با فشار دادن دکمه MIN به همین روش تنظیم کنید.
• پس از تنظیم دقیقه، صبر کنید تا نمایشگر چشمک زدن را متوقف کند تا زمان تنظیم‌شده تأیید شود. در غیر این صورت، یک بار دکمه Φ (j) را فشار دهید.
• برنامه‌ریزی باید پس از قطع برق و جدا کردن دوشاخه دوباره انجام شود. توجه: زمان را می‌توان در هر زمان تنظیم یا تغییر داد. دکمه ♂ را حداقل ۳ ثانیه نگه دارید. وقتی زمان روی نمایشگر چشمک می‌زند، می‌توانید با استفاده از دکمه‌های H و MIN زمان را تغییر دهید.

استفاده برنامه‌ریزی‌شده

• می‌توانید قهوه‌ساز خود را با فشار دادن یک بار دکمه PROG برنامه‌ریزی کنید.
• قهوه‌ساز را برنامه‌ریزی کنید تا در زمان دلخواه با تنظیم ساعت و دقیقه روشن شود (به بخش «تنظیم زمان» در بالا مراجعه کنید). زمان برنامه‌ریزی‌شده را با فشار دادن دوباره دکمه PROG تأیید کنید.
• زمان برنامه‌ریزی‌شده روی نمایشگر ظاهر می‌شود و چراغ نشانگر سبز (I) روشن می‌شود.
• برای نمایش زمان فعلی، یک بار دکمه O را فشار دهید.
• در زمان برنامه‌ریزی‌شده، چراغ نشانگر قرمز روشن می‌شود و قهوه‌ساز شروع به کار می‌کند.

هشدار: برنامه تنظیم‌شده به طور خودکار در پایان چرخه دم‌آوری خاموش می‌شود؛ با این حال، زمان برنامه‌ریزی‌شده در حافظه دستگاه ذخیره می‌ماند. در صورت نیاز می‌توانید با فشار دادن دکمه PROG برنامه تنظیم‌شده را روشن کنید. برای تنظیم زمان جدید، دستورالعمل‌های بخش «استفاده برنامه‌ریزی‌شده از دستگاه» را دنبال کنید.

شما می‌توانید در هر زمان

• قهوه‌ساز را با فشار دادن دکمه O روشن یا خاموش کنید.
• برای لغو برنامه تنظیم‌شده، دکمه PROG را به مدت ۲ ثانیه فشار دهید؛ در این حالت چراغ سبز (I) خاموش می‌شود.
• برای روشن کردن مجدد برنامه تنظیم‌شده، یک بار دکمه PROG را فشار دهید.
• برای تغییر زمان برنامه‌ریزی‌شده، دوباره دکمه PROG را فشار دهید.

استفاده دستی

تصاویر ۱ تا ۸ را دنبال کنید.

دکمه O را فشار دهید. چراغ قرمز روشن می‌شود و قهوه‌ساز شروع به کار می‌کند. برای توقف فرآیند، دوباره دکمه O را فشار دهید.

توجه

• قهوه‌ساز تقریباً ۳۰ دقیقه پس از پایان چرخه دم‌آوری به طور خودکار خاموش می‌شود، صرف‌نظر از اینکه چرخه به صورت دستی یا برنامه‌ریزی‌شده شروع شده باشد.
• دستگاه قهوه را به مدت ۳۰ دقیقه در دمای مناسب نگه می‌دارد.
• دستگاه هنگام روشن شدن یک بوق و هنگام خاموش شدن دو بوق emits (بسته به مدل).

تمیز کردن

• فیلتر را از قهوه‌ساز خارج کرده و تفاله‌های قهوه استفاده‌شده را دور بریزید.
• Irrota kahvinkeitin pistorasiasta ja anna sen jäähtyä.
• Puhdista kostealla liinalla tai sienellä.
• Älä puhdista laitetta sen ollessa lämmin.
• Älä upota laitetta veteen tai muuhun nesteeseen.
• Älä laita kahvinkeittimen osia astianpesukoneeseen.

Kalkinpoisto

• Poista kahvinkeittimeen kertynyt kalkki kerran kuukaudessa tai aina 40 valmistusjakson jälkeen.

Kalkinpoistossa voi käyttää

• kalkinpoistoainetta, jota liotetaan yksi annos noin puoleen litraan vettä
• tai väkiviinaetikkaa, jota tarvitaan noin puoli litraa.
• Kaada neste vesisäiliöön (b) ja käynnistä kahvinkeitin (lisäämättä kahvijauhetta).
• Kun kannuun on valunut noin 2,5 dl nestettä, pysäytä kahvinkeitin.
• Anna nesteen vaikuttaa tunnin ajan.
• دستگاه قهوه‌ساز را دوباره روشن کنید و صبر کنید تا آب از مخزن به داخل قوری بریزد. پس از تمیز کردن، دو یا سه بار دیگر دستگاه را با پر کردن مخزن آب و روشن کردن آن بشویید.

گارانتی شامل قهوه‌سازهایی نمی‌شود که به دلیل عدم انجام منظم رسوب‌زدایی، عملکرد ضعیفی دارند یا از کار می‌افتند.

به محیط زیست فکر کنید!

① دستگاه شما حاوی مواد با ارزشی است که قابل بازیافت هستند. دستگاه را به مرکز بازیافت محلی یا مرکز خدمات مجاز تحویل دهید تا به طور مناسب دفع شود.

دستورالعمل اتحادیه اروپا 2012/19/UE در مورد زباله‌های الکتریکی و الکترونیکی ایجاب می‌کند که لوازم الکتریکی قدیمی خانگی با زباله‌های معمولی شهری دور ریخته نشوند. دستگاه‌های قدیمی باید به طور جداگانه جمع‌آوری شوند تا بازیافت و استفاده مجدد از مواد آنها بهینه شود و آسیب به سلامت انسان و محیط زیست کاهش یابد.

شرح

a. درب b. مخزن آب c. صفحه گرمایشی d. صفحه نمایش LCD e. پیمانه f. فیلتر دائمی g. نگهدارنده فیلتر

h. قوری i. چراغ روشن/خاموش (قرمز) j. دکمه روشن/خاموش k. دکمه ساعت (H) l. چراغ برنامه (سبز) m. دکمه برنامه (Program) n. دکمه دقیقه (MIN)

هشدارهای ایمنی

• این دستگاه نباید توسط افرادی (از جمله کودکان) با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی کاهش‌یافته، یا بدون تجربه و دانش کافی، استفاده شود، مگر اینکه تحت نظارت باشند یا توسط شخص مسئول ایمنی آنها در مورد استفاده از دستگاه آموزش دیده باشند.
• مراقب کودکان باشید تا مطمئن شوید که با دستگاه بازی نمی‌کنند.
• اگر سیم یا دوشاخه آسیب دیده است، از دستگاه استفاده نکنید. سیم برق باید توسط تولیدکننده، مرکز خدمات مجاز یا تکنسین ماهر تعویض شود.
• این دستگاه برای مصارف خانگی طراحی شده است و فقط در ارتفاع کمتر از 2000 متر قابل استفاده است. دستگاه، سیم برق یا دوشاخه را در آب یا مایعات دیگر غوطه‌ور نکنید.
• این دستگاه فقط برای مصارف خانگی طراحی شده است.
• این دستگاه برای استفاده در موارد زیر در نظر گرفته نشده است و گارانتی برای این موارد معتبر نیست: -مناطق آشپزخانه اختصاصی کارکنان در فروشگاه‌ها، ادارات و سایر محیط‌های کاری؛

-مزارع؛

• اتاق‌های اختصاصی مهمانان در هتل‌ها، متل‌ها و سایر محیط‌های مسکونی؛
• محیط‌های از نوع خواب و صبحانه.
• برای تمیز کردن دستگاه، همیشه دستورالعمل‌های تمیز کردن را دنبال کنید؛
• دستگاه را از پریز برق جدا کنید.
• وقتی دستگاه داغ است آن را تمیز نکنید.

با یک پارچه مرطوب یا اسفنج تمیز کنید.

• دستگاه را در آب غوطه‌ور نکنید و آن را زیر آب جاری نگیرید.
• هشدارها: اگر دستگاه به درستی استفاده نشود، ممکن است باعث آسیب شود.
• هشدارها: پس از استفاده، صفحه نگهدارنده گرما را لمس نکنید، زیرا گرمای باقی‌مانده دارد. در طول گرمایش، فقط دسته قهوه‌جوش را بگیرید تا زمانی که خنک شود.
• این دستگاه می‌تواند توسط کودکان حداقل ۸ ساله استفاده شود، به شرطی که تحت نظارت باشند،

دستورالعمل‌های استفاده ایمن از دستگاه را درک کرده باشند و از خطرات مرتبط با آن آگاه باشند. تمیز کردن و نگهداری دستگاه نباید توسط کودکان انجام شود، مگر اینکه سن آنها بالای ۸ سال باشد و تحت نظارت یک بزرگسال باشند.

• دستگاه و سیم را از دسترس کودکان زیر ۸ سال دور نگه دارید.
• این دستگاه می‌تواند توسط افراد با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی کاهش‌یافته، یا بدون تجربه و دانش، استفاده شود، به شرطی که تحت نظارت باشند یا در مورد استفاده ایمن از دستگاه آموزش دیده باشند و از خطرات مرتبط با آن آگاه باشند.
• کودکان نباید با دستگاه بازی کنند.
• قهوه‌ساز نباید در حین استفاده در کابینت قرار گیرد.
• قبل از اتصال دستگاه، مطمئن شوید که ولتاژ تغذیه با سیستم برق شما سازگار است و پریز به زمین متصل است.
• هر خطایی در مرحله اتصال برق، گارانتی را باطل می‌کند.
• پس از پایان استفاده و قبل از تمیز کردن، دستگاه را از برق بکشید.
• اگر دستگاه به درستی کار نمی‌کند یا آسیب دیده است، از آن استفاده نکنید. در این صورت، با مرکز خدمات مجاز تماس بگیرید.
• تمام اقدامات به جز تمیز کردن و نگهداری معمولی توسط کاربر، باید توسط مرکز خدمات مجاز انجام شود.
• سیم برق هرگز نباید نزدیک یا در تماس با قطعات داغ دستگاه، نزدیک منبع حرارت یا روی لبه تیز باشد.
• به دلایل ایمنی، فقط از لوازم جانبی و قطعات یدکی که توسط سازنده به طور خاص برای دستگاه طراحی شده است استفاده کنید.
• برای جدا کردن دستگاه از برق، سیم را نکشید.
• هرگز پارچ را در مایکروویو، روی شعله یا روی صفحه داغ قرار ندهید. اگر دستگاه هنوز داغ است، آن را با آب پر نکنید.
• همه دستگاه‌ها تحت مراحل کنترل کیفیت دقیق قرار می‌گیرند. این مراحل شامل تست استفاده واقعی بر روی دستگاه‌های انتخاب شده به صورت تصادفی است که وجود هرگونه آثار استفاده را توضیح می‌دهد.
• هنگام استفاده از دستگاه قهوه‌ساز، همیشه درب آن را ببندید. اگر پارچ حاوی قهوه است، قهوه بیشتری تهیه نکنید.
• برای جلوگیری از نشت آب داغ یا قهوه داغ، پارچ باید روی صفحه گرمکن دستگاه قهوه‌ساز قرار گیرد.
• دستگاه قهوه‌ساز در طول چرخه دم کردن داغ می‌شود. با احتیاط با آن برخورد کنید. دستگاه را جدا نکنید.
• از پارچ استفاده نکنید چون درب آن. آب داغ را در مخازن نریزید.
• در طول استفاده، دستگاه قهوه‌ساز نباید در کابینت قرار گیرد.

استفاده

قبل از اولین استفاده

• هنگامی که برای اولین بار از دستگاه قهوه‌ساز استفاده می‌کنید، با استفاده از یک پارچ آب، چرخه دم‌آوری را بدون قهوه اجرا کنید تا مدارها شسته شوند.

تهیه قهوه

(مراحل نشان داده شده در شکل‌های ۱ تا ۸ را دنبال کنید)

• فقط از آب سرد استفاده کنید.
• از حداکثر سطح آب مشخص شده روی مخزن تجاوز نکنید.
• این دستگاه قهوه‌ساز مجهز به سیستم ضدچکه است که به شما امکان می‌دهد قهوه را قبل از پایان چرخه سرو کنید. پس از ریختن قهوه، پارچ را دوباره روی صفحه قرار دهید تا از نشت جلوگیری شود.
• قبل از تهیه قهوه برای بار دوم، چند دقیقه صبر کنید.

برنامه‌ریزی

تنظیم زمان

• دستگاه قهوه‌ساز را وصل کنید. صفحه نمایش LCD (d) 12:00 AM را نشان می‌دهد و برای چند ثانیه چشمک می‌زند.
• دکمه H را برای تنظیم ساعت فشار دهید. می‌توانید دکمه را به طور مکرر فشار دهید یا آن را نگه دارید تا ساعت سریع‌تر پیشرفت کند.
• AM نشان‌دهنده ساعت‌های صبح و PM نشان‌دهنده ساعت‌های بعد از ظهر و عصر است.
• پس از تنظیم ساعت، دکمه MIN را فشار دهید تا دقیقه‌ها را با همان روش تنظیم کنید.
• پس از تنظیم دقیقه‌ها، صبر کنید تا ساعت چشمک زدن را متوقف کند. در آن زمان، ساعت تنظیم‌شده تأیید خواهد شد. در غیر این صورت، یک بار دکمه © (j) را فشار دهید.
• برنامه‌ریزی باید در صورت قطع برق یا جدا شدن دستگاه قهوه‌ساز تکرار شود.
• توجه: امکان تنظیم یا تغییر ساعت در هر زمان وجود دارد. دکمه را حداقل ۳ ثانیه نگه دارید. وقتی ساعت روی صفحه چشمک می‌زند، می‌توانید آن را با دکمه‌های H و MIN تنظیم کنید.

عملکرد حالت برنامه‌ریزی

• برای برنامه‌ریزی دستگاه قهوه‌ساز، یک بار دکمه PROG را فشار دهید.
• ساعت و دقیقه را بر اساس زمان شروع مورد نظر دستگاه قهوه‌ساز تنظیم کنید (به بخش قبلی، "برنامه‌ریزی" مراجعه کنید).
• با فشار دادن دوباره دکمه PROG، ساعت تنظیم‌شده را تأیید کنید.
• روی صفحه، ساعت تنظیم‌شده نمایش داده می‌شود و چراغ سبز (I) روشن می‌شود.
• برای نمایش دوباره ساعت فعلی، دکمه را به طور خلاصه فشار دهید.
• در ساعت تنظیم‌شده، چراغ قرمز روشن می‌شود و دستگاه قهوه‌ساز شروع به کار می‌کند.

هشدار: برنامه تنظیم‌شده به طور خودکار پس از پایان چرخه آماده‌سازی قهوه غیرفعال می‌شود؛ با این حال، ساعت تنظیم‌شده ذخیره می‌شود. برای فعال کردن دوباره برنامه تنظیم‌شده، دکمه PROG را فشار دهید. برای تنظیم زمان متفاوت، به بخش "عملکرد حالت برنامه‌ریزی" مراجعه کنید.

همیشه امکان‌پذیر است:

• روشن یا خاموش کردن دستگاه قهوه‌ساز با فشار دادن دکمه.
• برای لغو برنامه‌ریزی، دکمه PROG را به مدت ۲ ثانیه فشار دهید. در این حالت، چراغ سبز (I) خاموش می‌شود.
• برای فعال‌سازی مجدد برنامه‌ریزی دستگاه قهوه‌ساز، دکمه PROG را یک بار فشار دهید.
• برای تغییر ساعت تنظیم‌شده، دوباره دکمه PROG را فشار دهید.

عملکرد دستی

مراحل نشان‌داده‌شده در شکل‌های ۱ تا ۸ را دنبال کنید.

• دکمه را فشار دهید. چراغ قرمز روشن می‌شود و دستگاه قهوه‌ساز شروع به کار می‌کند.
• برای توقف عملکرد، دوباره دکمه را فشار دهید. توجه:
• هم در حالت استفاده دستی و هم در حالت برنامه‌ریزی، دستگاه قهوه‌ساز تقریباً ۳۰ دقیقه پس از پایان هر چرخه به‌طور خودکار خاموش می‌شود.
• در طول این ۳۰ دقیقه، قهوه را گرم و در دمای مناسب نگه می‌دارد.
• دستگاه قهوه‌ساز هنگام روشن شدن یک سیگنال صوتی و هنگام خاموش شدن دو سیگنال صوتی (بسته به مدل) منتشر می‌کند.

تمیز کردن

• برای دور ریختن تفاله‌های قهوه، فیلتر دستگاه قهوه‌ساز را بردارید.
• دستگاه قهوه‌ساز را از برق بکشید و بگذارید خنک شود.
• با یک پارچه مرطوب یا اسفنج تمیز کنید. وقتی دستگاه هنوز داغ است، آن را تمیز نکنید.
• هرگز دستگاه را در آب یا مایعات دیگر غوطه‌ور نکنید.
• هیچ یک از اجزای دستگاه قهوه‌ساز را نمی‌توان در ماشین ظرفشویی قرار داد.

رسوب‌زدایی

• دستگاه قهوه‌ساز را هر ماه یا هر ۴۰ سیکل رسوب‌زدایی کنید.

می‌توان از موارد زیر استفاده کرد:

• یک دوز ماده رسوب‌زدا رقیق‌شده در دو فنجان بزرگ آب، یا دو فنجان بزرگ سرکه سفید معمولی موجود در بازار.
• مایع را در مخزن (ب) بریزید و دستگاه قهوه‌ساز را روشن کنید (بدون قهوه).
• بگذارید معادل یک فنجان در پارچ ریخته شود، سپس دستگاه قهوه‌ساز را خاموش کنید.
• بگذارید مایع به مدت یک ساعت بماند.
• دستگاه قهوه‌ساز را دوباره روشن کنید و بگذارید باقی‌مانده مایع در پارچ جریان یابد.
• برای شستشو، دستگاه قهوه‌ساز را ۲ یا ۳ بار با مقدار آبی معادل یک پارچ استفاده کنید.

گارانتی دستگاه‌های قهوه‌سازی را که به دلیل عدم رسوب‌زدایی منظم به درستی کار نمی‌کنند یا از کار می‌افتند، پوشش نمی‌دهد.

به محیط زیست فکر کنیم!

① دستگاه حاوی مواد مفیدی است که قابل بازیابی یا بازیافت هستند. Θ آن را به یک مرکز جمع‌آوری زباله یا مرکز خدمات مجاز ببرید تا به درستی دفع شود.

دستورالعمل اروپایی 2012/19/UE در مورد زباله‌های تجهیزات الکتریکی و الکترونیکی (RAEE) ایجاب می‌کند که لوازم خانگی قدیمی همراه با زباله‌های معمولی شهری دور ریخته نشوند. لوازم قدیمی باید به طور جداگانه جمع‌آوری شوند تا بازیابی و بازیافت مواد موجود در آن‌ها بهینه شود و تأثیر بر سلامت انسان و محیط زیست کاهش یابد.

IT

CHIATTAMACbI

a. کاکاناک b. سۇبابى c. قىزىل ىپ تۇتاسى d. سۇقۇستاپ قۇرالدارى e. فیلتر كاسىبى f. تۇراعاتى سۇزگى g. سۇزگى ىستەۋى h. شاڭ

i. قوسىمشا سىپىنلاۋ (قىزىل) j. قوسىمشا تۇتىپ تۇرمەسى k. ىستۇرمەسى (سارات) l. باğدارلاما سىگنال شامى (جاسىل) m. باğدارلاما تۇرمەسى n. مىن تۇرمەسى (مىنۇت)

قاۋىپسىزدىك نۇسقاۋلارى

بۇل قۇرۇلعىنى دەنە، سەزۋ نەمەسە اقىل-وي قابىلەتتەرى شەكتەۋلى نەمەسە تاجىريبەسى مەن بىلىمى جوق تۇلعالار، (سونىڭ ىشىندە بالالار) ولاردىڭ قاۋىپسىزدىگىنە جاۋاپتى تۇلعانىڭ باقىلاۋىندا بولعان جانە ولار بۇل قۇرۇلعىنىڭ پايدالانۋىنا قاتىستى نۇسقاۋ العان جاعدايدا، پايدالانا الادى. -بالالاردىڭ قۇرۇلمەن ويناۋىن قاداعالاۋ كەرەك. قۋات سىمى نەمەسە ۇزات زاقىمدالسا، قۇرۇلعىنى پايدالانۋعا بولمايدى. قاۋىپسىزدىك الۋ ٷشىن قۋات سىمىن اۋىستىرۋ، ونى ساتۋدان كەيىنگى قىزمەت نەمەسە وسىعان ۇقساس بىلىكتى مامان اۋىستىرۋى كەرەك. -سىزدىڭ قۇرۇلعىڭىز 2000 مەتردەن تەمەن بىكتىكتە ورنالاسقان ۇيىش ىشىندە قولدانۋعا ارنالعان.

• کیپربلفبل، کوات سیبلیم هِمِسه آواسلی سوفا هِمِسه باسکا سویتکا سایمهاویز.
• چرخش کوربلین تکس یونده ناجانافا اپهیراهان.
• ونى كەلەسى جاعدايلاردا پايدالانۋعا
• بولمايدى جانە مىنالارعا كەپىلدىك
• بەرىلمەيدى:

- در کندرها، کنسپلرها و سایر اندامهای داخلی؛ - در کارخانهها؛ - در هتلها، متلها و سایر اماکن اقامتی؛ - در مکانهایی که غذا سرو میشود.

• کیپریل تازالایو үшін ердалым тазалайу ісәулардың орынданыз;

- سیگار نکشید. - سیگار را در ظرف زباله بیندازید. - سیگار را با آب خاموش کنید یا آن را در آب قرار دهید.

توجه: این دستگاه برای استفاده توسط افراد (از جمله کودکان) با تواناییهای جسمی، حسی یا ذهنی محدود، یا کمبود تجربه و دانش، در نظر گرفته نشده است، مگر اینکه توسط شخصی مسئول ایمنی آنها نظارت یا راهنمایی شوند.

KK

• توجه: لطفاً صفحه نمایش را فقط با دست نصب کنید. هنگام نصب، صفحه را فقط از لبهها بگیرید.
• اگر آنها تحت نظارت باشند یا در مورد استفاده ایمن از دستگاه آموزش دیده باشند و خطرات مربوط به آن را درک کنند، این دستگاه میتواند توسط کودکان ۸ سال به بالا استفاده شود. اگر کودکان بالای ۸ سال هستند و تحت نظارت بزرگسالان نیستند، تمیز کردن و تعمیر و نگهداری باید توسط بزرگسالان انجام شود. دستگاه و سیم آن را دور از دسترس کودکان زیر ۸ سال نگهداری کنید. اگر آنها تحت نظارت باشند یا در مورد استفاده ایمن از دستگاه آموزش دیده باشند و خطرات مربوط به آن را درک کنند، این دستگاه میتواند توسط کودکان ۸ سال به بالا استفاده شود. اگر کودکان بالای ۸ سال هستند و تحت نظارت بزرگسالان نیستند، تمیز کردن و تعمیر و نگهداری باید توسط بزرگسالان انجام شود. - کودکان باید از بازی با دستگاه منع شوند.
• هنگام استفاده از قهوهساز، آن را روی سطح صاف قرار دهید. در حین کار، دستگاه را جابهجا نکنید و از تماس با قطعات داغ خودداری کنید.
• برای جلوگیری از برقگرفتگی، دستگاه را در آب یا مایعات دیگر فرو نبرید. پس از استفاده و قبل از تمیز کردن، دستگاه را از برق بکشید. - اگر دستگاه آسیب دیده یا کار نمیکند، از آن استفاده نکنید. در این صورت با مرکز خدمات مجاز تماس بگیرید. تعمیر و نگهداری باید توسط مرکز خدمات مجاز انجام شود. سیم برق را از دسترس کودکان دور نگه دارید و از کشیدن آن خودداری کنید. برای ایمنی، از لوازم جانبی توصیه شده توسط سازنده استفاده کنید. برای خاموش کردن دستگاه، دکمه را فشار دهید.
• قوهای الکتریکی را هرگز نزدیک آب قرار ندهید. اگر قوهای خیس شد، آنها را با آب نشویید. قوهای کثیف را میتوانید با روشهای تمیزکاری خشک تمیز کنید. آنها را جایگزین قوهای تمیز کنید، علائم پوسیدگی را بررسی کنید و قطعات فعال را تعویض کنید.
• کافه کائنات کلیس استن تپیرلن، فریدون کائناتفربین کلوپ و کویینز. کیمهانین ایلنجه کافه بوسله، کافه کائناتنویس.
• آسبین تریوه اند بی‌اچ انی یو اچ کی‌ماه‌دی کوپه کانات‌کلیتین قیزدیران نگیزینه کویو کیرک، آنتی‌سه بیستیک سودان نمسی بیستیک کوپه‌ین آسبین تریوی موشکین.
• کوفه کاناتکیو تونپیرپن کیو سیکیلینه کاتی کیزیالی. اوبی آباپان یستانیز. کوربیلینبیلیوکتاتمهنز.

KK

• فیلتر قهوهساز را بدون کاغذ صافی استفاده نکنید. - آب داغ را داخل آن نریزید.
• کافه کاینه‌تکبی‌تبی نایدیایه‌نفن کزنده، اوه‌ی وکافه کویوفا بولمای‌دی.

تمیز کردن

قبل از اولین استفاده

• این سیستم برای کنترل شرایط، کیفیت و قابلیت‌های سیستم‌های کنترل کیفیت استفاده می‌شود.

قهوهساز

(به تصاویر 1-8 مراجعه کنید)

• تک سیکل سیکل بر روی داده‌ها. حداکثر فشار مجاز بر اساس داده‌های مشخص شده است.
• بىن كوپە قايتا قولدانىلعان تامبىلىن توقتاتۋ مۇمكىندىگىن جاقسىرتۋعا, سوندىقتان زىيان اكەلمەس بۇرىن كوپە كۇيۋگە بولادى. تاسىپ كەتۋ ۇشىن شالپەكتى دەرەۋ ورنىنا قويىڭ. -ەكىنشى رەت كوپە داۋىلدان بۇرىن بىرنەشە مينۋت كۇتىڭ.

هشدار

دکمه‌های ساعت

• قهوه‌ساز را با دکمه‌های روشن/خاموش (d) در ساعت 12:00 تنظیم کنید، سپس چند ثانیه صبر کنید.
• برای تنظیم ساعت و تایمر، دکمه‌ها را فشار دهید. برای تنظیم ساعت، این روش را تکرار کنید یا از حالت خودکار استفاده کنید. زمان‌های AM (قبل از ظهر) و PM (بعد از ظهر) را تشخیص دهید.
• برای تنظیم دقیقه‌ها، دکمه MIN را فشار دهید و روش مشابه را تکرار کنید.
• پس از تنظیم دقیقه‌ها، دکمه‌های ساعت و دقیقه را رها کنید؛ ساعت تنظیم شده ذخیره می‌شود. دکمه (j) را یک بار دیگر فشار دهید.
• اگر برق قطع شود یا قهوه‌ساز خاموش شود، تنظیمات ممکن است از بین بروند.
• توجه: ساعت را می‌توان در هر زمان تنظیم یا تغییر داد. دکمه را حداقل 3 ثانیه نگه دارید. پس از نمایش ساعت روی صفحه، می‌توانید ساعت و دقیقه را تنظیم کنید.

حالت برنامه‌ریزی

• برای تنظیم زمان پخت قهوه، دکمه PROG را یک بار فشار دهید.
• برای تنظیم ساعت و دقیقه پخت قهوه از دکمه‌های ساعت و دقیقه استفاده کنید (به نشانگر «برنامه‌ریزی» مراجعه کنید). با فشار دادن دوباره دکمه PROG، زمان تنظیم شده ذخیره می‌شود.
• صفحه نمایش زمان تنظیم شده و نشانگر (1) را نشان می‌دهد. برای تغییر زمان، دکمه را سریع فشار دهید.
• اگر زمان تنظیم شده و نشانگر (1) روشن باشد، قهوه‌ساز روشن می‌شود.

توجه: برنامه‌ریزی شده قهوه‌ساز به صورت خودکار کار می‌کند، اما زمان تنظیم شده را می‌توان تغییر داد. با فشار دادن دکمه PROG، برنامه‌ریزی شده را می‌توان دوباره روشن کرد. برای تنظیم زمان جدید، به بخش «کار در حالت برنامه‌ریزی» مراجعه کنید.

برای پر کردن مخزن آب، مراحل زیر را انجام دهید:

• دوشاخه برق را به پریز برق وصل یا جدا کنید. قبل از روشن کردن، دوشاخه را ۲ ثانیه نگه دارید. در غیر این صورت، سیگنال صوتی (I) شنیده می‌شود.
• برای قطع اتصال دوشاخه برق، دکمه PROGRAM را یک بار فشار دهید.
• برای تغییر زمان تنظیم شده، دکمه PROGRAM را دوباره فشار دهید.

تمیز کردن با دست

به تصاویر ۱ تا ۸ مراجعه کنید.

دکمه را فشار دهید. سیگنال صوتی شنیده می‌شود و سپس تمیز کردن با دست شروع می‌شود.

KK

برای توقف تمیز کردن، دکمه را دوباره فشار دهید.

هشدار

اگر دوشاخه برق را در حالت آماده به کار وصل یا جدا کنید، پس از ۳۰ دقیقه به طور خودکار خاموش می‌شود. - در این ۳۰ دقیقه، قهوه‌ساز در دمای مناسب نگه داشته می‌شود. - پس از قطع دوشاخه، یک بار سیگنال صوتی و دو بار (بسته به مدل) سیگنال صوتی شنیده می‌شود.

تمیز کردن

• برای تمیز کردن قطعات قهوه‌ساز، آب را از مخزن خارج کنید. قهوه‌ساز را در آب قرار ندهید. با پارچه مرطوب یا اسفنج تمیز کنید. اگر کثیفی زیاد است، آن را تمیز نکنید. قطعات را در آب جوش یا مایعات دیگر قرار ندهید.
• قطعات قهوه‌ساز را نمی‌توان در ماشین ظرفشویی شست.

جدا کردن از برق

• قوه قهوه‌ساز را با آب سرد تا ۴۰ فنجان پر کنید.

مقدارهای پیشنهادی:

- برای هر فنجان، یک قاشق اندازه‌گیری قهوه اضافه کنید. - برای قهوه‌ی غلیظ‌تر، دو قاشق اندازه‌گیری به ازای هر فنجان اضافه کنید.

- آب را داخل مخزن (ب) بریزید، قهوه‌ساز را (بدون قهوه) روشن کنید. - پس از اتمام چرخه، قهوه‌ساز را خاموش کنید و آب را دور بریزید. - قهوه‌ساز را دوباره با آب سرد پر کنید و قهوه را اضافه کنید. - برای تمیز کردن کامل، این کار را ۲ یا ۳ بار تکرار کنید.

در صورت استفاده نادرست یا عدم تمیز کردن، قهوه‌ساز ممکن است آسیب ببیند.

قطعات را در ماشین ظرفشویی قرار ندهید!

ممکن است مواد مضری در محیط وجود داشته باشد که برای سلامتی مضر است. آن را به محل جمع‌آوری زباله‌های خطرناک یا مرکز بازیافت تحویل دهید.

این دستگاه مطابق با دستورالعمل اروپایی 2012/19/EU در مورد زباله‌های تجهیزات الکتریکی و الکترونیکی (WEEE) علامت‌گذاری شده است. این محصول نباید به عنوان زباله شهری دور ریخته شود، بلکه باید به مرکز جمع‌آوری مجمجزا تحویل داده شود.

KK

BESKRIVALSE

a. درب b. مخزن c. صفحه گرم d. صفحه نمایش LCD e. قاشق اندازه‌گیری f. فیلتر دائمی g. نگهدارنده فیلتر

h. پارچ i. چراغ نشانگر AV/PA (قرمز) j. دکمه AV/PA k. دکمه H (ساعت) l. چراغ نشانگر برنامه (سبز) m. دکمه برنامه n. دکمه MIN (دقیقه)

اطلاعات ایمنی

• این دستگاه می‌تواند توسط افراد (از جمله کودکان) با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی کاهش‌یافته، یا با کمبود تجربه و دانش، استفاده شود، مگر اینکه تحت نظارت باشند یا آموزش کافی در مورد استفاده از محصول توسط شخص مسئول ایمنی آنها دیده باشند. اطمینان حاصل کنید که کودکان تحت نظارت هستند تا با دستگاه بازی نکنند.
• اگر سیم برق یا دوشاخه آسیب دیده است، از دستگاه استفاده نکنید. برای ایمنی، سیم برق باید توسط تولیدکننده، خدمات پس از فروش تولیدکننده یا افراد واجد شرایط مشابه تعویض شود.
• این محصول فقط برای استفاده در منازل مسکونی و تنها در ارتفاع کمتر از ۲۰۰۰ متر از سطح دریا طراحی شده است.
• دستگاه، سیم برق یا دوشاخه را در آب یا مایعات دیگر فرو نبرید.
• این دستگاه فقط برای استفاده در منزل طراحی شده است.
• این دستگاه برای موارد زیر طراحی نشده است و گارانتی شامل این موارد نمی‌شود:
• مناطق آشپزخانه کارکنان در فروشگاه‌ها، ادارات و سایر محیط‌های کاری
• مزارع - مشتریان در هتل‌ها، متل‌ها و سایر محیط‌های مسکونی
• سایر مکان‌های اقامتی
• همیشه دستورالعمل‌های تمیز کردن محصول را دنبال کنید.

- دستگاه را از برق جدا کنید. - در حالی که دستگاه داغ است آن را تمیز نکنید. - با یک پارچه یا اسفنج مرطوب تمیز کنید. - هرگز دستگاه را در آب فرو نبرید یا زیر آب جاری نگیرید.

• هشدار: استفاده نادرست از محصول می‌تواند خطر آسیب شخصی ایجاد کند.
• هشدار: پس از استفاده، به صفحه داغ دست نزنید؛ ممکن است داغ باشد. تا زمانی که قوری شیشه‌ای خنک نشده است، فقط دسته را بگیرید.
• این محصول می‌تواند توسط کودکان حداقل هشت ساله استفاده شود، به شرطی که کودک تحت نظارت باشد، دستورالعمل‌های استفاده ایمن از محصول را دریافت کرده باشد و از خطرات مربوطه آگاه باشد. تمیز کردن و نگهداری نباید توسط

NO

کودکان انجام شود، مگر اینکه بزرگتر از هشت سال باشند و تحت نظارت یک بزرگسال باشند.

• محصول و سیم باید دور از دسترس کودکان زیر هشت سال نگهداری شود.
• این محصول می‌تواند توسط افراد با توانایی‌های فیزیکی، حسی یا ذهنی کاهش‌یافته، یا با کمبود تجربه و دانش، استفاده شود، به شرطی که تحت نظارت باشند یا در استفاده از دستگاه آموزش دیده باشند و از خطرات مربوطه آگاه باشند.
• اجازه ندهید کودکان با محصول بازی کنند.
• قهوه‌ساز نباید در حین استفاده در کابینت قرار گیرد. قبل از اتصال محصول، باید بررسی کنید که جریان مصرفی آن با سیستم الکتریکی مطابقت دارد و پریز ارت دارد.
• هرگونه خطا در اتصال الکتریکی گارانتی را باطل می‌کند.
• هنگامی که از محصول استفاده نمی‌کنید و هنگام تمیز کردن، آن را از برق جدا کنید.
• اگر محصول به درستی کار نمی‌کند یا آسیب دیده است، از آن استفاده نکنید. در چنین مواردی با مرکز خدمات مجاز تماس بگیرید.
• تمام اقدامات به غیر از نگهداری و تمیزکاری معمولی که توسط مشتری انجام می‌شود، باید توسط مرکز خدمات مجاز انجام شود.
• سیم برق هرگز نباید در نزدیکی یا در تماس با قطعات داغ محصول، نزدیک منبع گرما یا روی لبه تیز قرار گیرد.
• برای ایمنی خود، فقط از لوازم جانبی و قطعات یدکی سازنده که برای این محصول طراحی شده‌اند استفاده کنید.
• برای جدا کردن محصول، سیم را نکشید.
• هرگز قهوه‌جوش را در مایکروویو، روی شعله باز یا روی اجاق برقی قرار ندهید.
• اگر محصول هنوز داغ است، آن را با آب پر نکنید.
• همه محصولات تحت کنترل کیفیت دقیق قرار دارند. چنین کنترلی شامل تست‌های استفاده بر روی محصولات تصادفی است که هرگونه نشانه استفاده را توضیح می‌دهد.

هنگام استفاده از قهوه‌ساز، همیشه درب را ببندید. - اگر در فلاسک قهوه وجود دارد، قهوه نریزید. - برای جلوگیری از سرریز شدن، فلاسک باید روی پایه گرم قهوه‌ساز قرار گیرد، در غیر این صورت ممکن است آب داغ یا قهوه داغ سرریز شود. - قهوه‌ساز در طول چرخه دم کردن بسیار داغ می‌شود. هنگام دست زدن به آن مراقب باشید. - محصول را جدا نکنید. - از فلاسک بدون درب استفاده نکنید. - آب داغ را در مخزن نریزید. قهوه‌ساز نباید در حین استفاده در کابینت قرار گیرد.

استفاده

قبل از اولین استفاده

بار اول قهوه‌ساز را بدون قهوه روشن کنید. برای شستشوی مدارها از همان مقدار آب استفاده کنید.

تهیه قهوه

(شکل‌های 1 تا 8 را دنبال کنید)

• فقط از آب سرد استفاده کنید.
• از حداکثر سطح مشخص شده روی مخزن آب تجاوز نکنید.
• این قهوه‌ساز دارای قطره‌گیر است، بنابراین می‌توانید قبل از پایان چرخه قهوه سرو کنید. برای جلوگیری از سرریز شدن، فلاسک را فوراً جایگزین کنید.
• قبل از تهیه قهوه برای بار دوم، چند دقیقه صبر کنید.

برنامه‌ریزی

تنظیم ساعت

• قهوه‌ساز را به برق وصل کنید. صفحه نمایش LCD (d) ساعت 12:00 را نشان می‌دهد و برای چند ثانیه چشمک می‌زند.
• برای تنظیم ساعت، دکمه H را فشار دهید. می‌توانید این کار را به‌طور مکرر یا پیوسته انجام دهید تا سریع‌تر بین ساعت‌ها جابه‌جا شوید.
• AM نشان‌دهنده زمان صبح و PM نشان‌دهنده زمان بعدازظهر و عصر است.
• پس از تنظیم ساعت، دکمه MIN را فشار دهید و همین روش را برای تنظیم دقیقه دنبال کنید.

• پس از تنظیم دقیقه، صبر کنید تا چشمک زدن متوقف شود تا زمان تنظیم‌شده تأیید شود. در غیر این صورت، یک بار دکمه (j) را فشار دهید.
• اگر قهوه‌ساز از برق جدا شود یا برق قطع شود، تنظیمات پاک می‌شوند.
• توجه: می‌توانید ساعت را در هر زمان تنظیم یا تغییر دهید. دکمه را حداقل سه ثانیه نگه دارید. وقتی ساعت روی صفحه چشمک زد، می‌توانید آن را با دکمه‌های H و MIN تنظیم کنید.

عملکرد حالت برنامه

• برای برنامه‌ریزی قهوه‌ساز، یک بار دکمه PROG را فشار دهید.
• ساعت و دقیقه را برای زمانی که می‌خواهید قهوه‌ساز روشن شود تنظیم کنید (به بخش «تنظیم ساعت» در بالا مراجعه کنید). با فشار دادن یک بار دیگر دکمه PROG، زمان تنظیم‌شده را تأیید کنید.
• صفحه نمایش زمان تنظیم‌شده را نشان می‌دهد و چراغ سبز (I) روشن می‌شود.
• برای نمایش دوباره ساعت فعلی، دکمه Ⓞ را به‌طور خلاصه فشار دهید.
• در زمان تنظیم‌شده، چراغ نشانگر قرمز روشن می‌شود و قهوه‌ساز شروع به کار می‌کند.

هشدار: برنامه تنظیم‌شده در پایان چرخه قهوه به‌طور خودکار غیرفعال می‌شود، اما زمان تنظیم‌شده ذخیره می‌شود. برای فعال‌سازی مجدد برنامه تنظیم‌شده در هر روز، دکمه PROG را فشار دهید. برای تنظیم زمان دیگر، به بخش «استفاده از محصول در حالت برنامه‌ریزی» مراجعه کنید.

موارد زیر همیشه ممکن است:

• قهوه‌ساز را با فشار دادن دکمه ① روشن یا خاموش کنید.
• برنامه‌ریزی را با نگه داشتن دکمه PROG به مدت دو ثانیه لغو کنید. با این کار، چراغ نشانگر سبز (I) خاموش می‌شود.
• برای فعال‌سازی مجدد برنامه روی قهوه‌ساز، یک بار دکمه PROG را فشار دهید.
• برای تغییر زمان تنظیم‌شده، یک بار دیگر دکمه PROG را فشار دهید.

عملکرد دستی

شکل‌های 1 تا 8 را دنبال کنید.

• دکمه ① را فشار دهید. چراغ نشانگر قرمز روشن می‌شود و قهوه‌ساز شروع به کار می‌کند.
• برای توقف، یک بار دیگر دکمه ① را فشار دهید.

توجه

• چه قهوه‌ساز را به صورت دستی استفاده کنید و چه در حالت برنامه، حدود ۳۰ دقیقه پس از پایان هر چرخه به طور خودکار خاموش می‌شود. در طول این ۳۰ دقیقه، قهوه در دمای مناسب گرم نگه داشته می‌شود.
• هنگامی که قهوه‌ساز روشن می‌شود، یک بار بوق می‌زند و هنگامی که خاموش می‌شود، دو بار بوق می‌زند (بسته به مدل).

تمیز کردن

فیلتر را از قهوه‌ساز خارج کرده و تفاله قهوه استفاده‌شده را دور بریزید. - قهوه‌ساز را از برق بکشید و بگذارید خنک شود. با یک پارچه مرطوب یا اسفنج تمیز کنید. - محصول را در حالی که داغ است تمیز نکنید. - هرگز محصول را در آب یا مایع دیگری فرو نبرید. - هیچ یک از قطعات قهوه‌ساز را در ماشین ظرفشویی نشویید.

رسوب‌زدایی

• هر ماه یا پس از هر ۴۰ سیکل، قهوه‌ساز را رسوب‌زدایی کنید.

می‌توانید از

- یک بسته ماده رسوب‌زدا رقیق‌شده با دو فنجان بزرگ آب - یا دو فنجان بزرگ سرکه سفید که می‌توانید از فروشگاه مواد غذایی تهیه کنید

• آن را در مخزن (b) بریزید و قهوه‌ساز را روشن کنید (بدون قهوه).
• مقداری معادل یک فنجان را در پارچ بریزید و قهوه‌ساز را خاموش کنید. بگذارید مایع یک ساعت بماند.
• قهوه‌ساز را دوباره روشن کنید و بگذارید باقی مایع از آن عبور کرده و وارد پارچ شود.
• برای شستشو، قهوه‌ساز را دو یا سه بار با آب کافی برای پر کردن یک پارچ شیشه‌ای روشن کنید.

گارانتی خرابی‌های قهوه‌ساز را که به دلیل عدم رسوب‌زدایی منظم رخ داده‌اند، پوشش نمی‌دهد.

به محیط زیست فکر کنید!

این محصول حاوی مواد ارزشمندی است که قابل بازیافت یا استفاده مجدد هستند. آن را به ایستگاه بازیافت یا مرکز خدمات مجاز ببرید تا به درستی مدیریت شود.

دستورالعمل اروپایی 2012/19/UE درباره WEEE (ضایعات تجهیزات الکتریکی و الکترونیکی) ایجاب می‌کند که لوازم خانگی برقی در زباله‌های معمولی دور ریخته نشوند. محصولات قدیمی باید تفکیک شوند تا بازیافت و استفاده مجدد از مواد بهینه شود و تأثیر آن بر سلامت انسان و محیط زیست کاهش یابد.

توضیحات

a. درب b. مخزن آب c. صفحه گرمایش d. صفحه نمایش LCD e. قاشق اندازه‌گیری f. فیلتر دائمی g. نگهدارنده فیلتر h. پارچ

i. نشانگر نور روشن/خاموش (قرمز) j. دکمه روشن/خاموش k. دکمه H (ساعت) l. نشانگر نور برنامه‌ریزی (سبز) m. دکمه برنامه‌ریزی n. دکمه MIN (دقیقه)

دستورالعمل‌های ایمنی

• این دستگاه برای استفاده توسط افرادی (از جمله کودکان) با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی کاهش‌یافته، یا افرادی با کمبود تجربه یا دانش، طراحی نشده است، مگر اینکه توسط شخص مسئول ایمنی آن‌ها به‌درستی همراهی و آموزش دیده باشند.
• کودکان باید تحت نظارت باشند تا مطمئن شوید که با دستگاه بازی نمی‌کنند.
• اگر سیم برق یا دوشاخه به هر شکلی آسیب دیده است، از دستگاه استفاده نکنید. سیم برق باید توسط تولیدکننده، مرکز خدمات مجاز یا افراد به همان اندازه واجد شرایط تعویض شود تا از هرگونه خطر برای کاربر جلوگیری شود.
• دستگاه شما فقط برای مصارف خانگی در داخل خانه و در ارتفاع کمتر از ۲۰۰۰ متر طراحی شده است.
• دستگاه، سیم برق یا دوشاخه را در آب یا هر مایع دیگری فرو نبرید.
• دستگاه شما فقط برای مصارف خانگی طراحی شده است.
• این دستگاه برای استفاده در موارد زیر طراحی نشده است و گارانتی شامل این موارد نمی‌شود:
• مناطق آشپزخانه‌ای که برای کارکنان در فروشگاه‌ها، ادارات و سایر محیط‌های حرفه‌ای در نظر گرفته شده است؛
• مزارع؛ - استفاده توسط مشتریان هتل‌ها، متل‌ها و سایر محیط‌های مسکونی؛
• محیط‌های اقامتی از نوع محل اقامت با صبحانه.
• برای تمیز کردن دستگاه، همیشه دستورالعمل‌های تمیز کردن را دنبال کنید:
• دستگاه را خاموش کنید و دوشاخه را از برق بکشید.
• وقتی دستگاه داغ است آن را تمیز نکنید. - با یک پارچه یا اسفنج مرطوب تمیز کنید. - هرگز دستگاه را در آب غوطه‌ور نکنید و زیر آب جاری قرار ندهید.
• هشدار: اگر از این دستگاه به درستی استفاده نکنید، خطر آسیب دیدگی وجود دارد.
• هشدار: پس از هر بار استفاده، صفحه گرم نگهدارنده را لمس نکنید، زیرا ممکن است گرمای باقی‌مانده داشته باشد. اطمینان حاصل کنید که در طول گرم شدن و تا خنک شدن، فقط دستهٔ پارچ شیشه‌ای را بگیرید.
• این دستگاه می‌تواند توسط کودکان حداقل ۸ ساله استفاده شود، به شرطی که تحت نظارت باشند و دستورالعمل‌های استفاده ایمن از دستگاه به آن‌ها داده شده باشد و کاملاً از خطرات موجود آگاه باشند. تمیز کردن و نگهداری توسط کاربر نباید توسط کودکان انجام شود، مگر اینکه بیش از ۸ سال داشته باشند و توسط یک بزرگسال نظارت شوند.
• دستگاه و سیم برق آن را از دسترس کودکان زیر ۸ سال دور نگه دارید.
• این دستگاه می‌تواند توسط افرادی با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی کاهش‌یافته یا افرادی که تجربه یا دانش کافی ندارند استفاده شود، به شرطی که تحت نظارت باشند یا دستورالعمل‌هایی برای استفاده ایمن از دستگاه دریافت کرده باشند و خطرات را درک کنند.

• کودکان نمی‌توانند با دستگاه بازی کنند.
• قهوه‌جوش نباید در داخل کابینت یا مبلمان در حین استفاده قرار گیرد.
• قبل از اتصال دستگاه به برق، مطمئن شوید که توان دستگاه با سیستم تغذیه برق شما مطابقت دارد و پریز برق به زمین متصل است.
• هرگونه خطا در اتصال برق، گارانتی شما را باطل می‌کند.
• هنگامی که استفاده از دستگاه را تمام کردید و هنگام تمیز کردن آن، دستگاه را خاموش کرده و دوشاخه را از پریز بیرون بکشید.
• اگر دستگاه به درستی کار نمی‌کند یا به هر شکلی آسیب دیده است، از آن استفاده نکنید. در این صورت، با یکی از خدمات مجاز فنی تماس بگیرید.
• تمام مداخلات غیر از تمیز کردن و نگهداری روزانه که توسط مشتری انجام می‌شود، باید توسط یک مرکز خدمات فنی مجاز انجام شود.
• کابل برق هرگز نباید خیلی نزدیک یا در تماس با قطعات داغ دستگاه، نزدیک منبع حرارت یا روی لبه تیز قرار گیرد.
• برای ایمنی خود، فقط از لوازم جانبی و قطعات یدکی سازنده که برای دستگاه شما طراحی شده‌اند استفاده کنید.
• برای خارج کردن دوشاخه از پریز، کابل را نکشید.
• هرگز پارچ قهوه را در مایکروویو، روی شعله یا روی اجاق برقی قرار ندهید.
• اگر دستگاه داغ است، آن را با آب پر نکنید.
• همه دستگاه‌ها تحت مراحل کنترل کیفیت دقیق قرار می‌گیرند. این مراحل شامل آزمایش‌های استفاده واقعی بر روی دستگاه‌های انتخاب‌شده به صورت تصادفی است که آثار احتمالی استفاده را توضیح می‌دهد.
• هنگامی که قهوه‌ساز در حال کار است، همیشه درب آن را ببندید.
• اگر در پارچ قهوه وجود دارد، قهوه درست نکنید.
• برای تبخیر هرگونه سرریز، قوری باید روی صفحه گرمکن قهوهساز قرار گیرد، در غیر این صورت ممکن است آب داغ یا قهوه داغ سرریز شود.
• قهوهساز در طول چرخه آمادهسازی قهوه بسیار داغ میشود. با احتیاط با آن برخورد کنید.
• دستگاه را جدا نکنید.
• از قوری بدون درپوش استفاده نکنید.
• آب داغ را در مخازن نریزید.
• قهوهساز نباید در داخل یک کابینت در حین استفاده قرار گیرد.

استفاده

قبل از اولین استفاده

• در اولین استفاده، قهوهساز را بدون قهوه با معادل یک قوری آب روشن کنید تا مدارها شسته شوند.

آمادهسازی قهوه

(Siga as figuras 1 a 8)

• Utilize espaços de vida abertos, seguros e confortáveis.
• Não exceda o nível máximo de água indicado no reservatório. -Esta cafeteira está equipada com um sistema antigota, para que possa servir café antes do fim do ciclo. Volte a colocar imediatamente o jarro para evitar que transborde.
• Aguarde alguns minutos antes de preparar outro café.

Programação

Acertar a hora

• Ligue a cafeteira. O ecrã LCD (d) aparece AM 12:00 e pisca durante alguns segundos.
• Prima o botão H para acertar a hora. Pode premi-lo repetidamente ou de forma contínua para um avanço mais rápido da hora.
• AM indica as horas da manhã e PM as horas da tarde e da noite.
• Após acertar a hora, prima o botão MIN para os minutos e siga o mesmo procedimento.
• Após acertar os minutos, aguarde que o ecrã pare de piscar e a hora definida está validada. Caso contrário, prima o botão (j) uma vez.
• A programação terá de ser efetuada novamente em caso de falha elétrica ou se a cafeteira for desligada da tomada.
• ATENÇÃO: Pode definir ou ajustar a hora a qualquer momento. Mantenha o botão premido durante um mínimo de 3 segundos. Assim que a hora ficar a piscar no ecrã, pode ajustar a hora utilizando os botões H e MIN.

Funcionamento em modo de programação

• Para programar a sua cafeteira, prima o botão PROG uma vez.
• زمان و دقیقه را مطابق با ساعتی که می‌خواهید قهوه‌ساز شروع به کار کند تنظیم کنید (به «برنامه‌ریزی» در بالا مراجعه کنید).
• با فشار دادن مجدد دکمه PROG، زمان تنظیم‌شده را تأیید کنید.
• صفحه نمایش زمان تنظیم‌شده را نشان می‌دهد و چراغ نشانگر سبز (I) روشن می‌شود.
• برای بازگشت به نمایش زمان فعلی، دکمه را به آرامی فشار دهید.
• در زمان برنامه‌ریزی‌شده، چراغ نشانگر قرمز روشن می‌شود و قهوه‌ساز شروع به کار می‌کند.

هشدار: برنامه‌ریزی در پایان چرخه آماده‌سازی قهوه به طور خودکار غیرفعال می‌شود؛ با این حال، زمان تنظیم‌شده ذخیره می‌شود. برای فعال‌سازی مجدد برنامه‌ریزی، روزانه دکمه PROG را فشار دهید. برای برنامه‌ریزی زمان جدید، به بخش «استفاده از نمایشگر در حالت برنامه‌ریزی» مراجعه کنید.

در هر زمان می‌توانید:

• قهوه‌ساز را با فشار دادن دکمه روشن یا خاموش کنید.
• برنامه‌ریزی را با نگه داشتن دکمه PROG به مدت ۲ ثانیه لغو کنید. با این کار، چراغ نشانگر سبز (I) خاموش می‌شود.
• برای فعال‌سازی مجدد برنامه‌ریزی قهوه‌ساز، دکمه PROG را یک بار فشار دهید.
• برای تغییر زمان برنامه‌ریزی، دوباره دکمه PROG را فشار دهید.

عملکرد دستی

شکل‌های ۱ تا ۸ را دنبال کنید.

• دکمه را فشار دهید. چراغ نشانگر قرمز روشن می‌شود و قهوه‌ساز شروع به کار می‌کند.
• برای توقف عملکرد، دوباره دکمه را فشار دهید.

ATENÇÃO

• Quer utilize a cafeteira manualmente ou no modo de programação, ela desliga-se automaticamente cerca de 30 minutos após o fim de cada ciclo.
• Durante esses 30 minutos, o seu café é mantido quente, à temperatura certa.
• A cafeteira emite um aviso sonoro quando é ligada e dois avisos sonoros quando é desligada (consoante o modelo).

LIMPEZA

• Para eliminar as borras de café, retire o filtro da cafeteira.
• Desligue a cafeteira da corrente e deixe-a arrefecer.
• Limpe com um pano ou esponja húmidos.
• Não limpe o aparelho quando estiver quente.
• Nunca mergulhe o aparelho em água ou em qualquer outro líquido.
• Nenhuma das peças da cafeteira deve ser colocada na máquina de lavar loiça.

Descalcificação

• Descalcifique a sua cafeteira todos os meses ou a cada 40 ciclos.

Pode utilizar:

- uma saqueta descalcificante diluída em duas chávenas grandes de água. - ou duas chávenas grandes de vinagre branco disponível no mercado, que pode ser adquirido em lojas de ferragens.

• Deite no reservatório (b) e ligue a cafeteira (sem café).
• Deixe o equivalente a uma chávena escorrer para o jarro e, em seguida, desligue a cafeteira.
• Deixe o líquido atuar durante uma hora.
• Volte a ligar a cafeteira e deixe escorrer o restante líquido para o jarro.
• Para enxaguar, coloque a cafeteira em funcionamento mais 2 ou 3 vezes com o equivalente a um jarro de vidro de água.

A garantia não abrange cafeteiras que não funcionam ou que funcionam mal devido ao facto de não terem sido descalcificadas regularmente.

PROTEÇÃO DO AMBIENTE EM PRIMEIRO LUGAR!

① O seu aparelho contém materiais valiosos que podem ser recuperados ou reciclados. Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento.

A diretiva europeia 2012/19/UE relativa aos resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos (REEE) exige que os aparelhos elétricos domésticos velhos não sejam eliminados juntamente com os resíduos domésticos comuns. Os aparelhos velhos devem ser recolhidos separadamente para otimizar a recuperação e reciclagem dos materiais que contêm e reduzir o impacto na saúde humana e no ambiente.

a. Tampa b. Reservatório c. Placa de aquecimento d. Painel de controlo e. Colher de medição f. Filtro permanente g. Suporte do filtro h. Jarro

i. Indicador de ligar/desligar (vermelho) j. Botão de ligar/desligar k. Botão de horas (horas) l. Indicador de programação (verde) m. Botão de seleção de programa n. Botão de minutos (minutos)

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

• A utilização do aparelho por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, bem como por pessoas sem experiência ou conhecimento, só é permitida se estiverem sob supervisão ou tiverem sido instruídas sobre a utilização segura do aparelho por uma pessoa responsável pela sua segurança.
• Certifique-se de que as crianças não brincam com o aparelho. Não utilize o aparelho se o cabo de alimentação ou a ficha estiverem danificados. A substituição do cabo de alimentação deve ser efetuada pelo fabricante, no âmbito do serviço pós-venda, ou por pessoas com qualificação semelhante, para evitar perigos.
• این دستگاه فقط برای استفاده خانگی در ارتفاع حداکثر ۲۰۰۰ متر طراحی شده است. دستگاه، سیم برق یا دوشاخه را در آب یا مایعات دیگر غوطه‌ور نکنید.
• این دستگاه فقط برای استفاده خانگی طراحی شده است. در شرایط زیر استفاده نشود (در صورت استفاده در این شرایط، گارانتی باطل می‌شود):
• استفاده در آشپزخانه‌های رستوران‌ها، ادارات و محیط‌های کاری دیگر؛ -خانه‌های کشاورزی؛ -هتل‌ها، متل‌ها و محیط‌های مشابه اقامتی؛ -مهمان‌سراها.

همیشه دستگاه را با رعایت دستورالعمل‌های تمیزکاری تمیز کنید.

-دستگاه را از برق جدا کنید. -قبل از تمیز کردن، اجازه دهید دستگاه خنک شود. -دستگاه را با پارچه مرطوب یا اسفنج تمیز کنید. -هرگز دستگاه را در آب غوطه‌ور نکنید و آن را با آب جاری نشویید.

• هشدار: در صورت استفاده نادرست از دستگاه، احتمال آسیب دیدگی وجود دارد.
• هشدار: پس از استفاده، به صفحه گرمایشی دست نزنید، زیرا ممکن است داغ باشد. در حین گرم کردن و تا زمانی که دستگاه کاملاً خنک نشده، فقط دستگیره کتری شیشه‌ای را لمس کنید.
• کودکان بالای ۸ سال می‌توانند از این دستگاه تحت نظارت بزرگسالان و پس از دریافت دستورالعمل‌های لازم برای استفاده ایمن و آگاهی از خطرات احتمالی استفاده کنند. تمیزکاری و نگهداری توسط کودکان بالای ۸ سال فقط در صورت نظارت بزرگسالان انجام شود. دستگاه و سیم برق را دور از دسترس کودکان زیر ۸ سال نگهداری کنید.
• استفاده از دستگاه توسط افراد با توانایی‌های فیزیکی، حسی یا ذهنی محدود، و همچنین افرادی که تجربه یا دانش کافی ندارند، فقط در صورت نظارت یا دریافت دستورالعمل‌های ایمنی و آگاهی از خطرات احتمالی مجاز است.

استفاده از دستگاه و آگاهی از خطرات احتمالی.

• او را با دستگاه بازی نکنید.
• در طول استفاده، قهوه‌ساز را در کابینت قرار ندهید.
• پاراگراف حذف شده است. استانداردهای منبع تغذیه با شبکه برق شما مطابقت دارند، پریز برق زمین شده است. هرگونه خطای اتصال برق، گارانتی دستگاه را باطل می‌کند.
• دستگاه را پس از اتمام استفاده و قبل از انجام عملیات تمیزکاری از برق جدا کنید.
• اگر دستگاه به درستی کار نمی‌کند یا آسیب دیده است، از آن استفاده نکنید. در این صورت با مرکز خدمات مجاز تماس بگیرید.
• تمام اقدامات، به جز تمیزکاری و نگهداری روزانه فنی، باید توسط مرکز خدمات مجاز انجام شود.
• برای جدا کردن دستگاه از برق، کابل برق را نکشید.
• هرگز کتری حاوی قهوه را در مایکروویو، روی منبع حرارت باز یا سطوح داغ الکتریکی قرار ندهید.
• اگر دستگاه هنوز داغ است، آب در آن نریزید. همه دستگاه‌ها تحت مراحل کنترل کیفیت دقیق قرار می‌گیرند. این مراحل شامل آزمایش نمونه‌های تصادفی دستگاه‌ها در شرایط واقعی کارکرد است که برای شناسایی اجزای فرسوده انجام می‌شود. هنگام استفاده از قهوه‌ساز، همیشه درب را ببندید.
• قهوه را در کتری که قبلاً قهوه در آن بوده است، دم نکنید.

- برای جلوگیری از سرریز شدن کتری، باید آن را روی صفحه گرمایشی قهوه‌ساز قرار دهید؛ در غیر این صورت، آب داغ یا قهوه ممکن است از کتری سرریز شود. - در طول دم کردن، قهوه‌ساز بسیار داغ می‌شود. با احتیاط از آن استفاده کنید. - دستگاه را باز نکنید. - از کتری بدون درب استفاده نکنید. - آب داغ را در مخزن نریزید. در طول استفاده، قهوه‌ساز را در کابینت قرار ندهید.

استفاده

قبل از اولین استفاده

در اولین استفاده از کافیساز با فیلتر بدون کافه: آب را داخل مخزن بریزید تا اجزای داخلی دستگاه شسته شوند.

آمادهسازی قهوه

(مراحل ۱ تا ۸ را انجام دهید)

فقط از آب سرد استفاده کنید. - از حداکثر سطح مجاز آب در مخزن تجاوز نکنید. - کافیساز مجهز به سیستم ضد چکه است تا بتوانید قبل از پایان یافتن چرخه دمآوری، قهوه را سرو کنید. اگر دیدید مخزن ممکن است سرریز شود، آن را تعویض کنید. - قبل از دمآوری مجدد قهوه، چند دقیقه صبر کنید.

برنامهریزی

تنظیم زمان

- کافیساز را به برق وصل کنید. بر روی نمایشگر LCD (d) ساعت 12:00 AM نمایش داده میشود و پس از آن چند ثانیه چشمک میزند. - دکمه H را فشار دهید تا مقدار ساعت تنظیم شود. میتوانید دکمه را چند بار فشار دهید یا برای تغییر سریع مقدار، آن را نگه دارید. - AM به معنای زمان صبح و PM به معنای زمان بعد از ظهر است.

• پس از انتخاب مقدار ساعت، دکمه MIN را فشار دهید و مقدار دقیقه را تنظیم کنید و این روش را تکرار کنید.
• پس از انتخاب مقدار دقیقه، صبر کنید تا ساعت چشمک زدن را متوقف کند؛ این بدان معناست که زمان تنظیم شده است. در غیر این صورت، یک بار دکمه (j) را فشار دهید.
• در صورت قطع برق یا جدا کردن دستگاه از برق، باید زمان را دوباره تنظیم کنید. توجه: میتوانید در هر زمان زمان را تنظیم کنید. دکمه را به مدت ۳ ثانیه یا بیشتر فشار دهید و نگه دارید. پس از اینکه زمان روی صفحه شروع به چشمک زدن کرد، میتوانید آن را با دکمههای H و MIN تنظیم کنید.

استفاده در حالت برنامهریزیشده

- برای برنامهریزی کافیساز برای یک بار، دکمه PROG را فشار دهید. - مقدار ساعت و دقیقه را مطابق با زمان شروع دلخواه دمآوری قهوه تنظیم کنید (به بخش «برنامهریزی» در بالا مراجعه کنید). - زمان انتخابشده را با فشار دادن مجدد دکمه PROG تأیید کنید. - زمان تنظیمشده بر روی صفحه نمایش داده میشود و نشانگر سبز (I) بر روی دستگاه روشن میشود. - برای نمایش مجدد زمان فعلی، دکمه ① را فشار داده و رها کنید. در زمان تنظیمشده، نشانگر قرمز روشن میشود و کافیساز شروع به کار میکند.

هشدار: برنامه انتخابشده بهطور خودکار پس از پایان چرخه دمآوری قهوه خاموش میشود، اما زمان تنظیمشده حفظ میشود. برنامه را میتوانید هر روز با فشار دادن دکمه PROG دوباره فعال کنید. برای تنظیم زمان دیگر، به بخش «استفاده از دستگاه در حالت برنامهریزیشده» مراجعه کنید.

این کار را میتوانید در هر زمان انجام دهید:

کافیساز را با فشار دادن دکمه روشن/خاموش روشن یا خاموش کنید. - برای لغو برنامهریزی، دکمه PROG را به مدت ۲ ثانیه فشار دهید. پس از آن، نشانگر سبز (I) خاموش میشود. - برای برنامهریزی مجدد کافیساز برای یک بار، دکمه PROG را فشار دهید. - برای تغییر زمان، دکمه PROG را دوباره فشار دهید.

RU

راهنمای کنترل

عمل مورد نظر را در شکل‌های 1-8 انتخاب کنید.

• دکمه را فشار دهید. نشانگر نارنجی روشن می‌شود و قهوه‌ساز کار را آغاز می‌کند.
• دکمه را دوباره فشار دهید تا کار متوقف شود.

توجه

صرف‌نظر از حالت انتخابی - دستی یا برنامه‌پذیر - دستگاه تقریباً ۳۰ دقیقه پس از پایان چرخه کاری به‌طور خودکار خاموش می‌شود. در طول این ۳۰ دقیقه، قهوه شما در دمای مطلوب گرم نگه داشته می‌شود. - هنگام روشن شدن، قهوه‌ساز یک سیگنال صوتی و هنگام خاموش شدن دو سیگنال صوتی منتشر می‌کند (بسته به مدل).

تمیز کردن

- برای تمیز کردن قهوه‌ساز پس از استفاده، فیلتر را از قهوه‌ساز خارج کنید. - قهوه‌ساز را از برق بکشید و بگذارید خنک شود. دستگاه را با پارچه مرطوب یا اسفنج تمیز کنید. - قبل از تمیز کردن، دستگاه را خاموش کنید. - هرگز دستگاه را در آب یا مایعات دیگر غوطه‌ور نکنید. - هیچ یک از اجزای قهوه‌ساز را در ماشین ظرفشویی قرار ندهید.

رسوب‌زدایی

قهوه‌ساز را ماهی یک بار یا هر ۴۰ سیکل استفاده، رسوب‌زدایی کنید.

می‌توانید از موارد زیر استفاده کنید:

- بسته رسوب‌زدا را طبق دستور در دو پیمانه بزرگ آب حل کنید؛ - دو پیمانه بزرگ سرکه سفید موجود در فروشگاه‌های مواد غذایی.

• محلول را در مخزن (ب) بریزید و قهوه‌ساز را روشن کنید (بدون قهوه). صبر کنید تا پارچ تقریباً یک فنجان آب پر شود، سپس قهوه‌ساز را خاموش کنید.
• به مدت یک ساعت از قهوه‌ساز استفاده نکنید.

دوباره دستگاه قهوه‌ساز را روشن کنید و صبر کنید تا باقی‌مانده مایع در کتری ریخته شود. برای شستشو، کتری را ۲ تا ۳ بار با حدود یک لیوان آب پر کنید.

گارانتی شامل قهوه‌سازهایی نمی‌شود که به دلیل عدم انجام تمیزکاری منظم از رسوب، به درستی کار نمی‌کنند یا از کار افتاده‌اند.

به محیط زیست توجه کنید!

این دستگاه حاوی موادی است که برای بازیافت مناسب هستند. لطفاً آن را به مرکز جمع‌آوری محلی یا مرکز خدمات مجاز تحویل دهید تا به روش صحیح بازیافت شود.

دستورالعمل اتحادیه اروپا 2012/19/EU در مورد زباله‌های تجهیزات الکتریکی و الکترونیکی (WEEE) ایجاب می‌کند که لوازم خانگی به‌طور جداگانه جمع‌آوری شوند. اگر دستگاه نیاز به دور انداختن دارد، باید به‌طور جداگانه برای بازیافت بهینه مواد و اجزای آن جمع‌آوری شود تا از تأثیرات منفی بر سلامت انسان و محیط زیست جلوگیری شود.

RU

شرح

a. درب b. مخزن آب c. صفحه گرم d. صفحه نمایش LCD e. قاشق اندازه‌گیری f. فیلتر دائمی g. نگهدارنده فیلتر

h. کتری i. چراغ نشانگر روشن/خاموش (قرمز) j. دکمه روشن/خاموش k. دکمه H (ساعت) l. چراغ نشانگر برنامه (سبز) m. دکمه برنامه n. دکمه MIN (دقیقه)

دستورالعمل‌های ایمنی

• این دستگاه برای استفاده توسط افرادی (از جمله کودکان) با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی کاهش‌یافته، یا افرادی که فاقد تجربه و دانش هستند، در نظر گرفته نشده است، مگر اینکه تحت نظارت باشند یا آموزش‌های لازم در مورد استفاده از دستگاه توسط شخص مسئول ایمنی آن‌ها دریافت کرده باشند.
• کودکان باید تحت نظارت باشند تا از بازی کردن با دستگاه جلوگیری شود.
• اگر سیم برق یا دوشاخه آسیب دیده است، از دستگاه استفاده نکنید. سیم برق باید توسط تولیدکننده، خدمات مشتریان آن یا افراد مجاز مشابه تعویض شود تا از خطر جلوگیری شود.
• این دستگاه فقط برای استفاده در محیط داخلی و در ارتفاع کمتر از ۲۰۰۰ متر طراحی شده است.
• دستگاه، سیم برق یا دوشاخه نباید در آب یا مایع دیگری غوطه‌ور شود.
• این دستگاه فقط برای مصارف خانگی طراحی شده است.

این دستگاه برای کاربردهای زیر در نظر گرفته نشده است و گارانتی شامل این موارد نمیشود:

- آشپزخانههای کارکنان در فروشگاهها، ادارات و سایر محیطهای کاری - مزارع، هتلها، متلها و سایر محیطهای اقامتی - محیطهای از نوع bed and breakfast

همیشه دستورالعملهای تمیز کردن را دنبال کنید و دستگاه را تمیز کنید:

- دستگاه را از برق بکشید. - وقتی دستگاه داغ است آن را تمیز نکنید. - با یک پارچه مرطوب یا اسفنج تمیز کنید. - هرگز دستگاه را در آب فرو نبرید و آن را زیر آب جاری نگیرید.

• هشدار! اگر دستگاه را به درستی استفاده نکنید، خطر آسیب وجود دارد.
• هشدار! پس از استفاده، صفحه گرمکننده را لمس نکنید زیرا گرمای باقیمانده دارد. مراقب باشید فقط دسته قوری شیشهای را بگیرید تا قوری خنک شود.
• این دستگاه میتواند توسط کودکان حداقل ۸ ساله استفاده شود، به شرطی که تحت نظارت باشند و دستورالعملهای استفاده ایمن از دستگاه و خطرات آن را دریافت کرده باشند. تمیز کردن و نگهداری توسط کاربر نباید توسط کودکان انجام شود، مگر اینکه

بیش از ۸ سال داشته باشند و توسط یک بزرگسال نظارت شوند.

• دستگاه و سیم آن را دور از دسترس کودکان زیر ۸ سال نگهداری کنید.
• این دستگاه میتواند توسط افرادی با تواناییهای جسمی، حسی یا ذهنی کاهشیافته، یا افرادی که تجربه یا دانش کافی ندارند، استفاده شود، به شرطی که تحت نظارت باشند یا دستورالعملهای استفاده ایمن از دستگاه و خطرات آن را دریافت کرده باشند.
• کودکان نباید از این دستگاه به عنوان اسباببازی استفاده کنند.
• قهوه‌ساز نباید در هنگام استفاده در کابینت قرار گیرد.
• قبل از اتصال دستگاه، بررسی کنید که جریان مصرفی دستگاه با ولتاژ شبکه برق مطابقت دارد و پریز برق دارای اتصال زمین است.
• در صورت بروز هرگونه خطا در اتصال الکتریکی، گارانتی معتبر نیست.
• دستگاه را پس از استفاده و هنگام تمیز کردن از برق جدا کنید.
• اگر دستگاه به درستی کار نمی‌کند یا آسیب دیده است، از آن استفاده نکنید. در این صورت با یک مرکز خدمات مجاز تماس بگیرید.
• تمام اقدامات، به غیر از تمیز کردن و نگهداری معمولی، باید توسط یک مرکز خدمات مجاز انجام شود.
• کابل برق هرگز نباید نزدیک یا در تماس با قطعات داغ دستگاه، نزدیک منبع حرارتی یا روی لبه تیز قرار گیرد.
• به دلایل ایمنی، فقط باید از لوازم جانبی و قطعات یدکی سازنده که برای محصول شما در نظر گرفته شده است استفاده کنید.
• برای جدا کردن دستگاه از برق، سیم را نکشید.
• هرگز قهوه‌جوش را در مایکروویو، روی آتش باز یا روی اجاق برقی قرار ندهید.
• اگر دستگاه هنوز داغ است، آن را با آب پر نکنید.
• همه دستگاه‌ها تحت مراحل کنترل کیفیت سخت‌گیرانه قرار می‌گیرند. این مراحل شامل تست‌های استفاده واقعی بر روی دستگاه‌های انتخاب شده به صورت تصادفی است که ممکن است آثار استفاده را توضیح دهد.
• هنگام کار با قهوه‌ساز، همیشه درب آن را ببندید. اگر از قبل قهوه در قهوه‌جوش وجود دارد، قهوه دم نکنید.
• برای جلوگیری از سرریز شدن قهوه‌جوش، باید آن را روی پایه گرم‌کننده قهوه‌ساز قرار دهید، در غیر این صورت ممکن است آب داغ یا قهوه داغ سرریز شود.
• قهوه‌ساز در طول چرخه دم کردن بسیار داغ می‌شود. هنگام دست زدن به آن احتیاط کنید.
• دستگاه را جدا نکنید.
• از قهوه‌جوش بدون درب استفاده نکنید.
• آب داغ را داخل مخزن آب نریزید. قهوه‌ساز نباید هنگام استفاده در کابینت قرار گیرد.

استفاده

قبل از اولین استفاده

• برای بار اول، قهوه‌ساز را بدون قهوه روشن کنید و به اندازه‌ای که در ظرف جا می‌شود آب بریزید تا مدارها شسته شوند.

دم کردن قهوه

(تصاویر ۱ تا ۸ را دنبال کنید)

• فقط از آب سرد استفاده کنید. از حداکثر سطح آب مشخص‌شده روی مخزن آب تجاوز نکنید.
• این قهوه‌ساز دارای قطره‌گیر است تا بتوانید قبل از پایان چرخه، قهوه سرو کنید. برای جلوگیری از سرریز شدن، ظرف را بلافاصله سر جایش بگذارید.
• قبل از دم کردن دور بعدی قهوه، چند دقیقه صبر کنید.

برنامه‌ریزی

تنظیم زمان

• قهوه‌ساز را به برق وصل کنید. صفحه نمایش LCD (d) ساعت ۱۲:۰۰ صبح را نشان می‌دهد و چند ثانیه چشمک می‌زند.
• برای تنظیم ساعت، دکمه H را فشار دهید. می‌توانید چند بار فشار دهید یا دکمه را نگه دارید تا سریع‌تر عمل کند.
• AM نشان‌دهنده صبح و PM نشان‌دهنده بعدازظهر و عصر است.
• پس از تنظیم ساعت، دکمه MIN را برای دقیقه فشار دهید و همین روش را دنبال کنید.

• پس از تنظیم دقیقه‌ها، صبر کنید تا چشمک زدن متوقف شود و زمان تنظیم‌شده تأیید شود. در غیر این صورت، دکمه O (j) را فشار دهید.
• در صورت قطع برق یا جدا کردن دستگاه از برق، برنامه‌ریزی باید دوباره انجام شود.
• توجه! می‌توانید زمان را در هر زمان تنظیم یا اصلاح کنید. دکمه O را حداقل ۳ ثانیه نگه دارید. وقتی زمان روی صفحه چشمک زد، می‌توانید زمان را با دکمه‌های H و MIN تنظیم کنید.

استفاده از حالت برنامه

• با فشار دادن دکمه PROG یک بار، دستگاه قهوه‌ساز را برنامه‌ریزی کنید.
• ساعت و دقیقه را برای زمانی که می‌خواهید دستگاه قهوه‌ساز روشن شود تنظیم کنید (به بخش «برنامه‌ریزی» در بالا مراجعه کنید).
• با فشار دادن دکمه PROG یک بار دیگر، زمان تنظیم‌شده را تأیید کنید.
• زمان تنظیم‌شده روی صفحه نمایش داده می‌شود و چراغ نشانگر سبز (I) روشن می‌شود.
• برای نمایش زمان فعلی، دکمه Ⓞ را به طور خلاصه فشار دهید.
• در زمان تنظیم‌شده، چراغ نشانگر قرمز روشن می‌شود و دستگاه قهوه‌ساز شروع به کار می‌کند.

هشدار! برنامه تنظیم‌شده به طور خودکار در پایان چرخه قهوه غیرفعال می‌شود، اما زمان تنظیم‌شده ذخیره می‌شود. برای فعال کردن مجدد برنامه تنظیم‌شده هر روز، دکمه PROG را فشار دهید. اگر می‌خواهید زمان دیگری تنظیم کنید، به بخش «استفاده از دستگاه در حالت برنامه» مراجعه کنید.

شما می‌توانید در هر زمان یکی از کارهای زیر را انجام دهید:

• دستگاه قهوه‌ساز را با فشار دادن دکمه ð روشن یا خاموش کنید.
• برای لغو برنامه‌ریزی، دکمه PROG را به مدت ۲ ثانیه فشار دهید. با این کار چراغ نشانگر سبز (I) خاموش می‌شود.
• برنامه قهوه‌ساز را با فشار دادن دکمه PROG یک بار غیرفعال کنید.
• زمان تنظیم‌شده را با فشار دادن دکمه PROG یک بار دیگر تغییر دهید.

استفاده دستی

تصاویر ۱ تا ۸ را دنبال کنید.

• دکمه O را فشار دهید. چراغ نشانگر قرمز روشن می‌شود و قهوه‌ساز شروع به کار می‌کند.
• برای خاموش کردن قهوه‌ساز، دکمه O را یک بار دیگر فشار دهید.

توجه!

• صرف‌نظر از اینکه قهوه‌ساز را به صورت دستی یا در حالت برنامه استفاده می‌کنید، تقریباً ۳۰ دقیقه پس از پایان یک چرخه به طور خودکار خاموش می‌شود.
• در این ۳۰ دقیقه، قهوه گرم و در دمای مناسب نگه داشته می‌شود.
• هنگامی که قهوه‌ساز روشن می‌شود، یک بوق و هنگامی که خاموش می‌شود، دو بوق (بسته به مدل) emits می‌کند.

تمیز کردن

• فیلتر را از قهوه‌ساز خارج کنید تا تفاله قهوه دور ریخته شود.
• قهوه‌ساز را از برق بکشید و بگذارید خنک شود. با یک پارچه مرطوب یا اسفنج تمیز کنید.
• هنگامی که دستگاه هنوز داغ است، آن را تمیز نکنید. هرگز دستگاه را در آب یا مایع دیگری فرو نبرید.
• هیچ یک از قطعات قهوه‌ساز را در ماشین ظرفشویی قرار ندهید.

رسوب‌زدایی

می‌توانید از موارد زیر استفاده کنید

• هر ماه یا هر ۴۰ سیکل، قهوه‌ساز را رسوب‌زدایی کنید: - یک بسته ماده رسوب‌زدا که در دو فنجان بزرگ آب حل شده باشد - یا دو فنجان بزرگ سرکه سفید که از فروشگاه‌های مصالح ساختمانی قابل تهیه است.
• این محلول را در مخزن آب (b) بریزید و قهوه‌ساز را (بدون قهوه) روشن کنید.
• بگذارید حدود یک فنجان از محلول در قوری جاری شود، سپس قهوه‌ساز را خاموش کنید. بگذارید مایع به مدت یک ساعت بماند.
• دوباره قهوه‌ساز را روشن کنید و بگذارید باقی مایع از داخل آن عبور کرده و در قوری جمع شود.
• با عبور دادن دو یا سه بار آب به اندازه یک قوری، قهوه‌ساز را بشویید.

گارانتی شامل قهوه‌سازهایی نمی‌شود که به دلیل عدم رسوب‌زدایی منظم، کار نمی‌کنند یا از کار می‌افتند.

به محیط زیست فکر کنید!

① این دستگاه حاوی مواد ارزشمندی است که قابل بازیافت یا استفاده مجدد هستند. آن را به یک نقطه جمع‌آوری محلی برای زباله‌های شهری یا به یک مرکز خدمات مجاز تحویل دهید تا به درستی دور ریخته شود.

دستورالعمل اتحادیه اروپا 2012/19/EU در مورد زباله‌های الکتریکی و الکترونیکی (WEEE) ایجاب می‌کند که لوازم خانگی قدیمی در جریان عادی زباله‌های شهری دور ریخته نشوند. لوازم قدیمی باید به طور جداگانه جمع‌آوری شوند تا بازیافت و استفاده مجدد از مواد موجود در آن‌ها بهینه شود و تأثیر بر سلامت و محیط زیست کاهش یابد.

توضیحات

a. درب b. مخزن آب c. صفحه گرمایش d. صفحه نمایش LCD e. پیمانه اندازه‌گیری f. فیلتر دائمی g. نگهدارنده فیلتر

h. قوری i. چراغ روشن/خاموش (قرمز) j. دکمه روشن/خاموش k. دکمه H (ساعت) l. چراغ برنامه (سبز) m. دکمه برنامه n. دکمه MIN (دقیقه)

دستورالعمل‌های ایمنی

• این دستگاه برای استفاده توسط افرادی (از جمله کودکان) با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی ضعیف، یا با کمبود تجربه و دانش، طراحی نشده است، مگر اینکه تحت نظارت باشند یا توسط شخص مسئول ایمنی آن‌ها، آموزش استفاده از دستگاه را دریافت کرده باشند.
• کودکان باید تحت نظارت باشند تا از بازی با دستگاه جلوگیری شود.
• اگر سیم برق یا دوشاخه آسیب دیده است، از دستگاه استفاده نکنید. برای جلوگیری از خطرات، سیم برق باید توسط تولیدکننده، خدمات پس از فروش تولیدکننده یا افراد دارای صلاحیت مشابه تعویض شود. دستگاه شما فقط برای استفاده خانگی در ارتفاعات زیر ۲۰۰۰ متر طراحی شده است. دستگاه، سیم برق یا دوشاخه را در آب یا هر مایع دیگری فرو نبرید.

TR

دستگاه شما فقط برای استفاده خانگی طراحی شده است.

• دستگاه شما برای استفاده در کاربردهای زیر که خارج از پوشش گارانتی هستند، طراحی نشده است:

- مناطق آشپزخانه پرسنل در فروشگاه‌ها، ادارات و سایر محیط‌های کاری؛ - خانه‌های مزرعه؛ - توسط مشتریان در هتل‌ها، متل‌ها و سایر محیط‌های مسکونی؛ - مکان‌هایی که خدمات اتاق و صبحانه ارائه می‌دهند.

• برای تمیز کردن دستگاه، همیشه دستورالعمل‌های تمیز کردن را دنبال کنید؛

- دوشاخه دستگاه را از پریز بکشید. - دستگاه را در حالی که داغ است تمیز نکنید. - با یک پارچه مرطوب یا اسفنج تمیز کنید. - دستگاه را در آب فرو نبرید یا زیر آب جاری نگیرید.

• هشدار: استفاده نادرست از این دستگاه ممکن است خطر آسیب را به همراه داشته باشد.
• هشدار: پس از استفاده، به صفحه نگهدارنده داغ دست نزنید؛ ممکن است هنوز داغ باشد. در طول گرمایش و تا زمانی که خنک نشده، حتماً پارچ شیشه‌ای را فقط از دسته بگیرید.
• این دستگاه می‌تواند توسط کودکان ۸ سال و بالاتر استفاده شود، به شرطی که تحت نظارت شخص مسئول ایمنی آن‌ها باشند، توسط این شخص در مورد استفاده از دستگاه آموزش دیده باشند و از خطرات احتمالی آگاه باشند.

تمیز کردن و نگهداری توسط کاربر می‌تواند توسط کودکان بالای ۸ سال انجام شود، به شرطی که توسط یک بزرگسال نظارت شوند.

• دستگاه و سیم آن را دور از دسترس کودکان زیر ۸ سال نگهداری کنید.
• این دستگاه می‌تواند توسط افرادی با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی ضعیف یا کمبود تجربه و دانش استفاده شود، به شرطی که تحت نظارت باشند یا در مورد استفاده ایمن از دستگاه آموزش دیده باشند و خطرات آن را درک کنند. کودکان نباید از این دستگاه به عنوان اسباب‌بازی استفاده کنند.
• قهوه‌ساز هرگز نباید در داخل کابینت قرار گیرد. قبل از اتصال دستگاه به پریز، مطمئن شوید که ولتاژ با تأسیسات الکتریکی شما مطابقت دارد و پریز ارت است.
• در صورت وجود هرگونه خطا در اتصال الکتریکی، گارانتی شما باطل خواهد شد. پس از اتمام استفاده از دستگاه و هنگام تمیز کردن، دوشاخه را از پریز بکشید.
• اگر دستگاه به درستی کار نمی‌کند یا آسیب دیده است، از آن استفاده نکنید. در این صورت با مرکز خدمات مجاز تماس بگیرید. تمام عملیات به غیر از نگهداری و تمیز کردن معمولی که توسط کاربر انجام می‌شود، باید توسط یک سرویس مجاز انجام شود.
• کابل برق هرگز نباید در نزدیکی منابع حرارتی، روی لبه‌های تیز، یا در نزدیکی یا در تماس با قطعات داغ دستگاه قرار گیرد.
• برای ایمنی شما، فقط از لوازم جانبی و قطعات یدکی سازنده که برای این دستگاه طراحی شده‌اند استفاده کنید. دوشاخه را با کشیدن از کابل از پریز خارج نکنید.
• هرگز قهوه‌جوش را در مایکروویو، روی آتش یا روی صفحات برقی قرار ندهید. اگر دستگاه هنوز داغ است، آن را با آب پر نکنید.
• همه دستگاه‌ها تحت کنترل کیفیت دقیق قرار می‌گیرند. این شامل تست‌های استفاده تصادفی دستگاه‌های انتخاب شده نیز می‌شود؛ بنابراین ممکن است آثار استفاده روی دستگاه‌ها وجود داشته باشد.
• هنگام کار کردن قهوه‌ساز، همیشه درب آن را بسته نگه دارید.
• اگر در قهوه‌جوش قهوه وجود دارد، دوباره قهوه دم نکنید.
• برای جلوگیری از سرریز شدن، قهوه‌جوش باید روی پایه گرم‌کننده قهوه‌ساز قرار گیرد. در غیر این صورت ممکن است آب داغ یا قهوه داغ سرریز شود.
• قهوه‌ساز در حین دم کردن داغ است. لطفاً با احتیاط استفاده کنید. دستگاه را جدا نکنید.
• از قهوه‌جوش بدون درب استفاده نکنید.
• Su haznesine sıcak su dökmeyin.
• Kahve makinesi, kullanım sırasında asla bir dolabın içine konmamalıdır.

KULLANIM

İlk kullanımdan önce

• İlk kullanımdan önce temizlemek için bir sürahi kadar su kullanarak kahve olmadan filtre kahve makinesini çalıştırın.

Kahve yapımı

(Şekil 1 - 8'i takip edin)

• Yalnızca soğuk su kullanın.
• Su haznesinde belirtilen maksimum su seviyesini aşmayın.
• Kahve makinesinde, kahve programı bitmeden önce kahve koyabilmeniz için bir damla tipası bulunur. Taşmayı önlemek için sürahiyi hemen yerine koyun.
• İkinci kez kahve yapmadan önce birkaç dakika bekleyin.

Programlama

Saati ayarlama

• Kahve makinesini prize takın. LCD ekranda (d) AM 12:00 birkaç saniye yanıp söner.
• Saati ayarlamak için H düğmesine basın. Saati, düğmeye tekrar tekrar basarak veya saatin daha hızlı ilerlemesi için düğmeyi basılı tutarak ayarlayabilirsiniz.
• AM ساعت‌های صبح و PM ساعت‌های بعد از ظهر و عصر را نشان می‌دهد.
• پس از تنظیم ساعت، برای تنظیم دقیقه دکمه MIN را فشار دهید و همان روش را دنبال کنید. پس از تنظیم دقیقه، منتظر بمانید تا چراغ چشمک‌زن خاموش شود. پس از خاموش شدن چراغ، ساعت تنظیم خواهد شد. اگر تنظیم نشد، یک بار دکمه (j) را فشار دهید.
• در صورت قطع برق یا خارج کردن دستگاه قهوه‌ساز از پریز، باید برنامه‌ریزی دوباره انجام شود. لطفاً توجه کنید: می‌توانید ساعت را در هر زمان تنظیم کنید. دکمه را حداقل ۳ ثانیه نگه دارید. وقتی ساعت روی صفحه شروع به چشمک زدن کرد، می‌توانید با استفاده از دکمه‌های H و MIN ساعت را تنظیم کنید.

استفاده از حالت برنامه

• برای برنامه‌ریزی قهوه‌ساز خود، یک بار دکمه PROG را فشار دهید.
• ساعت و دقیقه را برای زمانی که می‌خواهید قهوه‌ساز شروع به کار کند تنظیم کنید (لطفاً به بخش «برنامه‌ریزی» در بالا مراجعه کنید). با فشار دادن دوباره دکمه PROG، زمان تنظیم‌شده را تأیید کنید. زمان تنظیم‌شده روی صفحه نمایش داده می‌شود و چراغ سیگنال سبز (l) روشن می‌شود.
• برای نمایش دوباره ساعت فعلی، دکمه ⊙ را به طور خلاصه فشار دهید.
• در زمان تنظیم‌شده، چراغ سیگنال قرمز روشن می‌شود و قهوه‌ساز شروع به کار می‌کند.

هشدار: برنامه تنظیم‌شده به طور خودکار در پایان چرخه قهوه غیرفعال می‌شود؛ اما زمان تنظیم‌شده ذخیره می‌شود. با فشار دادن دکمه PROG، برنامه تنظیم‌شده را هر روز دوباره فعال کنید. برای تنظیم زمان متفاوت، لطفاً به پاراگراف «استفاده از دستگاه در حالت برنامه» مراجعه کنید.

همیشه می‌توانید از ویژگی‌های زیر استفاده کنید:

• با فشار دادن دکمه، قهوه‌ساز خود را روشن یا خاموش کنید. برای لغو برنامه‌ریزی، دکمه PROG را به مدت ۲ ثانیه فشار دهید. با این کار چراغ سیگنال سبز (l) خاموش می‌شود.
• برای فعال کردن دوباره برنامه در قهوه‌ساز، یک بار دکمه PROG را فشار دهید.
• برای تغییر زمان تنظیم‌شده، یک بار دیگر دکمه PROG را فشار دهید.

راهنمای عملکرد دستی

(مراحل ۱ تا ۸ را دنبال کنید)

• دکمه را فشار دهید. چراغ سیگنال قرمز روشن می‌شود و قهوه‌ساز شروع به کار می‌کند.
• برای توقف، یک بار دیگر دکمه ⊙ را فشار دهید.

لطفاً توجه کنید

• وقتی قهوه‌ساز خود را به صورت دستی یا در حالت برنامه استفاده می‌کنید، حدود ۳۰ دقیقه پس از پایان هر برنامه، قهوه‌ساز به طور خودکار خاموش می‌شود.
• در این ۳۰ دقیقه، قهوه شما در دمای ایده‌آل نگه داشته می‌شود.
• هنگامی که قهوه‌ساز روشن می‌شود، یک «بیپ» و هنگامی که خاموش می‌شود، دو «بیپ» (بسته به مدل) به صدا در می‌آید.

تمیز کردن

• برای دور ریختن تفاله‌های قهوه باقی‌مانده پس از دم کردن، فیلتر را از قهوه‌ساز خارج کنید.
• قهوه‌ساز را از برق بکشید و بگذارید خنک شود.
• با یک پارچه مرطوب یا اسفنج تمیز کنید. دستگاه را در حالی که داغ است تمیز نکنید. دستگاه را در آب یا مایع دیگری فرو نبرید.
• هیچ یک از قطعات قهوه‌ساز نباید در ماشین ظرفشویی شسته شود.

رسوب‌زدایی

• هر ماه یا هر ۴۰ بار استفاده، دستگاه قهوه‌ساز خود را رسوب‌زدایی کنید.

می‌توانید از موارد زیر استفاده کنید:

- یک بسته رسوب‌زدا که با دو لیوان بزرگ آب رقیق شده است.

- یا دو پیمانه بزرگ سرکه سفید تجاری که از فروشگاه‌های ابزار فروشی می‌توانید تهیه کنید.

• مخزن آب (b) را پر کنید و دستگاه را (بدون قهوه) روشن کنید.
• حدود یک فنجان از محلول را در پارچ بریزید، سپس دستگاه قهوه‌ساز را خاموش کنید. محلول را یک ساعت بگذارید بماند.
• دستگاه قهوه‌ساز را دوباره روشن کنید و باقی محلول را در پارچ بریزید.
• برای شستشو، دستگاه قهوه‌ساز را با یک پارچ آب ۲ یا ۳ بار روشن کنید.

دستگاه‌های قهوه‌ساز که به دلیل عدم رسوب‌زدایی منظم دچار خرابی یا نقص شوند، تحت گارانتی نیستند.

به محیط زیست فکر کنید!

① دستگاه شما حاوی مواد ارزشمندی است که قابل بازیافت یا بازگردانی هستند. آن را در یک نقطه جمع‌آوری زباله عمومی محلی یا مرکز خدمات مجاز که امکان دفع مناسب را فراهم می‌کند، رها کنید.

دستورالعمل اروپایی زباله‌های الکتریکی و الکترونیکی (WEEE) 2012/19/EU ایجاب می‌کند که لوازم خانگی قدیمی نباید به عنوان زباله شهری معمولی دور ریخته شوند. دستگاه‌های قدیمی باید به طور جداگانه جمع‌آوری شوند تا بازیابی و بازیافت مواد موجود در آنها به بهترین شکل انجام شود و تأثیر آنها بر سلامت انسان و محیط زیست کاهش یابد.

TR

ONIC

a. درپوش b. مخزن c. صفحه گرمایش d. صفحه کنترل کریستال مایع e. قاشق اندازه‌گیری f. فیلتر دائمی g. پارچ شیشه‌ای h. فنجان

i. نشانگر روشن/گرم (قرمز) j. دکمه روشن/خاموش k. دکمه H (پایین) l. نشانگر برنامه (سبز) m. دکمه برنامه n. دکمه MIN (دقیقه)

قوانین ایمنی

• این دستگاه برای استفاده توسط افراد (از جمله کودکان) با توانایی‌های فیزیکی، حسی یا ذهنی محدود یا افرادی که تجربه و دانش کافی برای استفاده از دستگاه ندارند، در نظر گرفته نشده است، مگر اینکه تحت نظارت باشند یا توسط شخصی که مسئول ایمنی آنها است، در مورد استفاده از دستگاه آموزش دیده باشند.
• اجازه ندهید کودکان با دستگاه بازی کنند. از دستگاه آسیب‌دیده یا دارای سیم یا دوشاخه معیوب استفاده نکنید. برای جلوگیری از خطر، سیم آسیب‌دیده باید توسط سازنده، خدمات پس از فروش یا افراد با صلاحیت مشابه تعویض شود.
• دستگاه شما فقط برای مصارف خانگی در محیط‌های با ارتفاع حداکثر ۲۰۰۰ متر طراحی شده است. دستگاه، سیم یا دوشاخه را در آب یا هر مایع دیگری فرو نبرید. دستگاه شما فقط برای مصارف خانگی طراحی شده است.
• دستگاه برای استفاده در شرایط غیر از موارد ذکر شده طراحی نشده است و گارانتی شامل موارد زیر نمی‌شود:

- در آشپزخانه‌های کارکنان در فروشگاه‌ها، ادارات و سایر محیط‌های حرفه‌ای؛ - در خانه‌های روستایی؛ - توسط مشتریان در هتل‌ها، متل‌ها و سایر محیط‌های مسکونی تجاری؛ - در مکان‌هایی که خدمات صبحانه و اقامت ارائه می‌دهند.

- هنگام تمیز کردن، به دستورالعمل‌ها توجه کنید.

- دوشاخه را از پریز بیرون بکشید. - تا زمانی که دستگاه خنک نشده، آن را لمس نکنید. - برای تمیز کردن از پارچه مرطوب یا اسفنج استفاده کنید.

- در شرایط عادی، دستگاه را در آب فرو نبرید و آن را زیر آب جاری قرار ندهید.

• توجه: استفاده نادرست از دستگاه ممکن است منجر به آسیب شود.
• توجه: پس از استفاده، صفحه داغ را لمس نکنید، زیرا ممکن است باعث سوختگی شود. تا زمانی که دستگاه خنک نشده، فقط دسته قسمت تاشو را لمس کنید.
• Цей прилад можна використовувати дітям віком від 8 років за умови, що вони роблять це під наглядом та були проінструктовані стосовно безпечного використання приладу і повністю розуміють небезпеку. Дітям дозволяється чистити та обслуговувати прилад лише під наглядом дорослих і за умови, що їм виповнилося 8 років.
• Тримайте прилад і його шнур у місці, недоступному для дітей віком до 8 років.
• Цей прилад може використовуватися особами з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими можливостями або відсутністю відповідного досвіду чи знань, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції з безпечного використання приладу та розуміють можливі ризики.

- Дітям заборонено гратися з приладом. - Якщо кавоварка ввімкнена, її не можна ставити в шафу. - Перш ніж під'єднувати прилад до джерела живлення, переконайтеся, що джерело електричного живлення відповідає напрузі, частоті та потужності приладу, а розетку заземлено. - У разі неправильного використання гарантія анулюється. - Вимикайте вилку з розетки, коли прилад не використовується, а також перед чищенням. - Не використовуйте прилад, якщо він працює неналежним чином або пошкоджений. У такому разі зверніться до авторизованого сервісного центру. - Будь-які втручання, крім чищення та обслуговування приладу, повинні здійснюватися авторизованим сервісним центром. - Шнур живлення ніколи не повинен перебувати поблизу гарячих частин приладу, джерела тепла або гострих країв, а також не можна торкатися їх. - Для власної безпеки використовуйте лише запасні частини від виробника, призначені для вашого приладу. - Коли вимикаєте вилку з розетки, не тягніть за шнур. - Не нагрівайте пристрій у мікрохвильовій печі, на вогні чи на електроплитах. - Не занурюйте прилад у воду, доки він не охолоне. - Усі прилади підлягають суворому контролю якості. Контроль якості включає в себе такі процедури, як експлуатаційні випробування випадково вибраних приладів. Сліди використання приладів пояснюються саме такими процедурами. Завжди закривайте кришку, перш ніж запускати кавоварку. - Не готуйте каву, якщо вуглекислий кавник. - Щоб запобігти переливанню гарячої води або кави, глечик потрібно поставити на підігріту основу кавоварки. - Під час приготування кавоварка сильно нагрівається. Поводьтеся з нею обережно. - Не розбирайте прилад. - Не використовуйте пристрій без кришки.

UK

• Не наливайте в резервуар гарячу воду. - Якщо кавоварка ввімкнена, її не можна ставити в шафу.

ВИКОРИСТАННЯ

Перш ніж використовувати прилад, переконайтеся

Запустіть кавоварку, використовуючи фільтр, не насипаючи каву, приблизно з чашкою води, щоб промити канал приладу.

Приготування кави (видова крочі 1-8)

Використовуйте лише холодну воду. Не наливайте воду в резервуар вище індикатора максимального рівня. - Кавоварка оснащена крапельним клапаном, тож ви можете подавати каву до закінчення приготування. Негайно замініть чашу, щоб запобігти переливанню. - Почекайте кілька хвилин, перш ніж готувати каву вдруге.

Програмування

Налаштування часу

پس از پایان دادن به کار بر روی صفحه نمایش، روی صفحه نمایش (d) عبارت "AM 12:00" ظاهر می‌شود و شروع به چشمک زدن می‌کند. برای تنظیم ساعت، دکمه H را فشار دهید. دکمه را می‌توان به صورت مکرر فشار داد یا نگه داشت تا مقدار ساعت تغییر کند. پس از تنظیم ساعت، دکمه MIN را فشار دهید و مراحل شرح داده شده را تکرار کنید. پس از تنظیم دقیقه، صبر کنید تا صفحه نمایش از چشمک زدن باز ایستد و تنظیم زمان اعمال شود. اگر این اتفاق نیفتاد، یک بار دکمه (j) را فشار دهید. در صورت قطع برق یا اگر قهوه‌ساز به پریز وصل نبود، برنامه‌ریزی باید تکرار شود. توجه کنید: زمان را می‌توان در هر لحظه تنظیم یا تغییر داد. دکمه را حدود ۳ ثانیه فشار دهید و نگه دارید. وقتی نشانگر زمان روی صفحه شروع به چشمک زدن کرد، می‌توانید زمان را با دکمه‌های H و MIN تنظیم کنید.

اصل کار در حالت برنامه‌ریزی

برای برنامه‌ریزی قهوه‌ساز، یک بار دکمه PROG را فشار دهید. زمان (ساعت و دقیقه) شروع قهوه‌ساز را انتخاب کنید (به بخش "برنامه‌ریزی" مراجعه کنید). برای تأیید زمان انتخاب‌شده، دکمه PROG را فشار دهید. روی صفحه نمایش زمان انتخاب‌شده ظاهر می‌شود و نشانگر سبز (l) روشن می‌شود. برای تغییر زمان نمایش‌داده‌شده، دکمه O را کوتاه فشار دهید. در زمان انتخاب‌شده، نشانگر قرمز روشن می‌شود و قهوه‌ساز شروع به کار می‌کند.

توجه: برنامه تنظیم‌شده به طور خودکار پس از پایان چرخه آماده‌سازی قهوه غیرفعال می‌شود، اما زمان انتخاب‌شده ذخیره می‌شود. برنامه تنظیم‌شده را می‌توان با یک بار فشار دادن دکمه PROG دوباره فعال کرد. دستورالعمل‌های تغییر زمان در بخش "استفاده از دستگاه در حالت برنامه‌ریزی" ارائه شده است.

داده‌های توصیف‌شده را می‌توان در هر زمان انجام داد

• برای روشن یا خاموش کردن قهوه‌ساز، دکمه را فشار دهید
• برای لغو برنامه‌ریزی، دکمه PROG را فشار دهید و آن را به مدت ۲ ثانیه نگه دارید. پس از آن، نشانگر سبز (I) خاموش می‌شود.
• برای تغییر زمان انتخاب‌شده، دوباره دکمه PROG را فشار دهید.

اصل کار در حالت دستی

مراحل ۱ تا ۸ را انجام دهید.

• دکمه را فشار دهید. نشانگر قرمز روشن می‌شود و قهوه‌ساز شروع به کار می‌کند. برای خاموش کردن قهوه‌ساز، دوباره دکمه را فشار دهید.

توجه:

• قهوه‌ساز تقریباً ۳۰ دقیقه پس از پایان هر چرخه، چه در حالت برنامه‌ریزی و چه در حالت دستی، به طور خودکار خاموش می‌شود.
• پس از گذشت ۳۰ دقیقه، قهوه فقط برای حفظ دما گرم می‌ماند.
• این دستگاه همراه با سیگنال صوتی کار میکند و در صورت بروز خطا، سیگنال صوتی قطع میشود (بهجز در حالت بیصدا).

UK

عیبیابی

برای حذف رسوبات، فیلتر را از قهوهساز خارج کنید. قهوهساز را از برق بکشید و بگذارید خنک شود. برای تمیز کردن، از یک پارچه مرطوب یا اسفنج استفاده کنید. دستگاه را در آب یا مایع دیگری غوطهور نکنید. هیچ قطعهای از قهوهساز برای شستشو در ماشین ظرفشویی مناسب نیست.

حذف رسوب

حذف رسوب قهوهساز باید تقریباً هر ۴۰ بار استفاده انجام شود.

برای این کار، مراحل زیر را دنبال کنید:

مقداری رسوبزدا (مخصوص ماشینهای قهوه) را در مخزن آب بریزید؛ یا دو قاشق غذاخوری اسید سیتریک را در دو فنجان آب معمولی حل کنید (در صورت موجود بودن در فروشگاه).

مخزن را با محلول پر کنید و قهوهساز را روشن کنید (بدون قهوه). صبر کنید تا حدود یک فنجان محلول در فنجان جمع شود و سپس قهوهساز را خاموش کنید. یک ساعت صبر کنید. دوباره قهوهساز را روشن کنید و صبر کنید تا کل محلول در فنجان جمع شود. برای شستشوی سیستم، قهوهساز را ۲ تا ۳ بار با آب تازه روشن کنید.

برای قهوهسازهایی که به دلیل عدم رسوبزدایی منظم کار نمیکنند یا درست کار نمیکنند، گارانتی اعمال نمیشود.

محیط زیست را فراموش نکنید!

این دستگاه حاوی موادی است که برای بازیافت و استفاده مجدد مناسب هستند. دستگاه را به مرکز جمعآوری زبالههای شهری یا مرکز خدمات مجاز تحویل دهید تا به روش صحیح بازیافت شود.

طبق دستورالعمل اتحادیه اروپا 2012/19/EU در مورد زبالههای تجهیزات الکتریکی و الکترونیکی (WEEE)، لوازم خانگی نباید به عنوان زبالههای خانگی تفکیکنشده دور ریخته شوند. لوازم قدیمی باید جداگانه جمعآوری شوند تا بازیافت و بازیابی مواد، تأثیر منفی بر سلامت انسان و محیط زیست را کاهش دهد.

UK

TEFAL/T-FAL INTERNATIONAL GUARANTEE: COUNTRY LIST SMALL HOUSEHOLD APPLIANCES www.tefal.com
		1	27
ARGENTINA	0800-122-2732	2 años 2 years	GROUPE SEB ARGENTINA S.A. Billinghurst 1833 3° C1425DTK Capital Federal Buenos Aires
RUSSUUSL ARMENIA	010 55-76-07	2 unnph 2 years	SEB «Лугнисту» «небороград» «небороград» «небороград» «небороград» «небороград» «небороград» «небороград» «небороград» «небороград» «небороград» «небороград» «небороград» «небороград» «небор gast» «небор gast» «небор gast» «небор gast» «небор gast» «небор gast» «небор gast» «небор gast» «небор gast» «небор gast» «небор gast» «небор gast» «небор gast» «небор gast» «небор gast»
AUSTRALIA	1300307824	1 year	Groupe SEB Australia PO Box 404 North Ryde, NSW, 1670
ÖSTERREICH AUSTRIA	01 890 3476	2 Jahre 2 years	GROUPE SEB DEUTSCLAND GmbH Theodor-Stern-Kai 1 60596 Frankfurt
JOHN KENNED BAHRAIN	17716666	1 year	www.tefal-me.com
BELAPYCb BELARUS	017 3164208	2 roda 2 years	3AO «Грульna СБ-Восток», Москова, 125171, Ленин投降ские 社icago, д. 16A, слобене 3, nomеценье XII
BELGIQUE BELGIE BELGIUM	070 23 31 59	2 ans 2 jaar 2 years	GROUPE SEB BELGIUM SA NV 25 avenue de l'Esperance - ZI 6220 Fleurus
BOSNA I HERCEGOVINA	Info-linja za potrošače 033 551 220	2 godine 2 years	SEB DevelopPMENT Predstavnitsvo u BiH Valtera Pericá 6/1 71000 Sarajevo
BRASIL BRAZIL	11 2060 9777	1 ano 1 year	Seb Comercial gÁv Jornalista Roberto Marinho, 85, 19° andar 04576 – 010 São Paulo - SP
Бълария BULGARIA	0700 10 330	2 rodiñn 2 years	Гун Себ Бълария EOOD Бул. Бълария 58 C, et 9, opinc 30 1680 София
CANADA	1-800-418-3325	1 an 1 year	Groupe SEB Canada Inc. 36 Newmill Gate, Unit 2 Scarborough, ON M1V 0E2
CHILE	02 2 884 46 06	2 ahos 2 years	GROUPE SEB CHILE Comercial y Servicios Plus Service Ltda Avenida Santa Maria 0858, Providencia - Santiago
COLOMBIA	018000520022	2 ahos 2 years	GROUPE SEB COLOMBIA Apartado Aero 172, Kilometro 1 ViaZipaquira Cajica Cundinamarca
HRVATSKA CROATIA	01 30 15 294	2 godine 2 years	SEB mku & p d.o.o. Sarajevska 29, 10000 Zagreb
ČESKA REPUBLIKA CZECH REPUBLIC	731 010 111	2 roky 2 years	Groupe SEB ČR s.r.o. Futurama Business Park (budova A) Sokolovská 651/136a 186 00 Praha 8
DANMARK DENMARK	43 350 350	2 ār 2 years	Groupe SEB Denmark A/S Delta Park 37, 3. sal 2665 Vallensbaek Strand
EGYPT	16622	1year	###
EASTERNIA LITHUANIA	668 1286	2 aastat 2 years	Groupe SEB Polska Sp. z o.o. Gdański Business Center II D ul. Inflanca 4C 00-189 Warsaw
SUOMI FINLAND	09 8946 150	2 vuotta 2 years	Groupe SEB Finland OY Pakkalankuja 6 01510 Vantaa
FRANCE Continentale + Guadeloupe, Martinique, Réunion, St-Martin	09 74 50 47 74	2 ans 2 years	GROUPE SEB France Service Consommateur Tefal 112 Ch. Moulin Carron, TSA 92002 69134 ECULLY Cedex
DEUTSCHLAND GERMANY	0212 387 400	2 Jahre 2 years	GROUPE SEB DEUTSCHLAND GmbH Theodor-Stern-Kai 1 60596 Frankfurt
ELLADA GREECE	2106371251	2 xpvóia 2 years	SEB GROUPE E/V/AAOZ A.E. Kαβαλεράτου 7 T.K. 145 64 K. Knφίσια
香港 HONG KONG	8130 8998	1 year	SEB ASIA Ltd. 9/F, South Block, Skyway House 3 Sham Mong Road, Tai Kok Tsui, Kowloon Hong-Kong
MAGYARORSZÁG HUNGARY	06 1 801 8434	2 év 2 years	GROUPE SEB CENTRAL-EUROPE Kft. 2040 Budărs, Puskás Trivadar út 14
INDIA	1860-200-1232	2 years	Groupe SEB India (P) Limited C-67, 3RD FLOOR, DDA SHEDS, OKHLA PHASE 1, NEW DELHI - 110020, INDIA
INDONESIA	[phone]	1 year	PT GROUPE SEB INDONESIA MSD TCC Batavia Bld. JI, K.H. Mas Mansur No. 126, Karet Tengsin, Tanah Abang, Kota Jakarta Pusat, Daerah Khusus Ibukota Jakarta 10250, Indonesia
ITALIA ITALY	1 99 207 354	2 anni 2 years	GROUPE SEB ITALIA S.p.A. Via Montefeltrò, 4 20156 Milano
日本 JAPAN	0570-07772	1年 1 year	株式会社 格ル一派総�ドシャバ康新 107-0062 東京都港区南青山 1-1-1 新青山ごル東館 4 隣
JOYDAY JORDAN	5665505	1 year	www.tefal-me.com
KAZAKSTAH KAZAKHSTAN	727 378 39 39	2 kujun 2 years	ЖАК "ТУПЕ СБ-BOCTOK", Мэсту, 125171, Леницад тас joны, 16A уи, 3- крьлес, XII-Niшарat
한국 KOREA	080-733-7878	1 year	(유)그름 썸류 이사道路上목선 힘로구 힘로1울 50, 친개이트원타워 BW 14登录 03142
KUWAIT LUWAIT	1807777 Ext :2104	1 year	www.tefal-me.com
LATVJA LATVIA	6 616 3403	2 gadi 2 years	Groupe SEB Polska Sp. z o.o. Gdański Business Center II D ul. Inflanca 4C 00-189 Warsaw
LEBANON	4414727	1 year	www.tefal-me.com
LIETUVA LITHUANIA	5 214 0057	2 metal 2 years	Groupe SEB Polska Sp. z o.o. Gdański Business Center II D ul. Inflanca 4C 00-189 Warsaw
LUXEMBOURG	0032 70 23 31 59	2 ans 2 years	GROUPE SEB BELGIUM SA NV 25 avenue de l'Espérance - ZI 6220 Fleurus
MAKÉDONÍNJAMACEDONIA	(02) 20 50 319	2 rodiñn 2 years	Гун Себ Блогария EOOD Бун. Блогария 58 C, er 9, onfinc 30 1680 Codrjia
MALAYSIA	603 7802 3000	2 years	GROUPE SEB MALAYSIA SDN. BHD Unit No. 402-403, Level 4, Uptown 2, No. 2, Jalan SS21/37, Damansara Uptown, 47400, Petaling Jaya, Selangor D.E. Malaysia
MEXICO	(55) 52839354	1 año 1 year	Groupe Seb México S.A. de C.V. Calle Boulevard Miguel de Cervantes, Saavedra No 169 Piso 9, Col Ampliación Granada, C.P. 11520, Ciudad de México
MOLDOVA	22 224035	2 pOKs 2 years	TOB «Гун СEB Укайna», Xárbáčícské wOce, 175, Киев, 02121, Укайna
NEDERLANDThe Netherlands	0318 58 24 24	2 jaar 2 years	GROUPE SEB NEDERLAND B.V. De Schutterij 27 3905 PK Veenendaal
NEW ZEALAND	0800 700 711	1 year	GROUPE SEB NEW ZEALAND PO Box 17 - 298, Greenlane, 1546 Auckland New Zealand
NORGE NORWAY	22 96 39 30	2 àr 2 years	Groupe SEB NORWAY AS Lilleakervelen 6d, 5 etg 0283, Oslo
SánchezJULIANOMAN	24703471	1 year	www.tefal-me.com
POLSKAPOLAND	801 300 420 kosztjak za polaczenia lokalne	2 lata 2 years	Groupe SEB Polska Sp. z o.o. Gdański Business Center II D ul. Inflancacka 4C 00-189 Warsaw
PORTUGAL	808 284 735	2anos 2 years	GROUPE SEB IBÉRICA SA Urb. da Matirinha Rua Projectada à Rua 3 Bloco1 - 3° B/D 1950 - 327 Lisboa
QATAR	44485555	1 year	www.tefal-me.com
REPUBLIC OF IRELAND	01 677 4003	2 years	GROUPE SEB IRELAND Unit B3 Aerodrome Business Park, College Road, Rathcoole, Co. Dublin
ROMANIA	0 21 316 87 84	2 ani 2 years	GROUPE SEB ROMÁNIA Str. Ermil Pangratti nr. 13 011881 Bucureşti
POCCYNIRUSSRA	495 213 32 30	2 roda 2 years	3AO «Гунта СEB-Bocstok», Москов, 125171, Лжинградскoe wOcsse, д.16A,сторенье 3, помеценье XII
SALADI ARABIA	920023701	2 years	www.tefal-me.com
SRBIJA SERBIA	060 0 732 000	2 godine 2 years	SEB Devellopment Dorda Stanojevica 11b 11070 Novi Beograd
SINGAPORE	6550 8900	2 years	GROUPE SEB (Singapore) Pte. Ltd. 3A International Business Park #12-04/05, ICON@IBP Singapore 609935
SLOVENSKOSLOVAKIA	232 199 930	2 roky 2 years	GROUPE SEB Slovensko, spol. s r.o. Cesta na Senec 2/A 821 04 Bratislava
SLOVENIJA SLOVENIA	02 234 94 90	2 leti 2 years	GROUPE SEB Slovensko, spol. s r.o. Cesta na Senec 2/A 821 04. Bratislava
ESPANASPIAIN	933 06 37 65	2 años 2 years	GROUPE SEB IBÉRICA S.A. C/ Almogãves, 119-123, Complejo Ecorban 08018 Barcelona
SVERIGESWEDEN	08 629 25 00	2 àr 2 years	TEFAL - OBH Nordica Group AB Lófströms Allé 5 172 66 Sundbyberg
SUISSE SCHWEIZSWITZERLAND	044 837 18 40	2 ans 2 Jahre 2 years	GROUPE SEB SCHWEIZ GmbH Thurgauerstrasse 105 8152 Glattpark
JURISNA THAIATHEALTHAND	02 765 6565	2 years	GROUPE SEB THAILAND 2034/66 Italthai Tower, 14th Floor, n° 14-02, New Phetchburi Road, Bangkapi, Huaykwang, Bangkok, 10320
TÜRKIYE TURKEYE	444 40 50	2 YIL 2 years	GROUPE SEB ISTANBUL AS Dereboyu Cd. Bilim Sk. Sun Plaza No:5 K:2 Maslak 34398 Istanbul
SUSYRIKARADJAHUEA	8002272	1 year	www.tefal-me.com
UkrainiaUKRAINE	044 300 13 04	2 pOKs 2 years	TOB «Гун СЕВ Украина', Харькількешице, 175, КИБ, 02121,Украина
UNITED KINGDOM	0345 602 1454	2 years	GROUPE SEB UK LTD Riverside House, Riverside Walk Windsor, Berkshire, SL4 1NA
U.S.A.	800-395-8325	1 year	GROUPE SEB USA 2121 Eden Road Millville, NJ 08332
VIETNAM	1800-555521	2 nám 2 years	Vietnam Fan Joint Stock Company 25 Nguyen Thi Nho Str, Tan Binh Dist, HCM city

www.tefal.com

24/09/2019

گارانتی بین‌المللی TEFAL/T-FAL

تاریخ خرید:

مرجع محصول:

نام و آدرس فروشنده:

مهر فروشنده:

EN ص. 4-11 ES ص. 12-18 FR ص. 19-25 DE ص. 26-33 NL ص. 34-40 AR ص. 41-46 DA ص. 47-53 EL ص. 54-61 FA ص. 62-67 FI ص. 68-74 IT ص. 75-81 KK ص. 82-89 NO ص. 90-96 PT ص. 97-103 RU ص. 104-111 SV ص. 112-118 TR ص. 119-125 UK ص. 126-133