FG370800 - кофеқайнатқыш MOULINEX - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

Өнім түрі	Сүзгілі кофеқайнатқыш
Бренд	Moulinex
Модель	FG370800
Құмыра сыйымдылығы	1,25 л
Қуат көзі	220-240 В, 50/60 Гц
Қуат	1000 Вт
Дисплей	LCD сағатымен (AM/PM)
Бағдарламалау функциясы	Иә, сағат пен минутты реттеумен
Автоматты өшіру	Иә, цикл аяқталғаннан кейін шамамен 30 минут
Жылы ұстау	Иә, 30 минут бойы
Тамшы тоқтату	Иә
Кофе түрі	Ұнтақталған кофе (сүзгі)
Кеселердің ең көп саны	10 кесе
Кетпен тазарту	Әр ай сайын немесе 40 цикл
Тазалау	Дымқыл шүберек, суға салмаңыз
Салмағы	2,5 кг
Өлшемдері (Ұ×Е×Б)	25 × 20 × 35 см
Қосалқы бөлшектер	Құмыра, тұрақты сүзгі (моделіне қарай)
Жөндеу мүмкіндігі	Уәкілетті орталық міндетті

Жиі қойылатын сұрақтар - FG370800 MOULINEX

Moulinex FG370800 кофеқайнатқышында сағатты қалай реттеуге болады?

Кофеқайнатқышты электр желісіне қосыңыз, экранда 12:00 жыпылықтайды. Сағатты реттеу үшін H түймесін (AM/PM) басыңыз, содан кейін минуттар үшін MIN түймесін басыңыз. Жыпылықтаудың аяқталуын күтіңіз немесе растау үшін Қосу/Өшіру түймесін басыңыз.

Кофеқайнатқышты автоматты түрде қосу үшін қалай бағдарламалауға болады?

PROG түймесін бір рет басыңыз, H және MIN түймелерімен қажетті сағат пен минутты орнатыңыз, содан кейін PROG түймесін қайта басу арқылы растаңыз. Жасыл шам жанады. Бағдарламаланған уақытта кофеқайнатқыш автоматты түрде қосылады.

Кофеқайнатқыш қосылмаса не істеу керек?

Кофеқайнатқыштың жұмыс жасайтын электр розеткасына қосылғанын және кабельдің зақымдалмағанын тексеріңіз. Егер мәселе шешілмесе, уәкілетті жөндеу орталығына хабарласыңыз.

Кофеқайнатқышты қалай тазалау керек?

Құрылғыны ажыратып, суытыңыз. Сыртын дымқыл шүберекпен тазалаңыз. Құрылғыны ешқашан суға салмаңыз. Ешбір бөлік ыдыс жуғыш машинада жууға жарамайды.

Кофеқайнатқышты кетпен тазарту жиілігі қандай?

Кофеқайнатқышты ай сайын немесе 40 пайдалану циклінен кейін кетпен тазарту ұсынылады. Арнайы кетпен тазартқышты немесе сұйылтылған ақ сірке суын қолданыңыз.

Кетпен тазарту үшін ақ сірке суын қолдануға бола ма?

Иә, 2 үлкен кесе ақ сірке суын қолдануға болады. Резервуарға құйыңыз, кофесіз циклді іске қосыңыз, бір сағатқа қалдырыңыз, содан кейін циклді аяқтап, таза сумен 2-3 рет шайыңыз.

Кофеқайнатқыш автоматты түрде өшеді ме?

Иә, кофеқайнатқыш кофе циклі аяқталғаннан кейін шамамен 30 минуттан соң автоматты түрде өшеді. Осы 30 минут ішінде кофе жылы күйде сақталады.

Цикл аяқталмай тұрып кофе құюға бола ма?

Иә, кофеқайнатқышта тамшы тоқтату функциясы бар. Су өтуі аяқталмай тұрып құмыраны алып, кофе құюға болады. Төгілуді болдырмау үшін құмыраны тез орнына қойыңыз.

Құмыра төгілсе не істеу керек?

Құмыраның жылыту табанына дұрыс орналасқанын және қақпағы жабылғанын тексеріңіз. Резервуарда көрсетілген ең жоғары су мөлшерінен асырмаңыз. Егер төгілу жалғасса, тамшы тоқтату механизмін тексеріңіз.

Пакеттерді немесе ұнтақталған кофені қолдануға бола ма?

Бұл кофеқайнатқыш ұнтақталған кофеге (сүзгі) арналған. Қағаз сүзгіні немесе сәйкес тұрақты сүзгіні қолданыңыз. Пакеттер үйлеспейді.

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ FG370800 MOULINEX

СИПАТТАМА

а. Қақпақ b. Резервуар c. Қыздыру тақтасы d. СКД басқару экраны e. Өлшеу қасығы f. Тұрақты сүзгі g. Сүзгі ұстағышы

h. Құмыра i. Қосу/өшіру сигнал шамы (қызыл) j. Қосу/өшіру түймесі k. H түймесі (сағаттар) I. Бағдарлама сигнал шамы (жасыл) m. Бағдарлама түймесі n. MIN түймесі (минуттар)

ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

• Бұл құрылғы физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға (балаларды қоса) пайдалануға арналмаған, егер оларға қауіпсіздігіне жауапты адам құрылғыны пайдалану бойынша бақылау немесе нұсқау бермесе.
• Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалау керек.
• Қуат сымы немесе айыры зақымдалған болса, құрылғыны пайдаланбаңыз. Қуат сымын қауіпті болдырмау үшін өндіруші, оның кейінгі қызмет көрсету орталығы немесе осыған ұқсас білікті адамдар ауыстыруы тиіс.
• Сіздің құрылғыңыз тек үй ішінде, теңіз деңгейінен 2000m төмен биіктікте тұрмыстық пайдалануға арналған.
• Құрылғыны, қуат сымын немесе айырын суға немесе кез келген басқа сұйықтыққа батырмаңыз.
• Сіздің құрылғыңыз тек тұрмыстық пайдалануға арналған.
• Ол келесі жағдайларда пайдалануға арналмаған, және кепілдік қолданылмайды:
• дүкендердегі, кеңселердегі және басқа жұмыс орталарындағы қызметкерлер асханасы; - фермер үйлері;
• қонақ үйлерде, мотельдерде және басқа да тұрғын үй типіндегі орталардағы клиенттермен;
• төсек және таңғы ас типіндегі орталар.
• Құрылғыны тазалау үшін әрқашан тазалау нұсқаулығын орындаңыз;
• Құрылғыны розеткадан ажыратыңыз.
• Құрылғыны ыстық кезінде тазаламаңыз.
• Дымқыл шүберекпен немесе губкамен тазалаңыз.
• Құрылғыны ешқашан суға батырмаңыз немесе ағын судың астына қоймаңыз.
• ЕСКЕРТУ: Бұл құрылғыны дұрыс пайдаланбасаңыз, жарақат алу қаупі бар.
• ЕСКЕРТУ: Пайдаланғаннан кейін, қалдық жылуға ұшыраған жылы ұстау табақшасына қол тигізбеңіз. Қыздыру кезінде және суығанға дейін шыны ыдыстың тұтқасынан ғана ұстаңыз.
• Бұл құрылғыны кемінде 8 жасқа толған балалар, егер олар қадағаланып, құрылғыны қауіпсіз пайдалану туралы нұсқаулар алған және қауіптерді толық түсінген жағдайда пайдалана алады. Тазалау және пайдаланушыға арналған техникалық қызмет көрсету

8 жастан асқан балалар ересек адамның қадағалауымен ғана пайдалана алады.

• Құрылғыны және оның сымын 8 жасқа толмаған балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.
• Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағаланып отырса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану және қауіптерді түсіну бойынша нұсқаулық алған болса, пайдалана алады. Балалар құрылғыны ойыншық ретінде пайдаланбауы керек.
• Кофеқайнатқышты пайдалану кезінде шкафқа қоюға болмайды.
• Құрылғыны розеткаға қоспас бұрын, оның қуаты сіздің электр жүйеңізге сәйкес келетініне және розетканың жерге тұйықталғанына көз жеткізіңіз.
• Электр қосылымындағы кез келген қателік кепілдікті жояды.
• Құрылғыны пайдаланып болғаннан кейін және тазалау кезінде розеткадан ажыратыңыз.
• Құрылғы дұрыс жұмыс істемесе немесе зақымдалған болса, оны пайдаланбаңыз. Мұндай жағдайда уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.
• Тұтынушының тазалау және күнделікті күтімінен басқа барлық араласуларды уәкілетті қызмет көрсету орталығы жүргізуі керек.
• Қуат сымы құрылғының ыстық бөліктеріне жақын немесе тиіп тұрмауы, жылу көзінің жанында немесе өткір жиектің үстінде болмауы керек.
• Қауіпсіздігіңіз үшін тек өндірушінің құрылғыңызға арналған керек-жарақтары мен қосалқы бөлшектерін пайдаланыңыз.
• Құрылғыны розеткадан ажырату үшін сымнан тартпаңыз.
• Кофе құйғышты ешқашан микротолқынды пешке, отқа немесе электр плитасына қоймаңыз.
• Құрылғы әлі ыстық болса, оған су құймаңыз.
• Барлық құрылғылар қатаң сапа бақылау процедураларынан өтеді. Оларға кездейсоқ таңдалған құрылғыларда нақты пайдалану сынақтары кіреді, бұл пайдалану іздерін түсіндіреді. Кофеқайнатқышты іске қосқанда қақпақты әрқашан жабыңыз.
• Кофе құмырасында кофе болса, кофе қайнатпаңыз.
• Төгілуді болдырмау үшін құмыра кофеқайнатқыштың қыздырылған негізіне қойылуы керек, әйтпесе ыстық су немесе ыстық кофе төгілуі мүмкін.
• Инфузия циклі кезінде кофеқайнатқыш өте ыстық болады. Оны абайлап ұстаңыз.
• Құрылғыны бөлшектемеңіз.
• Құмыраны қақпақсыз пайдаланбаңыз.
• Ыдыстарға ыстық су құймаңыз.
• Кофеқайнатқышты пайдалану кезінде шкафқа қоюға болмайды.

ПАЙДАЛАНУ

Алғашқы пайдалану алдында

• Сүзгілі кофеқайнатқышты алғашқы пайдалануда кофесіз, бір құмыра суға тең мөлшерде суды құйып, жүйелерді шаю үшін пайдаланыңыз.

Кофе дайындау

(1-8 суреттерді қараңыз)

• Тек суық суды пайдаланыңыз.
• Резервуарда көрсетілген ең жоғары су деңгейінен аспаңыз.
• Бұл кофеқайнатқыш тамшыны тоқтататын құрылғымен жабдықталған, сондықтан цикл аяқталмай тұрып кофе құйып алуға болады. Толып кетпеу үшін құмыраны дереу орнына қойыңыз.
• Екінші рет кофе жасамас бұрын бірнеше минут күтіңіз.

Бағдарламалау

Уақытты орнату

• Кофеқайнатқышты розеткаға қосыңыз. СКД экранда (d) AM 12:00 көрсетіліп, бірнеше секунд жыпылықтайды.
• Сағатты орнату үшін H түймесін басыңыз. Мұны бірнеше рет жасауға немесе сағатты тезірек өзгерту үшін үздіксіз басып тұруға болады.
• AM таңғы уақытты, ал PM түскі және кешкі уақытты білдіреді.
• Сағатты орнатқаннан кейін минуттар үшін MINI түймесін басып, сол процедураны қайталаңыз.
• Минуттар орнатылғаннан кейін жыпылықтау тоқтағанша күтіңіз, сонда орнатылған уақыт расталады. Әйтпесе, (j) түймесін бір рет басыңыз.
• Электр жарығы өшіп қалса немесе кофеқайнатқыш розеткадан ажыратылса, бағдарламалауды қайта жасау керек болады.
• ЕСКЕРТПЕ: Уақытты кез келген сәтте орнатуға немесе реттеуге болады. Түймені кемінде 3 секунд басып тұрыңыз. Уақыт экранда жыпылықтай бастағанда, H және Min түймелері арқылы уақытты реттей аласыз.

Бағдарлама режимінің жұмысы

• Кофеқайнатқышты бағдарламалау үшін PROG түймесін бір рет басыңыз.
• Кофеқайнатқыштың қосу уақытын қалаған уақытқа сәйкес сағат пен минуттарды орнатыңыз (жоғарыдағы "Бағдарламалау" бөлімін қараңыз).
• Орнатылған уақытты растау үшін PROG түймесін тағы бір рет басыңыз.
• Экранда орнатылған уақыт көрсетіледі және жасыл жарық сигналы (I) қосылады.
• Ағымдағы уақытты қайта көрсету үшін түймесін қысқаша басыңыз.
• Орнатылған уақытта қызыл жарық сигналы қосылады және кофеқайнатқыш жұмыс істей бастайды.

ЕСКЕРТУ: Орнатылған бағдарлама кофе дайындау циклінің соңында автоматты түрде өшіріледі; алайда орнатылған уақыт сақталады. Орнатылған бағдарламаны күн сайын PROG түймесін басу арқылы қайта қосыңыз. Басқа уақытты орнату үшін "Құрылғыны бағдарлама режимінде пайдалану" тармағын қараңыз.

Кез келген уақытта мүмкін:

• Кофеқайнатқышты түймесін басу арқылы қосу немесе өшіру.
• Бағдарламаны болдырмау үшін PROG түймесін 2 секунд басып тұрыңыз. Осы кезде жасыл жарық сигналы (I) өшеді.
• Кофеқайнатқыштағы бағдарламаны қайта қосу үшін PROG түймесін бір рет басыңыз.
• Орнатылған уақытты өзгерту үшін PROG түймесін тағы бір рет басыңыз.

Қолмен жұмыс істеу

1-8 суреттерді орындаңыз.

• түймесін басыңыз. Қызыл жарық сигналы қосылады және кофеқайнатқыш жұмыс істей бастайды.
• Функцияны тоқтату үшін түймесін тағы бір рет басыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

• Кофеқайнатқышты қолмен немесе бағдарлама режимінде пайдалансаңыз да, ол әр цикл аяқталғаннан кейін шамамен 30 минуттан соң автоматты түрде өшеді.
• Осы 30 минут ішінде кофеңіз дұрыс температурада жылы күйінде сақталады.
• Кофеқайнатқыш қосылғанда, ол бір рет "дыбыстық сигнал" шығарады, ал өшірілгенде екі рет "дыбыстық сигнал" шығарады (модельге байланысты).

ТАЗАЛАУ

• Пайдаланылған кофе ұнтағын тастау үшін сүзгіні кофеқайнатқыштан алыңыз.
• Кофеқайнатқышты розеткадан ажыратып, оны суытып алыңыз.
• Ылғал шүберекпен немесе губкамен тазалаңыз.
• Құрылғы әлі ыстық кезінде тазаламаңыз.
• Құрылғыны ешқашан суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз.
• Кофеқайнатқыштың ешбір бөлігін ыдыс жуғыш машинада жууға болмайды.

Қақтан тазарту

Сіз мыналарды пайдалана аласыз:

• Кофеқайнатқышты ай сайын немесе әрбір 40 цикл сайын қақтан тазартыңыз. -екі үлкен кесе суда ерітілген бір пакет қақтан тазартқыш зат. -немесе құрылыс дүкендерінде сатып алуға болатын екі үлкен кесе асханалық ақ сірке суы.
• Резервуарға (b) құйыңыз және кофеқайнатқышты қосыңыз (кофесіз).
• Шәугімге бір кесе мөлшерінде құйылғанша күтіңіз, содан кейін кофеқайнатқышты өшіріңіз.
• Сұйықтықты бір сағатқа қалдырыңыз.
• Кофеқайнатқышты қайта қосыңыз және қалған сұйықтықтың шәугімге өтуіне жол беріңіз.
• Шаю үшін кофеқайнатқышты бір стакан су мөлшерінде тағы 2-3 рет іске қосыңыз.

Кепілдік тұрақты түрде кірден тазартылмағандықтан істен шыққан немесе жұмыс істемей қалған кофеқайнатқыштарды қамтымайды.

ҚОРШАҒАН ОРТА ТУРАЛЫ ОЙЛАҢЫЗ!

① Сіздің құрылғыңызда қалпына келтіруге немесе қайта өңдеуге болатын құнды материалдар бар. Оны жергілікті қалдықтарды жинау пунктіне немесе мақұлданған қызмет көрсету орталығына тапсырыңыз, онда ол тиісті түрде жойылады.

Электр және электрондық жабдықтар қалдықтары туралы 2012/19/UE Еуропалық директивасы (WEEE) ескі тұрмыстық электр құрылғыларын қалалық қалдықтардың қалыпты ағынына тастауға болмайтынын талап етеді. Ескі құрылғылар олардың құрамындағы материалдарды қалпына келтіру мен қайта өңдеуді оңтайландыру және адам денсаулығы мен қоршаған ортаға әсерді азайту үшін бөлек жиналуы керек.

TEFAL/T-FAL* ХАЛЫҚАРАЛЫҚ ШЕКТЕУЛІ КЕПІЛДІК

:www.tefal.com

Бұл өнімді TEFAL/T-FAL* кепілдік мерзімі ішінде де, одан кейін де жөндеуге болады.

Керек-жарақтар, шығын материалдары және пайдаланушы ауыстыра алатын бөлшектерді, егер жергілікті жерде қолжетімді болса, мына жерде сипатталғандай сатып алуға болады:

TEFAL/T-FAL интернет-сайты www.tefal.com

Кепілдік**

TEFAL/T-FAL осы өнімге кепілдік береді, егер өнімде материал немесе жұмыс істеу ақаулары болса, кепілдік мерзімі ішінде, төменде көрсетілген елдер тізіміндегі елдерде***, сатып алынған күннен немесе жеткізілген күннен бастап. Халықаралық өндіруші кепілдігі дәлелденген ақаулы өнімді қалпына келтіруге байланысты барлық шығындарды қамтиды, ол өнімді түпнұсқа сипаттамаларына сәйкес келтіру, ақаулы бөлшектерді жөндеу немесе ауыстыру және қажетті жұмыс күші арқылы жүзеге асырылады. TEFAL/T-FAL таңдауы бойынша, ақаулы өнімді жөндеудің орнына баламалы немесе жоғары сапалы өнім берілуі мүмкін. TEFAL/T-FAL-дің жалғыз міндеті және сіздің осы кепілдік бойынша айрықша құқығыңыз осындай жөндеу немесе ауыстырумен шектеледі.

Шарттар мен ерекшеліктер

TEFAL/T-FAL жарамды сатып алу дәлелі жоқ өнімді жөндеуге немесе ауыстыруға міндетті емес. Өнімді тікелей өзіңіз алып келуге болады немесе оны тиісті түрде орап, тіркелген жөнелту (немесе баламалы пошта әдісі) арқылы TEFAL/T-FAL уәкілетті сервис орталығына жіберуіңіз керек. Әр елдің уәкілетті сервис орталықтарының толық мекенжайлары TEFAL/T-FAL веб-сайтында (www.tefal.com) көрсетілген немесе тіркелген елдер тізімінде көрсетілген тиісті тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына қоңырау шалу арқылы білуге болады. Ең жақсы сатудан кейінгі қызмет көрсетуді ұсыну және тұтынушылардың қанағаттануын үнемі жақсарту үшін TEFAL/T-FAL өз өнімін жөндеген немесе ауыстырған барлық тұтынушыларға қанағаттану сауалнамасын жіберуі мүмкін.

Бұл кепілдік тек тұрмыстық мақсатта сатып алынған және пайдаланылған өнімдерге қолданылады және дұрыс пайдаланбау, немқұрайлылық, TEFAL/T-FAL нұсқауларын орындамау, өнімді өзгерту немесе рұқсатсыз жөндеу, иесінің қате орауы немесе тасымалдаушының дұрыс қарамауы салдарынан болған зақымдарды қамтымайды. Сондай-ақ, бұл кепілдік қалыпты тозуға, техникалық қызмет көрсетуге немесе тозатын бөлшектерді ауыстыруға, сондай-ақ төмендегілерге қолданылмайды:

- дұрыс емес су немесе тозатын материалдарды пайдалану - өнімге судың, шаңның немесе жәндіктердің кіруі (жәндіктерге арнайы қарсы құрылғылары бар құрылғыларды қоспағанда) - найзағай немесе электр қуатының асқынуы салдарынан болған зақымдар - өрт, су тасқыны және т.б. апаттар - кәсіби немесе коммерциялық пайдалану - механикалық зақымдар, шамадан тыс жүктеме - қақ (кез келген қақты тазалау пайдалану нұсқаулығына сәйкес жүргізілуі керек) - өнімдегі шыны немесе фарфор бұйымдарының зақымдануы - өнімнің идентификациясында немесе сипаттамасында көрсетілген дұрыс емес кернеу немесе жиілік салдарынан болған зақымдар немесе нашар нәтижелер

Тұтынушының заңды құқықтары

Бұл халықаралық TEFAL/T-FAL кепілдігі тұтынушының заңды құқықтарына немесе алып тастауға немесе шектеуге болмайтын құқықтарға, сондай-ақ тұтынушы өнімді сатып алған сатушыға қатысты құқықтарына әсер етпейді. Бұл кепілдік тұтынушыға нақты заңды құқықтар береді, және тұтынушының штаттан штатқа немесе елден елге өзгеретін басқа да заңды құқықтары болуы мүмкін. Тұтынушы осындай құқықтарды өз қалауы бойынша пайдалана алады.

**Егер өнім тізімделген елде сатып алынып, содан кейін басқа тізімделген елде пайдаланылса, халықаралық TEFAL/T-FAL кепілдігінің мерзімі пайдалану еліне сәйкес болады, тіпті өнім ұзағырақ кепілдік мерзімі бар тізімделген елде сатып алынған болса да. Жөндеу процесі ұзағырақ уақыт алуы мүмкін, егер өнім пайдалану елінде TEFAL/T-FAL компаниясымен жергілікті түрде сатылмаса. Егер өнім жаңа пайдалану елінде жөндеуге келмесе, халықаралық TEFAL/T-FAL кепілдігі мүмкіндігінше ұқсас немесе баламалы өніммен ауыстырумен шектеледі.

*TEFAL тұрмыстық техникасы кейбір аумақтарда, мысалы Америка мен Жапонияда T-FAL брендімен шығарылады. TEFAL/T-FAL - Groupe SEB компаниясының тіркелген сауда белгілері.

Кепілдік бойынша өтініш бергіңіз келсе, осы құжатты анықтама үшін сақтап қойыңыз.

**Тек Австралия үшін:

Біздің тауарларымыз Австралияның тұтынушылар туралы заңына сәйкес алып тастауға болмайтын кепілдіктермен келеді. Сіз маңызды ақау болған жағдайда тауарды ауыстыруға немесе ақшаны қайтаруға, сондай-ақ кез келген басқа негізді түрде болжанған залал немесе шығын үшін өтемақы алуға құқылысыз. Егер тауар қолайлы сапаға сай болмаса және ақау маңызды ақау болмаса, сіз тауарды жөндетуге немесе ауыстыруға да құқылысыз.

**Тек Үндістан үшін: Tefal өніміңізге 2 жыл кепілдік беріледі. Кепілдік тек ақаулы өнімді жөндеуді қамтиды, бірақ TEFAL таңдауы бойынша ақаулы өнімді жөндеудің орнына ауыстыру өнімі берілуі мүмкін. Тұтынушы өнімін жөндету үшін арнайы TEFAL SERVICE APP мобильді қосымшасында қызмет көрсету сұранысын тіркеуі немесе TEFAL Consumer Care Center-ге 1860-200-1232 телефоны арқылы қоңырау шалуы міндетті, жұмыс уақыты: дс-сб 09:00-18:00. Пошта арқылы қайтарылған өнімдер кепілдікпен қамтылмайды. Сатып алу дәлелі ретінде тұтынушы осы мөрленген кепілдік картасын және салық төлемінің шотын ұсынуы қажет.

СИПАТТАМАСЫ

a. Қақпақ b. Ыдыс c. Электр плитасы d. СКД басқару панелі e. Өлшеуіш қасық f. Тұрақты сүзгі g. Сүзгі ұстағышы

h. Құмыра i. Қосу/өшіру индикаторы (қызыл) j. Іске қосу/тоқтату қосқышы k. H (сағат) түймесі l. Бағдарламалау индикаторы (жасыл) m. Бағдарламалау түймесі n. MIN (минут) түймесі

ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

• Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар (соның ішінде балалар) пайдалануына болмайды, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауында болмаса немесе құрылғыны пайдалану бойынша нұсқаулар алмаса.
• Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалау қажет.
• Егер электр сымы немесе ашасы зақымдалған болса, құрылғыны пайдаланбаңыз. Электр сымын өндіруші, оның сатудан кейінгі қызметі немесе осыған ұқсас біліктілігі бар адам ауыстыруы тиіс, қауіптерді болдырмау үшін.
• Құрылғы тек үй ішінде, теңіз деңгейінен 2000 м төмен биіктікте пайдалануға арналған.
• Құрылғыны, электр сымын немесе ашасын суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз.
• Құрылғы тек тұрмыстық пайдалануға арналған.
• Ол келесі жағдайларда пайдалануға арналмаған, олар кепілдікпен қамтылмайды:

-Дүкендердегі, кеңселердегі және басқа жұмыс орталарындағы ас үй аймақтары.

• Фермалар.
• Қонақ үйлердің, жатақханалардың және басқа тұрғын үй сипатындағы орталардың клиенттері пайдалануы үшін.
• Қонақ бөлмелері сияқты орталар.
• Құрылғыны тазалау үшін әрқашан тазалау нұсқауларын орындаңыз:
• Құрылғыны ажыратыңыз.
• Құрылғы ыстық кезде тазаламаңыз.
• Ылғалды шүберек немесе губка қолданыңыз. -Құрылғыны ешқашан суға батырмаңыз немесе ағын судың астына қоймаңыз.
• ЕСКЕРТУ: Құрылғыны дұрыс пайдаланбасаңыз, жарақат алу қаупі бар.
• ЕСКЕРТУ: Пайдаланғаннан кейін жылу сақтайтын тақтаға қол тигізбеңіз, ол қалдық жылу шығаруы мүмкін. Қыздыру кезеңінде және ол суығанша шыны құмыраның тұтқасын ғана ұстауға көз жеткізіңіз.
• 8 жасқа толмаған балалар құрылғыны тек ересек адамның бақылауымен пайдалана алады, егер олар құрылғыны пайдалану бойынша нұсқаулар алған болса.

қауіпсіз пайдалану және олар туындайтын қауіптерді толық түсінеді. Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын 8 жасқа толмаған балалар ересек адамның бақылауынсыз орындамауы керек.

• Құрылғыны және сымды 8 жасқа толмаған балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз.
• Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық мүмкіндіктері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағаланып отырса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулар алса және ықтимал қауіптерді түсінсе, пайдалана алады.
• Балалар құрылғыны пайдаланбауы керек.
• Құрылғыны пайдаланып жатқанда кофеқайнатқышты шкафқа қоюға болмайды.
• Құрылғыны розеткаға қоспас бұрын, қолданылатын кернеу электрмен жабдықтау кернеуіне сәйкес келетініне және розетканың жерге тұйықталғанына көз жеткізіңіз.
• Электр қосылымындағы кез келген қате кепілдікті жояды.
• Құрылғыны пайдаланып болғаннан кейін және тазалау алдында оны розеткадан ажыратыңыз.
• Құрылғы дұрыс жұмыс істемесе немесе зақымдалған болса, оны пайдаланбаңыз. Егер осы орын алса, техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.
• Тұтынушының күнделікті тазалауы мен күтімінен басқа кез келген араласу техникалық қызмет көрсету орталығында жүргізілуі керек.
• Электр сымы ешқашан құрылғының ыстық бөліктеріне жақын болмауы керек, оларға тиіспеуі керек, жылу көзінің жанында немесе өткір жиекте болмауы керек.
• Қауіпсіздігіңіз үшін тек өндірушінің осы құрылғыға арналған керек-жарақтары мен қосалқы бөлшектерін пайдаланыңыз.
• Құрылғыны розеткадан ажырату үшін сымнан ешқашан тартпаңыз.
• Кофеқайнатқыштың құмырасын ешқашан микротолқынды пешке, отқа немесе электр плитасына қоймаңыз.
• Құрылғы әлі ыстық болса, оған су құймаңыз.
• Барлық құрылғылар қатаң сапа бақылау процедураларынан өтеді. Оларға кездейсоқ таңдалған құрылғыларда нақты пайдалану сынақтары кіреді, бұл алдыңғы пайдаланудың кез келген ізін түсіндіреді.
• Кофеқайнатқышты пайдаланған кезде қақпақты әрқашан жабыңыз.
• Ыдыста кофе бар болса, оған кофе дайындамаңыз.
• Төгілуді болдырмау үшін ыдысты кофеқайнатқыштың ыстық табанына қою керек; әйтпесе, ыстық су немесе кофе төгілуі мүмкін.
• Кофеқайнатқыш инфузия циклі кезінде қатты қызады. Оны абайлап ұстаңыз.
• Құрылғыны бөлшектемеңіз.
• Құмыраны қақпақсыз пайдаланбаңыз.
• Ыстық суды резервуарларға құймаңыз.
• Кофеқайнатқышты пайдаланып жатқанда шкафқа қоюға болмайды.

ПАЙДАЛАНУ

Алғашқы пайдалану алдында

• Кофеқайнатқышты алғаш рет іске қосқанда, оны кофемен толтырмаңыз және оны шаю үшін бір құмыра суға тең мөлшерде су қолданыңыз.

Кофе дайындау

(1-8 суреттерді қараңыз)

• Тек суық су қолданыңыз.
• Резервуардағы су деңгейінің белгісінде көрсетілген ең жоғары су мөлшерінен асырмаңыз. - Бұл кофеқайнатқыш тамшылауға қарсы жүйемен жабдықталған, ол су толығымен ағып бітпей тұрып кофе құйып алуға мүмкіндік береді. Төгілуді болдырмау үшін құмыраны тез арада орнына қойыңыз.
• Екінші рет кофе дайындамас бұрын бірнеше сәт күтіңіз.

Бағдарламалау

Уақытты орнату

• Кофеқайнатқышты электр желісіне қосыңыз. СКД экран (d) AM 12:00 көрсеткішін көрсетеді, ол бірнеше секунд бойы жыпылықтайды.
• Сағатты таңдау үшін H түймесін басыңыз, бірнеше рет немесе жылдамырақ алға жылжу үшін үздіксіз басып тұрыңыз.
• AM таңертеңгі сағаттарды, ал PM түскі және кешкі сағаттарды көрсетеді.
• Сағатты орнатқаннан кейін MIN түймесін басып, дәл осылай жасаңыз.
• Минуттар орнатылған кезде, сандар жыпылықтауды тоқтатқанша күтіңіз, сонда уақыт расталады немесе (j) түймесін бір рет басыңыз.
• Электр қуаты үзілген жағдайда немесе кофеқайнатқышты ажыратсаңыз, бұл операцияны қайталау қажет болады.
• МАҢЫЗДЫ ЕСКЕРТПЕ: Уақытты кез келген уақытта орнатуға немесе түзетуге болады. ① түймесін кемінде 3 секунд басып тұрыңыз. Уақыт көрсеткіші экранда жыпылықтай бастағанда, H және Min түймелерін пайдаланып реттеуге кірісуге болады.

Бағдарламалау режимінде жұмыс істеу

• Кофеқайнатқышты бағдарламалау үшін PROG түймесін 1 рет басыңыз.
• Кофеқайнатқыштың қосу уақытын қалаған сәтке қарай сағат пен минуттарды орнатыңыз (төмендегі «Уақытты орнату» бөлімін қараңыз).
• PROG түймесін қайта басу арқылы орнатуды растаңыз.
• Экранда бағдарламаланған уақыт көрсетіледі және жасыл түсті жарық индикаторы (I) жанады.
• Қазіргі уақытты қайта көрсету үшін түймесін қысқаша басыңыз.
• Бағдарламаланған уақытта қызыл индикатор жанады және кофеқайнатқыш жұмыс істей бастайды.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: бағдарламалау кофе циклі аяқталғанда автоматты түрде өшеді, бірақ бағдарламаланған уақыт сақталады. Бағдарламалауды күн сайын қайта іске қосу үшін PROG түймесін басыңыз. Жаңа уақытты бағдарламалау үшін «бағдарламалау режимінде жұмыс істеу» бөлімін қараңыз.

Сіз кез келген уақытта:

• Түймені басу арқылы кофеқайнатқышты іске қоса немесе тоқтата аласыз.
• Бағдарламалауды болдырмау үшін PROG түймесін 2 секунд басып тұрыңыз (жарық индикаторы (l) сөнеді).
• Бағдарламалауды қайта іске қосу үшін PROG түймесін 1 рет басыңыз.
• Бағдарламалау уақытын өзгерту үшін PROG түймесін басыңыз.

Қолмен жұмыс істеу

1-8 суреттердегі нұсқауларды орындаңыз.

• Түймені басыңыз, қызыл индикатор жанады және кофеқайнатқыш жұмыс істей бастайды.
• Кофеқайнатқышты өшіру үшін түймені қайта басыңыз.

ЕСКЕРТПЕ

• Кофеқайнатқышты қолмен немесе бағдарламаланған режимде қолдансаңыз да, ол әр кофе дайындау циклінің соңында шамамен 30 минуттан кейін автоматты түрде өшеді.
• Осы 30 минут ішінде кофеңіз жылы және тиісті температурада сақталады.
• Кофеқайнатқыш қосылған кезде бір дыбыстық сигнал, ал өшірілген кезде екі сигнал шығарады (модельге байланысты).

ТАЗАЛАУ

• Кофе тұнбасын кетіру үшін құрамында кофе тұнбасы бар науаны алыңыз.
• Құрылғыны желіден ажыратып, кофеқайнатқыштың суығанын күтіңіз. Оны дымқыл шүберекпен немесе губкамен сүртіңіз.
• Құрылғыны әлі ыстық кезінде тазаламаңыз.
• Құрылғыны ешқашан сұйықтыққа батырмаңыз.
• Кофеқайнатқыштың ешбір бөлігін ыдыс жуғыш машинада жууға болмайды.

Қақтан тазарту

• Кофеқайнатқыштағы қақты ай сайын немесе 40 пайдалану циклінен кейін кетіріңіз.

Сіз мыналарды пайдалана аласыз:

• екі үлкен кесе суда ерітілген бір пакет қаққа қарсы өнім.
• немесе 2 үлкен кесе ақ спирт сірке суы.

Оны резервуарға (b) құйып, кофеқайнатқышты (кофесіз) қосыңыз. - Оның құмыраға бір кесеге тең мөлшерде сүзілуіне жол беріп, содан кейін кофеқайнатқышты тоқтатыңыз.

• Бір сағатқа қалдырыңыз.
• Сүзу процесін аяқтау үшін кофеқайнатқышты қайта қосыңыз.
• Кафемашинаны тазалау үшін оны 2 немесе 3 рет бір құмыра суға баламалы мөлшердегі сумен шайыңыз.

Кепілдік, әкті кетірмегендіктен жұмыс істемейтін немесе бұзылған кафемашиналарға қолданылмайды.

БІЗ ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУҒА ҚАТЫСАМЫЗ!

Құрылғыңызда көптеген бағалы немесе қайта өңделетін материалдар бар. Оны қоқыс жинау пунктіне немесе оны өңдеуді жүзеге асыратын ресми техникалық қызмет көрсету орталығына тапсырыңыз.

Электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы 2012/19/ЕО директивасы пайдаланылған тұрмыстық электр құрылғыларын қарапайым тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайтынын белгілейді. Пайдаланылған құрылғылар олардың материалдарын қалпына келтіру мен қайта өңдеуді оңтайландыру және адам денсаулығына, сондай-ақ қоршаған ортаға кез келген ықтимал теріс әсерді азайту үшін бөлек жиналуы тиіс.

СИПАТТАМА

a. Қақпақ b. Резервуар c. Қыздыру тақтасы d. СКД басқару экраны e. Өлшеуіш қасық f. Тұрақты сүзгі g. Сүзгі ұстағышы

h. Құмыра i. Қосу/Өшіру индикаторы (қызыл) j. Қосу/Өшіру түймесі k. H (Сағат) түймесі l. Бағдарламалау индикаторы (жасыл) m. Бағдарламалау түймесі n. MIN (Минут) түймесі

ҚАУІПСІЗДІК ЕРЕЖЕЛЕРІ

• Бұл құрылғы физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі адамдарға (соның ішінде балаларға) немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдарға, егер олардың қауіпсіздігіне жауапты адам қарамаса немесе құрылғыны пайдалану бойынша нұсқау бермесе, пайдалануға арналмаған.
• Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз.
• Егер аша немесе қуат сымы зақымдалған болса, құрылғыны пайдаланбаңыз. Қуат сымын өндіруші, оның сатудан кейінгі қызметі немесе біліктілігі ұқсас адамдар ауыстыруы тиіс, қауіпті болдырмау үшін.
• Бұл құрылғы тек үйде, үй ішінде, теңіз деңгейінен 2000 м төмен биіктікте пайдалануға арналған.

FR

• Құрылғыны, қуат сымын немесе ашаны суға немесе кез келген басқа сұйықтыққа салмаңыз.
• Бұл құрылғы тек тұрмыстық қолданысқа арналған.
• Ол келесі жағдайларда қолдануға арналмаған және оған кепілдік келесі жағдайларда қолданылмайды:

- дүкендердің, кеңселердің немесе басқа кәсіби орталардың қызметкерлеріне арналған ас үйлерде; - фермаларда; - қонақүйлердің, мотельдердің және басқа да тұрғын үй типіндегі орталардың клиенттері тарапынан; - қонақ үй бөлмелері типіндегі орталарда.

• Құрылғыны тазалау үшін әрқашан нұсқауларды орындаңыз:
• Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.
• Құрылғы әлі ыстық болса, оны тазаламаңыз. - Дымқыл шүберекпен немесе губкамен тазалаңыз.
• Құрылғыны суға немесе ағын су астына батырмаңыз.
• ЕСКЕРТУ: Құрылғыны дұрыс пайдаланбау жарақат алу қаупін тудырады.
• ЕСКЕРТУ: Қыздыру элементінің беті қолданғаннан кейін қалдық жылуға ие. Қайнату кезінде және толық салқындағанға дейін шәйнектің тек тұтқасына қол тигізбеуіңізді қадағалаңыз.
• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар, егер олар қадағаланып, құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулар алған болса және туындайтын қауіптерді толық түсінетін болса, пайдалана алады. Тазалау мен күтімді пайдаланушының өзі жасамауы керек, тек 8 жастан асқан және ересек адамның қадағалауымен болған жағдайда ғана жасай алады.
• Құрылғыны және оның кабелін 8 жасқа толмаған балалардан алыс ұстаңыз.
• Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану және ықтимал қауіптерді түсіну бойынша нұсқаулар алған болса, пайдалана алады.
• Балалар құрылғыны ойыншық ретінде пайдаланбауы керек.

FR

• Кофеқайнатқышты пайдалану кезінде оны шкафқа қоюға болмайды.
• Құрылғыны қосу алдында оның қуаты сіздің электр жүйесіне сәйкес келетініне және оның жерге тұйықталған розеткаға қосылғанына көз жеткізіңіз.
• Электр қосылымындағы кез келген қателік кепілдікті жояды.
• Құрылғыны пайдалануды аяқтағаннан кейін және тазалау кезінде оны электр желісінен ажыратыңыз.
• Құрылғы дұрыс жұмыс істемесе немесе зақымдалған болса, оны пайдаланбаңыз. Қажет болса, уәкілетті жөндеу орталығына хабарласыңыз.
• Тұтынушының күнделікті тазалауы мен күтімінен басқа кез келген араласу уәкілетті жөндеу орталығымен жүзеге асырылуы керек.
• Қуат сымы ешқашан құрылғының ыстық бөліктеріне жақын немесе жанасып тұрмауы керек, жылу көзінің жанында немесе өткір бұрышта болмауы керек.
• Қауіпсіздігіңіз үшін өндіруші ұсынған құрылғыңызға сәйкес келетін керек-жабдықтар мен қосалқы бөлшектерді ғана пайдаланыңыз.
• Құрылғыны ажырату үшін сымнан тартпаңыз.
• Кофеқайнатқышты ешқашан микротолқынды пешке, ашық отқа немесе электр плитасына қоймаңыз.
• Құрылғы әлі ыстық болса, оған су құймаңыз.
• Барлық құрылғылар қатаң сапа бақылауынан өтеді. Атап айтқанда, біз кездейсоқ таңдалған құрылғыларда нақты пайдалану сынақтарын жүргіземіз, бұл пайдалану іздерінің болуын түсіндіреді.
• Кофеқайнатқыш жұмыс істеп тұрғанда қақпақты әрқашан жабық ұстаңыз.
• Кофе дайындауға кіріспес бұрын, шәйнекте кофе қалдығы болмауын тексеріңіз.
• Төгілуді болдырмау үшін, шәйнекті кофеқайнатқыштың жылыту тұғырына орналастыру керек, әйтпесе ыстық су немесе ыстық кофе төгілуі мүмкін.
• Қайнату кезінде кофеқайнатқыш өте ыстық болады. Оны абайлап ұстау керек.
• Құрылғыны бөлшектеуге болмайды.
• Қақпақсыз шәйнекті пайдалануға болмайды.
• Ыдыстарға ыстық су құюға болмайды.
• Кофеқайнатқышты пайдалану кезінде оны шкаф ішіне қоюға болмайды.

ПАЙДАЛАНУ

Алғашқы қолданар алдында

• Алғашқы рет қолданарда кофесіз төрт кеселік сүзгі кофеқайнатқышты бір құмыра сумен шаю үшін істетіңіз.

Кофе дайындау

(1-ден 8-ге дейінгі суреттерді орындаңыз)

• Тек суық суды пайдаланыңыз.
• Су деңгейі көрсеткішінде көрсетілген максималды су мөлшерінен асырмаңыз.
• Бұл кофеқайнатқыш тамшы төгетін тоқтатқышпен жабдықталған, ол су өтуі аяқталмай тұрып кофе құюға мүмкіндік береді. Төгілуді болдырмау үшін құмыраны тез орнына қойыңыз.
• Екінші рет кофе дайындамас бұрын бірнеше минут күтіңіз.

Бағдарламалау

Уақытты орнату

• Кофеқайнатқышты қосыңыз, LCD экран (d) AM 12:00 көрсетеді және бірнеше секунд жыпылықтайды.
• H түймесін басып уақытты таңдаңыз: бірнеше рет немесе жылдам айналдыру үшін ұстап тұрыңыз.
• AM таңғы уақытты, PM түскі уақытты көрсетеді.
• Уақыт орнатылғаннан кейін MIN түймесін сол принциппен басыңыз.
• Минуттар орнатылғанда, жыпылықтау аяқталуын күтіңіз, сонда толық уақыт расталады, немесе (j) түймесін бір рет басыңыз.
• Бұл операция электр қуаты өшкен жағдайда немесе кофеқайнатқышты ажыратқан кезде қайталануы керек.
• ЕСКЕРТУ: Уақытты кез келген уақытта өзгертуге немесе реттеуге болады. Ⓞ пернесін ұзақ басыңыз (кемінде 3 секунд). Экранда уақыт жыпылықтайды және H және Min пернелері арқылы реттеуге болады.

Бағдарламалау режимінде жұмыс істеу

• Кофеқайнатқышты бағдарламалау үшін PROG пернесін 1 рет басыңыз.
• Кофеқайнатқыштың қосылуын қалаған уақытқа сағат пен минуттарды реттеңіз (жоғарыдағы «Уақытты реттеу» бөлімін қараңыз).
• PROG пернесін қайта басып, реттеуді растаңыз.
• Экранда бағдарламаланған уақыт көрсетіледі, ал жасыл жарық индикаторы (I) жанады.
• Ағымдағы уақытты қайта көрсету үшін пернесін қысқа басыңыз.
• Бағдарламаланған уақытта қызыл индикатор жанады және кофеқайнатқыш жұмыс істей бастайды.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Бағдарламалау кофе циклінің соңында автоматты түрде өшіріледі, бірақ бағдарламаланған уақыт сақталады. Күн сайын PROG пернесін басу арқылы бағдарламалауды қайта іске қосыңыз. Жаңа уақытты бағдарламалау үшін «Бағдарламалау режимінде жұмыс істеу» бөлімін қараңыз.

Дегенмен, кез келген уақытта:

• Кофеқайнатқышты пернесімен қосуға немесе өшіруге болады.
• PROG пернесін ұзақ басу (2 секунд) арқылы бағдарламалауды болдырмауға болады (жарық индикаторы (I) сөнеді).
• Бағдарламалауды қайта іске қосу үшін PROG пернесін 1 рет басыңыз.
• Бағдарламалау уақытын өзгерту үшін PROG пернесін қайта басыңыз.

Қолмен басқару

1-ден 8-ге дейінгі суреттерді орындаңыз.

• пернесін басыңыз, қызыл индикатор жанады және кофеқайнатқыш жұмыс істей бастайды.
• Жұмысты тоқтату үшін пернесін қайта басыңыз.

ЕСКЕРТУ

• Қолмен басқару режимінде немесе бағдарламалау режимінде болсын, кофеқайнатқыш кофе дайындау циклі аяқталғаннан кейін шамамен 30 минуттан кейін автоматты түрде өшеді.
• Осы 30 минут ішінде кофеңіз жылы, дұрыс температурада сақталады.
• Кофеқайнатқыш іске қосылғанда, ол бір 'бип' шығарады және өшкенде екі 'бип' шығарады (модельге байланысты).

ТАЗАЛАУ

• Пайдаланылған кофе ұнтағын шығару үшін ұнтақты қамтитын сүзгіні алыңыз.
• Ажыратып, кофеқайнатқышты суытыңыз.
• Ылғалды шүберекпен немесе губкамен тазалаңыз.
• Құрылғы әлі ыстық кезде тазаламаңыз.
• Құрылғыны ешқашан суға батырмаңыз.
• Кофеқайнатқыштың ешбір бөлігін ыдыс жуғыш машинаға салуға болмайды.

Қақтан тазарту

• Кофеқайнатқышты айына бір рет немесе әрбір 40 цикл сайын қақтан тазартыңыз.

Сіз мыналарды пайдалана аласыз:

• немесе 2 үлкен кесе суда ерітілген қақтан тазартқыш пакетін.
• немесе 2 үлкен кесе ақ спирт сірке суын.
• Резервуарға (b) құйып, кофеқайнатқышты (кофесіз) қосыңыз. Құмыраға бір кесе көлемінде ағызыңыз, содан кейін кофеқайнатқышты өшіріңіз.
• Бір сағатқа қалдырыңыз.
• Ағуды аяқтау үшін кофеқайнатқышты қайта қосыңыз.
• Шайып тастау үшін кофеқайнатқышты бір құмыра су көлемімен 2 немесе 3 рет іске қосыңыз.

Кепілдік қақтан тазартылмағандықтан жұмыс істемейтін немесе нашар жұмыс істейтін кофеқайнатқыштарды қамтымайды.

ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУҒА ҚАТЫСАЙЫҚ

Біздің құрылғымызда көптеген бағалы немесе қайта өңделетін материалдар бар. Оны қоқыс жинау пунктіне немесе, егер жоқ болса, қызмет көрсету орталығына/мақұлданған орталыққа тапсырыңыз, сонда ол тиісті түрде өңделеді.

Электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы (WEEE) Еуропалық директива 2012/19/UE тұрмыстық құрылғыларды қалыпты қалалық қалдықтар ағынына тастауға болмайтынын талап етеді. Пайдаланылған құрылғыларды бөлек жинау керек, осылайша оларды құрайтын материалдарды қайта өңдеу және қалпына келтіру деңгейін арттыруға және адам денсаулығы мен қоршаған ортаға әсерді азайтуға болады.

ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

a. Қақпақ b. Резервуар c. Қыздыру тақтасы d. LCD дисплей e. Өлшеу қасығы f. Тұрақты сүзгі g. Сүзгі ұстағышы

h. Құмыра i. Қосу/өшіру индикаторы (қызыл) j. Қосу/өшіру түймесі k. H түймесі (сағат) l. Бағдарлама индикаторы (жасыл) m. Бағдарлама түймесі n. MIN түймесі (минут)

ҚАУІПСІЗДІК ЕСКЕРТУЛЕРІ

• Бұл құрылғы физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға (соның ішінде балаларға) пайдалануға арналмаған, егер олар құрылғыны пайдалану бойынша нұсқаулық алмаса және олардың қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауында болмаса.
• Балаларды құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін қадағалау қажет.
• Қуат сымы немесе айыры зақымдалған болса, құрылғыны пайдаланбаңыз. Қауіпті болдырмау үшін қуат сымын өндіруші, оның қызмет көрсету орталығы немесе осыған ұқсас білікті мамандар ауыстыруы керек.
• Құрылғы тек 2000 м биіктіктен төмен үйде пайдалануға арналған.
• Құрылғыны, қуат сымын немесе айырын суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз.
• Құрылғы тек жеке пайдалануға арналған.
• Ол келесі жағдайларда пайдалануға арналмаған және кепілдік оларға қолданылмайды:

Мейрамхана асүйлерінде, кеңселерде және басқа да жұмыс орталарында; фермер үйлерінде; қонақүйлерде, мотельдерде және басқа да тұру орындарында тұратын тұтынушылар үшін; Bed-and-Breakfast мекемелерінде.

• Құрылғыны таза ұстау үшін әрқашан тазалау нұсқауларын орындаңыз.

Электр желісінен ажыратыңыз. Құрылғыны қызып тұрған кезде тазаламаңыз. Оны дымқыл шүберекпен немесе губкамен тазалаңыз. Құрылғыны ешқашан суға батырмаңыз және ағын су астына қоймаңыз.

• НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Құрылғыны дұрыс пайдаланбаған жағдайда жарақат алу қаупі бар.
• НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Пайдаланғаннан кейін жылыту табақшасын ұстамаңыз, себебі қалдық жылу

болуы мүмкін. Қыздыру кезінде тек шыны ыдыстың тұтқасын ұстаңыз, ол суығанша.

• Бұл құрылғыны кемінде 8 жасқа толған балалар, егер олар қадағаланса және құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулар алса және қауіптерді толық түсінсе, пайдалана алады. Тазалау және пайдаланушыға арналған күтім жұмыстарын тек 8 жастан асқан және ересек адамның қадағалауымен балалар орындай алады.
• Құрылғыны және оның сымын 8 жасқа толмаған балалардан алыс ұстаңыз.
• Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағаланса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану және қауіптерді түсіну жөнінде нұсқау алса, пайдалана алады.
• Балалар құрылғыны ойыншық ретінде пайдаланбауы керек. Кофеқайнатқышты пайдалану кезінде шкаф ішіне қоюға болмайды.
• Құрылғыны қосу алдында қолданылатын электр қуатының электрмен жабдықтау жүйесіне сәйкес келетініне және розетканың жерге тұйықталғанына көз жеткізіңіз.
• Электр қосылымындағы кез келген қателіктер кепілдікті жояды.
• Құрылғыны толық пайдаланып, тазалағаннан кейін оның қуат сымын розеткадан ажыратыңыз.
• Құрылғы дұрыс жұмыс істемесе немесе зақымдалған болса, оны пайдаланбаңыз. Бұл жағдайда уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.
• Тұтынушының тазалау және күнделікті күтімнен тыс барлық араласулар уәкілетті қызмет көрсету шеберханасында орындалуы керек.
• Қуат сымы ешқашан құрылғының ыстық бөліктерінің, жылу көзінің немесе өткір жиектердің жанында болмауы немесе олармен жанаспауы керек.
• Өз қауіпсіздігіңіз үшін тек өндірушінің осы құрылғыға арналған керек-жарақтары мен қосалқы бөлшектерін пайдаланыңыз. Құрылғыны желіден ажырату үшін сымнан тартпаңыз.
• Кофе құйғышты ешқашан микротолқынды пешке, отқа немесе электр плитасына қоймаңыз.
• Құрылғы әлі ыстық болса, оған су құймаңыз.
• Барлық құрылғылар қатаң сапа бақылау процедураларынан өтеді. Бұған кездейсоқ таңдалған құрылғыларда нақты пайдалану сынақтары кіреді, олар пайдалану белгілерін көрсетуі мүмкін.
• Кофеқайнатқышты пайдалану кезінде әрқашан қақпақты жабыңыз.
• Ыдыста кофе болса, кофе қайнатпаңыз.
• Төгілуді болдырмау үшін құмыраны кофеқайнатқыштың жылытылатын тұғырына қою керек, әйтпесе ыстық су немесе кофе төгілуі мүмкін. Инфузия циклі кезінде кофеқайнатқыш өте ыстық болады. Онымен абайлап жұмыс істеңіз.
• Құрылғыны бөлшектемеңіз.
• Құмыраны қақпақсыз пайдаланбаңыз.
• Ыдыстарға ыстық су құймаңыз. Кофеқайнатқышты пайдалану кезінде шкафта орналастырмаңыз.

ПАЙДАЛАНУ

Алғашқы пайдалану алдында

• Сүзгілі кофеқайнатқышты алғаш рет кофесіз пайдаланыңыз, бір құмыра сумен жүйені шаю үшін.

Кофе дайындау

(1-8 суреттерді орындаңыз)

• Тек суық суды пайдаланыңыз.
• Резервуарда көрсетілген максималды су деңгейінен асырмаңыз.
• Бұл кофеқайнатқыш тамшылатуды тоқтату функциясымен жабдықталған, сондықтан цикл аяқталмай тұрып кофе құюға болады. Толып кетпеу үшін құмыраны дереу орнына қойыңыз.
• Жаңа кофе дайындамас бұрын бірнеше минут күтіңіз.

Бағдарламалау

Уақытты орнату

• Кофеқайнатқышты қосыңыз. LCD экран (d) AM 12:00 көрсетеді және бірнеше секунд жыпылықтайды.
• Сағатты орнату үшін H түймесін басыңыз. Дұрыс сағатқа тезірек жету үшін қайталап немесе үздіксіз басуға болады.
• AM — таңғы уақыт, PM — түскі және кешкі уақыт.
• Сағатты орнатқаннан кейін минуттар үшін MIN түймесін басыңыз және дәл солай әрекет етіңіз.
• Минуттар орнатылғаннан кейін жыпылықтау аяқталғанша және орнатылған уақыт расталғанша күтіңіз. Әйтпесе, (j) түймесін бір рет басыңыз. Бағдарламалау электр қуаты өшкеннен кейін немесе кофе машинасын желіден ажыратқаннан кейін қайталануы керек.
• НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Уақытты кез келген уақытта орнатуға немесе реттеуге болады. ♂ түймесін кемінде 3 секунд басып тұрыңыз. Экранда уақыт жыпылықтай бастағанда, H және MIN түймелерімен уақытты реттеуге болады.

Бағдарлама режимінің жұмыс істеу тәсілі

• Кофе машинаңызды бағдарламалау үшін PROG түймесін бір рет басыңыз.
• Кофе машинасы іске қосылуы тиіс уақытқа сәйкес сағат пен минуттарды орнатыңыз (жоғарыдағы «Бағдарламалау» бөлімін қараңыз).
• Орнатылған уақытты PROG түймесін қайта басу арқылы растаңыз.
• Экранда орнатылған уақыт көрсетіледі, ал жасыл жарық сигналы (I) қосылады.
• Ағымдағы уақытты қайта көрсету үшін түймесін қысқаша басыңыз. Белгіленген уақытта қызыл жарық қосылады және кофе машинасы іске қосылады.

НАЗАР: Орнатылған бағдарлама кофе дайындау аяқталғанда автоматты түрде өшіріледі, бірақ орнатылған уақыт сақталады. Орнатылған бағдарламаны PROG түймесін басу арқылы қайта қосуға болады. Басқа уақытты орнату туралы ақпаратты «Бағдарлама режиміндегі құрылғыны пайдалану» бөлімінен қараңыз.

Кез келген уақытта мыналарды жасауға болады:

• Кофе машинасын қосу немесе өшіру үшін түймені басыңыз.
• Бағдарламалауды болдырмау үшін PROG түймесін 2 секунд басып тұрыңыз. Бұл жағдайда жасыл жарық сигналы (I) өшеді.
• Кофе машинаңыздағы бағдарламаны қайта іске қосу үшін PROG түймесін бір рет басыңыз.
• Белгіленген уақытты өзгерту үшін PROG түймесін қайта басыңыз.

Қолмен басқару

1-ден 8-ге дейінгі суреттерді орындаңыз.

• түймесін басыңыз. Қызыл шам жанады және кофеқайнатқыш іске қосылады.
• Функцияны аяқтау үшін түймесін қайта басыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ:

• Кофеқайнатқышты қолмен немесе бағдарлама режимінде пайдалансаңыз да, ол әр цикл аяқталғаннан кейін шамамен 30 минуттан соң автоматты түрде өшеді.
• Осы 30 минут ішінде кофеңіз жылы және дұрыс температурада сақталады.
• Кофеқайнатқыш қосылғанда бір дыбыстық сигнал, ал өшірілгенде екі дыбыстық сигнал естіледі (модельге байланысты).

ТАЗАЛАУ

• Пайдаланылған кофе ұнтағын тастау үшін сүзгіні кофеқайнатқыштан алыңыз.
• Кофеқайнатқыштың айыр қосқышын розеткадан суырып, оны суытыңыз.
• Оны дымқыл шүберекпен немесе губкамен тазалаңыз.
• Құрылғыны әлі ыстық кезінде тазаламаңыз.
• Құрылғыны ешқашан суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз.
• Кофеқайнатқыштың ешбір бөлшегін ыдыс жуғыш машинада тазалауға болмайды.

Кірден тазарту

• Кофеқайнатқышты ай сайын немесе әрбір 40 цикл сайын кірден тазартыңыз. Келесіні қолдануға болады:

-Бір пакет кірден тазартқыш зат, екі үлкен кесе суда ерітілген.

• Немесе екі үлкен кесе ақ сірке суы.
• Кірден тазартқышты резервуарға (b) құйыңыз және кофеқайнатқышты қосыңыз (кофесіз).
• Бір кесенің мөлшерін құмыраға ағызыңыз және кофеқайнатқышты өшіріңіз.
• Сұйықтықты бір сағатқа қалдырыңыз.
• Кофеқайнатқышты қайта қосыңыз және қалған сұйықтықты құмыраға ағызыңыз.
• Кофеқайнатқышты шаю үшін 2 немесе 3 рет бір құмыра сумен жұмыс істетіңіз.

Егер кофеқайнатқыштар үнемі кірден тазартылмаса және ақаулы болса немесе жұмыс істемей қалса, кепілдік қолданылмайды.

ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАМҚОРЛЫҚ ЖАСАҢЫЗ!

① Сіздің құрылғыңызда қайта өңдеуге болатын бағалы шикізат бар. ⇔ Оны дұрыс жою үшін жергілікті жинау пунктіне немесе уәкілетті қызмет көрсету орталығына тапсырыңыз.

Еуропалық 2012/19/EU директивасы (ЭЕҚ) ескі тұрмыстық құрылғыларды қалыпты тұрмыстық қоқыспен бірге тастауға болмайтынын талап етеді. Ескі құрылғыларды бөлек жинау керек, бұл олардағы материалдарды қайта өңдеуді жақсартуға және денсаулық пен қоршаған ортаға әсерді азайтуға мүмкіндік береді.

DE

СИПАТТАМА

a. Қақпақ b. Резервуар c. Қыздыру тақтасы d. LCD басқару панелі e. Өлшеуіш қасық f. Тұрақты сүзгі g. Сүзгі ұстағышы

h. Құмыра i. Қосу/өшіру шамы (қызыл) j. Қосу/өшіру түймесі k. H түймесі (сағат) l. Бағдарлама шамы (жасыл) m. Бағдарлама түймесі n. MIN түймесі (минут)

ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

• Бұл құрылғы физикалық, көру немесе психикалық шектеулері бар адамдарға (соның ішінде балаларға) немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға арналмаған, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауында болмаса немесе құрылғыны пайдалану бойынша нұсқаулар алмаса.
• Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз.
• Егер сым немесе аша зақымдалған болса, құрылғыны пайдаланбаңыз. Қауіпті жағдайларды болдырмау үшін сымды өндіруші, сатудан кейінгі қызмет немесе осыған ұқсас біліктілігі бар адамдар ауыстыруы керек.
• Бұл өнім тек тұрмыстық қолданысқа, үй ішінде, теңіз деңгейінен 2000 метрден төмен биіктікте арналған.
• Құрылғыны, сымды немесе ашаны суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз.
• Бұл құрылғы тек тұрмыстық қолдануға арналған.
• Ол келесі қолдану жағдайларына арналмаған және кепілдік оларға қолданылмайды:
• дүкендердегі, кеңселердегі және басқа жұмыс орталарындағы қызметкерлер асханалары;
• фермалар;
• қонақүйлерде, мотельдерде және басқа тұру орындарында қонақтардың пайдалануы;
• Bed & Breakfast типтес орталарда пайдалану.
• Құрылғыны тазалау үшін әрқашан тазалау нұсқауларын орындаңыз;

-Ашаны розеткадан суырып алыңыз. - Құрылғыны ыстық кезінде тазаламаңыз. - Құрылғыны дымқыл шүберекпен немесе губкамен тазалаңыз. Құрылғыны ешқашан суға батырмаңыз және ағынды судың астына қоймаңыз.

ЕСКЕРТУ: Бұл құрылғыны дұрыс пайдаланбасаңыз, жарақат алу қаупі бар. ЕСКЕРТУ: Пайдаланғаннан кейін жылыту табақшасына қол тигізбеңіз, себебі ол әлі де ыстық болуы мүмкін. Қыздыру кезінде тек

шыны құмыраның тұтқасын пайдаланыңыз, құрылғы суығанша.

• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар қадағалаумен пайдалана алады, егер олар құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулар алса және төнетін қауіптерді толық түсінсе. Тазалау мен пайдаланушыға арналған күтімді балаларға жасатпаңыз, егер олар 8 жастан аспаса және ересек адамның қадағалауымен болмаса.
• Құрылғыны және оның сымын 8 жасқа толмаған балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.
• Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулар алса және ықтимал қауіптерді түсінсе, пайдалана алады.
• Балалардың құрылғыны ойыншық ретінде пайдалануына жол бермеңіз.
• Кофеқайнатқышты пайдалану кезінде оны шкаф ішіне қоюға болмайды.
• Ашаны розеткаға қоспас бұрын, құрылғының қуат тұтынуы сіздің электр жүйеңізге сәйкес келетінін және розетканың жерге тұйықталғанын тексеріңіз.
• Электр қосылымындағы кез келген қате кепілдікті жарамсыз етеді.
• Құрылғыны пайдаланбаған кезде және тазалау алдында ашаны розеткадан суырыңыз.
• Құрылғы дұрыс жұмыс істемесе немесе зақымдалған болса, оны пайдаланбаңыз. Мұндай жағдайда уәкілетті сервис орталығына хабарласыңыз.
• Тазалау мен күнделікті күтімнен басқа кез келген жұмысты уәкілетті сервис орталығына тапсырыңыз.
• Сым ешқашан құрылғының ыстық бөліктеріне тиіп кетпеуі керек, жылу көзіне жақын болмауы немесе өткір жиекке қойылмауы керек.
• Өз қауіпсіздігіңіз үшін тек өндіруші осы құрылғыға арнап жасаған керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.
• Ашаны розеткадан суыру үшін сымнан тартпаңыз.
• Кофеқайнатқышты микротолқынды пешке, отқа немесе электр плитасына қоймаңыз. Құрылғы әлі жылы болса, оны сумен толтырмаңыз.
• Барлық құрылғыларға сапаны бақылаудың қатаң процедуралары қолданылады. Оларға кездейсоқ таңдалған құрылғыларда нақты пайдалану сынақтары кіреді, бұл пайдаланудың ықтимал іздерін түсіндіреді.
• Кофеқайнатқышты пайдаланған кезде әрқашан қақпағын жабыңыз. Құмырада кофе болса, кофе жасамаңыз.
• Төгілуді болдырмау үшін құмыраны кофеқайнатқыштың жылытылатын тұғырына қою керек, әйтпесе ыстық су немесе кофе төгілуі мүмкін.
• Инфузия циклі кезінде кофеқайнатқыш өте ыстық болуы мүмкін. Қол тигізгенде абай болыңыз. Құрылғыны бөлшектемеңіз.
• Құмыраны қақпақсыз пайдаланбаңыз. Резервуарға ыстық су құймаңыз.
• Кофеқайнатқышты пайдалану кезінде шкафқа қоюға болмайды.

ПАЙДАЛАНУ

Алғашқы пайдалану алдында

• Сүзгіш кофеқайнатқышты алғашқы рет кофесіз, бір құмыра сумен қолданыңыз, құбырларды тазалау үшін.

ҚАЗ

Кофе дайындау

(1-8 суреттерді қараңыз)

• Тек суық суды пайдаланыңыз.
• Резервуардағы максималды деңгейден артық суды ешқашан пайдаланбаңыз.
• Бұл кофеқайнатқыш тамшылатқышпен жабдықталған, сондықтан цикл аяқталмай тұрып кофе ұсына аласыз. Толып кетуді болдырмау үшін құмыраны дереу орнына қойыңыз.
• Екінші құмыра кофе қайнату алдында бірнеше минут күтіңіз.

Бағдарламалау

Уақытты орнату

• Кофеқайнатқыштың ашасын розеткаға қосыңыз. LCD экранда (d) AM 12:00 көрсетіледі. Экран бірнеше секунд жыпылықтайды.
• Сағатты орнату үшін H түймесін басыңыз. Сағаттарды тезірек жылжыту үшін түймені қайталап басуға немесе басып тұруға болады.
• AM таңғы уақытты, ал PM түскі және кешкі уақытты білдіреді.
• Сағатты орнатқаннан кейін минуттарды таңдау үшін MIN түймесін басыңыз, сол қадамдарды қайталаңыз. Уақыт орнатылғаннан кейін жыпылықтау тоқтағанша күтіңіз, содан кейін орнатылған уақыт расталады. Әйтпесе, © (j) түймесін бір рет басыңыз.
• Электр қуаты өшіп қалса немесе кофеқайнатқыштың ашасы розеткадан ажыратылса, бағдарламалауды қайта орындау қажет.
• НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Уақытты кез келген уақытта орнатуға болады. ① түймесін кемінде 3 секунд басып тұрыңыз. Уақыт экранда жыпылықтай бастағанда, H және MIN түймелерімен уақытты реттеуге болады.

Бағдарлама режимін пайдалану

• Кофеқайнатқышты бағдарламалау үшін PROG түймесін бір рет басыңыз.
• Кофеқайнатқыштың іске қосылғанын қалайтын уақытқа сағат пен минуттарды орнатыңыз (жоғарыдағы "Бағдарламалау" бөлімін қараңыз).
• Орнатылған уақытты растау үшін PROG түймесін қайта басыңыз.
• Экранде орнатылған уақыт көрсетіледі және жасыл шам (I) жанады. Ағымдағы уақытты қайта көрсету үшін түймені қысқа басыңыз.
• Орнатылған уақытта қызыл шам жанады және кофеқайнатқыш жұмыс істей бастайды.

ЕСКЕРТУ: Орнатылған бағдарлама кофе циклінің соңында автоматты түрде өшіріледі. Орнатылған уақыт САҚТАЛАДЫ. Орнатылған бағдарламаны күн сайын PROG түймесін басу арқылы қайта іске қосыңыз. Басқа уақытты орнату үшін "Құрылғыны бағдарлама режимінде пайдалану" бөлімін қараңыз.

Сіз кез келген уақытта мыналарды жасай аласыз:

• Кофеқайнатқышты түймесін басу арқылы қосу немесе өшіру.
• PROG түймесін 2 секунд басып тұру арқылы орнатылған уақытты болдырмау. Осылай жасасаңыз, жасыл жарық сигналы (I) сөнеді.
• Кофеқайнатқыштың бағдарламасын PROG түймесін бір рет басу арқылы қайта іске қосу.
• PROG түймесін қайта басу арқылы орнатылған уақытты өзгерту.

Қолмен пайдалану

1-8 суреттерді орындаңыз.

• түймесін басыңыз. Қызыл шам жанады және кофеқайнатқыш жұмыс істей бастайды.
• Құрылғыны тоқтату үшін түймесін қайта басыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

• Кофеқайнатқышты қолмен немесе бағдарлама режимінде пайдалансаңыз да, құрылғы әр цикл аяқталғаннан кейін шамамен 30 минуттан кейін автоматты түрде өшеді.
• Gedurende 30 minuten wordt uw koffie warm gehouden op de juiste temperatuur.
• Wanneer uw koffiezetapparaat wordt ingeschakeld, hoort u een enkele pieptoon. U hoort twee pieptonen wanneer het wordt uitgeschakeld (afhankelijk van het model).

REINIGING

• Verwijder het filter uit het koffiezetapparaat om de koffieresten af te voeren.
• Haal de stekker van het koffiezetapparaat uit het stopcontact en laat het afkoelen.
• Reinig het apparaat met een vochtige doek of een spons.
• Reinig het apparaat niet als het nog warm is.
• Dompel het apparaat nooit onder in water of een andere vloeistof.
• Geen van de onderdelen van het koffiezetapparaat mag in de vaatwasmachine worden gezet.

Ontkalken

• Ontkalk uw koffiezetapparaat elke maand of elke 40 cycli.

Gebruik voor het ontkalken:

• een pakje ontkalker dat in twee grote koppen water is verdund.

-of twee grote koppen witte azijn; te koop in de supermarkt.

• Су қоймасына сұйықтықты құйыңыз және кофеқайнатқышты қосыңыз (кофесіз). Кесеге тең мөлшердегі сұйықтықты құйып, кофеқайнатқышты өшіріңіз.
• Сұйықтықты бір сағатқа қалдырыңыз.
• Кофеқайнатқышты қайта қосыңыз және қалған сұйықтықты құмыраға ағызыңыз.
• Шаю үшін кофеқайнатқышты стакан суымен 2-3 рет өткізіңіз.

Кепілдік кофеқайнатқыштарға қолданылмайды, егер олар дұрыс жұмыс істемесе немесе тұрақты түрде кірден тазартылмаса.

ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАҢЫЗ!

Құрылғыңызда қайта өңдеуге немесе қайта пайдалануға болатын құнды материалдар бар. Оны қоқыс жинау пунктіне немесе танылған қызмет көрсету орталығына тапсырыңыз, сонда ол дұрыс жойылады.

Еуропалық 2012/19/UE директивасы (WEEE) бойынша ескі электр және электрондық жабдықтарды қалыпты тұрмыстық қоқыспен бірге тастауға болмайды. Ескі құрылғыларды бөлек жинау керек, оларды қайта пайдалану мен қайта өңдеуді жақсарту және денсаулық пен қоршаған ортаға әсерді азайту үшін.

__SUPPIMER__

j = 1( p - 1)

∴ S ΔAPQ = S ΔAQP + S_ΔQPQ

1. a + b = 1 可以

j = 1/2( sk - s) ·

（）

.2 Jull all gls wu pauiu 1

j jall qll jialld ell gnilal gaiy

Jusul. 8jull eglil Jie 8gall aui jn Juaa iin baiill aiai sdo jao oai gell ai j!

J 1

aill aall gell 1

1

aeg

AM (s) LCD

acull pial jrauiy jRsi kki ellip kki acull buai H jj gl be biiai

.

.

.

Аал жыл глбц бинаилл г яаил алал г ааяаи циаглл биа кай:

.MinH

J

PROG 15 бағдарламасы

( )

PROG параметрлерін орнату

Бұл құрылғының жұмыс істеу принципі келесідей:

.ogall aill jusu 111111111111111111111

i gll k 1sIg oagall aegygi yalali bgaal caliir jbnai p: jni

.

(1) \1,2\

A

.

1. ( a + b) ( a² - ab + b²) = a³ + b³ .

y

.

(1)

__SUPPIMER__

СИПАТТАМА

a. Қақпақ b. Ыдыс c. Қыздыру табақшасы d. LCD басқару экраны e. Өлшеу қасығы f. Тұрақты сүзгі g. Сүзгі ұстағышы

h. Құмыра i. Қосу/өшіру индикаторы (қызыл) j. Қосу/өшіру түймесі k. H түймесі (таймер) l. Бағдарлама индикаторы (жасыл) m. Бағдарлама түймесі n. MIN түймесі (минуттар)

ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

• Құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар (соның ішінде балалар) қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауынсыз немесе алдын ала нұсқаулығынсыз пайдалануға арналмаған.
• Балалар құрылғымен ойнағанда қадағалауда болуы керек.
• Құрылғыны электр сымы немесе айыры зақымдалған болса, пайдаланбаңыз. Электр сымын өндіруші, сатудан кейінгі қызмет көрсету орталығы немесе осыған ұқсас білікті мамандар ауыстыруы тиіс, қауіпті болдырмау үшін.
• Бұл құрылғы тек үйде жеке пайдалануға және теңіз деңгейінен 2000 метрден төмен биіктікте қолдануға арналған.
• Құрылғыны, электр сымын немесе ашаны суға немесе басқа сұйықтыққа батыруға болмайды.
• Бұл құрылғы тек үйде жеке пайдалануға арналған.
• Ол келесі мақсаттарда қолдануға арналмаған, және кепілдік мына жағдайларда қолданылмайды:
• дүкендердегі, кеңселердегі және басқа жұмыс орындарындағы қызметкерлер асханалары; -қонақ үйлердегі, мотельдердегі және басқа тұрғын үй кешендеріндегі қонақтар;
• төсек және таңғы ас сияқты орталар.
• Құрылғыны тазалау үшін әрқашан тазалау нұсқаулығын орындаңыз;
• Құрылғының ашасын розеткадан суырыңыз. -Құрылғыны ыстық кезінде тазаламаңыз. -Оны дымқыл шүберекпен немесе губкамен тазалаңыз. -Құрылғыны ешқашан суға батырмаңыз немесе ағын су астына қоймаңыз.
• ЕСКЕРТУ: Құрылғыны дұрыс пайдаланбасаңыз, жарақат алу қаупі бар.
• ЕСКЕРТУ: Пайдаланғаннан кейін қыздыру табақшасына қол тигізбеңіз, себебі ол ыстық болуы мүмкін. Қыздыру кезінде және ол суығанша тек құмыраның тұтқасына қол тигізіңіз.
• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар тек қадағалаумен, қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулық алған жағдайда және онымен байланысты қауіптерді толық түсінген жағдайда ғана пайдалана алады.

Тазалау және пайдаланушыға арналған күтім жұмыстарын балалар орындамауы керек, егер олар 8 жастан аспаған болса және ересек адамның қадағалауында болмаса.

• Құрылғыны және оның сымын 8 жасқа толмаған балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз.
• Бұл құрылғыны физикалық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болса, құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулық алған болса және қауіптерді түсінсе ғана пайдалана алады.
• Балалар құрылғыны ойыншық ретінде пайдаланбауы керек.
• Кофеқайнатқышты пайдалану кезінде шкаф ішінде орнатпаңыз.
• Құрылғыны қосу алдында оның қуат тұтынуы сіздің электр жүйеңізге сәйкес келетінін және розетканың жерге тұйықталғанын тексеріңіз.
• Электр қосылымындағы кез келген ақау кепілдіктің жойылуына әкеледі.
• Құрылғыны пайдалануды аяқтағаннан кейін және оны тазалау кезінде ашаны розеткадан суырып алыңыз.
• Құрылғы дұрыс жұмыс істемесе немесе зақымдалған болса, оны пайдаланбаңыз. Мұндай жағдайда уәкілетті сервис орталығына хабарласыңыз.
• Тұтынушының қалыпты тазалау және күтімнен тыс кез келген араласуы уәкілетті сервис орталығымен жүзеге асырылуы керек.
• Электр сымы ешқашан құрылғының ыстық бөліктеріне жақын немесе жанасып тұрмауы керек, сондай-ақ жылу көзінің немесе өткір жиектің жанында болмауы керек.
• Қауіпсіздігіңіз үшін тек өндірушінің осы құрылғыға арналған керек-жарақтары мен қосалқы бөлшектерін ғана пайдаланыңыз.
• Ашаны розеткадан суыру үшін сымнан тартпаңыз.
• Кофе құйғышты ешқашан микротолқынды пешке қоймаңыз, ашық отқа немесе электр плитасына қоймаңыз.

• Fyld/DD: ikke apparatet med vand, hvis det stadig er varmt.
• Alle apparater er underlagt strenge kvalitetskontrolprocedurer. Disse omfatter test af faktisk brug på tilfældigt udvalgte apparater, som kan forklare alle spor af brug. Luk altid låget, når du kører kaffemaskinen.
• Undlad at brygge kaffe, hvis kanden allerede indeholder kaffe.
• For at undgå overløb skal kanden placeres på kaffemaskinens opvarmede bund, da der ellers kan forekomme overløb af varmt vand eller varm kaffe.
• Kaffemaskinen bliver meget varm under infusionscyklussen. Håndter den med forsigtighed.
• Brug/DD: kanden uden låg.
• Hæld ikke varmt vand i beholderne.
• Kaffemaskinen må ikke anbringes i et skab, mens den er i brug.

BRUG

Inden første ibrugtagning

• Brug din filterkaffemaskine uden kaffe første gang, og brug en kande vand til at skylle kredsløbene.

Kaffebrygning

(Følg figur 1 til 8)

• Тек қана суық суды пайдаланыңыз.
• Ыдыста көрсетілген максималды су деңгейінен асырмаңыз.
• Бұл кофеқайнатқыш тамшыны тоқтату функциясымен жабдықталған, сондықтан цикл аяқталмай тұрып кофе құюға болады. Толып кетпеу үшін құмыраны дереу орнына қойыңыз.
• Кофе қайнатудан бұрын бірнеше минут күтіңіз.

Бағдарламалау

Сағатты орнату

• Кофеқайнатқышты қосыңыз. LCD экран (d) AM 12:00 көрсетеді және бірнеше секунд жыпылықтайды.
• Сағатты орнату үшін H түймесін басыңыз. Мұны бірнеше рет немесе үздіксіз басып, сағаттарды тезірек өзгертуге болады.
• AM таңғы уақытты, ал PM түскі және кешкі уақытты білдіреді.
• Сағатты орнатқаннан кейін минуттар үшін MIN түймесін басып, сол процедураны орындаңыз.
• Минуттар орнатылғаннан кейін, жарық жыпылықтауды тоқтатқанша күтіңіз, сонда орнатылған уақыт расталады. Әйтпесе, (j) түймесін бір рет басыңыз.
• Электр қуаты өшіп қалса немесе аша розеткадан ажыратылса, бағдарламалауды қайталау керек.
• НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Сағатты кез келген уақытта орнатуға немесе реттеуге болады. Түймені кемінде 3 секунд басып тұрыңыз. Экранда сағат жыпылықтағанда, H және Min түймелері арқылы сағатты реттеуге болады.

Бағдарлама режимінің функциясы

• Кофеқайнатқышты бағдарламалау үшін PROG түймесін бір рет басыңыз.
• Кофеқайнатқыш іске қосылуы тиіс уақытқа сәйкес сағат пен минуттарды орнатыңыз (жоғарыдағы "Бағдарламалау" бөлімін қараңыз).
• Орнатылған уақытты растау үшін PROG түймесін қайта басыңыз.
• Экранда орнатылған уақыт көрсетіледі, ал жасыл жарық индикаторы (I) жанады.
• Ағымдағы уақытты көру үшін Ⓞ түймесін қысқа басыңыз.
• Орнатылған уақытта қызыл жарық индикаторы жанады және кофеқайнатқыш іске қосылады.

ЕСКЕРТУ: Орнатылған бағдарлама кофе дайындау циклі аяқталғанда автоматты түрде өшіріледі, бірақ орнатылған уақыт сақталады. Орнатылған бағдарламаны күн сайын PROG түймесін басу арқылы қайта іске қосыңыз. Басқа уақытты орнатқыңыз келсе, "Құрылғыны бағдарлама режимінде қолдану" бөлімін қараңыз.

Әрқашан мына әрекеттерді орындауға болады:

• Түймені басу арқылы кофеқайнатқышты қосу немесе өшіру.
• PROG түймесін 2 секунд басып тұрып, бағдарламалауды болдырмау. Мұны істегенде жасыл жарық индикаторы (I) өшеді.
• Кофеқайнатқыштағы бағдарламаны қайта іске қосу үшін PROG түймесін бір рет басыңыз.
• Орнатылған уақытты өзгерту үшін PROG түймесін тағы бір рет басыңыз.

Қолмен басқару функциялары

1-8 суреттерді орындаңыз

• Түймені басыңыз. Қызыл жарық сигналы жанады, ал кофеқайнатқыш іске қосылады.
• Функцияны тоқтату үшін Ⓞ түймесін тағы бір рет басыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

• Кофеқайнатқышты қолмен немесе бағдарлама режимінде қолдансаңыз да, ол цикл аяқталғаннан кейін шамамен 30 минуттан соң автоматты түрде өшеді.
• Осы 30 минут ішінде кофе дұрыс температурада жылы күйінде сақталады.
• Кофеқайнатқыш қосылғанда, ол бір рет «бип» шығарады, ал өшкенде екі рет «бип» шығарады (модельге байланысты).

ТАЗАЛАУ

Пайдаланылған кофе ұнтағын тастау үшін кофеқайнатқыштан сүзгіні алыңыз. - Кофеқайнатқышты ажыратыңыз және оны суытыңыз. Оны дымқыл шүберекпен немесе губкамен тазалаңыз. Құрылғы әлі ыстық кезде тазаламаңыз. Құрылғыны ешқашан суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз. - Кофеқайнатқыштың ешбір бөлігін ыдыс жуғыш машинаға салуға болмайды.

Қақтан тазарту

-Кофеқайнатқышты әр ай сайын немесе 40 циклден кейін қақтан тазартыңыз.

Сіз мыналарды пайдалана аласыз:

-екі үлкен кесе суда сұйылтылған бір пакет қақтан тазартқыш зат.

-немесе екі үлкен кесе қарапайым үй сірке суы.

• Қоспаны ыдысқа (b) құйыңыз және кофеқайнатқышты қосыңыз (кофесіз).
• Lad en mængde svarende til én kop løbe ned i kanden, og sluk derefter for kaffemaskinen. Lad væsken stå i en time.
• Genstart kaffemaskinen, og lad resten af væsken løbe igennem og ned i kanden.
• Lad kaffemaskinen køre to eller tre gange mere med en kande vand for at skylle den.

Garantien dækker ikke kaffemaskiner, der ikke fungerer korrekt, eller som holder op med at fungere, fordi de ikke er blevet afkalket regelmæssigt.

TÆNK PÅ MILJØET!

Dit apparat indeholder værdifulde materialer, som kan genindvindes eller genbruges. Aflever det på en lokal genbrugsplads eller på et autoriseret servicecenter, hvor det bortskaffes på forsvarlig vis.

EU-direktiv 2012/19/UE om bortskaffelse af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) kræver, at gamle elektriske husholdningsapparater ikke smides ud sammen med almindeligt husholdningsaffald. Gamle apparater skal indsamles separat for at optimere genindvinding og genbrug af de materialer, de indeholder, og mindske påvirkningen af menneskers sundhed og miljøet.

• Дүкендердің қызметкерлер асханаларында, кеңселерде немесе басқа жұмыс орындарында. -Фермаларда. -Қонақ үйлерде, мотельдерде немесе басқа тұру орындарында. -Жартылай тұру орындарында.
• Әрқашан құрылғыңызды тазалау нұсқауларын орындау керек.

-Құрылғыны розеткадан ажыратыңыз. -Құрылғыны ыстық кезінде тазаламаңыз. -Тазалау дымқыл шүберекпен немесе губкамен жүргізілуі керек. -Құрылғыны ешқашан суға батырмаңыз және ағын су астында ұстамаңыз.

• ЕСКЕРТУ: Құрылғы дұрыс пайдаланылмаса, жарақат алу қаупі бар.

ЕСКЕРТУ: Пайдаланғаннан кейін қыздыру элементіне қол тигізбеңіз, ол әлі де ыстық болуы мүмкін. Қыздыру кезінде және құрылғы суығанша оны тек тұтқасынан ұстаңыз.

Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар, егер олар қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алған болса және құрылғыны пайдалануға байланысты қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Тазалау және техникалық қызмет көрсету пайдаланушы орындауы керек және 8 жастан асқан және қарауылдағы балалардан басқа балалар орындамауы керек.

Құрылғы және оның электр сымы 8 жасқа толмаған балалар жете алмайтын жерде сақталуы керек. Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қарауылда болса,

қадағалау немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулар алған болса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады.

Бұл құрылғыны ойыншық ретінде пайдаланбаңыз. Құрылғыны шкаф ішінде тұрған кезде пайдалануға болмайды. - Құрылғыны розеткаға қоспас бұрын, оның кернеуі электр желісінің кернеуіне сәйкес келетінін және розетканың жұмысқа жарамды екенін тексеріңіз. - Электр қосылымындағы кез келген ақау сіздің кепілдігіңізді жояды. - Құрылғыны пайдалануды аяқтағаннан кейін және тазалау алдында оны розеткадан ажырату керек. Құрылғы дұрыс жұмыс істемесе немесе зақымдалған болса, оны пайдаланбаңыз. Бұл жағдайда уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. - Тазалау мен күнделікті күтімнен басқа кез келген араласу уәкілетті қызмет көрсету орталығында жүргізілуі керек. - Электр сымын құрылғының ыстық бөліктеріне, жылу көздеріне немесе өткір жиектерге жақын қоймаңыз. - Қауіпсіздік үшін тек өндіруші ұсынған және осы құрылғыға арналған керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Құрылғыны розеткадан ажырату үшін сымнан тартпаңыз. Кофе құйғышты ыстық плитаға, газ жалынына немесе электр плитасына қоймаңыз. Құрылғыны суға батырмаңыз. - Барлық құрылғылар қатаң сапа бақылау процедураларынан өтеді. Олар нақты пайдалану сынақтарын қамтиды,

сондықтан құрылғыларда пайдалану іздері болуы мүмкін.

• Кофеқайнатқышты іске қосқанда, алдымен қақпақты жабыңыз.
• Кофе құйғышта басқа кофе қалдықтары болса, оны төгіп тастаңыз. Артық көбікті болдырмау үшін құйғышты кофеқайнатқыштың жылыту табақшасына қайта қойыңыз, әйтпесе ыстық су немесе ыстық кофе төгілуі мүмкін. Кофеқайнатқыш құю циклі кезінде қатты қызады. Оны ұстағанда абай болыңыз. Құрылғыны абайсыз қалдырмаңыз. Құйғышты қақпақсыз пайдаланбаңыз. Контейнерлерге ыстық су құймаңыз. Кофеқайнатқышты шкаф ішінде тұрған кезде пайдалануға болмайды.

ПАЙДАЛАНУ

Алғашқы пайдалану алдында

Алғашқы пайдалану кезінде кофеқайнатқышты кофесіз жұмыс істетіп, құйғышқа бір құйғыш су құйып, сұйықтық жүйелерін тазалаңыз.

Кофе дайындау

(1-8 суреттерді қараңыз)

Тек суық су пайдаланыңыз. Белгіленген ең жоғары су деңгейінен асырмаңыз. Бұл кофеқайнатқышта автоматты өшіру функциясы бар, сондықтан цикл аяқталғаннан кейін кофені төгуге болады. Артық көбікті болдырмау үшін құйғышты табақшаға қайта қою керек. - Келесі кофе дайындамас бұрын бірнеше минут күтіңіз.

Бағдарламалау

Уақытты орнату

- Кофеқайнатқышты розеткаға қосыңыз. LCD дисплейде (d) AM 12:00 көрсетіліп, бірнеше секунд жыпылықтайды.

• Πατήστε το κουμπί για να ρυθμίσετε την ώρα. Μπορείτε να το πατήσετε επανειλημμένα ή να το κρατήσετε πατημένο για να προχωρήσει γρηγορότερα ή ενδείξεις ώρας. Η ένδειξη AM σημαίνει πρωινές ώρες (προ μεσημβρίας) και η ένδειξη PM απογευματινές και βραδινές ώρες (μετά μεσημβρίας). Αφού ρυθμίσετε την ώρα, πατήστε το κουμπί MIN για τα λεπτά ακολουθώντας την ίδια διαδικασία. Αφού ρυθμιστούν τα λεπτά, περιμένετε να σταματήσει να αναβοσβήνει η ένδειξη. Η ώρα του καφέ θα επιβεβαιωθεί. Διαφορετικά, πατήστε μία φορά το κουμπί (j). Ο προγραμματισμός πρέπει να επαναληφθεί σε περίπτωση διακοπής του ρεύματος ή αποσύνδεσης της καφετιέρας από την πρίζα.
• ΣΗΜΕΙΩΣΤΕ ΟΤΙ: Μπορείτε να ρυθμίσετε ή να προσαρμόσετε την ώρα οποιαδήποτε στιγμή. Κρατήστε πατημένο το κουμπί για 3 δευτερόλεπτα τουλάχιστον. Όταν αρχίσει να αναβοσβήνει η ένδειξη της ώρας, μπορείτε να προσαρμόσετε την ώρα χρησιμοποιώντας τα κουμπιά H και MIN.

Λειτουργία προγραμματισμού

• Για να προγραμματίσετε την καφετιέρα σας, πατήστε μία φορά το κουμπί PROG.
• Ρυθμίστε την ώρα και τα λεπτά ανάλογα με την ώρα που θέλετε να αρχίσει η λειτουργία της καφετιέρας σας (ανατρέξτε στην παράγραφο «Προγραμματισμός» παραπάνω).
• Επιβεβαιώστε την καθορισμένη ώρα πατώντας άλλη μία φορά το κουμπί PROG.
• Στην οθόνη θα εμφανιστεί η καθορισμένη ώρα και θα ανάψει η πράσινη ενδεικτική λυχνία (I). Για να εμφανιστεί ξανά η τρέχουσα ώρα, πατήστε στιγμιαία το κουμπί O. Την ώρα που έχετε καθορίσει, θα ανάψει η κόκκινη ενδεικτική λυχνία και η καφετιέρα θα τεθεί σε λειτουργία.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Το καθορισμένο πρόγραμμα απενεργοποιείται αυτόματα στο τέλος του κύκλου παρασκευής καφέ, αλλά η καθορισμένη ώρα παραμένει αποθηκευμένη. Για να ενεργοποιήσετε ξανά το καθορισμένο πρόγραμμα κάθε ημέρα, πατήστε το κουμπί PROG. Εάν θέλετε να καθορίσετε

μια διαφορετική ώρα, ανατρέξτε στην παράγραφο «Χρήση της συσκευής στη λειτουργία προγραμματισμού».

Μπορείτε οποιαδήποτε στιγμή να κάνετε τα εξής:

Να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε την καφετιέρα σας πατώντας το κουμπί. - Να ακυρώσετε τον προγραμματισμό πατώντας το κουμπί PROG για 2 δευτερόλεπτα. Όταν το κάνετε αυτό, θα ανάψει η πράσινη ενδεικτική λυχνία (I). - Για να ενεργοποιήσετε ξανά το πρόγραμμα στην καφετιέρα σας, πατήστε μία φορά το κουμπί PROG. - Για να αλλάξετε την καθορισμένη ώρα, πατήστε άλλη μία φορά το κουμπί PROG.

Μη αυτόματη λειτουργία

Ακολουθήστε τις εικόνες 1 έως 8.

• Πατήστε το κουμπί Ε. Θα ανάψει η κόκκινη ενδεικτική λυχνία και η καφετιέρα θα τεθεί σε λειτουργία.
• Για να διακόψετε τη λειτουργία, πατήστε μία φορά ακόμα το κουμπί Φ.

ЕСКЕРТІҢІЗ

Құрылғыны автоматты түрде де, бағдарламаланған режимде де пайдалансаңыз, ол әр циклдің соңынан кейін шамамен 30 минуттан кейін автоматты түрде өшеді. Осы 30 минут ішінде кофеіңіз дұрыс температурада жылы күйінде сақталады. Құрылғы қосылған кезде бір рет «дыбыс» шығарады, ал өшкен кезде екі рет «дыбыс» шығарады (модельге байланысты).

ТАЗАЛАУ

• Пайдаланылған кофе ұнтағын кәдеге жарату үшін оны кофеқайнатқыштан алып тастаңыз.
• Кофеқайнатқышты желіден ажыратып, оны суытыңыз. Тазалау жұмсақ шүберекпен жүргізілуі керек. Құрылғы әлі ыстық кезде оны тазаламаңыз. Құрылғыны ешқашан суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз.
• Кофеқайнатқыштың ешбір бөлшегін ыдыс жуғыш машинада тазаламаңыз.

Қақты кетіру

• Кофеқайнатқышыңыздағы қақты әр ай сайын немесе әрбір 40 кофе дайындау циклінен кейін кетіріп тұруыңыз керек.

Сіз мыналарды пайдалана аласыз:

- Қақ кетіретін арнайы өнім, оны екі стакан суға қосасыз. - Немесе екі стакан ақ сірке суы, оны кез келген дүкеннен сатып алуға болады.

• Оны резервуарға (b) құйып, кофеқайнатқышты қосыңыз (кофесіз). Оның шүмегінен бір кесе мөлшерінде ағып шыққанша күтіп, содан кейін кофеқайнатқышты өшіріңіз. Сұйықтықтың әрекет етуіне біраз уақыт беріңіз.
• Кофеқайнатқышты қайта қосып, қалған сұйықтықтың шүмектен толығымен ағып шығуына рұқсат етіңіз.
• Кофеқайнатқышты шаю үшін оны стакандық шүмегі бар шыны ыдысқа тең мөлшердегі сумен тағы 2 немесе 3 рет жұмыс істетіңіз.

Егер кран немесе шүмектер дұрыс жұмыс істемесе немесе әктас кетіру процедурасын үнемі орындамағандықтан жұмысын тоқтатса.

ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ОЙЛАҢЫЗ

① H ουσία ή τα προϊόντα, τα οποία μπορούν να ανακτηθούν ή να ανακυκλωθούν. Μεταφέρετε σε ένα σημείο συλλογής αστικών απορριμμάτων ή σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο επεξεργασίας, ώστε να γίνει σωστή απόρριψη.

Еуропалық 2012/19/ЕО директивасына сәйкес, ескі электр және электрондық жабдықтар (ЭЭЖ) тұрмыстық қалдықтармен бірге тасталмауы керек. Ескі құрылғыларды бөлек жинау керек, себебі бұл құрылғылардағы материалдарды қайта өңдеу мен қайта пайдалануды жақсартады және адам денсаулығы мен қоршаған ортаға әсерін азайтады.

gail jil

jilsgla.g

giai jiao glao gao

y

i j 1 (j k s k j)

y iis ooiiui 1jbi joiikuiuui jil 4ii joo

jolai jolal jgiu wulg jluw jguo 4

∴ a 1 = 2/3,a 2 = - 4/3,b 1 = 5/8,b 2 = - 3/4

jiao li iis oaioi jui juiy

∴ S ΔOBC = S ΔBOC + S ΔBOC - S ΔBOC

oJaiu oKjus jI cui oDy duiu aLw g Ly oKjus y

juii iai jai jai jai jai bi jai oikuiu uui

j li jiyu yuyu buiyuyu yuyu

∴ 220 - 1.5S 1 = 22S 2

jia 1 . j jai 5 e lai j r g s il oolai w l aai

__SUPPIMER__

S_ΔG = ( a₁ + a₂ + a₃ ) = 4a

∴ S_ΔACD = S_ΔCOD + S_ΔBDO - S_ΔCDO

∴ S_ΔOBC = S_ΔCOD + S_ΔBOC - S_ΔBOC

∴ 2³ + 2 = 5

__SUPPARIMER__

Сондықтан {S} {ΔACD} = {S} {ΔCOD} + {S}_{ΔDCE}

15

.

.

∴ S ΔABA = S ΔCOD + S_ΔBAO

15

.2g 10

120 110000000000000000000000000

01

j 1

1.2 г 1 г

0 г

（）

aLdaiuJjB

j j j j j j j j j j j j j j j

45ij juiy jiyjuyi yjuyjuyjuyjuyjuyjuyjuyjuyjuyjuy

2 г 1 j г г d 1 y j u 1 y o г 2 plai г

.2 г

i 1

G

j

AM LCD d

ii jga Saa 4jil 1204

aaii i 1

1 2

Сондықтан {S} {ΔOBC} = {S} {ΔBOC} + {S}_{ΔCBA}

24

Сондықтан {S} {ΔBCD} = {S} {ΔCOD} + {S} {ΔBDO} - {S} {ΔBOC}

Сондықтан ΔAEF ∼ ΔADF, себебі ΔAEF ∼ ΔADF.

（）

iiS 12j jy jy jy y ola y j Jwos

：

154

1

124 k j 000 (o g a n b) 1 j lssg g (b) j r

Jilw oB iinu w u cIw Su yu 0jul

.2jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy

Jy jy Jy yj yj yj yj yj yj yj yj yj

a a a a a a a a a a a a a a a a a a

aaiiio

1

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

∴ 21 1³ = 21 1²21₀¹

СИПАТТАМА

а. Қақпақ b. Су ыдысы c. Жылыту тақтасы d. LCD басқару дисплейі e. Өлшеу қасығы f. Тұрақты сүзгі g. Сүзгі ұстағышы

h. Құмыра i. Қуат индикаторы (қызыл) j. Қуат түймесі k. H түймесі (сағаттар) l. Бағдарлама индикаторы (жасыл) m. Бағдарлама түймесі n. MIN түймесі (минуттар)

ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

Бұл құрылғы физикалық, психикалық немесе сезім мүшелерінің қабілеттері шектелген адамдарға (соның ішінде балаларға) немесе қажетті тәжірибесі мен білімі жоқ адамдарға арналмаған, егер олардың қауіпсіздігіне жауапты адам оларды құрылғыны пайдалану кезінде қадағаламаса немесе нұсқама бермесе.

• Балаларды құрылғымен ойнамауы үшін қадағалау керек.
• Қуат сымы немесе айыры зақымдалған болса, құрылғыны пайдаланбаңыз. Қауіпті жағдайларды болдырмау үшін қуат сымын тек өндіруші, өндірушінің сатудан кейінгі қызметі немесе басқа да білікті адам ауыстыра алады. Құрылғыңыз үйде, тек ішкі жағдайда және 2000 метрден төмен биіктікте қолдануға арналған.
• Құрылғыны, қуат сымын немесе айырын суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз.

Құрылғыңыз тек үйде қолдануға арналған.

• Құрылғы келесі мақсаттарға арналмаған және құрылғының кепілдігі оларды қамтымайды:
• дүкендердегі, кеңселердегі және басқа жұмыс орындарындағы қызметкерлер асханалары,
• фермалар,
• қонақүйлерде, мотельдерде және басқа да осыған ұқсас тұру орындарында пайдалануға арналған,
• төсек және таңғы ас (bed and breakfast) типті тұру орындары.
• Құрылғыны тазалау кезінде әрқашан тазалау нұсқауларын орындаңыз:
• Құрылғының айырын электр розеткасынан ажыратыңыз.
• Тазалау алдында құрылғының суығанын күтіңіз.
• Ылғалды шүберекпен немесе губкамен тазалаңыз.
• Құрылғыны ешқашан суға батырмаңыз немесе ағынды судың астына қоймаңыз.
• ЕСКЕРТУ: Нұсқауларды бұзу жарақатқа әкелуі мүмкін.
• ЕСКЕРТУ: Пайдаланғаннан кейін қыздыру табақшасына қол тигізбеңіз, себебі ол ыстық. Шыны құмыраны ыстық кезінде ұстағанда, тек тұтқасынан ұстаңыз.
• Бұл құрылғыны 8 жастан бастап балалар ересек адамның бақылауымен пайдалана алады, егер оларға құрылғыны қауіпсіз пайдалану үйретілсе және олар оны пайдалануға байланысты қауіптерді толық түсінсе.

Балалар құрылғыны тек ересек адамның бақылауымен және тек 8 жасқа толғанда ғана тазалап, оған күтім жасай алады.

• Құрылғыны және оның қуат сымын 8 жасқа толмаған балалардан алыс ұстаңыз.
• Құрылғыны физикалық, психикалық немесе сезім мүшелерінің қабілеті шектеулі немесе қажетті тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар пайдалана алады, егер олар қадағаланса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алса және пайдалануға байланысты қауіптерді түсінсе.
• Балалар құрылғымен ойнамауы керек.
• Кофеқайнатқышты шкаф ішінде пайдалануға болмайды.
• Құрылғыны розеткаға қоспас бұрын, оның кернеуі электр желісінің кернеуіне сәйкес келетінін және розетканың жерге тұйықталғанын тексеріңіз. Дұрыс емес электр орнату құрылғының кепілдігін жояды.
• Пайдаланғаннан кейін және тазалау алдында ашаны ажыратыңыз.
• Құрылғы дұрыс жұмыс істемесе немесе аша зақымдалған болса, оны пайдаланбаңыз. Бұл жағдайда уәкілетті сервис орталығына хабарласыңыз. Тазалау мен күнделікті күтімнен басқа барлық жұмыстарды уәкілетті сервис орталығында жасату керек. Қуат сымын құрылғының қызған бөліктерінен, жылу көздерінен және жұмыс үстелінің өткір жиектерінен алыс ұстаңыз.
• Қауіпсіздігіңіз үшін тек өндірушінің түпнұсқа керек-жарақтары мен қосалқы бөлшектерін пайдаланыңыз, олар сіздің құрылғыңызға арналған.
• Ашаны сымнан тартып ажыратпаңыз.
• Кофеқайнатқыштың құмырасын ешқашан микротолқынды пешке, ашық отқа немесе электр плитасына қоймаңыз.
• Су ыдысын толтырмас бұрын құрылғының суығанын күтіңіз.
• Барлық құрылғылар қатаң сапа бақылау процесінен өтеді. Сапа бақылауы кездейсоқ таңдалған құрылғыларда жүргізілетін пайдалану сынақтарын да қамтиды, бұл пайдалану іздерінің болуын түсіндіреді.
• Sulje kansi aina ennen kahvinkeittimen käynnistämistä. Tyhjennä kannu ennen uuden pannullisen valmistamista.
• Kannu on pidettävä kahvinkeittimen lämpölevyllä laitteen ollessa käynnissä, sillä muutoin laitteesta voi vuotaa kuumaa vettä tai kuumaa kahvia.
• Kahvinkeitin kuumenee erittäin kuumaksi uuttojakson aikana. Käsittele sitä varoen.
• Älä pura laitetta.
• Älä käytä kannua ilman kantta.
• Älä kaada vesisäiliöön kuumaa vettä. Kahvinkeitintä ei pidä käyttää kaapin sisällä.

KÄYTTÖ

Ennen ensimmäistä käyttökertaa

Huuhtele suodatinkahvinkeittimen vesipiirit ennen ensimmäistä käyttökertaa lisäämällä vesisäiliöön kannullinen vettä ja käynnistämällä laite ilman kahvijauhetta.

Kahvin valmistaminen

(Noudata ohjeen kuvia 1-8.)

• Käytä vain kylmää vettä. Kaada vesisäiliöön vettä enintään merkkiviivaan asti.
• Kahvinkeittimessä on tippalukko, joten voit kaataa kahvia kuppiin jo ennen valmistusjakson päättymistä. Laita kannu paikalleen heti kaatamisen jälkeen, jotta kahvi ei valu yli.
• Odota pari minuuttia ennen seuraavan pannullisen valmistamista.

Ohjelmointi

Kellon määrittäminen

• Kytke kahvinkeitin pistorasiaan. LCD-näytöllä (d) vilkkuu parin sekunnin ajan teksti "AM 12:00".
• Aseta tunnit painamalla H-painiketta. Voit painaa painiketta useita kertoja tai voit painaa sen pohjaan, jolloin etenet nopeammin.
• AM tarkoittaa aamupäivän tunteja ja PM iltapäivän ja illan tunteja.
• Kun olet asettanut tunnit, aseta minuutit painamalla MIN-painiketta samalla tavoin.
• Kun olet asettanut minuutit, odota kunnes näyttö lakkaa vilkkumasta, jolloin määritetty kellonaika vahvistetaan. Muussa tapauksessa paina -painiketta (j) kerran.
• Ohjelmointi on tehtävä uudelleen sähkökatkoksen ja pistokkeen irrottamisen jälkeen. HUOMAA: Kellonajan voi asettaa ja sitä voi muuttaa milloin tahansa. Paina painike pohjaan vähintään 3 sekunnin ajaksi ♂. Kun kellonaika vilkkuu näytöllä, voit muuttaa aikaa käyttämällä H- ja MIN-painikkeita.

Ohjelmoitu käyttö

• Voit ohjelmoida kahvinkeittimesi painamalla PROG-painiketta kerran.
• Ohjelmoi kahvinkeitin käynnistymään haluamaasi kellonaikaan määrittämällä tunnit ja minuutit (ks. edellä oleva osio "Ohjelmointi"). Vahvista ohjelmoimasi kellonaika painamalla PROG-painiketta uudelleen kerran.
• Ohjelmoitu kellonaika tulee näytölle, ja vihreä merkkivalo (I) syttyy.
• Saat näyttöön nykyisen kellonajan painamalla kerran O-painiketta.
• Ohjelmoituna kellonaikana punainen merkkivalo syttyy ja kahvinkeitin käynnistyy.

ЕСКЕРТУ: Бағдарламаланған бағдарлама дайындау циклі аяқталғаннан кейін автоматты түрде өшеді; дегенмен, бағдарламаланған уақыт қайнатқыштың жадында сақталады. Қажет болса, PROG түймесін басу арқылы бағдарламаланған бағдарламаны қайта қосуға болады. Басқа уақытты бағдарламалау үшін "Құрылғыны бағдарламалау" бөліміндегі нұсқауларды орындаңыз.

Кез келген уақытта

• Қайнатқышты қосу немесе өшіру үшін түймесін басыңыз.
• Бағдарламаланған бағдарламаны болдырмау үшін PROG түймесін 2 секунд басып тұрыңыз, сонда жасыл индикатор (I) сөнеді.
• Бағдарламаланған бағдарламаны қайта қосу үшін PROG түймесін бір рет басыңыз.
• Бағдарламаланған уақытты өзгерту үшін PROG түймесін қайта басыңыз.

Қолмен пайдалану

Нұсқаулықтағы 1-8 суреттерді орындаңыз.

түймесін басыңыз. Қызыл индикатор жанады және қайнатқыш іске қосылады. - Дайындауды тоқтату үшін түймесін қайта басыңыз.

ЕСКЕРТПЕ

• Қайнатқыш дайындау циклі аяқталғаннан кейін шамамен 30 минуттан соң автоматты түрде өшеді, цикл қолмен немесе бағдарламаланған түрде басталғанына қарамастан.
• Қайнатқыш кофені осы 30 минут ішінде тиісті температурада ұстайды.
• Қайнатқыш іске қосылғанда бір дыбыстық сигнал, ал өшірілгенде екі дыбыстық сигнал береді (модельге байланысты).

ТАЗАЛАУ

• Қайнатқыштан сүзгіні алып, пайдаланылған кофе ұнтағын тастаңыз.
• Irrota kahvinkeitin pistorasiasta ja anna sen jäähtyä.
• Puhdista kostealla liinalla tai sienellä.
• Älä puhdista laitetta sen ollessa lämmin.
• Älä upota laitetta veteen tai muuhun nesteeseen.
• Älä laita kahvinkeittimen osia astianpesukoneeseen.

Kalkinpoisto

• Poista kahvinkeittimeen kertynyt kalkki kerran kuukaudessa tai aina 40 valmistusjakson jälkeen.

Kalkinpoistossa voi käyttää

• kalkinpoistoainetta, jota liuotetaan yksi annos noin puoleen litraan vettä
• tai väkiviinaetikkaa, jota tarvitaan noin puoli litraa.
• Kaada neste vesisäiliöön (b) ja käynnistä kahvinkeitin (lisäämättä kahvijauhetta).
• Kun kannuun on valunut noin 2,5 dl nestettä, pysäytä kahvinkeitin.
• Anna nesteen vaikuttaa tunnin ajan.
• Кофеқайнатқышты қайта іске қосыңыз және барлық қорғаныс шарасы тостағанға ағып біткенше күтіңіз. Тазалаудан кейін кофеқайнатқышты екі-үш рет шаю үшін су ыдысына бір тостаған су құйып, кофеқайнатқышты қосыңыз.

Кепілдік әдеттегідей кірден тазартылмағандықтан нашар жұмыс істейтін немесе жұмысын тоқтататын кофеқайнатқыштарды қамтымайды.

ҚОРШАҒАН ОРТА ТУРАЛЫ ОЙЛАҢЫЗ!

① Құрылғыңыз қайта өңдеуге немесе қайта пайдалануға болатын құнды материалдарды қамтиды. Құрылғыны жергілікті қалдық жинау орнына немесе тиісті түрде жою үшін уәкілетті қызмет көрсету орталығына тапсырыңыз.

ЕО-ның 2012/19/UE директивасына сәйкес, тұрмыстық ескі электр жабдықтарын кәдімгі тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайды. Ескі жабдықтарды олардың құрамындағы материалдарды қайта өңдеу мен қайта пайдалануды оңтайландыру, сондай-ақ адам денсаулығы мен қоршаған ортаға зиянды әсерді азайту үшін бөлек жинау керек.

СИПАТТАМА

a. Қақпақ b. Су ыдысы c. Қыздыру табақшасы d. LCD басқару экраны e. Өлшеуіш стакан f. Тұрақты сүзгі g. Сүзгі ұстағышы

h. Тостаған i. Қосу/өшіру индикаторы (қызыл) j. Қосу/өшіру түймесі k. H (сағат) түймесі l. Бағдарламалау индикаторы (жасыл) m. Program (бағдарлама) түймесі n. MIN (минут) түймесі

ҚАУІПСІЗДІК ЕСКЕРТУЛЕРІ

• Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар (балаларды қоса) пайдаланбауы керек, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның қадағалауымен немесе құрылғыны пайдалану бойынша нұсқау алмаса.
• Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз.
• Егер құрылғының сымы немесе айыры зақымдалған болса, оны пайдаланбаңыз. Қуат сымын өндіруші, оның қызмет көрсету орталығы немесе білікті маман ауыстыруы тиіс.
• Құрылғы тұрмыстық пайдалануға арналған және оны тек 2000 м биіктіктен төмен жерлерде пайдалануға болады. Құрылғыны, қуат сымын немесе айырын суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз.
• Бұл құрылғы тек тұрмыстық пайдалануға арналған.
• Ол келесі жағдайларда пайдалануға арналмаған, бұл жағдайларда кепілдік жарамсыз: - дүкендердегі, кеңселердегі және басқа жұмыс орындарындағы қызметкерлерге арналған ас үй аймақтары;

- фермалар;

• қонақүйлердегі, мотельдердегі және басқа тұрғын үй орындарындағы қонақтарға арналған бөлмелер;
• төсек және таңғы ас түріндегі орындар.
• Құрылғыны тазалау үшін әрқашан тазалау нұсқауларын орындаңыз;
• Құрылғыны электр розеткасынан ажыратыңыз.
• Құрылғыны ыстық кезінде тазаламаңыз.

Дымқыл шүберекпен немесе губкамен тазалаңыз.

• Құрылғыны суға батырмаңыз және ағын су астына қоймаңыз.
• ЕСКЕРТУ: құрылғы дұрыс пайдаланылмаса, жарақат алуы мүмкін.
• ЕСКЕРТУ: пайдаланғаннан кейін жылы ұстауға арналған тақтаны ұстамаңыз, ол қалдық жылуға ұшырайды. Қыздыру кезінде тек құмыраның тұтқасын ұстаңыз, ол суығанша.
• Бұл құрылғыны 8 жасқа толмаған балалар пайдалана алады, егер олар қадағаланса,

құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөніндегі нұсқаулықты түсініп, онымен байланысты қауіптерді толық білсе. Тазалау және техникалық қызмет көрсетуді балалар жасамауы керек, егер олар 8 жастан асқан болмаса және ересек адам қадағаламаса.

• Құрылғыны және сымды 8 жасқа дейінгі балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз.
• Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар пайдалана алады, егер олар қадағаланса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулық алса және онымен байланысты қауіптерді толық білсе.
• Балалар құрылғымен ойнамауы керек.
• Кофе машинасын пайдалану кезінде шкаф ішіне қоюға болмайды.
• Құрылғыны қосу алдында қолданылатын қуат көзі электр жүйесіне сәйкес келетініне және розетканың жерге тұйықталғанына көз жеткізіңіз.
• Электр қосылымы кезінде жасалған кез келген қате кепілдікті жарамсыз етеді.
• Пайдалану аяқталғаннан кейін және тазалау алдында құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.
• Құрылғы дұрыс жұмыс істемесе немесе зақымдалған болса, оны пайдаланбаңыз. Мұндай жағдайда уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.
• Пайдаланушының күнделікті тазалауы мен күтімінен басқа барлық жұмыстарды уәкілетті қызмет көрсету орталығы орындауы тиіс.
• Қуат сымы ешқашан құрылғының ыстық бөліктеріне жақын болмауы керек, жылу көзінің жанында немесе өткір жиекте болмауы керек.
• Қауіпсіздік мақсатында тек өндіруші осы құрылғыға арнайы жасаған керек-жабдықтар мен қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.
• Құрылғыны электр желісінен ажырату үшін сымнан тартпаңыз.
• Құмыраны ешқашан микротолқынды пешке, отқа немесе ыстық плитаға қоймаңыз. Құрылғы әлі ыстық болса, оған су құймаңыз.
• Барлық құрылғылар қатаң сапа бақылау процедураларынан өтеді. Оларға кездейсоқ таңдалған құрылғыларда нақты пайдалану сынақтары кіреді, бұл пайдалану іздерінің болуын түсіндіреді.
• Кофе машинасын пайдаланған кезде қақпақты әрқашан жабыңыз. Құмырада кофе болса, қосымша кофе дайындамаңыз.
• Ыстық судың немесе ыстық кофенің төгілуін болдырмау үшін құмыра кофе машинасының жылыту тақтасына қойылуы керек.
• Кофе машинасы қайнату циклі кезінде қатты қызады. Оны абайлап ұстаңыз. Құрылғыны бөлшектемеңіз.
• Құмыраны қақпақсыз пайдаланбаңыз. Резервуарларға ыстық су құймаңыз.
• Кофе машинасын пайдалану кезінде шкаф ішіне қоюға болмайды.

ПАЙДАЛАНУ

Алғашқы пайдалану алдында

• Кофе машинасын алғаш рет пайдаланғанда, кофесіз су құю арқылы инфузияны іске қосыңыз, осылайша тізбектерді жуыңыз.

Кофе дайындау

(1-ден 8-ге дейінгі суреттерде көрсетілген процедураны орындаңыз)

• Тек суық суды пайдаланыңыз.
• Резервуарда көрсетілген максималды су деңгейінен асырмаңыз.
• Бұл кофе машинасы тамшылауға қарсы жүйемен жабдықталған, ол цикл аяқталмай тұрып кофе құюға мүмкіндік береді. Кофе құйылғаннан кейін, ағып кетуді болдырмау үшін құмыраны қайтадан плитаға қойыңыз.
• Кофені екінші рет дайындамас бұрын бірнеше минут күтіңіз.

Бағдарламалау

Уақытты орнату

• Кофе машинасын қосыңыз. LCD экран (d) 12:00 AM көрсетеді және бірнеше секунд жыпылықтайды.
• Уақытты орнату үшін H түймесін басыңыз. Түймені қайталап басуға немесе уақытты тезірек өзгерту үшін басып тұруға болады.
• AM сағаттың таңғы уақытын, ал PM түскі және кешкі уақытты көрсетеді.
• Сағатты орнатқаннан кейін, минуттарды реттеу үшін MIN түймесін басыңыз, сол процедураны қайталаңыз.
• Минуттарды орнатқаннан кейін, сағат жыпылықтауды тоқтатқанша күтіңіз. Сол кезде орнатылған уақыт расталады. Әйтпесе, © (j) түймесін бір рет басыңыз.
• Электр қуаты өшіп қалса немесе кофе машинасы ажыратылса, бағдарламалауды қайталау керек.
• ЕСКЕРТПЕ: уақытты кез келген уақытта орнатуға немесе реттеуге болады. Түймені кемінде 3 секунд басып тұрыңыз. Уақыт экранда жыпылықтағанда, H және MIN түймелерін пайдаланып реттеуге болады.

Бағдарламалау режимінің жұмысы

• Кофе машинасын бағдарламалау үшін PROG түймесін бір рет басыңыз.
• Кофе машинасының қажетті іске қосу уақытына сәйкес сағат пен минуттарды орнатыңыз (алдыңғы "Бағдарламалау" бөлімін қараңыз).
• PROG түймесін қайта басып, орнатылған уақытты растаңыз.
• Экранда орнатылған уақыт көрсетіледі және жасыл жарық индикаторы (I) жанады.
• Ағымдағы уақытты қайта көру үшін түймені қысқаша басыңыз.
• Орнатылған уақытта қызыл индикатор жанады және кофе машинасы іске қосылады.

ЕСКЕРТУ: орнатылған бағдарлама кофе дайындау циклі аяқталғаннан кейін автоматты түрде өшіріледі; дегенмен, орнатылған уақыт сақталады. Орнатылған бағдарламаны қайта іске қосу үшін PROG түймесін басыңыз. Басқа уақытты орнату үшін "Бағдарламалау режимінің жұмысы" бөлімін қараңыз.

Әрқашан мүмкін:

• Түймені басу арқылы кофе машинасын қосу немесе өшіру.
• Бағдарламалауды болдырмау үшін PROG түймесін 2 секунд басып тұрыңыз. Бұл жағдайда жасыл жарық сигналы (I) сөнеді.
• Кофе машинасының бағдарламалауын қайта іске қосу үшін PROG түймесін бір рет басыңыз.
• Орнатылған уақытты өзгерту үшін PROG түймесін қайта басыңыз.

Қолмен басқару

1-ден 8-ге дейінгі суреттерде көрсетілген процедураны орындаңыз.

• түймесін басыңыз. Қызыл шам жанады және кофе машинасы іске қосылады.
• Жұмысты тоқтату үшін түймесін қайта басыңыз. ЕСКЕРТПЕ
• Қолмен пайдалану кезінде де, бағдарламалау режимінде де кофе машинасы әр цикл аяқталғаннан кейін шамамен 30 минуттан кейін автоматты түрде өшеді.
• Осы 30 минут ішінде ол кофені дұрыс температурада жылы күйде ұстайды.
• Кофе машинасы қосылған кезде дыбыстық сигнал шығарады, ал өшірілген кезде екі дыбыстық сигнал шығарады (модельге байланысты).

ТАЗАЛАУ

• Кофе қалдықтарын жою үшін кофе машинасының сүзгісін алыңыз.
• Кофе машинасын розеткадан ажыратып, суытыңыз.
• Ылғал шүберекпен немесе губкамен тазалаңыз. Құрылғыны әлі ыстық кезінде тазаламаңыз.
• Құрылғыны ешқашан суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз.
• Машинаның ешбір бөлшегін ыдыс жуғыш машинада жууға болмайды.

Қақтан тазарту

• Кофе машинасын әр 40 цикл сайын немесе айына бір рет қақтан тазартыңыз.

Мыналарды қолдануға болады:

• Екі үлкен кесе суда сұйылтылған бір доза қақтан тазартқыш агент немесе екі үлкен кесе ақ сірке суы.
• Сұйықтықты резервуарға (b) құйыңыз және кофе машинасын (кофесіз) қосыңыз.
• Бір кесенің мөлшеріндей сұйықтық құмыраға құйылғанша күтіңіз, содан кейін кофе машинасын өшіріңіз.
• Сұйықтықты бір сағатқа қалдырыңыз.
• Кофе машинасын қайта қосыңыз және қалған сұйықтықтың құмыраға ағуына рұқсат етіңіз.
• Шаю үшін кофе машинасын бір құмыра сумен 2-3 рет қолданыңыз.

Кепілдік қақтан тазарту жүйелі түрде жүргізілмегендіктен дұрыс жұмыс істемейтін немесе жұмысын тоқтатқан кофе машиналарын қамтымайды.

ҚОРШАҒАН ОРТА ТУРАЛЫ ОЙЛАЙЫҚ!

① Құрылғының құрамында қайта өңдеуге немесе қайта пайдалануға болатын пайдалы материалдар бар. ② Оны қалдықтарды жинау пунктіне немесе уәкілетті қызмет көрсету орталығына тапсырыңыз, сонда ол дұрыс жойылады.

Еуропалық 2012/19/ЕО директивасы электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары (ЭЭЖҚ) туралы ескі тұрмыстық техниканы қарапайым қалалық қалдықтармен бірге тастауға болмайтынын талап етеді. Ескі құрылғыларды олардағы материалдарды қалпына келтіру мен қайта өңдеуді оңтайландыру және адам денсаулығы мен қоршаған ортаға әсерді азайту үшін бөлек жинау керек.

IT

ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

a. Қақпақ b. Сұ басы c. Қыздыру плитасы d. СКД басқару экраны e. Филтр қасқасы f. Тұрақты сузгі g. Суды ұстағыш h. Шаңғы

i. КОСУ/ӨШІРУ сигнал шамы (қызыл) j. КОСУ/ӨШІРУ түймесі k. ІТүймесі (сағат) l. Бағдарлама сигнал шамы (жасыл) m. Бағдарлама түймесі n. MIN Түймесі (минут)

ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

Осы құрылғыны дене, сезу немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе білімі жоқ тұлғалар, (соның ішінде балалар) олардың қауіпсіздігіне жауапты тұлғаның бақылауында болған жағдайда және одан осы құрылғыны пайдалануға қатысты нұсқау алған жағдайда, пайдалана алады. -Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалау керек. Қуат сымы немесе аша зақымдалса, құрылғыны пайдалануға болмайды. Қауіпсіздікті алу үшін қуат сымын өндіруші, оның қызмет көрсету орталығы немесе осыған ұқсас білікті маман ауыстыруы керек. -Сіздің құрылғыңыз 2000 метрден төмен биіктікте орналасқан үй ішінде қолдануға арналған.

• Құрметті, Құат Сырым Немесе ағаштың суы Немесе басқа суықтыққа салынбаңыз.
• Сіздің құрбылыңызбен тексеруде нақты анықталған.
• Оны келесі жағдайларда пайдалануға
• болмайды және мұндайларға кепілдік
• берілмейді:

-Дукеңдерлері, кеңселердегі және бақа жұмыс органдарындағы қызметкерлердің ас ішу белмелерінде; -ермаларда; -қонақ үйлерге, мотельдерге және басқа түрлі уақыт органдарында; - техникалық таңғы ас беретін орындарда.

• Күрбілікті тазалау үшін ердалым тазалау құралдарын орнынданыз;

-Күрілгіні ток кезінен ажыратыңыз. -Күрілгіні құрғақ шүберекпен немесе жұмсақ щеткамен тазалаңыз. -Күрілгіні ешқашан суға салмаңыз немесе оны ағын судың астына қоймаңыз.

ЕСКЕРТУ: құрылғыны дұрыс пайдаланбаған жағдайда, қарақат алу қаупі бар.

KK

• ЕСКЕРТУ: пайдаланғаннан кейін құрылғыны қауіпсіздік қажеттіліктеріне сай орнатыңыз. Салынғаннан кейін қыздыру кезінде құрылғыны тек тұтқасынан ұстап пайдаланыңыз.
• Олар бақылауда болса, құрылғы қауіпсіз пайдалану жағдайында нұсқаулар берінше және түсіндірілген қауіп-қатерлер туралы толық білетін болса, бұл құрылғыны кемі 8 жастағы балалар пайдалана алады. Егер олар 8 жастан асқан және ересек адамның бақылауында болмаса, тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалардың орындауына тыйым салынады. Құрылғыны және оның сымын 8 жастағы толмаған балалардың қолжетімді жерде орнатыңыз. Олар бақылауда болса немесе құрылғы қауіпсіз пайдалану жағдайында нұсқау берінше және қауіп-қатерлерді түсінетін болса, бұл құрылғыны дене, сезу немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жоқ тұлғалар пайдалана алады. -Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалау керек.
• Кофе қайнатқышты пайдаланған кезде, оны қақпаққа қойған болмаңыз. Құрылғының ток кезіне қоспас бұрын, ол пайдаланатын қуатты сіздің электр желіңізге сай келуін және розетканың жерге тұйықтауын тексеріңіз.
• Электр сымының зақымдануын болдырмау үшін келесі кеңестерді ұстаныңыз. Құрылғыны қолданар алдында және оны тазалаған кезде ток кезінен ажыратыңыз. -Дұрыс қызмет істемесе немесе ол зақымдалған болса, құрылғыны пайдаланбаңыз. Мұндай жағдайда екінші қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Тазалау және күнделікті күтіммен басқа қызмет көрсету әрекеттері екінші қызмет көрсету орталығында орындалуы керек. Қуат сымы құрылғының ыстық белшектеріне тимеу немесе жабы тұрмауы, сондай-ақ жылу кезінде қабырға немесе еткір көлемде қозғалуы керек. Қауіпсіздігіңіз үшін ең дұрысын құрылғыға арналған керек жаратындармен қосақты белшектерін ғана қолданыңыз. Құрылғының ток кезінен ажырату үшін сымынан тартыңыз.
• Құрылғыны электр қорегіне қоспас бұрын, оның құрғақ екенін тексеріңіз. Құрылғы ылғал болса, оны құрғатыңыз. Ылғал құрылғылар қысқа тұйықталу процедураларына әкелуі мүмкін. Олар кезектесіп таңдалған құрылғыларды ауыстырып, кез келген пайдалану белгілерін түсіндіріп, ақты пайдалану сынақтарын қамтиды.
• Кофе қайнатқысы халықтық істеп тірілген, фриалды қаптауыштық құрылыс және қойылымы. Күмәнданған ілінде көре болады, кофе қанаттынауыз.
• Асбін Теріюһ аңбһан ың құмаңды көпе қанатқылық қыздырылған негізіне қою керек, антисе бістық судың немесе бістық көрең асбін теріюі мүмкін.
• Кофе қанатты тұлпырғыш құю сыққыш қаты қызады. Оны абайлап ұстаңыз. Күрілдеуік белгішеге теменіз.

KK

• Фитингті қақпақсыз пайдаланбаңыз. Суды құйған кезде ыстық суды қолданбаңыз.
• Кофе қайнатып, қайнаған кезде, оны шкафқа қойып, бөлмеге қойыңыз.

Пайдалану

Алғаш рет пайдаланудың алдында

• Айхайбимибин авай юин ШИП анейкке 6айайма Кеенейдир и сыобл Кондайхон, Каоф е Кайхаткбывтын сыйсын айфоу пет Каофесиз Кондайхоных.

Кофе дайындау

(1-8 суреттерді қараңыз)

• Тех құрылғыны дайындаңыз. Сұйықтың белгіленген максималды деңгейінен асырмаңыз.
• Бұл көрсеткіштерді таңдау мүмкіндігін қолдану, сондықтан да ақпараттық бұрын көре көрсетуге болады. Тәсіл кетпеу үшін шаңдықты дереу орында қолданыз. - Екі рет көшіруден бұрын бірнеше минут күтіңіз.

Баптау

Жақсыты орнату

• Кофе қайнатқышты ток көзіне қосыңыз. Экранда (d) AM 12:00 жақсытын көрсетін, бірнеше секунд хынылықтаңыз.
• Сайтборнату үшін түмесін басыңыз. Сайттың жылдамдығын ету үшін осы әрекетті қаталауға немесе үздіксіздікке болады. AM таңы сағатты, PM түстен кейін және кешкі жақсытын білдіреді.
• Сағаттан кейін минутты орнату үшін MINI түмесін басыңыз, осыдан кейін процедураны қаталаңыз.
• Минут орнатылғаннан кейін хылықауыңызды құтыңыз, сосын орнатылған жақсыт расталады. Өтнесе (j) түмесін тағы бір рет басыңыз.
• Электр қуаты болмай қалғанда немесе кофе қайнатқыш ток көзінен ажыратылғанда, барлық параметрлер қалтанау қоғет болады.
• ЕСКЕРТПЕ: жақсыты кез келген уақытта орнатуға немесе реттеуге болады. Түмені ең кемі 3 секунд басып тұрыңыз. Экранда жақсыт хылықтағаннан кейін, оны және минут түмелерімен жақсыты реттеуге болады.

Бағдарлама режимін пайдалану

• Кофе қанатын бағдарламасын орнату үшін PROG түмесін бір рет басыңыз.
• Кофе қанатын іске қосыңыз, уақытқа сағат пен минутты орнатыңыз (жоғарыдағы «Бағдарламалау» белгісін қараңыз). PROG түмесін тағы бір рет басу арқылы орнатылған уақытты растаңыз.
• Экран орнатылған уақытты көрсетеді және жасыл шам сигналы (1) қосылады. Қаталау аймағында уақытты керету үшін түмесін тез басыңыз.
• Орнатылған уақытта қызыл шам сигналы қосылады да, кофе қанатын іске кіріседі.

ЕСКЕРТУ: орнатылған бағдарлама кофе ішкіліктерін автоматты түрде ешкіді, алайда белгіленген уақыт сақталады. PROG түмесін басу арқылы орнатылған бағдарламаны қайта іске қосыңыз. Баса уақытты белгілеу үшін «Құрылғыны бағдарлама режимінде қолдану» тармағын қараңыз.

Мұнда ерекеттерді барлық уақытта орындауға болады:

• Түмесін басу арқылы кофе қанатқылыты қосу немесе өшіру. PROG түймесін 2 секунд басу арқылы бағдарламадан бас тарту. Оның орнына келесі, жасыл шам сигналы (I) еселі.
• Кофе қанатқылытын бағдарламаны қатты іске қосу үшін IN PROG түймесін бір рет басыңыз.
• Орнатылған уақытты өзгерту үшін PROG түймесін тағы бір рет басыңыз.

Қолмен жұмыс істеу

1-8 суреттерін қараңыз.

Түймесін басыңыз. Қызыл шам сигналы қосылады және кофе қанатқылыты жұмыс істеуді бастайды.

KK

Жұмысты тоқтату үшін түймесін тағы бір рет басыңыз.

ЕСКЕРТПЕ

Кофе қанатқылытын қолмен немесе бағдарлама режимінде қолдансаңыз да, олар циклден кейін 30 минуттан соң автоматты түрде өшеді. - Осы 30 минут ішінде кофенің қажетті температурада қылуын ұстаңыз. - Кофе қанатқылытын қосқан кезде, ол бір рет сигнал береді және екінші (модельге байланысты) екі рет сигнал береді.

ТАЗАЛАУ

• Пайдаланылған кофе ұнтақтарын тастау үшін кофе қанатқылытынан сузгіні шығарып алыңыз. Кофе қанатқылытын ток көзінен ажыратып салыңыз. Дымқыл шүберекпен немесе жылы сумен тазалаңыз. Құрылғыны алып жүрмеңіз. Құрылғыны ешқандай суға немесе кез келген басқа сұйықтыққа салмаңыз.
• Кофе қанатқылытын ешқандай белгісіз және жоғары жұмыс машинаға салуға болмайды.

Қақтан тазарту

• Кофе қайнатқышты сабын немесе 40 цикл сабын қақтаған тазалан отырыңыз.

Мұнайларды пайдалануға болады:

- Екі кесе суық суды құйыңыз. - Ауырғыштық тауарларды бүкенерінен сатып алуға болатын екі кесе ыстық ақ сірке суы.

- Су бағаны (б) құйыңыз, кофе қайнатқышты (кофесіз) қосыңыз. - Бағаламалық түтік бір ыстық суға құйып, кофе қайнатқышты ішіңіз. Суды қайнатып, қайта құйыңыз. - Кофе қайнатқышты қайта іске қосып, қайық суықтық шыныға құйыңыз. - Шай уақытын кофе қайнатқышты бір шыныға бағалама су келемімен 2 немесе 3 рет іске қосыңыз.

Кеңілдегі уақытты қақтаған тазартуға бағаламалық дұрыс істемеңіз немесе істемей қаған кофе қайнатқыштар қатымаңыз.

ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ОЙЛАНЫҢЫЗ!

① Құрылғының құрамында қалдық келтіруге немесе қайта өңдеуге болатын құны материалдар бар. Оны қоршаған ортаға зиянды қалдықтарды өңдеу орнына немесе экологиялық қызмет көрсету орталығына тапсырыңыз, сол жерде ол тиісті жолмен жаратылады.

Электр және электрондық қабік қалдықтары (WEEE) қатысты 2012/19/ЕО еуропалық директивасы бойынша ескі тұрмыстық техникалық қалдықтарды сұрыптауға және қайта өңдеуге тапсыру керек. Ескі құрылғыларды қоршаған ортаға зиянды материалдарды қалдыққа кентіру және қайта өңдеу үшін оңтайландыру және адам денсаулығына зиян келтірмеу үшін бөлек жинау керек.

KK

BESKRIVALSE

a. Қақпақ b. Резервуар c. Қыздыру тақтасы d. LCD басқару экраны e. Өлшеу қасығы f. Тұрақты сүзгі g. Сүзгі ұстағышы

h. Құмыра i. AV/PA индикатор шамы (қызыл) j. AV/PA түймесі k. H түймесі (таймер) l. Бағдарлама индикатор шамы (жасыл) m. Бағдарлама түймесі n. MIN түймесі (минуттар)

ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ

• Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар (соның ішінде балалар) пайдалана алады, егер оларға қауіпсіздікке жауапты адам құрылғыны пайдалану бойынша нұсқау берсе немесе қарап отырса. Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз.
• Егер қуат сымы немесе айыры зақымдалған болса, құрылғыны пайдаланбаңыз. Қауіпсіздік мақсатында қуат сымын өндіруші, өндірушінің сервистік қызметі немесе осыған ұқсас білікті маман ауыстыруы тиіс.
• Өнім тек тұрмыстық қажеттіліктерге және теңіз деңгейінен 2000 метрден төмен биіктікте ғана пайдалануға арналған.
• Құрылғыны, қуат сымын немесе ашаны суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз.
• Құрылғы тек үйде пайдалануға арналған.
• Ол келесі жағдайларда пайдалануға арналмаған, және кепілдік қолданылмайды:
• дүкендердегі, кеңселердегі немесе басқа жұмыс орындарындағы қызметкерлерге арналған асхана аймақтары
• фермалар – қонақүйлердегі, мотельдердегі немесе басқа да тұрғын үй түрлеріндегі тұтынушылар
• басқа тұру орындары
• Өнімді тазалау нұсқауларын әрқашан орындаңыз.

- Құрылғыны қуаттан ажыратыңыз. - Құрылғыны ыстық кезінде тазаламаңыз. - Дымқыл шүберекпен немесе губкамен тазалаңыз. - Құрылғыны ешқашан суға батырмаңыз немесе ағын су астында ұстамаңыз.

• АДАВАРЛЫҚ: Өнімді дұрыс пайдаланбау жарақат алу қаупіне әкеледі.
• ЕСКЕРТУ: Пайдаланғаннан кейін қыздыру табақшасына қол тигізбеңіз, ол ыстық болуы мүмкін. Шыны құмыра суығанша, оны тек тұтқасынан ұстаңыз.
• Бұл өнімді кемінде сегіз жастағы балалар пайдалана алады, егер бала қадағалауда болса, өнімді қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулық алса және қауіптерді білсе. Тазалау және күтім жасауды

NO

балалар орындамауы керек, егер олар сегіз жастан асқан болса және ересек адамның қадағалауында болмаса.

• Өнім мен сымды сегіз жасқа толмаған балалар қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.
• Бұл өнімді физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар пайдалана алады, егер олар қадағалауда болса немесе құрылғыны пайдалану бойынша нұсқаулық алса және қауіптерді білсе.
• Балалардың өніммен ойнауына жол бермеңіз.
• Кофеқайнатқышты пайдалану кезінде шкафқа қоюға болмайды. Өнімді қосу алдында оның тұтынатын ток күші электр жүйесіне сәйкес келетінін және розетканың жерге тұйықталғанын тексеріңіз.
• Электр қосылымындағы кез келген ақау кепілдікті жояды.
• Өнімді пайдаланбаған кезде және тазалау кезінде ажыратыңыз.
• Егер өнім дұрыс жұмыс істемесе немесе зақымдалған болса, оны пайдаланбаңыз. Мұндай жағдайларда уәкілетті сервис орталығына хабарласыңыз.
• Тұтынушы орындайтын кәдімгі күтім мен тазалаудан басқа барлық араласуларды уәкілетті сервис орталығы жүргізуі керек.
• Электр сымы ешқашан өнімнің ыстық бөліктеріне тиіп тұруына, жылу көзіне жақын болуына немесе өткір жиектен өтуіне жол бермеңіз.
• Өз қауіпсіздігіңіз үшін өнімге арналған өндірушінің керек-жарақтары мен қосалқы бөлшектерін ғана пайдаланыңыз.
• Ашағышты ажырату үшін сымнан тартпаңыз.
• Кофе құмырасын ешқашан микротолқынды пешке, ашық отқа немесе электр плитасына қоймаңыз.
• Құрылғы әлі ыстық болса, оған су құймаңыз.
• Барлық өнімдер қатаң сапа бақылауынан өтеді. Мұндай бақылау кездейсоқ таңдалған өнімдерде пайдалану сынақтарын қамтиды, бұл пайдалану белгілерінің болуын түсіндіреді.

Кофеқайнатқышты пайдаланғанда әрқашан қақпақты жабыңыз. - Колбада кофе болса, кофе қайнатпаңыз. - Ыстық су немесе ыстық кофе төгіліп кетпеуі үшін колбаны кофеқайнатқыштың жылы тұғырына қою керек, әйтпесе ыстық су немесе ыстық кофе төгілуі мүмкін. - Инфузия циклі кезінде кофеқайнатқыш өте ыстық болады. Оны ұстағанда абай болыңыз. - Құрылғыны бөлшектемеңіз. - Құмыраны қақпақсыз пайдаланбаңыз. - Резервуарларға ыстық су құймаңыз. Кофеқайнатқышты пайдалану кезінде шкафқа қоймаңыз.

ПАЙДАЛАНУ

Алғашқы пайдалану алдында

Алғашқы рет фильтрлі кофеқайнатқышты кофесіз іске қосыңыз. Жүйені шаю үшін сәйкес мөлшерде су қолданыңыз.

Кофе дайындау

(1-ден 8-ге дейінгі суреттерді қараңыз)

• Тек суық су қолданыңыз.
• Су резервуарында көрсетілген максималды деңгейден асырмаңыз.
• Бұл кофеқайнатқышта тамшылатуды тоқтататын құрылғы бар, сондықтан цикл аяқталмай тұрып кофе құюға болады. Төгіліп кетпеуі үшін құмыраны дереу орнына қойыңыз.
• Екінші рет кофе қайнатудан бұрын бірнеше минут күтіңіз.

Бағдарламалау

Сағатты орнату

• Кофеқайнатқышты қосыңыз. LCD дисплейде (d) AM 12:00 көрсетіліп, бірнеше секунд жыпылықтайды.
• Сағатты орнату үшін H түймесін басыңыз. Сағаттар арасында тезірек ауысу үшін оны бірнеше рет немесе үздіксіз басуға болады.
• AM таңғы уақытты, ал PM түскі және кешкі уақытты көрсетеді.
• Сағатты орнатқаннан кейін MIN түймесін басып, минуттар үшін де сол процедураны орындаңыз.

• Минуттар орнатылғаннан кейін, жыпылықтау тоқтағанша күтіңіз, сонда орнатылған уақыт қабылданады. Әйтпесе, (j) түймесін бір рет басыңыз.
• Кофеқайнатқыш қуаттан ажыратылса немесе электр қуаты өшсе, бағдарламалар жойылады.
• ЕСКЕРТПЕ: Сағатты кез келген уақытта орнатуға немесе реттеуге болады. Түймені кемінде үш секунд басып тұрыңыз. Сағат дисплейде жыпылықтай бастағанда, оны H және MIN түймелері арқылы реттеуге болады.

Бағдарлама режимі функциясы

• Кофеқайнатқышты бағдарламалау үшін PROG түймесін бір рет басыңыз.
• Кофеқайнатқыштың қосу уақытын сағат пен минуттарды орнатыңыз (жоғарыдағы Сағатты орнату бөлімін қараңыз). Орнатылған уақытты растау үшін PROG түймесін тағы бір рет басыңыз.
• Дисплейде орнатылған уақыт көрсетіледі, ал жасыл жарық индикаторы (I) қосылады.
• Ағымдағы уақытты қайта көру үшін Ⓞ түймесін қысқаша басыңыз.
• Орнатылған уақытта қызыл индикатор шамы қосылып, кофеқайнатқыш жұмыс істей бастайды.

ЕСКЕРТУ: Көрсетілген бағдарлама кофе циклінің соңында автоматты түрде өшеді, бірақ көрсетілген уақыт сақталады. Көрсетілген бағдарламаны күн сайын қайта іске қосу үшін PROG түймесін басыңыз. Басқа уақытты орнату үшін «Өнімді бағдарламалау режимінде пайдалану» бөлімін қараңыз.

Келесі әрекеттер әрқашан мүмкін:

• Кофеқайнатқышты өшіру немесе қосу үшін ð түймесін басыңыз.
• Бағдарламалауды болдырмау үшін PROG түймесін екі секунд басып тұрыңыз. Бұл жағдайда жасыл индикатор шамы (I) сөнеді.
• Кофеқайнатқыштағы бағдарламаны қайта іске қосу үшін PROG түймесін бір рет басыңыз.
• Орнатылған уақытты өзгерту үшін PROG түймесін тағы бір рет басыңыз.

Қолмен басқару

1-8 суреттерді орындаңыз.

• ① түймесін басыңыз. Қызыл индикатор шамы жанады және кофеқайнатқыш іске қосылады.
• Тоқтату үшін 𝒪 түймесін тағы бір рет басыңыз.

ЕСКЕРТПЕ

• Кофеқайнатқышты қолмен немесе бағдарлама режимінде пайдалансаңыз да, ол әр цикл аяқталғаннан кейін шамамен 30 минуттан кейін автоматты түрде өшеді. Осы 30 минут ішінде кофе дұрыс температурада жылы күйінде сақталады.
• Кофеқайнатқыш қосылғанда бір рет, өшірілгенде екі рет дыбыс шығарады (модельге байланысты).

ТАЗАЛАУ

Кофеқайнатқыштан сүзгіні алып, қолданылған кофе ұнтағын тастаңыз. Кофеқайнатқышты ажыратып, суытыңыз. Дымқыл шүберекпен немесе губкамен тазалаңыз. Өнімді ыстық күйінде тазаламаңыз. Өнімді ешқашан суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз. Кофеқайнатқыштың ешбір бөлігін ыдыс жуғыш машинада жууға болмайды.

Ауқаудандыру

• Кофеқайнатқышты ай сайын немесе әрбір 40 цикл сайын ауқаудандырыңыз.

Сіз мыналарды пайдалана аласыз:

- бір пакет ауқаудандырғыш затты екі үлкен кесе сумен сұйылтыңыз - немесе екі үлкен кесе қарапайым ақ сірке суы (оны күнделікті азық-түлік дүкенінен сатып алуға болады)

• Оны резервуарға (b) құйыңыз және кофеқайнатқышты қосыңыз (кофесіз).
• Бір кесеге сәйкес келетін сұйықтықты құмыраға құйыңыз және кофеқайнатқышты өшіріңіз. Сұйықтықты бір сағатқа қалдырыңыз.
• Кофеқайнатқышты қайта қосыңыз және қалған сұйықтықтың құмыраға өтуіне жол беріңіз.
• Шайған кезде, кофеқайнатқышты бір шыны құмыраны толтыруға жеткілікті сумен екі немесе үш рет іске қосыңыз.

Кепілдік тұрақты түрде ауқаудандырылмаған кофеқайнатқыштың ақауларын қамтымайды.

ЖОҚ

ҚОРШАҒАН ОРТА ТУРАЛЫ ОЙЛАҢЫЗ!

Бұл өнім қайта өңдеуге немесе қайта пайдалануға болатын құнды материалдарды қамтиды. Оны қоршаған ортаны қорғау станциясына немесе уәкілетті сервис орталығына апарыңыз, онда ол дұрыс өңделеді.

WEEE (Электр және электрондық жабдық қалдықтары) туралы 2012/19/UE Еуропалық директивасы электр тұрмыстық құрылғыларды қарапайым қалдықтарға тастауға тыйым салады. Ескі өнімдер материалдарды қайта өңдеу мен қайта пайдалануды оңтайландыру және адам денсаулығы мен қоршаған ортаға әсерді азайту үшін бөлек жиналуы керек.

СИПАТТАМА

a. Қақпақ b. Су резервуары c. Қыздыру тақтасы d. LCD басқару экраны e. Өлшеуіш қасық f. Тұрақты сүзгі g. Сүзгі ұстағыш h. Құмыра

i. Жарық индикаторы ON/OFF (қызыл) j. ON/OFF түймесі k. H (сағат) түймесі l. Бағдарламалау жарық индикаторы (жасыл) m. Бағдарламалау түймесі n. MIN (минут) түймесі

ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

• Бұл құрылғы физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдарға (соның ішінде балаларға) немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның тиісті бақылауымен және нұсқауларымен қамтамасыз етілмесе, пайдалануға арналмаған.
• Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалау қажет.
• Қуат сымы немесе айыры зақымдалған болса, құрылғыны пайдаланбаңыз. Қуат сымын өндіруші, уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығы немесе бірдей білікті адамдар ауыстыруы тиіс, осылайша пайдаланушыға қауіп төндірмеу үшін.
• Құрылғы тек үй ішінде, теңіз деңгейінен 2000 м төмен биіктікте пайдалануға арналған.
• Құрылғыны, қуат сымын немесе айырын суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз.
• Құрылғы тек тұрмыстық пайдалануға арналған.
• Ол келесі жағдайларда пайдалануға арналмаған және кепілдік қолданылмайды:
• дүкендерде, кеңселерде және басқа кәсіби орталарда қызметкерлерге арналған ас үй аймақтары;
• фермалар; - қонақүйлерде, мотельдерде және басқа тұрғын үй сипатындағы орталарда тұтынушылардың пайдалануы;
• ambientes do tipo alojamento com pouco-almoço.
• Siga sempre as instruções de limpeza para limpar o seu aparelho:
• Desligue o aparelho e retire a ficha da corrente.
• Não limpe o aparelho quando estiver quente. Limpe com um pano ou esponja húmidos. Nunca mergulhe o aparelho em água nem o coloque por baixo de água corrente.
• AVISO: Risco de lesões se não utilizar este aparelho corretamente.
• AVISO: Após cada utilização, não toque na placa de manter quente, que está sujeita a calor residual. Certifique-se de que manuseia apenas a pega do jarro de vidro durante o aquecimento e até arrefecer.
• Este aparelho pode ser utilizado por crianças com, pelo menos, 8 anos de idade, desde que sejam supervisionadas e lhes tenham sido dadas instruções sobre a utilização segura do aparelho e estejam totalmente conscientes dos perigos envolvidos. A limpeza e manutenção a cargo do utilizador não devem ser efetuadas por crianças, a menos que tenham mais de 8 anos de idade e sejam supervisionadas por um adulto.
• Mantenha o aparelho e o respetivo cabo de alimentação fora do alcance de crianças com menos de 8 anos de idade.
• Este aparelho pode ser utilizado por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou cuja experiência ou conhecimento não seja suficiente, desde que sejam supervisionadas ou tenham recebido instruções para utilizar o aparelho em segurança e compreendam os perigos.

• Балалар құрылғымен ойнай алмайды.
• Кофеқайнатқышты пайдалану кезінде оны шкафтың ішіне қоюға болмайды.
• Құрылғыны электр желісіне қоспас бұрын, қуаттың сіздің электрмен жабдықтау жүйесіне сәйкес келетініне және розетканың жерге тұйықталғанына көз жеткізіңіз.
• Электр қосылымындағы кез келген қате кепілдікті жарамсыз етеді.
• Құрылғыны пайдалануды аяқтағанда және тазалағанда, оны өшіріп, ашаны розеткадан суырыңыз.
• Құрылғы дұрыс жұмыс істемесе немесе қандай да бір жолмен зақымдалған болса, оны пайдаланбаңыз. Егер осылай болса, уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталықтарының біріне хабарласыңыз.
• Тұтынушы жүргізетін күнделікті тазалау мен күтімнен басқа барлық араласулар уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығы жүргізуі тиіс.
• Қуат сымы ешқашан құрылғының ыстық бөліктеріне жақын немесе тиіп тұрмауы керек, жылу көзінің жанында немесе өткір жиектің үстінде болмауы керек.
• Қауіпсіздігіңіз үшін тек өндірушінің осы құрылғыға арналған керек-жарақтары мен қосалқы бөлшектерін пайдаланыңыз.
• Ашаны розеткадан суыру үшін қуат сымынан тартпаңыз.
• Кофе құйғышты ешқашан микротолқынды пешке, ашық отқа немесе электр плитасына қоймаңыз.
• Құрылғы ыстық болса, оған су құймаңыз.
• Барлық құрылғылар қатаң сапа бақылау процедураларынан өтеді. Оларға кездейсоқ таңдалған құрылғыларда нақты пайдалану сынақтары кіреді, бұл пайдалану іздерінің болуын түсіндіреді.
• Кофеқайнатқыш жұмыс істеп тұрғанда қақпақты әрқашан жабық ұстаңыз.
• Құйғышта кофе болса, кофе дайындамаңыз.
• Кез келген асып кетуді буландыру үшін, құмыра кофеқайнатқыштың қыздыру тақтасына қойылуы керек, әйтпесе ыстық су немесе ыстық кофе асып кетуі мүмкін.
• Кофе дайындау циклі кезінде кофеқайнатқыш қатты қызады. Оны абайлап ұстаңыз.
• Құрылғыны бөлшектемеңіз.
• Құмыраны қақпақсыз пайдаланбаңыз.
• Резервуарларға ыстық су құймаңыз.
• Кофеқайнатқышты пайдалану кезінде оны жиһаздың ішіне қоюға болмайды.

ПАЙДАЛАНУ

Алғашқы пайдалану алдында

• Алғашқы пайдалану кезінде, кофеқайнатқышты кофесіз, бір құмыра сумен іске қосып, тізбектерді шаю керек.

Кофе дайындау

(Суреттер 1-8-ді қараңыз)

• Ашық, қауіпсіз және жайлы өмір сүру кеңістігін пайдаланыңыз.
• Резервуарда көрсетілген ең жоғары су деңгейінен асырмаңыз. Бұл кофеқайнатқыш тамшылатқыш жүйемен жабдықталған, сондықтан цикл аяқталмай тұрып кофе құюға болады. Төгіліп кетпеуі үшін құмыраны дереу орнына қойыңыз.
• Келесі кофе дайындамас бұрын бірнеше минут күтіңіз.

Бағдарламалау

Уақытты орнату

• Кофеқайнатқышты қосыңыз. СКД экран (d) AM 12:00 көрсетеді және бірнеше секунд жыпылықтайды.
• Уақытты орнату үшін H түймесін басыңыз. Оны қайталап немесе үздіксіз басып, сағатты тезірек алға жылжытуға болады.
• AM таңғы уақытты, ал PM түскі және түнгі уақытты көрсетеді.
• Сағатты орнатқаннан кейін минуттар үшін MIN түймесін басып, сол процедураны қайталаңыз.
• Минуттарды орнатқаннан кейін экран жыпылықтауды тоқтатқанша күтіңіз, сонда орнатылған уақыт расталады. Әйтпесе, (j) түймесін бір рет басыңыз.
• Электр қуаты өшіп қалса немесе кофеқайнатқыш розеткадан ажыратылса, бағдарламалауды қайта орындау қажет болады.
• НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Уақытты кез келген уақытта орнатуға немесе реттеуге болады. Түймені кемінде 3 секунд басып тұрыңыз. Уақыт экранда жыпылықтай бастағанда, H және MIN түймелерін пайдаланып уақытты реттеуге болады.

Бағдарламалау режиміне кіру

• Кофеқайнатқышты бағдарламалау үшін PROG түймесін бір рет басыңыз.
• Құрылғының жұмысын бастағаныңызды қалайтын уақытқа сәйкес сағат пен минуттарды орнатыңыз (жоғарыдағы "Бағдарламалау" бөлімін қараңыз).
• PROG түймесін қайта басу арқылы орнатылған уақытты растаңыз.
• Экранда орнатылған уақыт көрсетіледі және жасыл индикатор шамы (I) жанады.
• Ағымдағы уақытты қайта көрсету үшін түймені жеңіл басыңыз.
• Бағдарламаланған уақытта қызыл индикатор шамы жанады және кофеқайнатқыш жұмыс істей бастайды.

ЕСКЕРТУ: Кофе дайындау циклі аяқталғанда бағдарламалау автоматты түрде өшіріледі; дегенмен, орнатылған уақыт сақталады. PROG түймесін күн сайын басу арқылы бағдарламалауды қайта іске қосыңыз. Жаңа уақытты бағдарламалау үшін "Бағдарламалау режиміндегі дисплейді пайдалану" бөлімін қараңыз.

Кез келген уақытта:

• Түймені басу арқылы кофеқайнатқышты қосуға немесе өшіруге болады.
• PROG түймесін 2 секунд басып тұру арқылы бағдарламалауды болдырмауға болады. Осылай жасағанда, жасыл индикатор шамы (I) сөнеді.
• Кофеқайнатқыштың бағдарламалауын қайта іске қосу үшін PROG түймесін бір рет басыңыз.
• Бағдарламалау уақытын өзгерту үшін PROG түймесін қайта басыңыз.

Қолмен басқару

1-8 суреттерді орындаңыз.

• Түймені басыңыз. Қызыл индикатор шамы жанады және кофеқайнатқыш жұмыс істей бастайды.
• Жұмысты тоқтату үшін түймені қайта басыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

• Кофеқайнатқышты қолмен немесе бағдарлама режимінде пайдалансаңыз да, ол әр цикл аяқталғаннан кейін шамамен 30 минуттан соң автоматты түрде өшеді.
• Осы 30 минут ішінде кофеңіз дұрыс температурада жылы күйінде сақталады.
• Кофеқайнатқыш қосылғанда дыбыстық сигнал береді, ал өшкенде де дыбыстық сигнал береді (модельге байланысты).

ТАЗАЛАУ

• Кофе қалдықтарын кетіру үшін кофеқайнатқыштан сүзгіні алыңыз.
• Кофеқайнатқышты электр желісінен ажыратып, суытыңыз.
• Ылғалды шүберекпен немесе губкамен тазалаңыз.
• Құрылғы ыстық кезінде тазаламаңыз.
• Құрылғыны ешқашан суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз.
• Кофеқайнатқыштың ешбір бөлігін ыдыс жуатын машинаға салуға болмайды.

Кірден тазарту

• Кофеқайнатқышты ай сайын немесе әр 40 цикл сайын кірден тазартыңыз.

Мыналарды қолдануға болады:

- екі үлкен кесе суда ерітілген бір пакет кір тазартқыш зат; немесе нарықта қолжетімді ақ сірке суының екі үлкен кесесі, оны темір ұсталар дүкенінен сатып алуға болады.

• Дренажды резервуарды (b) толтырып, кофеқайнатқышты (кофесіз) қосыңыз.
• Бір кесеге тең мөлшерде суды құйып ағызыңыз, содан кейін кофеқайнатқышты өшіріңіз.
• Сұйықтықты бір сағат әрекет етуге қалдырыңыз.
• Кофеқайнатқышты қайта қосып, қалған сұйықтықты құмыраға ағызыңыз.
• Шаю үшін, кофеқайнатқышты шыны құмыраға тең сумен тағы 2-3 рет іске қосыңыз.

Кепілдік тұрақты түрде әктен тазартылмағандықтан жұмыс істемейтін немесе нашар жұмыс істейтін кофеқайнатқыштарды қамтымайды.

ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ БІРІНШІ КЕЗЕКТЕ!

① Сіздің құрылғыңызда қалпына келтіруге немесе қайта өңдеуге болатын құнды материалдар бар. Оны өңдеуге мүмкіндік беру үшін жинау пунктіне тапсырыңыз.

Электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы 2012/19/ЕО директивасы ескі тұрмыстық электр құрылғыларын кәдімгі тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайтынын талап етеді. Ескі құрылғылар адам денсаулығы мен қоршаған ортаға әсерді азайту үшін материалдарды қалпына келтіру мен қайта өңдеуді оңтайландыру мақсатында бөлек жиналуы керек.

СИПАТТАМА

a. Қақпақ b. Резервуар c. Қыздыру пластинасы d. Басқару панелі e. Өлшеуіш қасық f. Тұрақты сүзгі g. Сүзгі ауыстырғыш h. Құмыра

i. Қосу/өшіру индикаторы (қызыл) j. Қосу/өшіру түймесі k. H түймесі (сағат) l. Бағдарламаланған қосу индикаторы (жасыл) m. Бағдарлама таңдау түймесі n. MIN түймесі (минут)

ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

• Құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі адамдарға (балаларды қоса) немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға пайдалануға тек олар қауіпсіздікке жауапты адамның бақылауымен немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөніндегі нұсқауларды алған жағдайда ғана рұқсат етіледі.
• Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз. Егер қуат сымы немесе ашасы зақымдалған болса, құрылғыны пайдаланбаңыз. Қуат сымын ауыстыруды өндіруші, оның сервистік өкілі немесе осыған ұқсас біліктілігі бар адамдар қауіпті жағдайларды болдырмау үшін жүргізуі тиіс.
• Құрылғы тек үйде, теңіз деңгейінен 2000 метрден аспайтын биіктікте пайдалануға арналған. Құрылғыны, қуат сымын немесе штепсельді суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз.
• Құрылғы тек үйде пайдалануға арналған. Ол келесі жағдайларда пайдалануға арналмаған (бұл жағдайда кепілдік жарамсыз болады):
• Дүкендердегі, кеңселердегі және басқа жұмыс орындарындағы асханалар; -фермерлік үйлерде; -қонақ үйлерде, мотельдерде және басқа да тұрғын үйлерде; -мини-қонақ үйлерде.

Әрқашан құрылғыны тазалау кезінде нұсқаулықты орындаңыз.

-Құрылғыны желіден ажыратыңыз. -Тазалау алдында құрылғының суығанын күтіңіз. -Құрылғыны дымқыл шүберекпен немесе жұмсақ щеткамен тазалаңыз. -Құрылғыны ешқашан суға батырмаңыз және ағын сумен жумаңыз.

• ЕСКЕРТУ. Құрылғыны дұрыс пайдаланбаған жағдайда жарақат алу қаупі бар.
• ЕСКЕРТУ. Пайдаланғаннан кейін қыздырғыш пластинаға қол тигізбеңіз, ол ыстық болып қалуы мүмкін. Құрылғы толық суығанша, шыны құмыраның тұтқасынан ғана ұстаңыз.
• 8 жастан асқан балалар бұл құрылғыны ересектердің бақылауымен және қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулықты алғаннан кейін, ықтимал қауіптерді түсінген жағдайда пайдалана алады. Тазалау және техникалық қызмет көрсетуді 8 жастан асқан балалар ересектердің бақылауымен орындай алады. Құрылғыны және қуат сымын 8 жасқа толмаған балалар қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.
• Құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі адамдар, сондай-ақ тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар тек қадағалаумен немесе қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алған жағдайда ғана пайдалана алады.

Құрылғыны пайдалану кезінде олар ықтимал қауіптерді түсінеді.

• Ойнау құрылғымен ойнауға болмайды.
• Кофеқайнатқышты пайдалану кезінде шкафқа қою ұсынылмайды.
• Электр қосылымының параметрлері сіздің электр желіңіздің параметрлеріне сәйкес келеді, розетка жерге тұйықталған. Электр желісіне қосудағы кез келген қателік құрылғыға кепілдікті жояды.
• Пайдалану аяқталғаннан кейін немесе тазалау алдында құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.
• Құрылғы дұрыс жұмыс істемесе немесе зақымдалған болса, оны пайдаланбаңыз. Бұл жағдайда уәкілетті сервис орталығына хабарласыңыз.
• Тазалау мен күнделікті техникалық қызмет көрсетуден басқа барлық жұмыстарды уәкілетті сервис орталығының мамандары орындауы тиіс.
• Құрылғыны электр желісінен ажырату үшін қуат сымынан тартпаңыз.
• Кофе құйылған құмыраны микротолқынды пешке, ашық от көзіне немесе электр жылыту бетіне ешқашан қоймаңыз.
• Құрылғыға әлі суымаған суды құймаңыз. Барлық құрылғылар сапа бақылауының қатаң процедурасынан өтеді. Оларға нақты пайдалану жағдайында тозуға ұшыраған компоненттерді анықтауға бағытталған сынақтар кіреді. Кофеқайнатқышты пайдаланған кезде әрқашан қақпақты жабыңыз.
• Құмырада кофе қалған болса, оны қайнатпаңыз.

- Құмыраның төгілуін болдырмау үшін оны кофеқайнатқыштың қыздыру табақшасына қою керек; әйтпесе ыстық су немесе кофе құмыраны толтырып кетуі мүмкін. - Қайнату кезінде кофеқайнатқыш қатты қызады. Оны абайлап пайдаланыңыз. - Құрылғыны бөлшектемеңіз. - Құмыраны қақпақсыз пайдаланбаңыз. - Резервуарға ыстық су құймаңыз. Кофеқайнатқышты пайдалану кезінде шкафқа қою ұсынылмайды.

ПАЙДАЛАНУ

Алғашқы пайдалану алдында

Бұл кофеқайнатқышты сүзгісіз алғаш рет қолданар алдында: құрылғының ішкі компоненттерін тазалау үшін құмыраға су құйыңыз.

Кофе дайындау

(1-8-суреттердегі әрекеттерді орындаңыз)

Тек суық суды пайдаланыңыз. Су ыдысындағы максималды деңгей белгісінен асырмаңыз. Кофеқайнатқыш ағып кетуден қорғау жүйесімен жабдықталған, сондықтан дайындау циклі аяқталғанша кофе құюға болады. Егер құмыра толып кетуі мүмкін деп байқасаңыз, оны ауыстырыңыз. Кофе дайындауды қайталамас бұрын бірнеше минут күтіңіз.

Бағдарламалау

Уақытты орнату

Кофеқайнатқышты электр желісіне қосыңыз. СКД дисплейінде (d) 12:00 AM көрсетіледі, содан кейін ол бірнеше секунд жыпылықтайды. Сағат мәнін орнату үшін H түймесін басыңыз. Мәнді жылдам өзгерту үшін түймені бірнеше рет басуға немесе басып тұруға болады. AM таңғы уақытты, ал PM кешкі уақытты білдіреді.

• Сағат мәнін таңдағаннан кейін MIN түймесін басып, минут мәнін орнатыңыз; процедураны қайталаңыз.
• Минут мәнін таңдағаннан кейін сағат жыпылықтауды тоқтатқанша күтіңіз; бұл уақыттың орнатылғанын білдіреді. Әйтпесе, (j) түймесін бір рет басыңыз.
• Электр қуаты өшірілсе немесе құрылғы электр желісінен ажыратылса, уақытты қайта орнату қажет болады. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ. Уақытты кез келген уақытта орнатуға болады. Түймені 3 секунд немесе одан да көп басып тұрыңыз. Уақыт экранда жыпылықтай бастағаннан кейін оны H және MIN түймелерінің көмегімен орнатуға болады.

Бағдарламаланған режимде пайдалану

Кофеқайнатқышты бағдарламалау үшін PROG түймесін бір рет басыңыз. Кофе дайындаудың қажетті басталу уақытына сәйкес сағат пен минут мәнін орнатыңыз (жоғарыдағы «Бағдарламалау» бөлімін қараңыз). PROG түймесін қайта басу арқылы таңдалған уақытты растаңыз. Экранда көрсетілген уақыт пайда болады, ал құрылғыда жасыл индикатор (I) жанады. Ағымдағы уақытты қайта көрсету үшін ① түймесін басып, жіберіңіз. Көрсетілген уақытта қызыл индикатор жанады, ал кофеқайнатқыш жұмысты бастайды.

ЕСКЕРТУ. Таңдалған бағдарлама кофе дайындау циклі аяқталғаннан кейін автоматты түрде өшеді, алайда көрсетілген уақыт сақталады. Бағдарламаны PROG түймесін басу арқылы күн сайын қайта белсендіруге болады. Басқа уақытты орнату үшін «Құрылғыны бағдарламаланған режимде пайдалану» бөліміне өтіңіз.

Мұны кез келген уақытта жасауға болады:

Кофеқайнатқышты қосыңыз немесе өшіріңіз. Бағдарламалауды болдырмау үшін PROG түймесін 2 секунд басып тұруға болады. Осыдан кейін жасыл индикатор (I) жануды тоқтатады. Кофеқайнатқышты қайта бағдарламалау үшін PROG түймесін бір рет басыңыз. Уақытты өзгерту үшін PROG түймесін қайта басыңыз.

Пайдалануды басқару

1-8-суреттегі әрекеттерді таңдаңыз.

• Түймені басыңыз. Индикатор жанады, кофеқайнатқыш жұмысты бастайды.
• Жұмысты тоқтату үшін түймені қайта басыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Таңдалған режимге қарамастан - қолмен немесе бағдарламаланған - құрылғы жұмыс циклі аяқталғаннан кейін шамамен 30 минуттан кейін автоматты түрде өшеді. Осы 30 минут ішінде сіздің кофеңіз қажетті температурада жылытылады. - Қосу кезінде кофеқайнатқыш бір дыбыстық сигнал шығарады, ал өшіру кезінде - екі дыбыстық сигнал (модельге байланысты).

ТАЗАЛАУ

- Пайдаланылған кофені тазалау үшін кофеқайнатқыштан сүзгіні алыңыз. - Кофеқайнатқышты электр желісінен ажыратыңыз және құрылғыны ылғалды шүберекпен немесе губкамен сүртіңіз. - Тазалау алдында құрылғыны суытыңыз. - Құрылғыны ешқашан суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз. - Кофеқайнатқыштың ешбір бөлшегін ыдыс жуғыш машинада жууға болмайды.

ҚАҚТАН ТАЗАЛАУ

Кофеқайнатқышты айына бір рет немесе әрбір 40 цикл пайдаланудан кейін қақтан тазалаңыз.

Сіз мыналарды пайдалана аласыз:

- қақ кетіретін заттың қаптамасын екі үлкен кесе суға ерітіңіз; - тұрмыстық дүкендерде сатылатын екі үлкен кесе ақ сірке суы.

• Ерітіндіні резервуарға (b) құйыңыз және кофеқайнатқышты қосыңыз (кофесіз). - Күйдіргіш шәйнек бір кесе суға толғанша күтіңіз, содан кейін кофеқайнатқышты өшіріңіз.
• Кофеқайнатқышты бір сағат бойы пайдаланбаңыз.

Повторно қосып, кофеқайнатқыштың ішіндегі сұйықтық қалдықтары құмыраға құйылғанша күтіңіз. Тазалау үшін кофеқайнатқышты 2-3 рет іске қосыңыз, шамамен бір стакан су құйыңыз.

Кепілдік дұрыс жұмыс істемейтін немесе пайдаланушылар әкті үнемі тазаламағандықтан істен шыққан кофеқайнатқыштарға қолданылмайды.

Қоршаған ортаны еске сақтаңыз!

① Бұл құрылғы қайта өңдеуге жарамды материалдардан жасалған. Оны жергілікті қайта өңдеу пунктіне немесе уәкілетті сервис орталығына тапсырыңыз, онда ол тиісті түрде жойылады.

2012/19/ЕО директивасы (WEEE) электр және электрондық жабдықтың қалдықтарын бөлек жинауды талап етеді. Егер құрылғыны қайта өңдеу қажет болса, оны қоршаған ортаға зиян келтірмеу үшін бөлек жинап, қайта өңдеуге тапсырыңыз.

RU

СИПАТТАМА

a. Қақпақ b. Су ыдысы c. Қыздыру тақтасы d. LCD басқару экраны e. Өлшеуіш қасық f. Тұрақты сүзгі g. Сүзгі ұстағышы

h. Құмыра i. Қосу/өшіру индикаторы (қызыл) j. Қосу/өшіру түймесі k. H түймесі (сағат) l. Бағдарлама индикаторы (жасыл) m. Бағдарлама түймесі n. MIN түймесі (минут)

ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

• Құрылғы физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдарға (балаларды қоса) немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдарға, егер олар қауіпсіздікке жауапты адамның бақылауында болмаса немесе құрылғыны пайдалану бойынша нұсқау алмаса, пайдалануға арналмаған.
• Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалап отыру керек.
• Қуат сымы немесе айыры зақымдалған болса, құрылғыны пайдаланбаңыз. Қауіпті болдырмау үшін қуат сымын өндіруші, оның тұтынушыларға қызмет көрсету орталығы немесе осыған ұқсас білікті маман ауыстыруы тиіс.
• Құрылғы тек 2000 м биіктіктен төмен жерде үй ішінде пайдалануға арналған.
• Құрылғыны, қуат сымын немесе айырын суға немесе басқа сұйықтыққа батыруға болмайды.
• Құрылғы тек үйде пайдалануға арналған.

Ол келесі жағдайларда пайдалануға арналмаған және кепілдік оларға қолданылмайды:

- дүкендердегі, кеңселердегі және басқа жұмыс орталарындағы персонал асханалары; - фермалар, қонақ үйлер, мотельдер және басқа да тұрғын үй орталары; - bed and breakfast типіндегі орталар.

Әрқашан тазалау нұсқауларын орындаңыз. Құрылғыны тазалау үшін:

- Құрылғыны ажыратыңыз. - Құрылғы ыстық кезінде тазаламаңыз. - Дымқыл шүберекпен немесе губкамен тазалаңыз. - Құрылғыны ешқашан суға батырмаңыз және ағын су астында ұстамаңыз.

• ЕСКЕРТУ! Құрылғыны дұрыс пайдаланбасаңыз, жарақат алу қаупі бар.
• ЕСКЕРТУ! Пайдаланғаннан кейін қалдық жылу болғандықтан, жылыту табақшасына қол тигізбеңіз. Шыны құмыраның тұтқасын ғана ұстаңыз, құмыра суығанша.
• Құрылғыны кемінде 8 жастағы балалар қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулық алған және қадағалауда болған жағдайда пайдалана алады. Тазалау және пайдаланушыға арналған күтім жұмыстарын

8 жасқа толмаған балалар орындай алмайды, егер олар ересек адамның қадағалауында болмаса.

• Құрылғыны және оның кабелін 8 жасқа дейінгі балалардан алыс ұстаңыз.
• Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулық алған болса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады.
• Балаларға бұл құрылғыны ойыншық ретінде пайдалануға болмайды.
• Кофеқайнатқышты пайдалану кезінде шкафқа қоюға болмайды.
• Құрылғыны қосу алдында оның қуаты желідегі кернеуге сәйкес келетінін және розетканың жерге тұйықталғанын тексеріңіз.
• Электр қосылымында ақаулықтар болса, кепілдік қолданылмайды.
• Құрылғыны пайдаланғаннан кейін және тазалау кезінде оны желіден ажыратыңыз.
• Құрылғы дұрыс жұмыс істемесе немесе зақымдалған болса, оны пайдаланбаңыз. Мұндай жағдайда уәкілетті сервис орталығына хабарласыңыз.
• Тазалау және күнделікті күтімнен басқа барлық әрекеттерді уәкілетті сервис орталығы орындауы керек.
• Қуат сымы ешқашан құрылғының ыстық бөліктеріне жақын немесе жанасып, жылу көзіне жақын немесе өткір жиектің үстінен өтпеуі керек.
• Қауіпсіздік себептерінен тек өндірушінің өніміңізге арналған керек-жабдықтары мен қосалқы бөлшектерін пайдаланыңыз.
• Құрылғыны ажырату үшін кабельден тартпаңыз.
• Кофе құйғышты ешқашан микротолқынды пешке, ашық отқа немесе электр плитасына қоймаңыз.
• Құрылғы әлі ыстық болса, оған су құймаңыз.
• Барлық құрылғылар қатаң сапа бақылау процедураларынан өтеді. Оларға кездейсоқ таңдалған құрылғыларда нақты пайдалану сынақтары кіреді, бұл пайдалану іздерін түсіндіруі мүмкін.
• Кофеқайнатқышты пайдаланғанда қақпақты әрқашан жабық ұстаңыз. Құмырада кофе бар болса, кофе қайнатпаңыз.
• Құмыраның толып кетуін болдырмау үшін оны кофеқайнатқыштың жылытылатын негізіне қою керек, әйтпесе ыстық су немесе ыстық кофе төгілуі мүмкін.
• Инфузия циклі кезінде кофеқайнатқыш өте ыстық болады. Оны ұстағанда абай болыңыз.
• Құрылғыны бөлшектемеңіз.
• Құмыраны қақпақсыз пайдаланбаңыз.
• Қайнаған суды су ыдысына құймаңыз. Кофеқайнатқышты пайдалану кезінде шкафқа қоюға болмайды.

ПАЙДАЛАНУ

Алғашқы пайдалану алдында

• Кофеқайнатқышты кофесіз іске қосыңыз. Алғашқы рет құмыраға сыйатын суды құйып, жүйені шайыңыз.

Кофе дайындау

(1-ден 8-ге дейінгі суреттерді қараңыз)

• Тек суық суды пайдаланыңыз. Су ыдысында көрсетілген максималды деңгейден асырмаңыз.
• Бұл кофеқайнатқышта тамшылатқыш тоқтатқыш бар, сондықтан цикл аяқталмай тұрып кофе құйып алуға болады. Асып кетпеу үшін құмыраны дереу орнына қойыңыз.
• Келесі кофе дайындамас бұрын бірнеше минут күтіңіз.

Бағдарламалау

Уақытты орнату

• Кофеқайнатқышты қосыңыз. LCD экран (d) AM 12:00 көрсетеді және бірнеше секунд жыпылықтайды.
• Сағатты орнату үшін H түймесін басыңыз. Түймені бірнеше рет басуға немесе жылдамдату үшін басып тұруға болады.
• AM - таңғы уақыт, PM - түстен кейінгі және кешкі уақыт.
• Сағатты орнатқаннан кейін минуттар үшін MIN түймесін басып, сол процедураны орындаңыз.

• Минуттар орнатылғаннан кейін, ол жыпылықтауды тоқтатып, орнатылған уақыт расталғанша күтесіз. Әйтпесе, түймесін (j) басыңыз.
• Электр қуаты өшіп қалса немесе кофеқайнатқыш ажыратылса, бағдарламалауды қайта жасау керек.
• Ескерту! Уақытты кез келген уақытта орнатуға немесе реттеуге болады. Түймені кемінде 3 секунд басып тұрыңыз. Экранда уақыт жыпылықтағанда, H және MIN түймелерімен уақытты реттей аласыз.

Бағдарлама режимін қолдану

• Кофеқайнатқышты бағдарламалау үшін PROG түймесін бір рет басыңыз.
• Кофеқайнатқыштың қосылғанын қалайтын уақытты сағат пен минутты орнатыңыз (жоғарыдағы "Бағдарламалау" бөлімін қараңыз).
• Бекітілген уақытты растау үшін PROG түймесін тағы бір рет басыңыз.
• Бекітілген уақыт экранда көрсетіледі және жасыл индикатор шамы (I) жанады.
• Ағымдағы уақытты көру үшін Ⓞ түймесін қысқа басыңыз.
• Бекітілген уақытта қызыл индикатор шамы жанады және кофеқайнатқыш іске қосылады.

ЕСКЕРТУ! Бекітілген бағдарлама кофе циклінің соңында автоматты түрде өшіріледі, бірақ бекітілген уақыт сақталады. Бекітілген бағдарламаны күн сайын PROG түймесін басу арқылы қайта іске қосыңыз. Басқа уақытты орнатқыңыз келсе, "Құрылғыны бағдарлама режимінде пайдалану" бөлімін қараңыз.

Сіз кез келген уақытта мыналардың бірін жасай аласыз:

• ð түймесін басу арқылы кофеқайнатқышты қосу немесе өшіру.
• PROG түймесін 2 секунд басып тұрып, бағдарламалауды тоқтату. Мұны істегенде жасыл индикатор шамы (I) сөнеді.
• Бағдарламаны қосу үшін кофеқайнатқыштағы PROG түймесін бір рет басыңыз.
• Орнатылған уақытты өзгерту үшін PROG түймесін тағы бір рет басыңыз.

Қолмен пайдалану

1-ден 8-ге дейінгі суреттерді қараңыз.

• O түймесін басыңыз. Қызыл индикатор шамы жанады және кофеқайнатқыш іске қосылады.
• Қайнатқышты өшіру үшін O түймесін тағы бір рет басыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

• Қолмен немесе бағдарлама режимінде қолдансаңыз да, кофеқайнатқыш цикл аяқталғаннан кейін шамамен 30 минуттан кейін автоматты түрде өшеді.
• Осы 30 минут ішінде кофе жылы және дұрыс температурада сақталады.
• Кофеқайнатқыш қосылғанда ол дыбыстық сигнал береді; өшірілгенде екі дыбыстық сигнал береді (модельге байланысты).

ТАЗАЛАУ

• Кофе ұнтағын тастау үшін сүзгіні кофеқайнатқыштан алыңыз.
• Кофеқайнатқышты ажыратып, суытыңыз. Ылғал шүберекпен немесе губкамен тазалаңыз.
• Құрылғы әлі ыстық кезінде тазаламаңыз. Құрылғыны ешқашан суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз.
• Кофеқайнатқыштың ешбір бөлігін ыдыс жуғыш машинада жууға болмайды.

Ауақтандыру

Сіз мынаны істей аласыз

• Кофеқайнатқышты ай сайын немесе әрбір 40 цикл сайын ауақтандырыңыз. - бір пакет ауақтандырғыш зат, екі үлкен кесе суда ерітілген - немесе құрылыс дүкенінен сатып алуға болатын екі үлкен кесе ақ сірке суы.
• Мұны су ыдысына (b) құйыңыз және кофеқайнатқышты (кофесіз) қосыңыз.
• Бір кесеге сәйкес мөлшерді құйып алыңыз да, кофеқайнатқышты өшіріңіз. Сұйықтықты бір сағатқа қалдырыңыз.
• Кофеқайнатқышты қайта қосып, қалған сұйықтықты құмыраға ағызыңыз.
• Кофеқайнатқышты шыны құмыраға сәйкес сумен екі-үш рет шаю арқылы тазалаңыз.

Кепілдік тұрақты түрде ауақтандырылмағандықтан жұмыс істемейтін немесе жұмысын тоқтататын кофеқайнатқыштарды қамтымайды.

SV

ҚОРШАҒАН ОРТА ТУРАЛЫ ОЙЛАҢЫЗ!

① Құрылғыда қайта өңдеуге немесе қайта пайдалануға болатын құнды материалдар бар. Оны коммуналдық қалдықтарды жинау орнына немесе уәкілетті сервис орталығына тапсырыңыз, онда ол дұрыс жойылады.

ЕО 2012/19/EU директивасы электр немесе электрондық өнімдерден тұратын немесе қамтитын қалдықтар (WEEE) туралы ескі электр тұрмыстық құрылғыларын коммуналдық қалдықтардың қалыпты ағынына тастауға болмайтынын талап етеді. Ескі құрылғыларды құрамындағы материалдарды қайта өңдеу мен қайта пайдалануды оңтайландыру және денсаулық пен қоршаған ортаға әсерді азайту үшін бөлек жинау керек.

ТҮСІНДІРМЕ

a. Қақпақ b. Су ыдысы c. Қыздыру пластинасы d. LCD басқару экраны e. Өлшеу қасығы f. Тұрақты сүзгі g. Сүзгі ұстағышы

h. Құмыра i. ҚОСУ/ӨШІРУ сигнал шамы (қызыл) j. ҚОСУ/ӨШІРУ түймесі k. H түймесі (сағат) I. Бағдарлама сигнал шамы (жасыл) m. Бағдарлама түймесі n. MIN түймесі (минут)

ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

• Бұл құрылғы физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға (соның ішінде балаларға) олардың қауіпсіздігіне жауапты адамның қадағалауынсыз немесе құрылғыны пайдалану бойынша нұсқаулық алмайынша пайдалануға арналмаған.
• Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалауда ұстау керек.
• Электр сымы немесе айыры зақымдалған болса, құрылғыны пайдаланбаңыз. Қауіптерді болдырмау үшін электр сымын өндіруші, өндірушінің сатудан кейінгі қызметі немесе осыған ұқсас білікті адамдар ауыстыруы тиіс. Құрылғы тек 2000 м биіктіктен төмен жерлерде үйде пайдалануға арналған. Құрылғыны, қуат сымын немесе айырын суға немесе кез келген сұйықтыққа батырмаңыз.

TR

Құрылғы тек үйде пайдалануға арналған.

• Құрылғы кепілдікке кірмейтін келесі жағдайларда пайдалануға арналмаған:

- дүкендердегі, кеңселердегі және басқа жұмыс орындарындағы қызметкерлердің ас үй аймақтары; - ферма үйлері; - қонақүйлерде, мотельдерде және басқа тұрғын үй типіндегі орталарда тұтынушылар; - төсек және таңғы ас қызметі көрсетілетін орындар.

• Құрылғыны тазалау үшін әрқашан тазалау нұсқауларын орындаңыз;

- Құрылғының айырын розеткадан суырыңыз. - Құрылғыны ыстық кезінде тазаламаңыз. - Дымқыл шүберекпен немесе губкамен тазалаңыз. - Құрылғыны суға батырмаңыз немесе ағын судың астына ұстамаңыз.

• ЕСКЕРТУ: Бұл құрылғыны дұрыс пайдаланбау жарақат алу қаупін тудыруы мүмкін.
• ЕСКЕРТУ: Пайдаланғаннан кейін ыстық табаққа қол тигізбеңіз; ол әлі де ыстық болуы мүмкін. Қыздыру кезінде және ол суығанша шыны құмыраны тек тұтқасынан ұстаңыз.
• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның қадағалауында болса, осы адам құрылғыны пайдалану бойынша нұсқау берсе және олар ықтимал қауіптерді білсе ғана пайдалана алады.

Құрылғыны тазалау және оған техникалық қызмет көрсету, егер олар ересек адамның бақылауында болса, 8 жастан асқан балаларға рұқсат етіледі.

• Құрылғыны және оның сымын 8 жасқа толмаған балалар қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.
• Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалар бұл құрылғыны ойыншық ретінде пайдаланбауы керек.
• Кофеқайнатқышты пайдалану кезінде ешқашан шкафтың ішіне қоюға болмайды. Құрылғыны розеткаға қоспас бұрын, кернеу сіздің электр желіңізге сәйкес келетініне және розетканың жерге тұйықталғанына көз жеткізіңіз.
• Электр қосылымында қандай да бір ақау болса, кепілдік жарамсыз болады. Құрылғыны пайдалануды аяқтағаннан кейін және тазалау кезінде ашаны розеткадан суырыңыз.
• Егер құрылғы дұрыс жұмыс істемесе немесе зақымдалған болса, оны пайдаланбаңыз. Бұл жағдайда уәкілетті сервис орталығына хабарласыңыз. Құрылғыға пайдаланушы жасайтын күнделікті күтім мен тазалаудан басқа барлық жұмыстарды уәкілетті сервис орындауы тиіс.
• Электр сымы ешқашан жылу көздерінің жанында, өткір жиектерде немесе құрылғының ыстық бөліктеріне жақын жерде немесе оларға тиіп тұрмауы керек.
• Қауіпсіздігіңіз үшін тек осы құрылғыға арналған өндірушінің керек-жарақтары мен қосалқы бөлшектерін пайдаланыңыз. Құрылғының ашасын сымнан тартып розеткадан суырып алмаңыз.
• Кофе құйғышты ешқашан микротолқынды пешке, отқа немесе электрлік плитаға қоймаңыз. Құрылғы әлі ыстық болса, оны сумен толтырмаңыз.
• Барлық құрылғылар қатаң сапа бақылауынан өтеді. Оларға кездейсоқ таңдалған құрылғылардың пайдалану сынақтары кіреді; сондықтан құрылғыларда пайдалану іздері болуы мүмкін.
• Кофеқайнатқыш жұмыс істеп тұрғанда әрқашан қақпағын жабық ұстаңыз.
• Құйғышта кофе болса, қайтадан кофе дайындамаңыз.
• Төгілуді болдырмау үшін құйғышты кофеқайнатқыштың ыстық табанына дұрыс орналастыру керек. Әйтпесе, ыстық су немесе ыстық кофе төгілуі мүмкін.
• Кофеқайнатқыш дайындау кезінде қызады. Абайлап пайдаланыңыз. Құрылғыны бөлшектемеңіз.
• Құйғышты қақпақсыз пайдаланбаңыз.
• Su haznesine sıcak su dökmeyin.
• Kahve makinesi, kullanım sırasında asla bir dolabın içine konmamalıdır.

KULLANIM

İlk kullanımdan önce

• İlk kullanımdan önce temizlemek için bir sürahi kadar su kullanarak kahve olmadan filtre kahve makinesini çalıştırın.

Kahve yapımı

(Şekil 1 - 8'i takip edin)

• Yalnızca soğuk su kullanın.
• Su haznesinde belirtilen maksimum su seviyesini aşmayın.
• Kahve makinesinde, kahve programı bitmeden önce kahve koyabilmeniz için bir damla tipası bulunur. Taşmayı önlemek için sürahiyi hemen yerine koyun.
• İkinci kez kahve yapmadan önce birkaç dakika bekleyin.

Programlama

Saati ayarlama

• Kahve makinesini prize takın. LCD ekranda (d) AM 12:00 görünecek ve birkaç saniye yanıp sönecektir.
• Saati ayarlamak için H düğmesine basın. Saati, düğmeye tekrar tekrar basarak veya saatin daha hızlı ilerlemesi için düğmeyi basılı tutarak ayarlayabilirsiniz.
• AM таңғы сағаттарды, ал PM түстен кейінгі және кешкі сағаттарды көрсетеді.
• Сағатты орнатқаннан кейін минутты орнату үшін MINI түймесін басып, сол процедураны қайталаңыз. Минутты орнатқаннан кейін жыпылықтайтын жарықтың тоқтауын күтіңіз. Жарық сөнгеннен кейін сағат орнатылған болады. Орнатылмаса, (j) түймесін бір рет басыңыз.
• Электр қуаты өшсе немесе кофеқайнатқыш розеткадан ажыратылса, бағдарламалау процедурасын қайталау қажет. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Сағатты кез келген уақытта орнатуға болады. Түймені кемінде 3 секунд басып тұрыңыз. Сағат экранда жыпылықтай бастағанда, H және MIN түймелерін пайдаланып сағатты орнатуға болады.

Бағдарлама режимін пайдалану

• Кофеқайнатқышты бағдарламалау үшін PROG түймесін бір рет басыңыз.
• Сағат пен минутты кофеқайнатқыштың іске қосылғанын қалайтын уақытқа орнатыңыз (жоғарыдағы "Бағдарламалау" бөлімін қараңыз). PROG түймесін тағы бір рет басып, орнатылған уақытты растаңыз. Экранда орнатылған уақыт көрінеді және жасыл сигнал шамы (l) жанады.
• Ағымдағы уақытты қайта көру үшін түймесін қысқа уақыт басыңыз.
• Орнатылған уақытта қызыл сигнал шамы жанады және кофеқайнатқыш жұмыс істей бастайды.

ЕСКЕРТУ: Орнатылған бағдарлама кофе дайындау циклінің соңында автоматты түрде өшеді; алайда орнатылған уақыт сақталады. PROG түймесін басу арқылы орнатылған бағдарламаны күн сайын қайта іске қосыңыз. Басқа уақыт орнату үшін "Құрылғыны бағдарлама режимінде пайдалану" тақырыбындағы абзацты қараңыз.

Төмендегі мүмкіндіктерді әрқашан пайдалана аласыз:

• Түймені басу арқылы кофеқайнатқышты қосыңыз немесе өшіріңіз. PROG түймесін 2 секунд басып, бағдарламалауды болдырмаңыз. Мұны істегенде жасыл сигнал шамы (l) сөнеді.
• Кофеқайнатқышта бағдарламаны қайта іске қосу үшін PROG түймесін бір рет басыңыз.
• Орнатылған уақытты өзгерту үшін PROG түймесін тағы бір рет басыңыз.

Қолмен басқару

(1 - 8 суреттерді орындаңыз)

• Түймесін басыңыз. Қызыл сигнал шамы жанады және кофеқайнатқыш жұмыс істей бастайды.
• Тоқтату үшін түймесін тағы бір рет басыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

• Кофеқайнатқышты қолмен немесе бағдарлама режимінде пайдаланған кезде, әр бағдарлама аяқталғаннан кейін шамамен 30 минуттан соң кофеқайнатқыш автоматты түрде өшеді.
• Осы 30 минут ішінде кофеңіз оңтайлы температурада сақталады.
• Кофеқайнатқыш қосылғанда бір рет "бип" дыбысы шығады, ал өшірілгенде екі рет "бип" дыбысы шығады (модельге байланысты).

ТАЗАЛАУ

• Демдеу аяқталғаннан кейін қалған кофе ұнтағын тастау үшін сүзгіні кофеқайнатқыштан алыңыз.
• Кофеқайнатқышты розеткадан ажыратып, суытуға қалдырыңыз.
• Ылғалды шүберекпен немесе губкамен тазалаңыз. Құрылғыны ыстық кезінде тазаламаңыз. Құрылғыны суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз.
• Кофеқайнатқыштың ешбір бөлігін ыдыс жуғыш машинада жууға болмайды.

Кірді кетіру

• Kahве машинеңізге әр ай немесе әр 40 қолдануда бір рет кірежі тазалау процедурасын қолданыңыз.

Мыналарды қолдануға болады:

- екі үлкен стакан сумен сұйылтылған бір пакет кірежі кетіргіш.

- немесе темір ұстасы дүкендерінен сатып алуға болатын екі үлкен өлшемді коммерциялық ақ сірке суы.

• Су ыдысын (b) толтырыңыз және (кофесіз) машинаны іске қосыңыз.
• Бір кесе мөлшеріндегі сұйықтықты құмыраға құйыңыз, содан кейін кофе машинасын өшіріңіз. Сұйықтықты бір сағатқа қалдырыңыз.
• Кофе машинасын қайта іске қосыңыз және қалған сұйықтықты құмыраға құйыңыз.
• Шайып тазалау үшін кофе машинасын бір шыны құмыра сумен 2 немесе 3 рет іске қосыңыз.

Тұрақты түрде кірежіден тазартылмағандықтан істен шыққан немесе бүлінген кофе машиналары кепілдікке жатпайды.

ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ОЙЛАҢЫЗ

① Құрылғыңыз қайта өңдеуге немесе қайта пайдалануға болатын құнды материалдардан тұрады. Оны тиісті түрде жою үшін жергілікті қоғамдық қалдық жинау пунктіне немесе мақұлданған қызмет көрсету орталығына тапсырыңыз.

Электр және электрондық жабдық қалдықтары (WEEE) туралы Еуропалық директива 2012/19/UE ескі электр тұрмыстық құрылғыларын қалалық қалдықтармен бірге қалыпты түрде тастауға болмайтынын талап етеді. Ескі құрылғылар олардың құрамындағы материалдардың қайта өңделуі мен қайта пайдаланылуын жақсарту және адам денсаулығы мен қоршаған ортаға әсерін азайту үшін бөлек жиналуы керек.

TR

ONIC

a. Қақпақ b. Резервуар c. Қыздыру пластинасы d. Сұйық кристалды экран басқару e. Өлшеу қасығы f. Сүзгі ұстағыш g. Тамшылатқыш h. Ыдыс

i. Қызыл индикатор қосу/өшіру (қызыл) j. Қосу/өшіру түймесі k. H түймесі (төменгі) l. Бағдарламаның сары индикаторы (жасыл) m. Бағдарлама түймесі n. MIN түймесі (минут)

ҚАУІПСІЗДІК ЕРЕЖЕЛЕРІ

• Бұл құрылғы физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой кемістігі бар адамдарға (соның ішінде балаларға) немесе құрылғыны пайдалану үшін жеткілікті тәжірибесі мен білімі жоқ адамдарға пайдалануға арналмаған, егер олар қадағалаумен немесе қауіпсіздігіне жауапты адам тарапынан құрылғыны пайдалану бойынша нұсқаулық алмаса.
• Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз. Құрылғыны зақымдалған болса, қоректендіру сымы немесе ашасы бұзылған болса, пайдаланбаңыз. Қауіпсіздік мақсатында қоректендіру сымы зақымдалған болса, оны өндіруші, оның қызмет көрсету орталығы немесе осыған ұқсас біліктілігі бар маман ауыстыруы тиіс.
• Сіздің құрылғыңыз тек тұрмыстық пайдалануға арналған, биіктігі 2000 м-ден аспайтын үй-жайларда. Құрылғыны, қоректендіру сымын немесе ашасын суға немесе кез келген басқа сұйықтыққа батырмаңыз. Сіздің құрылғыңыз тек тұрмыстық пайдалануға арналған.
• Құрылғы келесі жағдайларда пайдалануға арналмаған, оларға кепілдік қолданылмайды:

- дүкендерде, кеңселерде және басқа кәсіби орталарда персоналға арналған ас үйлерде; - фермалардағы шаруашылық ғимараттарда; - қонақүйлерде, мотельдерде және басқа тұрғын үй типіндегі коммерциялық үй-жайларда тұтынушылармен; - таңғы ас пен кешкі ас ұсынатын мекемелерде.

- Тазалау кезінде пайдалану нұсқаулығын орындаңыз.

- Ашаны розеткадан суырыңыз. - Құрылғы суығанша күтіңіз. - Тазалау үшін дымқыл шүберек немесе губка қолданыңыз.

- Қалыпты жағдайда құрылғыны суға батырмаңыз және ағын су астына қоймаңыз.

• НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ. Құрылғыны дұрыс пайдаланбау жарақатқа әкелуі мүмкін.
• НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ. Пайдаланғаннан кейін қызған жылыту пластинасына қол тигізбеңіз, себебі ол күйік тудыруы мүмкін. Құрылғы суығанша, тек бүктелген бөліктің тұтқасына қол тигізіңіз.
• Цей прилад можна використовувати дітям віком від 8 років за умови, що вони роблять це під наглядом та були проінструктовані стосовно безпечного використання приладу і повністю розуміють небезпеку. Дітям дозволяється чистити та обслуговувати прилад лише під наглядом дорослих і за умови, що їм виповнилося 8 років.
• Тримайте прилад і його шнур у місці, недоступному для дітей віком до 8 років.
• Цей прилад може використовуватися особами з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими можливостями або відсутністю досвіду чи знань, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції з безпечного використання приладу та розуміють можливі ризики.

- Дітям заборонено гратися з приладом. - Якщо кавоварка ввімкнена, її не можна ставити в шафу. - Перш ніж під'єднувати прилад до джерела живлення, переконайтеся, що джерело електричного живлення відповідає напрузі, частоті та потужності приладу, а розетка заземлена. - У разі недотримання діючих норм гарантія анулюється. - Вмикайте вилку з розетки, коли прилад не використовується, а також перед чищенням. - Не використовуйте прилад, якщо він працює ненадійно або пошкоджений. У такому разі зверніться до авторизованого сервісного центру. - Будь-які втручання, крім чищення та обслуговування приладу, повинні здійснюватися авторизованим сервісним центром. - Шнур живлення ніколи не повинен торкатися гарячих частин приладу, джерела тепла або гострих країв. - Для власної безпеки використовуйте лише запасні частини від виробника, призначені для вашого приладу. - Коли вимикаєте вилку з розетки, не тягніть за шнур. - Не нагрівайте прилад у мікрохвильовій печі, на вогні чи на електроплитах. - Не занурюйте прилад у воду, доки він не охолоне. - Усі прилади підлягають суворому контролю якості. Контроль якості включає в себе такі процедури, як експлуатаційні випробування випадково вибраних приладів. Сліди використання приладів пояснюються саме такими процедурами. Завжди закривайте кришку, перш ніж запускати кавоварку. - Не готуйте каву, якщо вугільний фільтр відсутній. - Щоб запобігти переливанню гарячої води або кави, глечик потрібно помістити на підігріту основу кавоварки. - Під час приготування кави кавоварка сильно нагрівається. Поводьтеся з нею обережно. - Не розбирайте прилад. - Не використовуйте пристрій без кришки.

UK

• Не наливайте в резервуар гарячу воду. - Якщо кавоварка ввімкнена, її не можна ставити в шафу.

ВИКОРИСТАННЯ

Перш ніж використовувати прилад, вперше

Запустіть кавоварку, використовуючи фільтр, не насипаючи каву, приблизно з чашкою води, щоб промити канал приладу.

Приготування кави (Виковая Крочи 1-8)

Використовуйте лише холодну воду. Не наливайте воду в резервуар вище індикатора максимального рівня. - Кавоварка оснащена крапельним клапаном, тому ви можете подавати каву до закінчення приготування. Негайно замініть чашу, щоб запобігти переливанню. - Почекайте кілька хвилин, перш ніж готувати каву вдруге.

Програмування

Налаштування часу

Плита қосулы тұрғанда, дисплейде «AM 12:00» көрінеді, ол бірнеше секунд жыпылықтайды. Уақытты орнату үшін H түймесін басыңыз. Түймені қайталап басуға немесе басып тұруға болады, мәнді өзгерту үшін. Түймені басып тұрыңыз, минуттарды орнату үшін MIN түймесін басып, жоғарыдағы қадамдарды қайталаңыз. Минуттарды орнатқаннан кейін, дисплей жыпылықтауды тоқтатып, уақыт орнатылғанша күтіңіз. Егер бұл болмаса, (j) түймесін бір рет басыңыз. Егер құрылғы розеткаға қосылмаған болса, бағдарламалау қайта қажет болады. Назар аударыңыз: уақытты кез келген уақытта өзгертуге болады. О түймесін 3 секундтан артық басып тұрыңыз. Дисплейдегі уақыт индикаторы жыпылықтай бастағанда, H және MIN түймелерінің көмегімен уақытты орнатуға болады.

Бағдарламалау алдындағы дайындық

Кофеқайнатқышты бағдарламалау үшін PROG түймесін басыңыз. Кофеқайнатқыштың іске қосылу уақытын (сағат пен минут) таңдаңыз (қараңыз: «Бағдарламалау» бөлімі). Таңдалған уақытты PROG түймесін басып растаңыз. Дисплейде таңдалған уақыт көрініп, жасыл жарық индикаторы (l) жанады. Таңдалған уақытты өзгерту үшін O түймесін қысқаша басыңыз. Таңдалған уақытта сұр жарық индикаторы жанады және кофеқайнатқыш іске қосылады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ. Бағдарламаланған уақыт кофе дайындау циклі аяқталғаннан кейін автоматты түрде өшеді, бірақ таңдалған уақыт сақталады. Бағдарламаны PROG түймесін басу арқылы қайта іске қосуға болады. Уақытты өзгерту туралы нұсқаулар «Құрылғыны бағдарламалау режимінде пайдалану» бөлімінде берілген.

Осылайша, уақытты кез келген уақытта орнатуға болады

• Кофеқайнатқышты қосу немесе өшіру үшін түймені басыңыз
• Бағдарламалауды болдырмау үшін PROG түймесін басып, 2 секунд бойы ұстап тұрыңыз. Екі рет жасыл жарық индикаторы (I) өшеді.
• Таңдалған уақытты өзгерту үшін PROG түймесін қайта басыңыз.

Қолмен режимде дайындау

1-8 қадамдарды орындаңыз.

• Түймені басыңыз. Сұр жарық индикаторы жанады және кофеқайнатқыш іске қосылады. Кофеқайнатқышты өшіру үшін түймені қайта басыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ.

• Кофеқайнатқыш әр цикл аяқталғаннан кейін шамамен 30 минуттан кейін өшеді, бағдарламалау режимінде де, қолмен режимде де.
• Осы 30 минуттан кейін кофе жылы температурада қалады.
• Ыбым кеңесін қолданушының қолданушысы дыбыстық сигналмен бірге жүреді, ал кейбір жағдайларда дыбыстық сигналдардың орнына жарық диоды (модельге байланысты) жанады.

ҚР

Құрылғы

- Кофеқайнатқышты тазалау үшін сүзгіні алыңыз. Кофеқайнатқышты қуат көзінен ажыратып, оны суытыңыз. - Тазалау үшін берілген жұмсақ шүберекті немесе губканы пайдаланыңыз. - Құрылғыны суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз. Кофеқайнатқыштың кез келген бөлігін ыдыс жуғыш машинада жууға болмайды.

Құрылғыны тазалау

Кофеқайнатқышты тазалау кемінде әрбір 40 қолдану сайын жүргізілуі керек.

Ол үшін мына қадамдарды орындаңыз:

- Үлкен шыныаяқтардағы суға орналастырылған құмыраға арналған тазалағыш құралды қолданыңыз; - Екі үлкен шыныаяққа қарапайым ақ сірке суын құйыңыз, оны үй шаруашылығы дүкенінен сатып алуға болады.

Резервуарға тазалағыш құралды (а) құйып, кофеқайнатқышты (қақпақсыз) қосыңыз. - Шамамен бір кесе ерітінді шыныаяққа түскенше күтіңіз, содан кейін кофеқайнатқышты өшіріңіз. Бір сағат күтіңіз. Қайтадан кофеқайнатқышты қосып, резервуардағы ерітінді толығымен түскенше күтіңіз. - Жүйені шаю үшін кофеқайнатқышты 2-3 рет қосып, әр жолы резервуарға таза су құйыңыз.

Тұрақты тазалауға байланысты жұмысын тоқтатқан немесе дұрыс жұмыс істемейтін кофеқайнатқыштарға кепілдік берілмейді.

ҚҰРЫЛҒЫНЫ ҚАЙТА ӨҢДЕУГЕ ТАПСЫРЫҢЫЗ!

① Бұл құрылғы қайта өңдеуге және қайта пайдалануға жарамды материалдардан жасалған. Құрылғыны қалалық қоқыс жинау пунктіне немесе уәкілетті сервис орталығына тапсырыңыз, онда ол тиісті түрде қайта өңделеді.

ЕО 2012/19/EU директивасына сәйкес, тұрмыстық электр және электрондық жабдықтарды (WEEE) қоқысқа тастауға болмайды. Ескі құрылғыларды бөлек жинап, қайта өңдеуге жіберу керек, бұл қоршаған ортаға және адам денсаулығына әсерді азайтады.

ҚР

TEFAL/T-FAL INTERNATIONAL GUARANTEE: COUNTRY LIST SMALL HOUSEHOLD APPLIANCES www.tefal.com
		1	27
ARGENTINA	0800-122-2732	2 años 2 years	GROUPE SEB ARGENTINA S.A. Billinghurst 1833 3° C1425DTK Capital Federal Buenos Aires
RUSSUUSL ARMENIA	010 55-76-07	2 unnph 2 years	SEB «Лугнисту» «небороград» «небороград» «небороград» «небороград» «небороград» «небороград» «небороград» «небороград» «небороград» «небороград» «небороград» «небороград» «небороград» «небор gast» «небор gast» «небор gast» «небор gast» «небор gast» «небор gast» «небор gast» «небор gast» «небор gast» «небор gast» «небор gast» «небор gast» «небор gast» «небор gast» «небор gast»
AUSTRALIA	1300307824	1 year	Groupe SEB Australia PO Box 404 North Ryde, NSW, 1670
ÖSTERREICH AUSTRIA	01 890 3476	2 Jahre 2 years	GROUPE SEB DEUTSCLAND GmbH Theodor-Stern-Kai 1 60596 Frankfurt
JOHN KENNED BAHRAIN	17716666	1 year	www.tefal-me.com
BELAPYCb BELARUS	017 3164208	2 roda 2 years	3AO «Грульna СБ-Восток», Москова, 125171, Ленин投降ские 社icago, д. 16A, слобене 3, nomеценье XII
BELGIQUE BELGIE BELGIUM	070 23 31 59	2 ans 2 jaar 2 years	GROUPE SEB BELGIUM SA NV 25 avenue de l'Esperance - ZI 6220 Fleurus
BOSNA I HERCEGOVINA	Info-linja za potrošače 033 551 220	2 godine 2 years	SEB DevelopPMENT Predstavnitsvo u BiH Valtera Pericá 6/1 71000 Sarajevo
BRASIL BRAZIL	11 2060 9777	1 ano 1 year	Seb Comercial gÁv Jornalista Roberto Marinho, 85, 19° andar 04576 – 010 São Paulo - SP
Бълария BULGARIA	0700 10 330	2 rodiñn 2 years	Гун Себ Бълария EOOD Бул. Бълария 58 C, et 9, opinc 30 1680 София
CANADA	1-800-418-3325	1 an 1 year	Groupe SEB Canada Inc. 36 Newmill Gate, Unit 2 Scarborough, ON M1V 0E2
CHILE	02 2 884 46 06	2 ahos 2 years	GROUPE SEB CHILE Comercial y Servicios Plus Service Ltda Avenida Santa Maria 0858, Providencia - Santiago
COLOMBIA	018000520022	2 ahos 2 years	GROUPE SEB COLOMBIA Apartado Aero 172, Kilometro 1 ViaZipaquira Cajica Cundinamarca
HRVATSKA CROATIA	01 30 15 294	2 godine 2 years	SEB mku & p d.o.o. Sarajevska 29, 10000 Zagreb
ČESKA REPUBLIKA CZECH REPUBLIC	731 010 111	2 roky 2 years	Groupe SEB ČR s.r.o. Futurama Business Park (budova A) Sokolovská 651/136a 186 00 Praha 8
DANMARK DENMARK	43 350 350	2 ār 2 years	Groupe SEB Denmark A/S Delta Park 37, 3. sal 2665 Vallensbaek Strand
EGYPT	16622	1year	###
EASTERNIA LITHUANIA	668 1286	2 aastat 2 years	Groupe SEB Polska Sp. z o.o. Gdański Business Center II D ul. Inflanca 4C 00-189 Warsaw
SUOMI FINLAND	09 8946 150	2 vuotta 2 years	Groupe SEB Finland OY Pakkalankuja 6 01510 Vantaa
FRANCE Continentale + Guadeloupe, Martinique, Réunion, St-Martin	09 74 50 47 74	2 ans 2 years	GROUPE SEB France Service Consommateur Tefal 112 Ch. Moulin Carron, TSA 92002 69134 ECULLY Cedex
DEUTSCHLAND GERMANY	0212 387 400	2 Jahre 2 years	GROUPE SEB DEUTSCHLAND GmbH Theodor-Stern-Kai 1 60596 Frankfurt
ELLADA GREECE	2106371251	2 xpvóia 2 years	SEB GROUPE E/V/AAOZ A.E. Kαβαλεράτου 7 T.K. 145 64 K. Knφίσια
香港 HONG KONG	8130 8998	1 year	SEB ASIA Ltd. 9/F, South Block, Skyway House 3 Sham Mong Road, Tai Kok Tsui, Kowloon Hong-Kong
MAGYARORSZÁG HUNGARY	06 1 801 8434	2 év 2 years	GROUPE SEB CENTRAL-EUROPE Kft. 2040 Budărs, Puskás Trivadar út 14
INDIA	1860-200-1232	2 years	Groupe SEB India (P) Limited C-67, 3RD FLOOR, DDA SHEDS, OKHLA PHASE 1, NEW DELHI - 110020, INDIA
INDONESIA	[phone]	1 year	PT GROUPE SEB INDONESIA MSD TCC Batavia Bld. JI, K.H. Mas Mansur No. 126, Karet Tengsin, Tanah Abang, Kota Jakarta Pusat, Daerah Khusus Ibukota Jakarta 10250, Indonesia
ITALIA ITALY	1 99 207 354	2 anni 2 years	GROUPE SEB ITALIA S.p.A. Via Montefeltrò, 4 20156 Milano
日本 JAPAN	0570-07772	1年 1 year	株式会社 格ル一派総�ドシャバ康新 107-0062 東京都港区南青山 1-1-1 新青山ごル東館 4 隣
JOYDAY JORDAN	5665505	1 year	www.tefal-me.com
KAZAKSTAH KAZAKHSTAN	727 378 39 39	2 kujun 2 years	ЖАК "ТУПЕ СБ-BOCTOK", Мэсту, 125171, Леницад тас joны, 16A уи, 3- крьлес, XII-Niшарat
한국 KOREA	080-733-7878	1 year	(유)그름 썸류 이사道路上목선 힘로구 힘로1울 50, 친개이트원타워 BW 14登录 03142
KUWAIT LUWAIT	1807777 Ext :2104	1 year	www.tefal-me.com
LATVJA LATVIA	6 616 3403	2 gadi 2 years	Groupe SEB Polska Sp. z o.o. Gdański Business Center II D ul. Inflanca 4C 00-189 Warsaw
LEBANON	4414727	1 year	www.tefal-me.com
LIETUVA LITHUANIA	5 214 0057	2 metal 2 years	Groupe SEB Polska Sp. z o.o. Gdański Business Center II D ul. Inflanca 4C 00-189 Warsaw
LUXEMBOURG	0032 70 23 31 59	2 ans 2 years	GROUPE SEB BELGIUM SA NV 25 avenue de l'Espérance - ZI 6220 Fleurus
MAKÉDONÍNJAMACEDONIA	(02) 20 50 319	2 rodiñn 2 years	Гун Себ Блогария EOOD Бун. Блогария 58 C, er 9, onfinc 30 1680 Codrjia
MALAYSIA	603 7802 3000	2 years	GROUPE SEB MALAYSIA SDN. BHD Unit No. 402-403, Level 4, Uptown 2, No. 2, Jalan SS21/37, Damansara Uptown, 47400, Petaling Jaya, Selangor D.E. Malaysia
MEXICO	(55) 52839354	1 año 1 year	Groupe Seb México S.A. de C.V. Calle Boulevard Miguel de Cervantes, Saavedra No 169 Piso 9, Col Ampliación Granada, C.P. 11520, Ciudad de México
MOLDOVA	22 224035	2 pOKs 2 years	TOB «Гун СEB Укайna», Xárbáčícské wOce, 175, Киев, 02121, Укайna
NEDERLANDThe Netherlands	0318 58 24 24	2 jaar 2 years	GROUPE SEB NEDERLAND B.V. De Schutterij 27 3905 PK Veenendaal
NEW ZEALAND	0800 700 711	1 year	GROUPE SEB NEW ZEALAND PO Box 17 - 298, Greenlane, 1546 Auckland New Zealand
NORGE NORWAY	22 96 39 30	2 àr 2 years	Groupe SEB NORWAY AS Lilleakervelen 6d, 5 etg 0283, Oslo
SánchezJULIANOMAN	24703471	1 year	www.tefal-me.com
POLSKAPOLAND	801 300 420 kosztjak za polaczenia lokalne	2 lata 2 years	Groupe SEB Polska Sp. z o.o. Gdański Business Center II D ul. Inflancacka 4C 00-189 Warsaw
PORTUGAL	808 284 735	2anos 2 years	GROUPE SEB IBÉRICA SA Urb. da Matirinha Rua Projectada à Rua 3 Bloco1 - 3° B/D 1950 - 327 Lisboa
QATAR	44485555	1 year	www.tefal-me.com
REPUBLIC OF IRELAND	01 677 4003	2 years	GROUPE SEB IRELAND Unit B3 Aerodrome Business Park, College Road, Rathcoole, Co. Dublin
ROMANIA	0 21 316 87 84	2 ani 2 years	GROUPE SEB ROMÁNIA Str. Ermil Pangratti nr. 13 011881 Bucureşti
POCCYNIRUSSRA	495 213 32 30	2 roda 2 years	3AO «Гунта СEB-Bocstok», Москов, 125171, Лжинградскoe wOcsse, д.16A,сторенье 3, помеценье XII
SALADI ARABIA	920023701	2 years	www.tefal-me.com
SRBIJA SERBIA	060 0 732 000	2 godine 2 years	SEB Devellopment Dorda Stanojevica 11b 11070 Novi Beograd
SINGAPORE	6550 8900	2 years	GROUPE SEB (Singapore) Pte. Ltd. 3A International Business Park #12-04/05, ICON@IBP Singapore 609935
SLOVENSKOSLOVAKIA	232 199 930	2 roky 2 years	GROUPE SEB Slovensko, spol. s r.o. Cesta na Senec 2/A 821 04 Bratislava
SLOVENIJA SLOVENIA	02 234 94 90	2 leti 2 years	GROUPE SEB Slovensko, spol. s r.o. Cesta na Senec 2/A 821 04. Bratislava
ESPANASPIAIN	933 06 37 65	2 años 2 years	GROUPE SEB IBÉRICA S.A. C/ Almogãves, 119-123, Complejo Ecorban 08018 Barcelona
SVERIGESWEDEN	08 629 25 00	2 àr 2 years	TEFAL - OBH Nordica Group AB Lófströms Allé 5 172 66 Sundbyberg
SUISSE SCHWEIZSWITZERLAND	044 837 18 40	2 ans 2 Jahre 2 years	GROUPE SEB SCHWEIZ GmbH Thurgauerstrasse 105 8152 Glattpark
JURISNA THAIATHEALTHAND	02 765 6565	2 years	GROUPE SEB THAILAND 2034/66 Italthai Tower, 14th Floor, n° 14-02, New Phetchburi Road, Bangkapi, Huaykwang, Bangkok, 10320
TÜRKIYE TURKEYE	444 40 50	2 YIL 2 years	GROUPE SEB ISTANBUL AS Dereboyu Cd. Bilim Sk. Sun Plaza No:5 K:2 Maslak 34398 Istanbul
SUSYRIKARADJAHUEA	8002272	1 year	www.tefal-me.com
UkrainiaUKRAINE	044 300 13 04	2 pOKs 2 years	TOB «Гун СЕВ Украина', Харькількешице, 175, КИБ, 02121,Украина
UNITED KINGDOM	0345 602 1454	2 years	GROUPE SEB UK LTD Riverside House, Riverside Walk Windsor, Berkshire, SL4 1NA
U.S.A.	800-395-8325	1 year	GROUPE SEB USA 2121 Eden Road Millville, NJ 08332
VIETNAM	1800-555521	2 nám 2 years	Vietnam Fan Joint Stock Company 25 Nguyen Thi Nho Str, Tan Binh Dist, HCM city

www.tefal.com

24/09/2019

TEFAL/T-FAL ХАЛЫҚАРАЛЫҚ КЕПІЛДІК

Сатып алу күні

Өнімнің атауы / Өнім коды

Сатушының аты мен мекенжайы

Сатушының мөрі

АҒЫЛШЫН т. 4 - 11 ИСПАН т. 12 - 18 ФРАНЦ т. 19 - 25 НЕМІС т. 26 - 33 ГОЛЛАНД т. 34 - 40 АРАБ т. 41 - 46 ДАТ т. 47 - 53 ГРЕК т. 54 - 61 ПАРСЫ т. 62 - 67 ФИН т. 68 - 74 ИТАЛЬЯН т. 75 - 81 ҚАЗАҚ т. 82 - 89 НОРВЕГ т. 90 - 96 ПОРТУГАЛ т. 97 - 103 ОРЫС т. 104 - 111 ШВЕД т. 112 - 118 ТҮРІК т. 119 - 125 УКРАИН т. 126 - 133