FG370800 - صانعة القهوة MOULINEX - دليل المستخدم المجاني

نوع المنتج	ماكينة قهوة بالتصفية
الماركة	Moulinex
الموديل	FG370800
سعة الإبريق	1,25 L
التيار الكهربائي	220-240 V, 50/60 Hz
القدرة	1000 W
الشاشة	LCD مع ساعة (AM/PM)
وظيفة البرمجة	نعم، مع ضبط الساعة والدقيقة
الإيقاف التلقائي	نعم، بعد حوالي 30 دقيقة من انتهاء الدورة
الحفاظ على السخونة	نعم، لمدة 30 دقيقة
مانع التنقيط	نعم
نوع القهوة	قهوة مطحونة (فلتر)
الحد الأقصى لعدد الأكواب	10 أكواب
إزالة الترسبات الكلسية	كل شهر أو 40 دورة
التنظيف	قطعة قماش مبللة، لا تغمر في الماء
الوزن	2,5 كجم
الأبعاد (الطول × العرض × الارتفاع)	25 × 20 × 35 cm
قطع الغيار	إبريق، فلتر دائم (حسب الموديل)
قابلية الإصلاح	مركز معتمد إلزامي

الأسئلة الشائعة - FG370800 MOULINEX

كيفية ضبط الساعة على ماكينة القهوة Moulinex FG370800؟

قم بتوصيل ماكينة القهوة، تعرض الشاشة 12:00 وامضة. اضغط على زر H لضبط الساعة (AM/PM)، ثم على MIN للدقائق. انتظر انتهاء الوميض أو اضغط على زر تشغيل/إيقاف للتأكيد.

كيفية برمجة ماكينة القهوة لبدء التشغيل التلقائي؟

اضغط مرة واحدة على زر PROG، اضبط الساعة والدقائق المرغوبة باستخدام الزرين H و MIN، ثم تأكد بالضغط مرة أخرى على PROG. يضيء المؤشر الأخضر. في الوقت المبرمج، تبدأ ماكينة القهوة التشغيل تلقائيًا.

ماذا تفعل إذا لم تعمل ماكينة القهوة؟

تحقق من أن ماكينة القهوة موصولة بمقبس كهربائي يعمل وأن السلك غير تالف. إذا استمرت المشكلة، اتصل بمركز إصلاح معتمد.

كيفية تنظيف ماكينة القهوة؟

افصل الجهاز واتركه يبرد. نظف الجزء الخارجي بقطعة قماش مبللة. لا تغمر الجهاز في الماء أبدًا. لا يوجد أي جزء يمكن غسله في غسالة الأطباق.

كم مرة يجب إزالة الترسبات الكلسية من ماكينة القهوة؟

يوصى بإزالة الترسبات الكلسية من ماكينة القهوة كل شهر أو كل 40 دورة استخدام. استخدم مزيل ترسبات خاص أو خل أبيض مخفف.

هل يمكنني استخدام الخل الأبيض لإزالة الترسبات الكلسية؟

نعم، يمكنك استخدام كوبين كبيرين من خل الكحول الأبيض. اسكبه في الخزان، شغل دورة بدون قهوة، اتركه لمدة ساعة، ثم أكمل الدورة واشطف بالماء النظيف 2 إلى 3 مرات.

هل تتوقف ماكينة القهوة تلقائيًا؟

نعم، تنطفئ ماكينة القهوة تلقائيًا بعد حوالي 30 دقيقة من انتهاء دورة القهوة. خلال هذه الـ 30 دقيقة، يتم الحفاظ على القهوة ساخنة.

هل يمكنني صب القهوة قبل انتهاء الدورة؟

نعم، ماكينة القهوة مزودة بمانع التنقيط. يمكنك إزالة الإبريق لصب القهوة قبل انتهاء مرور الماء. أعد وضعه بسرعة لتجنب أي فيضان.

ماذا تفعل إذا فاض الإبريق؟

تأكد من أن الإبريق موضوع بشكل صحيح على القاعدة الساخنة وأن الغطاء مغلق. لا تتجاوز الكمية القصوى من الماء المدونة في الخزان. إذا استمر الفيضان، تحقق من مانع التنقيط.

هل يمكنني استخدام كبسولات أو قهوة مطحونة؟

هذه الماكينة مصممة للقهوة المطحونة (الفلتر). استخدم فلتر ورقي أو فلتر دائم مناسب. الكبسولات غير متوافقة.

دليل المستخدم FG370800 MOULINEX

الوصف

أ. الغطاء ب. الخزان ج. لوحة التسخين د. شاشة التحكم LCD هـ. ملعقة القياس و. الفلتر الدائم ز. حامل الفلتر

ح. الإبريق ط. ضوء إشارة التشغيل/الإيقاف (أحمر) ي. زر التشغيل/الإيقاف ك. زر الساعات (H) ل. ضوء إشارة البرنامج (أخضر) م. زر البرنامج ن. زر الدقائق (MIN)

تعليمات السلامة

• هذا الجهاز غير مخصص للاستخدام من قبل الأشخاص (بما في ذلك الأطفال) ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة، إلا إذا تم توفير الإشراف أو التعليمات لهم بشأن استخدام الجهاز من قبل شخص مسؤول عن سلامتهم.
• يجب مراقبة الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز.
• لا تستخدم الجهاز إذا كان سلك الطاقة أو القابس تالفًا. يجب استبدال سلك الطاقة من قبل الشركة المصنعة أو خدمة ما بعد البيع أو أشخاص مؤهلين بالمثل لتجنب الخطر.
• جهازك مخصص للاستخدام المنزلي داخل المنزل فقط على ارتفاع أقل من 2000 متر.
• لا تغمر الجهاز أو سلك الطاقة أو القابس في الماء أو أي سائل آخر.
• جهازك مصمم للاستخدام المنزلي فقط.
• ليس مخصصًا للاستخدام في التطبيقات التالية، ولن ينطبق الضمان على:
• مناطق مطابخ الموظفين في المتاجر والمكاتب وبيئات العمل الأخرى؛ - منازل المزارع؛
• من قبل العملاء في الفنادق والموتيلات والبيئات السكنية المماثلة؛
• بيئات المبيت والإفطار.
• اتبع دائمًا تعليمات التنظيف لتنظيف جهازك؛
• افصل الجهاز عن الكهرباء.
• لا تنظف الجهاز وهو ساخن.
• نظف بقطعة قماش أو إسفنجة مبللة.
• لا تغمر الجهاز أبدًا في الماء أو تضعه تحت ماء جارٍ.
• تحذير: مخاطر الإصابة إذا لم تستخدم هذا الجهاز بشكل صحيح.
• تحذير: بعد الاستخدام، لا تلمس لوحة الحفاظ على الدفء، فهي تخضع للحرارة المتبقية. تأكد من التعامل فقط مع مقبض الإبريق الزجاجي أثناء التسخين حتى يبرد.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين لا يقل عمرهم عن 8 سنوات، طالما أنهم تحت الإشراف وقد تلقوا تعليمات حول استخدام الجهاز بأمان وهم على دراية كاملة بالمخاطر التي ينطوي عليها. لا يجوز أن يقوم الأطفال بالتنظيف والصيانة

لا يجوز استخدامه من قبل الأطفال إلا إذا كانوا أكبر من 8 سنوات وتحت إشراف شخص بالغ.

• أبقِ الجهاز وسلكه بعيدًا عن متناول الأطفال دون سن 8 سنوات.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو الذين ليست لديهم خبرة أو معرفة كافية، بشرط أن يكونوا تحت الإشراف أو تلقوا تعليمات لاستخدام الجهاز بأمان وفهم المخاطر. لا ينبغي للأطفال استخدام الجهاز كلعبة.
• لا يجوز وضع ماكينة القهوة في خزانة أثناء الاستخدام.
• قبل توصيل الجهاز بالكهرباء، تأكد من أن الطاقة التي يستخدمها تتوافق مع نظام الإمداد الكهربائي لديك وأن المقبس مؤرض.
• أي خطأ في التوصيل الكهربائي سيلغي الضمان الخاص بك.
• افصل الجهاز عن الكهرباء عند الانتهاء من استخدامه وعند تنظيفه.
• لا تستخدم الجهاز إذا كان لا يعمل بشكل صحيح أو إذا كان تالفًا. إذا حدث ذلك، اتصل بمركز خدمة معتمد.
• يجب إجراء جميع التدخلات بخلاف التنظيف والصيانة اليومية من قبل العميل بواسطة مركز خدمة معتمد.
• يجب ألا يكون سلك الطاقة قريبًا أبدًا من الأجزاء الساخنة من جهازك أو ملامسًا لها، أو بالقرب من مصدر حرارة أو فوق حافة حادة.
• لأمانك، استخدم فقط ملحقات وقطع غيار الشركة المصنعة المصممة لجهازك.
• لا تسحب السلك لفصل الجهاز عن الكهرباء.
• لا تضع أبدًا إبريق القهوة في فرن الميكروويف أو على لهب أو على ألواح طهي كهربائية.
• لا تملأ الجهاز بالماء إذا كان لا يزال ساخنًا.
• تخضع جميع الأجهزة لإجراءات صارمة لمراقبة الجودة. وتشمل هذه الإجراءات اختبارات استخدام فعلية على أجهزة تم اختيارها عشوائيًا، وهو ما قد يفسر أي آثار للاستخدام. احرص دائمًا على إغلاق الغطاء عند تشغيل ماكينة القهوة.
• لا تقم بتحضير القهوة إذا كان الإبريق يحتوي بالفعل على قهوة.
• لمنع أي فيضان، يجب وضع الإبريق على القاعدة الساخنة لماكينة القهوة، وإلا فقد يحدث فيضان من الماء الساخن أو القهوة الساخنة.
• تصبح ماكينة القهوة ساخنة جدًا أثناء دورة التخمير. يرجى التعامل معها بحذر.
• لا تقم بتفكيك الجهاز.
• لا تستخدم الإبريق بدون الغطاء.
• لا تصب الماء الساخن في الخزانات.
• يجب عدم وضع ماكينة القهوة في خزانة أثناء الاستخدام.

الاستخدام

قبل الاستخدام لأول مرة

• استخدم ماكينة القهوة المفلترة بدون قهوة في المرة الأولى باستخدام ما يعادل إبريقًا من الماء لشطف الدوائر.

تحضير القهوة

(اتبع الأشكال من 1 إلى 8)

• استخدم الماء البارد فقط.
• لا تتجاوز الحد الأقصى لمستوى الماء المحدد على الخزان.
• آلة صنع القهوة هذه مزودة بمانع تقطير بحيث يمكنك تقديم القهوة قبل انتهاء الدورة. أعد الإبريق فورًا لتجنب الفيضان.
• انتظر بضع دقائق قبل صنع القهوة مرة ثانية.

البرمجة

ضبط الوقت

• قم بتوصيل آلة صنع القهوة. ستعرض شاشة LCD (د) AM 12:00 وستومض لبضع ثوانٍ.
• اضغط على زر H لضبط الساعة. يمكنك القيام بذلك بشكل متكرر، أو باستمرار لتقدم أسرع للساعة.
• AM يشير إلى ساعات الصباح و PM إلى ساعات ما بعد الظهر والمساء.
• بمجرد ضبط الساعة، اضغط على زر MINI للدقائق واتبع نفس الإجراء.
• بمجرد ضبط الدقائق، انتظر حتى يتوقف الوميض وسيتم التحقق من الوقت المحدد. خلاف ذلك، اضغط على زر (ي) مرة واحدة.
• يجب تكرار البرمجة في حالة انقطاع التيار الكهربائي أو إذا تم فصل آلة صنع القهوة عن الكهرباء.
• يرجى ملاحظة: يمكنك ضبط الوقت أو تعديله في أي لحظة. اضغط مع الاستمرار على الزر لمدة 3 ثوانٍ على الأقل. بمجرد أن يومض الوقت على الشاشة، يمكنك ضبط الوقت باستخدام زر H و Min.

وضع البرمجة يعمل

• لبرمجة ماكينة القهوة الخاصة بك، اضغط على زر PROG مرة واحدة.
• اضبط الساعة والدقائق وفقًا للوقت الذي ترغب في أن تبدأ فيه ماكينة القهوة (يرجى الرجوع إلى "البرمجة" أعلاه).
• قم بتأكيد الوقت المضبوط بالضغط على زر PROG مرة أخرى.
• ستعرض الشاشة الوقت المضبوط وسيضيء مؤشر الضوء الأخضر (I).
• لعرض الوقت الحالي مرة أخرى، اضغط لفترة وجيزة على زر .
• في الوقت المضبوط، سيضيء مؤشر الضوء الأحمر وستبدأ ماكينة القهوة في العمل.

تحذير: يتم إلغاء تنشيط البرنامج المضبوط تلقائيًا في نهاية دورة القهوة؛ ومع ذلك، يتم حفظ الوقت المضبوط. أعد تنشيط البرنامج المضبوط كل يوم بالضغط على زر PROG. لضبط وقت مختلف، يرجى الرجوع إلى الفقرة "استخدام الجهاز في وضع البرمجة".

من الممكن في جميع الأوقات:

• تشغيل ماكينة القهوة أو إيقاف تشغيلها بالضغط على زر .
• إلغاء البرمجة بالضغط على زر PROG لمدة ثانيتين. عند القيام بذلك، سينطفئ مؤشر الضوء الأخضر (I).
• لإعادة تنشيط البرنامج على ماكينة القهوة، اضغط على زر PROG مرة واحدة.
• لتغيير الوقت المضبوط، اضغط على زر PROG مرة أخرى.

التشغيل اليدوي

اتبع الأشكال من 1 إلى 8.

• اضغط على زر . سيضيء مؤشر الضوء الأحمر وستبدأ ماكينة القهوة في العمل.
• اضغط على الزر مرة أخرى لإيقاف التشغيل.

يرجى ملاحظة

• سواء كنت تستخدم ماكينة القهوة يدويًا أو في وضع البرمجة، فسيتم إيقاف تشغيلها تلقائيًا بعد حوالي 30 دقيقة من نهاية كل دورة.
• خلال هذه الـ 30 دقيقة، ستبقى قهوتك دافئة، في درجة الحرارة المناسبة.
• عند تشغيل ماكينة القهوة، تصدر صوت "بييب" واحد، وعند إيقاف تشغيلها تصدر صوتين "بييب" (حسب الطراز).

التنظيف

• للتخلص من بقايا القهوة المستخدمة، أزل الفلتر من ماكينة القهوة.
• افصل ماكينة القهوة عن الكهرباء واتركها تبرد.
• نظفها بقطعة قماش أو إسفنجة مبللة.
• لا تنظف الجهاز وهو لا يزال ساخنًا.
• لا تغمر الجهاز أبدًا في الماء أو أي سائل آخر.
• لا يجوز وضع أي من أجزاء ماكينة القهوة في غسالة الأطباق.

إزالة الترسبات الكلسية

يمكنك استخدام:

• أزل الترسبات الكلسية من ماكينة القهوة كل شهر أو كل 40 دورة. -كيس من مزيل الترسبات مذاب في كوبين كبيرين من الماء. -أو كوبين كبيرين من الخل الأبيض المتوفر تجاريًا ويمكن شراؤه من متاجر الأدوات.
• اسكب الماء في الخزان (ب) ثم شغّل ماكينة القهوة (بدون قهوة).
• اترك ما يعادل كوبًا واحدًا يتدفق إلى الإبريق، ثم أطفئ ماكينة القهوة.
• اترك السائل لمدة ساعة.
• أعد تشغيل ماكينة القهوة واترك بقية السائل يمر إلى الإبريق.
• لشطف الماكينة، شغّلها مرتين أو ثلاث مرات إضافية مع ما يعادل إبريقًا زجاجيًا واحدًا من الماء.

لا يشمل الضمان ماكينات القهوة التي تتعطل أو تتوقف عن العمل بسبب عدم إزالة الترسبات الكلسية بانتظام.

فكّر في البيئة!

① يحتوي جهازك على مواد ثمينة يمكن استعادتها أو إعادة تدويرها. اتركه في نقطة جمع نفايات محلية أو في مركز خدمة معتمد، حيث سيتم التخلص منه بشكل صحيح.

يتطلب التوجيه الأوروبي 2012/19/UE بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE) عدم إلقاء الأجهزة الكهربائية المنزلية القديمة في مجرى النفايات البلدية العادي. يجب جمع الأجهزة القديمة بشكل منفصل لتحسين استعادة وإعادة تدوير المواد التي تحتويها وتقليل التأثير على صحة الإنسان والبيئة.

الضمان الدولي المحدود من TEFAL/T-FAL*

:www.tefal.com

هذا المنتج قابل للإصلاح من قبل TEFAL/T-FAL*، أثناء فترة الضمان وبعدها.

يمكن شراء الملحقات والمواد الاستهلاكية والأجزاء القابلة للاستبدال من قبل المستخدم، إذا كانت متوفرة محليًا، كما هو موضح على

موقع TEFAL/T-FAL على الإنترنت www.tefal.com

الضمان**

تضمن شركة TEFAL/T-FAL هذا المنتج ضد أي عيب في التصنيع أو المواد أو الصنعة خلال فترة الضمان داخل تلك البلدان*** كما هو مذكور في قائمة البلدان المرفقة، ابتداءً من تاريخ الشراء الأول أو تاريخ التسليم. يغطي الضمان الدولي للشركة المصنعة جميع التكاليف المتعلقة باستعادة المنتج المعيب المثبت بحيث يتوافق مع مواصفاته الأصلية، من خلال إصلاح أو استبدال أي جزء معيب والعمالة اللازمة. وفقًا لاختيار TEFAL/T-FAL، يمكن توفير منتج بديل مكافئ أو أفضل بدلاً من إصلاح منتج معيب. التزام TEFAL/T-FAL الوحيد وحلك الحصري بموجب هذا الضمان يقتصر على هذا الإصلاح أو الاستبدال.

الشروط والاستثناءات

لا تلتزم TEFAL/T-FAL بإصلاح أو استبدال أي منتج غير مصحوب بإثبات شراء صالح. يمكن تسليم المنتج مباشرة شخصيًا أو يجب إعادته بشكل مناسب ومعبأ جيدًا، عن طريق البريد المسجل (أو طريقة بريدية مكافئة)، إلى مركز خدمة معتمد من TEFAL/T-FAL. عناوين مراكز الخدمة المعتمدة لكل بلد مدرجة بالكامل على موقع TEFAL/T-FAL الإلكتروني (www.tefal.com) أو عن طريق الاتصال بمركز خدمة المستهلك المناسب المذكور في قائمة البلدان المرفقة. من أجل تقديم أفضل خدمة ما بعد البيع وتحسين رضا العملاء باستمرار، قد ترسل TEFAL/T-FAL استبيان رضا إلى جميع العملاء الذين تم إصلاح منتجاتهم أو استبدالها في مركز خدمة معتمد من TEFAL/T-FAL.

ينطبق هذا الضمان فقط على المنتجات المشتراة والمستخدمة للأغراض المنزلية ولن يغطي أي ضرر يحدث نتيجة سوء الاستخدام أو الإهمال أو عدم اتباع تعليمات TEFAL/T-FAL أو تعديل المنتج أو إصلاحه دون إذن أو التغليف الخاطئ من قبل المالك أو سوء التعامل من قبل أي ناقل. كما أنه لا يغطي التآكل العادي أو الصيانة أو استبدال الأجزاء الاستهلاكية أو ما يلي:

- استخدام نوع خاطئ من الماء أو المواد الاستهلاكية - دخول الماء أو الغبار أو الحشرات إلى المنتج (باستثناء الأجهزة ذات الميزات المصممة خصيصًا للحشرات) - الضرر الناتج عن الصواعق أو ارتفاع التيار - الحوادث بما في ذلك الحرائق والفيضانات وما إلى ذلك - الاستخدام المهني أو التجاري - الأضرار الميكانيكية أو التحميل الزائد - الترسبات الكلسية (يجب إجراء أي إزالة للترسبات وفقًا لتعليمات الاستخدام) - تلف أي زجاج أو خزف في المنتج - الأضرار أو النتائج السيئة الناتجة تحديدًا عن جهد أو تردد خاطئ كما هو موضح على ملصق المنتج أو مواصفاته

الحقوق القانونية للمستهلك

لا يؤثر هذا الضمان الدولي من TEFAL/T-FAL على الحقوق القانونية التي قد يتمتع بها المستهلك أو تلك الحقوق التي لا يمكن استبعادها أو تقييدها، ولا على الحقوق تجاه بائع التجزئة الذي اشترى منه المستهلك المنتج. يمنح هذا الضمان المستهلك حقوقًا قانونية محددة، وقد يتمتع المستهلك أيضًا بحقوق قانونية أخرى تختلف من ولاية إلى أخرى أو من بلد إلى آخر. يمكن للمستهلك ممارسة أي من هذه الحقوق وفقًا لتقديره الخاص.

**عند شراء منتج في بلد مدرج ثم استخدامه في بلد مدرج آخر، تكون مدة الضمان الدولي TEFAL/T-FAL هي الفترة الخاصة ببلد الاستخدام، حتى لو تم شراء المنتج في بلد مدرج بمدة ضمان أطول. قد تستغرق عملية الإصلاح وقتًا أطول إذا لم يكن المنتج يُباع محليًا من قبل TEFAL/T-FAL في بلد الاستخدام. إذا لم يكن المنتج قابلًا للإصلاح في بلد الاستخدام الجديد، فإن الضمان الدولي TEFAL/T-FAL يقتصر على استبداله بمنتج مماثل أو بديل بتكلفة مماثلة، حيثما أمكن.

*تظهر أجهزة TEFAL المنزلية تحت العلامة التجارية T-FAL في بعض المناطق مثل أمريكا واليابان. TEFAL/T-FAL علامتان تجاريتان مسجلتان لمجموعة SEB.

يرجى الاحتفاظ بهذا المستند للرجوع إليه إذا كنت ترغب في تقديم مطالبة بموجب الضمان.

**لأستراليا فقط:

تأتي بضائعنا مع ضمانات لا يمكن استبعادها بموجب قانون المستهلك الأسترالي. يحق لك الحصول على بديل أو استرداد المبلغ في حالة الفشل الكبير وتعويض عن أي خسارة أو ضرر آخر يمكن توقعه بشكل معقول. يحق لك أيضًا إصلاح البضائع أو استبدالها إذا لم تكن البضائع بجودة مقبولة ولم يكن الفشل فشلًا كبيرًا.

**للهند فقط: منتج Tefal الخاص بك مضمون لمدة عامين. يغطي الضمان حصريًا إصلاح المنتج المعيب، ولكن وفقًا لاختيار TEFAL، يمكن توفير منتج بديل بدلاً من إصلاح المنتج المعيب. من الضروري أن يقوم المستهلك، لإصلاح منتجه، بتسجيل طلب خدمة على تطبيق الهاتف الذكي المخصص TEFAL SERVICE APP أو عن طريق الاتصال بمركز رعاية المستهلك TEFAL على الرقم 1860-200-1232، ساعات العمل من الاثنين إلى السبت من 09 صباحًا إلى 06 مساءً. لن تشمل الضمان المنتجات التي يتم إرجاعها عن طريق البريد. كإثبات للشراء، يحتاج المستهلك إلى تقديم بطاقة الضمان المختومة هذه وفاتورة الضريبة.

الوصف

أ. الغطاء ب. الخزان ج. اللوحة الكهربائية د. شاشة التحكم LCD هـ. ملعقة القياس و. الفلتر الدائم ز. حامل الفلتر

ح. الإبريق ط. مؤشر التشغيل/الإيقاف (أحمر) ي. مفتاح التشغيل/الإيقاف ك. زر H (الساعة) ل. مؤشر البرمجة (أخضر) م. زر البرمجة ن. زر MIN (الدقائق)

تعليمات السلامة

• يجب ألا يستخدم هذا الجهاز من قبل الأشخاص (بما في ذلك الأطفال) ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو الذين ليس لديهم خبرة أو معرفة، إلا إذا كانوا تحت الإشراف أو تلقوا تعليمات تتعلق باستخدام الجهاز من قبل شخص آخر مسؤول عن سلامتهم.
• يجب مراقبة الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز.
• إذا كان السلك الكهربائي أو القابس تالفًا، فلا تستخدم الجهاز. يجب استبدال السلك الكهربائي من قبل الشركة المصنعة أو خدمة ما بعد البيع أو شخص مؤهل مماثل لتجنب المخاطر.
• صُمم الجهاز للاستخدام المنزلي فقط في الأماكن المغلقة وعلى ارتفاع أقل من 2000 متر.
• لا تغمر الجهاز أو السلك الكهربائي أو القابس في الماء أو أي سائل آخر.
• صُمم الجهاز للاستخدام المنزلي فقط.
• لم يُصمم للاستخدام في الحالات التالية، والتي لا يغطيها الضمان:

- مناطق المطابخ في المتاجر والمكاتب وبيئات العمل الأخرى.

• المزارع.
• لاستخدام العملاء في الفنادق والنزل والبيئات السكنية الأخرى.
• بيئات مثل غرف الضيوف.
• اتبع دائمًا تعليمات التنظيف لتنظيف الجهاز:
• افصل الجهاز عن الكهرباء.
• لا تنظف الجهاز وهو ساخن.
• استخدم قطعة قماش مبللة أو إسفنجة. لا تغمر الجهاز في الماء أبدًا ولا تضعه تحت تيار ماء.
• تحذير: هناك خطر الإصابة إذا لم يتم استخدام الجهاز بشكل صحيح.
• تحذير: بعد الاستخدام، لا تلمس لوحة الحفاظ على الحرارة، التي قد تنبعث منها حرارة متبقية. تأكد من التعامل فقط مع مقبض الإبريق الزجاجي أثناء مرحلة التسخين وحتى يبرد.
• يمكن للأطفال دون سن 8 سنوات استخدام الجهاز دائمًا تحت الإشراف، إذا تلقوا تعليمات حول استخدام الجهاز

بطريقة آمنة وكانوا على دراية كاملة بالمخاطر التي ينطوي عليها. يجب ألا يقوم الأطفال دون سن 8 سنوات بالتنظيف والصيانة من قبل المستخدم دون إشراف شخص بالغ.

• أبقِ الجهاز والسلك بعيدًا عن متناول الأطفال دون سن 8 سنوات.
• يمكن للأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو الذين يفتقرون إلى الخبرة أو المعرفة، استخدام هذا الجهاز، بشرط أن يكونوا تحت الإشراف أو تلقوا تعليمات لاستخدام الجهاز بأمان وفهموا المخاطر المحتملة.
• لا يجوز للأطفال اللعب بالجهاز.
• لا تضع ماكينة القهوة في خزانة أثناء استخدامها.
• قبل توصيل الجهاز بالكهرباء، تأكد من أن الجهد الذي تستخدمه يتوافق مع مصدر التيار الكهربائي وأن مقبس التيار مؤرض.
• أي خطأ في التوصيل الكهربائي سيلغي الضمان.
• افصل الجهاز عن الكهرباء عند الانتهاء من استخدامه وعند تنظيفه.
• لا تستخدم الجهاز إذا كان لا يعمل بشكل صحيح أو إذا كان تالفًا. إذا حدث ذلك، اتصل بمركز خدمة فني معتمد.
• أي تدخل بخلاف التنظيف والصيانة اليومية التي يقوم بها العميل يجب أن يتم في مركز خدمة فني معتمد.
• يجب ألا يكون سلك الكهرباء قريبًا أبدًا من الأجزاء الساخنة للجهاز أو ملامسًا لها، ولا قريبًا من مصدر حرارة أو على حافة حادة.
• لأمانك، استخدم فقط الملحقات وقطع الغيار الأصلية من الشركة المصنعة والمصممة لجهازك.
• لا تسحب أبدًا السلك لفصل الجهاز عن الكهرباء.
• لا تضع أبدًا إبريق القهوة في الميكروويف أو على لهب أو على موقد كهربائي.
• لا تملأ الجهاز بالماء إذا كان لا يزال ساخنًا.
• جميع الأجهزة تخضع لإجراءات صارمة لمراقبة الجودة. وتشمل هذه الإجراءات اختبارات استخدام حقيقية على أجهزة مختارة عشوائيًا، مما قد يفسر أي أثر لاستخدام سابق.
• أغلق الغطاء دائمًا عند استخدام ماكينة القهوة.
• لا تحضر القهوة فيها إذا كان الوعاء يحتوي بالفعل على قهوة.
• لمنع الفائض، يجب وضع الوعاء على القاعدة الساخنة لماكينة القهوة؛ وإلا فقد ينسكب بعض الماء أو القهوة الساخنة.
• ماكينة القهوة تسخن كثيرًا أثناء دورة التخمير. يرجى التعامل معها بحذر.
• لا تقم بتفكيك الجهاز.
• لا تستخدم الإبريق بدون الغطاء.
• لا تصب الماء الساخن في الخزانات.
• لا تضع ماكينة القهوة في خزانة أثناء استخدامها.

الاستخدام

قبل الاستخدام الأول

• في المرة الأولى التي تشغل فيها ماكينة القهوة، تجنب ملئها بالقهوة واستخدم ما يعادل إبريقًا من الماء لشطفها.

تحضير القهوة

(اتبع الرسوم التوضيحية من 1 إلى 8)

• استخدم الماء البارد فقط.
• لا تتجاوز الكمية القصوى من الماء المشار إليها في مستوى الماء في الخزان. - هذه الماكينة مجهزة بنظام مانع للتنقيط يسمح لك بصب القهوة قبل انتهاء مرور الماء. لتجنب الفيضان، أعد الإبريق بسرعة.
• قبل تحضير قهوة ثانية، انتظر لحظات.

البرمجة

ضبط الوقت

• قم بتوصيل ماكينة القهوة بالتيار الكهربائي. ستعرض الشاشة (d) الوقت 12:00 صباحًا، وسيومض هذا المؤشر لبضع ثوانٍ.
• اضغط على الزر H لاختيار الساعة، إما بالضغط عدة مرات أو بالضغط المستمر للتقدم بشكل أسرع.
• يشير AM إلى ساعات الصباح وPM إلى ساعات المساء.
• بعد ضبط الساعة، اضغط على الزر MIN واتبع نفس الإجراء.
• عند ضبط الدقائق، انتظر حتى تتوقف الأرقام عن الوميض وسيتم تأكيد الوقت، أو اضغط على الزر (j) مرة واحدة.
• في حالة انقطاع التيار الكهربائي أو فصل ماكينة القهوة، يجب تكرار هذه العملية.
• ملاحظة هامة: يمكنك ضبط الوقت أو تعديله في أي وقت. اضغط مع الاستمرار على الزر ① لمدة 3 ثوانٍ على الأقل. بمجرد أن يومض مؤشر الوقت على الشاشة، يمكنك ضبطه باستخدام الزرين H وMin.

وضع التشغيل المبرمج

• لبرمجة ماكينة القهوة، اضغط على الزر PROG مرة واحدة.
• اضبط الساعة والدقائق وفقًا للوقت الذي تريد أن تعمل فيه ماكينة القهوة (انظر الفقرة «ضبط الوقت» أعلاه).
• أكد الضبط بالضغط على الزر PROG مرة أخرى.
• تعرض الشاشة وقت البرمجة ويضيء المؤشر الضوئي الأخضر (I).
• للعودة إلى الوقت الحالي، اضغط باختصار على الزر
• في الوقت المحدد، سيضيء المؤشر الأحمر وستبدأ آلة القهوة في العمل.

تنبيه: يتم إلغاء البرمجة تلقائيًا عند انتهاء دورة القهوة، ولكن يبقى الجدول الزمني المبرمج محفوظًا. لإعادة تفعيل البرمجة يوميًا، اضغط على زر PROG. لبرمجة وقت جديد، راجع قسم «التشغيل في وضع البرمجة».

يمكنك في أي وقت:

• تشغيل أو إيقاف آلة القهوة بالضغط على الزر.
• ألغِ البرمجة بالضغط لمدة ثانيتين متتاليتين على زر PROG (سينطفئ المؤشر الضوئي (l)).
• لإعادة تفعيل البرمجة، اضغط مرة واحدة على زر PROG.
• لتعديل وقت البرمجة، اضغط على زر PROG.

التشغيل اليدوي

اتبع الإرشادات الواردة في الرسوم التوضيحية من 1 إلى 8.

• اضغط على الزر، سيضيء المؤشر الأحمر وستبدأ آلة القهوة في العمل.
• لإيقاف تشغيل آلة القهوة، اضغط على الزر مرة أخرى.

ملاحظة

• سواء استخدمت آلة القهوة في الوضع اليدوي أو المبرمج، فسيتم إيقاف تشغيلها تلقائيًا بعد حوالي 30 دقيقة في نهاية كل دورة تحضير للقهوة.
• خلال هذه الثلاثين دقيقة، ستبقى قهوتك ساخنة وفي درجة حرارة مناسبة.
• ستصدر ماكينة القهوة صوت تنبيه عند تشغيلها وصوتين عند إيقاف تشغيلها (حسب الطراز).

التنظيف

• لإزالة بقايا القهوة، أزل الجزء السفلي الذي يحتوي على بقايا القهوة.
• افصل الجهاز واترك ماكينة القهوة تبرد. نظفها بقطعة قماش أو إسفنجة مبللة.
• لا تنظف الجهاز عندما يكون ساخنًا.
• لا تغمر الجهاز أبدًا في أي سائل.
• لا يجوز وضع أي جزء من أجزاء ماكينة القهوة في غسالة الأطباق.

إزالة الترسبات الكلسية

• أزل الترسبات الكلسية من ماكينة القهوة كل شهر أو بعد 40 دورة استخدام.

يمكنك استخدام:

• كيس من منتج مضاد للترسبات مذاب في كوبين كبيرين من الماء.
• أو كوبين كبيرين من الخل الأبيض.

اسكبه في الخزان (ب) وشغل ماكينة القهوة (بدون قهوة). - اترك ما يعادل كوبًا واحدًا يتسرب إلى الإبريق ثم أوقف ماكينة القهوة.

• اتركها تعمل لمدة ساعة.
• أعد تشغيل ماكينة القهوة لإنهاء عملية الترشيح.
• اشطف إبريق القهوة مرتين أو ثلاث مرات بما يعادل ملء إبريق من الماء لتنظيفه.

لا يشمل الضمان آلات صنع القهوة التي لا تعمل أو التي بها خلل بسبب عدم إزالة الترسبات الكلسية.

نشارك في حماية البيئة!

يحتوي جهازك على العديد من المواد القيمة أو القابلة لإعادة التدوير. يُرجى تسليمه إلى نقطة تجميع أو إلى مركز خدمة معتمد لمعالجته.

ينص التوجيه الأوروبي 2012/19/EU بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE) على أنه لا يجوز التخلص من الأجهزة المنزلية المستعملة مع النفايات المنزلية العادية. يجب جمع الأجهزة المستعملة بشكل منفصل لتحسين استعادة وإعادة تدوير موادها وتقليل أي تأثير سلبي محتمل على صحة الإنسان والبيئة.

الوصف

أ. الغطاء ب. الخزان ج. اللوحة الساخنة د. شاشة التحكم LCD هـ. ملعقة القياس و. الفلتر الدائم ز. حامل الفلتر

ح. الإبريق ط. مؤشر التشغيل/الإيقاف (أحمر) ي. زر التشغيل/الإيقاف ك. زر الساعة (H) ل. مؤشر البرمجة (أخضر) م. زر البرمجة ن. زر الدقائق (MIN)

تعليمات السلامة

• هذا الجهاز غير مخصص للاستخدام من قبل الأشخاص (بما في ذلك الأطفال) ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو الأشخاص الذين يفتقرون إلى الخبرة أو المعرفة، إلا إذا كان هناك شخص مسؤول عن سلامتهم يشرف عليهم أو يقدم لهم تعليمات حول استخدام الجهاز.
• لا تترك الأطفال يلعبون بالجهاز.
• لا تستخدم الجهاز إذا كان القابس أو سلك الطاقة تالفًا. يجب استبدال سلك الطاقة من قبل الشركة المصنعة أو خدمة ما بعد البيع أو أشخاص مؤهلين بالمثل لتجنب الخطر.
• هذا الجهاز مخصص للاستخدام المنزلي فقط وداخل المنزل، وعلى ارتفاع أقل من 2000 متر.

فر

• لا تضع الجهاز أو سلك الطاقة أو القابس في الماء أو أي سائل آخر.
• هذا الجهاز مخصص للاستخدام المنزلي فقط.
• ليس مخصصًا للاستخدام في الحالات التالية، ولا ينطبق الضمان في الحالات التالية:

- في مطابخ الموظفين في المتاجر أو المكاتب أو غيرها من البيئات المهنية؛ - في المزارع؛ - من قبل نزلاء الفنادق والموتيلات وغيرها من البيئات السكنية؛ - في بيئات من نوع غرف الضيوف.

• اتبع دائمًا التعليمات لتنظيف جهازك:
• افصل الجهاز عن الكهرباء.
• لا تنظف الجهاز إذا كان لا يزال ساخنًا. - نظف بقطعة قماش أو إسفنجة مبللة.
• لا تغمر الجهاز في الماء أو تحت الماء الجاري.
• تحذير: مخاطر الإصابة في حالة سوء استخدام الجهاز.
• تحذير: سطح عنصر التسخين يحتفظ بحرارة متبقية بعد الاستخدام. تأكد من لمس مقبض الغلاية فقط أثناء التسخين وحتى التبريد الكامل.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين لا يقل عمرهم عن 8 سنوات، بشرط أن يكونوا تحت الإشراف، وأن يكونوا قد تلقوا تعليمات حول استخدام الجهاز بأمان، وأن يكونوا على دراية كاملة بالمخاطر. يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف والصيانة من قبل المستخدم، إلا إذا كان عمرهم أكثر من 8 سنوات وتحت إشراف شخص بالغ.
• احتفظ بالجهاز وسلكه بعيدًا عن متناول الأطفال الذين تقل أعمارهم عن 8 سنوات.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأشخاص الذين يعانون من نقص في القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية أو الذين لديهم خبرة أو معرفة غير كافية، بشرط أن يكونوا تحت الإشراف أو أن يتلقوا تعليمات حول استخدام الجهاز بأمان وفهم المخاطر المحتملة.
• لا ينبغي للأطفال استخدام الجهاز كلعبة.

• يجب عدم وضع ماكينة القهوة في خزانة أثناء استخدامها.
• قبل توصيل الجهاز، تأكد من أن الطاقة التي يستخدمها تتوافق مع نظام الإمداد الكهربائي لديك وأنه موصول بمأخذ مؤرض.
• أي خطأ في التوصيل الكهربائي سيلغي الضمان الخاص بك.
• افصل الجهاز عن الكهرباء عند الانتهاء من استخدامه وعند تنظيفه.
• لا تستخدم الجهاز إذا كان لا يعمل بشكل صحيح أو إذا كان تالفًا. إذا لزم الأمر، اتصل بمركز إصلاح معتمد.
• يجب أن يتم أي تدخل آخر غير التنظيف والصيانة اليومية من قبل المستهلك بواسطة مركز إصلاح معتمد.
• يجب ألا يكون سلك الطاقة أبدًا قريبًا أو على اتصال بالأجزاء الساخنة من جهازك، أو بالقرب من مصدر حرارة، أو على حافة حادة.
• لضمان سلامتك، استخدم فقط الملحقات وقطع الغيار المناسبة لجهازك والمقدمة من الشركة المصنعة.
• لا تسحب السلك لفصل الجهاز.
• لا تضع أبدًا ماكينة القهوة في فرن ميكروويف، أو على لهب، أو على موقد كهربائي.
• لا تملأ الجهاز بالماء إذا كان لا يزال ساخنًا.
• جميع الأجهزة تخضع لمراقبة جودة صارمة. نقوم بشكل خاص بإجراء اختبارات استخدام حقيقية على أجهزة مختارة عشوائيًا، مما قد يفسر وجود آثار استخدام.
• أغلق الغطاء دائمًا أثناء تشغيل ماكينة القهوة.
• لا تقم بتحضير القهوة إذا كانت الغلاية تحتوي بالفعل على قهوة.
• لتجنب أي فيضان، يجب وضع الغلاية على قاعدة التسخين الخاصة بآلة القهوة، وإلا فقد يحدث فيضان من الماء الساخن أو القهوة الساخنة.
• تصبح آلة القهوة ساخنة جدًا أثناء دورة التخمير. يجب التعامل معها بحذر.
• لا تقم بتفكيك الجهاز.
• لا تستخدم الغلاية بدون الغطاء.
• لا تضع ماءً ساخنًا في الخزانات.
• يجب عدم وضع آلة القهوة في خزانة أثناء استخدامها.

الاستخدام

قبل الاستخدام الأول

• قم بتشغيل ماكينة القهوة المفلترة لأول مرة بدون قهوة، مع كمية ماء تعادل إبريقًا واحدًا، لشطفها.

تحضير القهوة

(اتبع الرسومات من 1 إلى 8)

• استخدم الماء البارد فقط.
• لا تتجاوز الكمية القصوى للماء الموضحة على مؤشر مستوى الماء في الخزان.
• هذه الماكينة مزودة بنظام إيقاف التنقيط، مما يتيح لك صب القهوة قبل انتهاء مرور الماء. أعد الإبريق بسرعة لتجنب أي فيضان.
• انتظر بضع دقائق قبل تحضير قهوة ثانية.

البرمجة

ضبط الساعة

• قم بتوصيل الماكينة بالكهرباء، ستظهر على الشاشة الرقمية (d) الساعة 12:00 صباحًا وستومض لبضع ثوانٍ.
• اضغط على زر الساعة (H) لاختيار الساعة، إما عدة مرات أو باستمرار للتمرير بشكل أسرع.
• AM يشير إلى ساعات الصباح وPM يشير إلى ساعات المساء.
• بمجرد ضبط الساعة، اضغط على زر الدقائق (MIN) بنفس الطريقة.
• عند ضبط الدقائق، انتظر حتى يتوقف الوميض لتأكيد الوقت الكامل، أو اضغط مرة واحدة على زر (O) (j).
• يجب تكرار هذه العملية في حالة انقطاع التيار الكهربائي أو إذا قمت بفصل ماكينة القهوة.
• ملاحظة: يمكنك تعديل أو ضبط الوقت في أي وقت. اضغط مع الاستمرار (لمدة 3 ثوانٍ على الأقل) على الزر Ⓞ. سيومض الوقت على الشاشة ويمكنك ضبطه باستخدام الزرين H و Min.

التشغيل في وضع البرمجة

• لبرمجة ماكينة القهوة، اضغط مرة واحدة على الزر PROG.
• اضبط الساعة والدقائق حسب الوقت الذي تريد أن تعمل فيه ماكينة القهوة (انظر أعلاه الفقرة «ضبط الوقت»).
• قم بتأكيد الضبط بالضغط مرة أخرى على الزر PROG.
• تعرض الشاشة وقت البرمجة، ويكون المؤشر الضوئي الأخضر (I) مضاءً.
• لعرض الوقت الحالي مرة أخرى، اضغط ضغطة قصيرة على الزر ⊙.
• في الوقت المبرمج، سيضيء المؤشر الأحمر وستبدأ ماكينة القهوة في العمل.

تنبيه: يتم إلغاء البرمجة تلقائيًا في نهاية دورة القهوة، ولكن يتم الاحتفاظ بالوقت الذي قمت ببرمجته. أعد تفعيل البرمجة كل يوم بالضغط على الزر PROG. لبرمجة وقت جديد، راجع الفقرة «التشغيل في وضع البرمجة».

يمكنك في أي وقت:

• تشغيل أو إيقاف ماكينة القهوة باستخدام الزر ⊙
• إلغاء البرمجة بالضغط مع الاستمرار (لمدة ثانيتين) على الزر PROG (سينطفئ المؤشر الضوئي (I)).
• أعد تنشيط البرمجة بالضغط مرة واحدة على زر PROG.
• لتغيير وقت البرمجة، اضغط مرة أخرى على زر PROG.

التشغيل اليدوي

اتبع الرسومات من 1 إلى 8.

• اضغط على الزر ، يضيء المؤشر الأحمر وتبدأ آلة القهوة في العمل.
• اضغط مرة أخرى على الزر لإيقاف التشغيل.

ملاحظة

• سواء في التشغيل اليدوي أو في وضع البرمجة، ستنطفئ آلة القهوة تلقائيًا بعد حوالي 30 دقيقة من نهاية دورة القهوة.
• خلال هذه الدقائق الثلاثين، تبقى قهوتك دافئة في درجة الحرارة المناسبة.
• عندما تعمل آلة القهوة، تصدر صوت 'بيب' واحد، وعند إيقافها تصدر صوتين 'بيب' (حسب الطراز).

التنظيف

• لإزالة القهوة المطحونة المستعملة، أخرج الفلتر الذي يحتوي على القهوة.
• افصل الجهاز عن الكهرباء واتركه يبرد.
• نظف بقطعة قماش أو إسفنجة مبللة.
• لا تنظف الجهاز وهو لا يزال ساخنًا.
• لا تغمر الجهاز في الماء أبدًا.
• لا تضع أي جزء من ماكينة القهوة في غسالة الأطباق.

إزالة الترسبات الكلسية

• أزل الترسبات الكلسية من ماكينة القهوة شهريًا أو كل 40 دورة.

يمكنك استخدام:

• كيس مزيل للترسبات مذاب في كوبين كبيرين من الماء.
• أو كوبين كبيرين من الخل الأبيض.
• اسكب المحلول في الخزان (ب) وشغّل ماكينة القهوة (بدون قهوة). اترك كوبًا واحدًا يتدفق في الإبريق، ثم أوقف ماكينة القهوة.
• اتركه يعمل لمدة ساعة.
• أعد تشغيل ماكينة القهوة لإكمال التدفق.
• شغّل ماكينة القهوة مرتين أو ثلاث مرات مع كمية من الماء تعادل إبريقًا واحدًا لشطفها.

لا يشمل الضمان ماكينات القهوة التي لا تعمل أو تعمل بشكل سيئ بسبب عدم إزالة الترسبات الكلسية.

لنشارك في حماية البيئة

① يحتوي جهازنا على العديد من المواد القابلة للتثمين أو إعادة التدوير. ⇔ يُرجى تسليمه إلى نقطة تجميع أو إلى مركز خدمة معتمد لضمان معالجته.

يتطلب التوجيه الأوروبي 2012/19/UE بشأن النفايات الناتجة عن المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE) ألا يتم التخلص من الأجهزة المنزلية المستعملة في مجرى النفايات البلدية العادي. يجب جمع الأجهزة المستعملة بشكل منفصل لتحسين معدل استعادة وإعادة تدوير المواد المكونة لها وتقليل التأثير على صحة الإنسان والبيئة.

وصف المنتج

أ. الغطاء ب. الخزان ج. لوحة التسخين د. شاشة العرض الرقمية هـ. ملعقة القياس و. الفلتر الدائم ز. حامل الفلتر

ح. الإبريق ط. مؤشر التشغيل/الإيقاف (أحمر) ي. زر التشغيل/الإيقاف ك. زر الساعات (H) ل. مؤشر البرنامج (أخضر) م. زر البرنامج ن. زر الدقائق (MIN)

إرشادات السلامة

• هذا الجهاز غير مخصص للاستخدام من قبل الأشخاص (بما في ذلك الأطفال) الذين يعانون من ضعف في القدرات الجسدية أو الحسية أو العقلية أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة، إلا إذا تم توجيههم حول استخدام الجهاز وكانوا تحت إشراف شخص مسؤول عن سلامتهم.
• يجب مراقبة الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز.
• لا تستخدم الجهاز إذا كان سلك التيار الكهربائي أو القابس تالفًا. يجب استبدال سلك التيار الكهربائي من قبل الشركة المصنعة أو خدمة العملاء أو أشخاص مؤهلين مماثلين لتجنب المخاطر.
• جهازك مخصص فقط للاستخدام المنزلي على ارتفاع أقل من 2000 متر.
• لا تغمر الجهاز أو سلك التيار الكهربائي أو القابس في الماء أو أي سوائل أخرى.
• جهازك مصمم فقط للاستخدام الخاص.
• إنه غير مخصص للاستخدام في التطبيقات التالية، ولا ينطبق الضمان على:

- مناطق إعداد الطعام للموظفين في المكاتب والمحلات التجارية وبيئات العمل الأخرى؛ المنازل الريفية؛ - من قبل العملاء في الفنادق والموتيلات وأماكن الإقامة الأخرى؛ - منشآت المبيت والإفطار.

• اتبع دائمًا تعليمات التنظيف للحفاظ على نظافة جهازك.

- افصل سلك الطاقة. - لا تنظف الجهاز وهو ساخن. - نظفه بقطعة قماش أو إسفنجة مبللة. - لا تغمر الجهاز أبدًا في الماء ولا تضعه تحت ماء جارٍ.

• تحذير: خطر الإصابة إذا تم استخدام الجهاز بشكل غير صحيح.
• تحذير: لا تلمس لوحة الحفاظ على الحرارة بعد الاستخدام، حيث قد تبقى حرارة متبقية

قد تكون موجودة. تأكد من أنك أثناء التسخين تمسك فقط بمقبض الوعاء الزجاجي حتى يبرد.

• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين لا يقل عمرهم عن 8 سنوات إذا كانوا تحت الإشراف وتلقوا تعليمات حول الاستخدام الآمن للجهاز وكانوا على دراية كاملة بالمخاطر. يجب أن يتم التنظيف والصيانة من قبل المستخدم فقط من قبل الأطفال الذين تزيد أعمارهم عن 8 سنوات وتحت إشراف شخص بالغ.
• أبقِ الجهاز وسلكه بعيدًا عن متناول الأطفال دون سن 8 سنوات.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الأشخاص الذين لا يملكون الخبرة أو المعرفة الكافية، بشرط أن يكونوا تحت الإشراف أو تم توجيههم لاستخدام الجهاز بأمان وفهم المخاطر.
• يجب ألا يستخدم الأطفال الجهاز كلعبة. يجب عدم وضع ماكينة القهوة في خزانة أثناء الاستخدام.
• قبل توصيل الجهاز، تأكد من أن مصدر الطاقة المستخدم يتوافق مع نظام الطاقة وأن المقبس مؤرض.
• أي خطأ في التوصيل الكهربائي يلغي الضمان.
• افصل سلك الطاقة بعد الانتهاء من استخدام الجهاز وتنظيفه بالكامل.
• لا تستخدم الجهاز إذا كان لا يعمل بشكل صحيح أو إذا كان تالفًا. في هذه الحالة، اتصل بمركز خدمة معتمد.
• يجب تنفيذ جميع التدخلات التي تتجاوز التنظيف والصيانة اليومية من قبل العميل في ورشة خدمة معتمدة.
• يجب ألا يكون سلك الطاقة أبدًا بالقرب من الأجزاء الساخنة من الجهاز أو مصدر حرارة أو حافة حادة أو ملامسًا لها.
• لأمانك، استخدم فقط ملحقات وقطع غيار الشركة المصنعة المصممة لجهازك. لا تسحب الكابل لفصل الجهاز عن التيار الكهربائي.
• لا تضع إبريق القهوة أبدًا في الميكروويف أو على لهب أو على مواقد كهربائية.
• لا تملأ الجهاز بالماء إذا كان لا يزال ساخنًا.
• جميع الأجهزة تخضع لإجراءات صارمة لمراقبة الجودة. يتضمن ذلك اختبارات استخدام فعلية على أجهزة مختارة عشوائيًا قد تظهر عليها علامات الاستخدام.
• أغلق الغطاء دائمًا أثناء تشغيل ماكينة القهوة.
• لا تقم بتحضير القهوة إذا كان الوعاء يحتوي بالفعل على قهوة.
• لمنع الفائض، يجب وضع الإبريق على القاعدة الساخنة لماكينة القهوة، وإلا فقد يفيض الماء الساخن أو القهوة. تصبح ماكينة القهوة ساخنة جدًا أثناء دورة التخمير. يرجى التعامل معها بحذر.
• لا تفكك الجهاز.
• لا تستخدم الإبريق بدون الغطاء.
• لا تملأ الخزانات بالماء الساخن. لا تضع آلة القهوة في خزانة أثناء الاستخدام.

الاستخدام

قبل الاستخدام الأول

• استخدم آلة القهوة المفلترة لأول مرة بدون قهوة لشطف الدوائر بإناء من الماء.

تحضير القهوة

(اتبع الأشكال من 1 إلى 8)

• استخدم الماء البارد فقط.
• لا تتجاوز الحد الأقصى لمستوى الماء المحدد على الخزان.
• آلة القهوة هذه مزودة بوظيفة إيقاف التنقيط، مما يتيح لك تقديم القهوة قبل انتهاء الدورة. أعد الإبريق فورًا لتجنب الفائض.
• انتظر بضع دقائق قبل تحضير قهوة جديدة.

البرمجة

ضبط الوقت

• قم بتوصيل آلة القهوة. تعرض شاشة LCD (د) الساعة 12:00 صباحًا وتبدأ في الوميض لبضع ثوانٍ.
• اضغط على زر H لضبط الساعة. يمكنك الضغط بشكل متكرر أو مستمر للوصول إلى الساعة الصحيحة بشكل أسرع.
• AM تعني صباحًا وPM تعني بعد الظهر والمساء.
• بعد ضبط الساعة، اضغط زر MIN للدقائق واتبع نفس الخطوات.
• بمجرد ضبط الدقائق، انتظر حتى يتوقف الوميض ويتم تأكيد الوقت المضبوط. وإلا، اضغط الزر (j) مرة واحدة. يجب إعادة البرمجة بعد انقطاع التيار الكهربائي أو بعد فصل آلة القهوة عن الكهرباء.
• يرجى ملاحظة: يمكنك ضبط الوقت أو تعديله في أي وقت. اضغط مع الاستمرار على الزر ♂ لمدة 3 ثوانٍ على الأقل. بمجرد أن يومض الوقت على الشاشة، يمكنك ضبط الوقت باستخدام الزرين H وMIN.

طريقة عمل وضع البرمجة

• لبرمجة آلة القهوة الخاصة بك، اضغط على زر PROG مرة واحدة.
• اضبط الساعة والدقائق وفقًا للوقت الذي تريد أن تبدأ فيه آلة القهوة (انظر "البرمجة" أعلاه).
• أكد الوقت المضبوط بالضغط على زر PROG مرة أخرى.
• تعرض الشاشة الوقت المضبوط، ويتم تشغيل الإشارة الضوئية الخضراء (I).
• لعرض الوقت الحالي مرة أخرى، اضغط لفترة وجيزة على الزر . في الوقت المحدد، يتم تشغيل الضوء الأحمر وتبدأ آلة القهوة.

تنبيه: يتم إلغاء تنشيط البرنامج المضبوط تلقائيًا في نهاية تحضير القهوة، ولكن يتم حفظ الوقت المضبوط. يمكن تنشيط البرنامج المضبوط يدويًا بالضغط على زر PROG. للحصول على معلومات حول ضبط وقت مختلف، راجع قسم "استخدام الجهاز في وضع البرمجة".

ما يلي ممكن في أي وقت:

• تشغيل أو إيقاف تشغيل آلة القهوة بالضغط على الزر.
• إلغاء البرمجة بالضغط على زر PROG لمدة ثانيتين. في هذه الحالة، يتم إطفاء الإشارة الضوئية الخضراء (I).
• لإعادة تنشيط البرنامج في آلة القهوة الخاصة بك، اضغط على زر PROG مرة واحدة.
• لتغيير الوقت المضبوط، اضغط على زر PROG مرة أخرى.

التشغيل اليدوي

اتبع الأشكال من 1 إلى 8.

• اضغط على زر . يضيء الضوء الأحمر وتبدأ آلة القهوة.
• اضغط على زر مرة أخرى لإنهاء الوظيفة.

يرجى الملاحظة:

• سواء كنت تستخدم آلة القهوة يدويًا أو في وضع البرنامج، فإنها تنطفئ تلقائيًا بعد حوالي 30 دقيقة من نهاية كل دورة.
• خلال هذه الـ 30 دقيقة، تبقى قهوتك دافئة وتحافظ على درجة الحرارة المناسبة.
• عند تشغيل آلة القهوة، يصدر صوت واحد، وعند إيقاف التشغيل يصدر صوتان (حسب الطراز).

التنظيف

• للتخلص من بقايا القهوة المستخدمة، أخرج الفلتر من آلة القهوة.
• افصل سلك الطاقة لآلة القهوة واتركها تبرد.
• نظفها بقطعة قماش مبللة أو إسفنجة.
• لا تقم بتنظيف الجهاز وهو لا يزال ساخنًا.
• لا تغمر الجهاز أبدًا في الماء أو أي سوائل أخرى.
• لا ينبغي تنظيف أي من مكونات ماكينة القهوة في غسالة الأطباق.

إزالة الترسبات الكلسية

• قم بإزالة الترسبات الكلسية من ماكينة القهوة كل شهر أو كل 40 دورة. يمكنك استخدام ما يلي:

- كيس من مزيل الترسبات الكلسية، مخفف في كوبين كبيرين من الماء.

• أو كوبين كبيرين من الخل الأبيض التجاري.
• اسكب مزيل الترسبات الكلسية في الخزان (ب) وشغّل ماكينة القهوة (بدون قهوة).
• اترك كمية كوب واحد تتدفق إلى الإبريق ثم أطفئ ماكينة القهوة.
• اترك السائل لمدة ساعة.
• أعد تشغيل ماكينة القهوة واترك باقي السائل يتدفق إلى الإبريق.
• اشطف ماكينة القهوة بتشغيلها مرتين أو ثلاث مرات بكمية الماء المملوءة في الإبريق.

لا ينطبق الضمان إذا كانت ماكينات القهوة التي لم يتم إزالة الترسبات الكلسية منها بانتظام معيبة أو لم تعد تعمل.

انتبه للبيئة!

① يحتوي جهازك على مواد خام قيمة يمكن استعادتها أو إعادة تدويرها. ⇔ قم بتسليمه إلى نقطة تجميع محلية أو إلى مركز خدمة معتمد للتخلص منه بشكل صحيح.

ينص التوجيه الأوروبي 2012/19/EU بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE) على أنه لا يجوز التخلص من الأجهزة المنزلية القديمة مع النفايات المنزلية العادية. يجب جمع الأجهزة القديمة بشكل منفصل لتحسين استعادة وإعادة تدوير المواد التي تحتويها وتقليل التأثيرات على الصحة والبيئة.

الوصف

أ. الغطاء ب. الخزان ج. لوحة التسخين د. شاشة التحكم LCD هـ. ملعقة القياس و. الفلتر الدائم ز. حامل الفلتر

ح. الإبريق ط. ضوء التشغيل/الإيقاف (أحمر) ي. زر التشغيل/الإيقاف ك. زر الساعات (س) ل. ضوء البرنامج (أخضر) م. زر البرنامج ن. زر الدقائق (د)

تعليمات السلامة

• هذا الجهاز غير مخصص للمستخدمين (بمن فيهم الأطفال) الذين يعانون من إعاقات جسدية أو بصرية أو عقلية، أو الذين لديهم خبرة ومعرفة غير كافية، إلا إذا كانوا تحت الإشراف أو تلقوا تعليمات حول استخدام الجهاز من شخص مسؤول عن سلامتهم.
• راقب الأطفال حتى لا يلعبوا بالجهاز.
• لا تستخدم الجهاز إذا كان السلك أو القابس تالفًا. اطلب استبدال السلك من الشركة المصنعة أو خدمة ما بعد البيع أو الأشخاص ذوي المؤهلات المماثلة لتجنب المواقف الخطرة.
• هذا المنتج مخصص حصريًا للاستخدام المنزلي، في الأماكن المغلقة، على ارتفاع أقل من 2000 متر.
• لا تغمر الجهاز أو السلك أو القابس في الماء أو أي سائل آخر.
• جهازك مصمم للاستخدام المنزلي فقط.
• ليس مخصصًا للاستخدام في التطبيقات التالية ولا يسري الضمان عليها:
• مقاصف الموظفين في المتاجر والمكاتب وأماكن العمل الأخرى؛
• المزارع؛
• استخدام الضيوف في الفنادق والموتيلات وأماكن الإقامة الأخرى؛
• الاستخدام في بيئات المبيت والإفطار.
• اتبع دائمًا تعليمات التنظيف لتنظيف جهازك؛

- افصل القابس من المقبس. - لا تنظف الجهاز وهو ساخن. - نظف الجهاز بقطعة قماش مبللة أو إسفنجة. لا تغمر الجهاز أبدًا في الماء ولا تضعه تحت ماء جارٍ.

تحذير: إذا لم تستخدم هذا الجهاز بشكل صحيح، فأنت معرض لخطر الإصابة. تحذير: لا تلمس لوحة الحفاظ على الحرارة بعد الاستخدام، لأنها قد تظل ساخنة. استخدم فقط

مقبض الإبريق الزجاجي حتى يبرد الجهاز.

• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق، بشرط أن يتم ذلك تحت الإشراف، وأن يكونوا قد تلقوا تعليمات حول الاستخدام الآمن للجهاز وأن يكونوا على دراية كاملة بالمخاطر. لا تسمح للأطفال بالقيام بالتنظيف أو الصيانة الروتينية للجهاز، إلا إذا كانوا أكبر من 8 سنوات وتحت إشراف شخص بالغ.
• أبقِ الجهاز وسلك الكهرباء بعيدًا عن متناول الأطفال دون سن 8 سنوات.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو ذوي الخبرة أو المعرفة غير الكافية، بشرط أن يكون هناك مشرف أو أن يكونوا قد تلقوا تعليمات حول الاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر المحتملة.
• لا ينبغي للأطفال استخدام الجهاز كلعبة.
• لا يجوز وضع ماكينة صنع القهوة في خزانة أثناء تشغيلها.
• تحقق قبل توصيل القابس بمأخذ التيار الكهربائي من أن التيار المستخدم يتوافق مع نظام إمداد الطاقة لديك وأن المقبس مؤرض.
• أي خطأ في التوصيل الكهربائي يبطل الضمان الخاص بك.
• افصل القابس من مأخذ التيار الكهربائي عندما لا تستخدم الجهاز وعند تنظيفه.
• لا تستخدم الجهاز إذا كان لا يعمل بشكل صحيح أو إذا كان تالفًا. في هذه الحالة، يجب عليك الاتصال بمركز خدمة معتمد.
• اترك أي إجراء، باستثناء التنظيف والصيانة اليومية للجهاز، لمركز خدمة معتمد.
• يجب ألا يلمس سلك الكهرباء أبدًا الأجزاء الساخنة من الجهاز، أو يقترب من مصدر حرارة، أو يوضع على حافة حادة.
• من أجل سلامتك، استخدم فقط الملحقات وقطع الغيار التي صممتها الشركة المصنعة لجهازك.
• لا تسحب السلك لفصل القابس من مأخذ التيار الكهربائي.
• لا تضع إبريق القهوة أبدًا في الميكروويف أو على لهب أو على موقد كهربائي. لا تملأ الجهاز بالماء وهو لا يزال ساخنًا.
• تخضع جميع الأجهزة لإجراءات صارمة لمراقبة الجودة. ويشمل ذلك اختبارات الاستخدام الفعلي على أجهزة مختارة عشوائيًا، وهو ما يفسر وجود آثار استخدام محتملة.
• أغلق الغطاء دائمًا عند استخدام ماكينة القهوة. لا تقم بتحضير القهوة إذا كان هناك قهوة بالفعل في الإبريق.
• لتجنب الفيضان، يجب وضع الإبريق على القاعدة الساخنة لماكينة القهوة، وإلا فقد يفيض الماء الساخن أو القهوة.
• قد تصبح ماكينة القهوة ساخنة جدًا أثناء دورة التخمير. كن حذرًا عند لمسها. لا تفكك الجهاز.
• لا تستخدم الإبريق بدون الغطاء. لا تصب الماء الساخن في الخزانات.
• لا يجوز وضع ماكينة القهوة في خزانة أثناء تشغيلها.

الاستخدام

قبل الاستخدام الأول

• استخدم ماكينة القهوة بالفلتر لأول مرة بدون قهوة مع إبريق ماء لشطف الأنابيب.

الهولندية

تحضير القهوة

(اتبع الصور من 1 إلى 8)

• استخدم الماء البارد فقط.
• لا تستخدم أبدًا كمية ماء أكبر من المستوى الأقصى الموضح على الخزان.
• يتميز هذا الجهاز لتحضير القهوة بقطارة مانعة للتنقيط، بحيث يمكنك تقديم القهوة قبل انتهاء الدورة. ضع الإبريق مرة أخرى فورًا لتجنب الفيضان.
• انتظر بضع دقائق قبل تحضير إبريق قهوة ثانٍ.

البرمجة

ضبط الوقت

• قم بتوصيل قابس الجهاز بمأخذ التيار الكهربائي. ستظهر على الشاشة (د) الساعة 12:00 صباحًا. تومض الشاشة لبضع ثوانٍ.
• اضغط على الزر H لضبط الساعة. يمكنك الضغط بشكل متكرر أو الضغط باستمرار على الزر لتحريك الساعات بشكل أسرع.
• يشير AM إلى ساعات الصباح، بينما يشير PM إلى ساعات الظهيرة والمساء.
• بعد ضبط الساعة، اضغط على الزر MIN لاختيار الدقائق، متبعًا نفس الخطوات. بمجرد ضبط الوقت، انتظر حتى يتوقف الوميض، وبعدها يتم تأكيد الوقت المضبوط. وإلا، اضغط مرة واحدة على الزر © (ي).
• يجب إعادة البرمجة في حالة انقطاع التيار الكهربائي أو عند فصل قابس الجهاز من مأخذ التيار.
• تنبيه: يمكنك ضبط الوقت في أي وقت. اضغط مع الاستمرار على الزر ① لمدة 3 ثوانٍ على الأقل. بمجرد أن يومض الوقت على الشاشة، يمكنك تعديل الوقت باستخدام الزرين H و MIN.

استخدام وضع البرمجة

• اضغط مرة واحدة على الزر PROG لبرمجة جهاز تحضير القهوة.
• اضبط الساعة والدقائق على الوقت الذي تريد أن يبدأ فيه الجهاز (انظر "البرمجة" أعلاه).
• أكد الوقت المضبوط بالضغط مرة أخرى على الزر PROG.
• تعرض الشاشة الوقت المضبوط ويضيء المصباح الأخضر (I). اضغط لفترة وجيزة على الزر لإظهار الوقت الحالي مرة أخرى.
• في الوقت المضبوط، يضيء المصباح الأحمر ويبدأ جهاز تحضير القهوة.

تحذير: يتم إلغاء تنشيط البرنامج المضبوط تلقائيًا في نهاية دورة القهوة. ومع ذلك، يتم حفظ الوقت المضبوط. قم بتنشيط البرنامج المضبوط كل يوم بالضغط على زر PROG. راجع الفقرة "استخدام الجهاز في وضع البرمجة" لضبط وقت مختلف.

يمكنك في أي وقت:

• تشغيل جهاز تحضير القهوة أو إيقاف تشغيله بالضغط على الزر O.
• إلغاء الوقت المضبوط بالضغط مع الاستمرار على زر PROG لمدة ثانيتين. إذا قمت بذلك، ينطفئ الضوء الأخضر (I).
• إعادة تنشيط برنامج جهاز تحضير القهوة بالضغط مرة واحدة على زر PROG.
• تغيير الوقت المضبوط بالضغط مرة أخرى على زر PROG.

الاستخدام اليدوي

اتبع الصور من 1 إلى 8.

• اضغط على الزر O. يضيء المصباح الأحمر ويبدأ جهاز تحضير القهوة في العمل.
• اضغط على الزر O مرة أخرى لإيقاف الجهاز.

ملاحظة

• سواء كنت تستخدم جهاز تحضير القهوة يدويًا أو في وضع البرمجة، يتم إيقاف تشغيل الجهاز تلقائيًا بعد حوالي 30 دقيقة من نهاية كل دورة.
• خلال 30 دقيقة، سيبقى قهوتك دافئًا على درجة الحرارة المناسبة.
• عند تشغيل ماكينة القهوة، ستسمع صوت تنبيه واحد. ستسمع صوتين عند إيقاف تشغيلها (حسب الطراز).

التنظيف

• أزل الفلتر من ماكينة القهوة للتخلص من بقايا القهوة.
• افصل ماكينة القهوة من الكهرباء واتركها تبرد.
• نظف الجهاز بقطعة قماش مبللة أو إسفنجة.
• لا تنظف الجهاز وهو ساخن.
• لا تغمر الجهاز أبدًا في الماء أو أي سائل آخر.
• لا تضع أيًا من أجزاء ماكينة القهوة في غسالة الأطباق.

إزالة الترسبات الكلسية

• أزل الترسبات الكلسية من ماكينة القهوة كل شهر أو كل 40 دورة.

لإزالة الترسبات الكلسية، استخدم:

• كيسًا من مزيل الترسبات مذابًا في كوبين كبيرين من الماء.

-أو كوبين كبيرين من الخل الأبيض؛ متوفر في السوبر ماركت.

• اسكب السائل في خزان الماء وقم بتشغيل ماكينة القهوة (بدون قهوة). اسكب ما يعادل كوبًا في الإبريق وقم بإيقاف تشغيل ماكينة القهوة.
• اترك السائل لمدة ساعة.
• أعد تشغيل ماكينة القهوة واترك باقي السائل يتدفق إلى الإبريق.
• لشطف الماكينة، قم بتشغيلها مرتين أو ثلاث مرات مع ما يعادل إبريقًا زجاجيًا من الماء.

الضمان لا يشمل ماكينات القهوة التي لا تعمل بشكل صحيح أو التي لا يتم إزالة الترسبات الكلسية منها بانتظام.

احمِ البيئة!

يحتوي جهازك على مواد قيمة يمكن استعادتها أو إعادة تدويرها. قم بتسليمه إلى نقطة تجميع النفايات أو مركز خدمة معتمد ليتم التخلص منه بشكل صحيح.

ينص التوجيه الأوروبي 2012/19/UE بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE) على أنه لا يجوز التخلص من الأجهزة الكهربائية المنزلية القديمة عبر النفايات المنزلية العادية. يجب جمع الأجهزة القديمة بشكل منفصل لتحسين إعادة الاستخدام وإعادة تدوير المواد التي تحتويها وتقليل التأثير على الصحة والبيئة.

j = 1( p - 1)

J 1

∴ S ΔAPQ = S ΔAQP + S_ΔQPQ

i 1

e 1

J 1

J 1

112 Juaaii iui 10

Jiai i 1

نص غير مفهوم

نص غير مفهوم

نص غير مفهوم

نص غير مفهوم

نص غير مفهوم

نص غير مفهوم

نص غير مفهوم

نص رياضي غير مفهوم

نص غير مفهوم

1. a + b = 1 可以

j = 1/2( sk - s) ·

2. جُلّ الألوان والرسوم البيانية

جُلّ الألوان والرسوم البيانية

جوسول. 8جول إيجل جي 8جال أوي جي جوا إين باييل أيي سدو جاو أوي جيل أي ج!

1

الألوان والرسوم البيانية 1

1

عرض

شاشة LCD (AM)

.

.

a2aljoo（） 0 jllbc

.

aal jll glbc binaill g yaiil alal g aayaii ciagll bia kay:

aiee aee eae

.MinH

J

PROG 15 aal al aal aal

( )

PROG jzle bdoa bdoaall

.（J）jaiilgaiialjaii jiaiipiaipiaipiaipiaipiaipiaipiaipiaipiaipiaipiaipiaipiaipiaipiaipiaipiaipiaipiaipiaipiaipiaipiaipiaipiaipiaipiaipiaipiaipiaipiaipiaipiaipiaipiaipiaipiaipiaipiaipiaipiaipiaipiaipiaipiaipiaipiaipiaipiaipiaip

jgl gla jg jgi bia i g jai gll

.ogall aill jusu 111111111111111111111

i gll k 1sIg oagall aegygi yalali bgaal caliir jbnai p: jni

.

(1) 1,2

1. ( a + b) ( a² - ab + b²) = a³ + b³ .

(1)

الوصف

أ. الغطاء ب. الوعاء ج. لوح التسخين د. شاشة تحكم LCD هـ. ملعقة القياس و. الفلتر الدائم ز. حامل الفلتر

ح. الإبريق ط. مؤشر التشغيل/الإيقاف (أحمر) ي. زر التشغيل/الإيقاف ك. زر H (المؤقت) ل. مؤشر البرنامج (أخضر) م. زر البرنامج ن. زر MIN (الدقائق)

تعليمات السلامة

• الجهاز غير مخصص للاستخدام من قبل الأشخاص (بما في ذلك الأطفال) الذين يعانون من ضعف في القدرات الجسدية أو الحسية أو العقلية، أو الأشخاص الذين يفتقرون إلى الخبرة أو المعرفة، إلا إذا كانوا تحت الإشراف أو تلقوا تعليمات مسبقة حول استخدام هذا الجهاز من شخص مسؤول عن سلامتهم.
• يجب أن يكون الأطفال تحت الإشراف لضمان عدم لعبهم بالجهاز.
• لا تستخدم الجهاز إذا كان سلك التيار الكهربائي أو القابس تالفًا. يجب استبدال سلك التيار الكهربائي من قبل الشركة المصنعة أو خدمة ما بعد البيع أو أشخاص مؤهلين مماثلين لتجنب الخطر.
• هذا الجهاز مخصص فقط للاستخدام الخاص في المنزل وعلى ارتفاع أقل من 2000 متر.
• لا يجوز غمر الجهاز أو سلك الكهرباء أو القابس في الماء أو أي سائل آخر.
• هذا الجهاز مخصص للاستخدام المنزلي الخاص فقط.
• ليس مخصصًا للاستخدام في الأغراض التالية، ولا يشمل الضمان:
• مطابخ الموظفين في المتاجر والمكاتب وبيئات العمل الأخرى؛ -النزلاء في الفنادق والموتيلات وأماكن الإقامة الأخرى؛
• بيئات المبيت والإفطار وما شابه ذلك.
• اتبع دائمًا تعليمات التنظيف لتنظيف الجهاز.
• افصل قابس الجهاز من المقبس. - لا تنظف الجهاز وهو ساخن. - نظفه بقطعة قماش مبللة أو إسفنجة. - لا تغمر الجهاز أبدًا في الماء أو تضعه تحت ماء جارٍ.
• تحذير: خطر الإصابة إذا لم تستخدم الجهاز بشكل صحيح.
• تحذير: بعد الاستخدام، لا تلمس لوح التسخين لأنه يحتفظ بالحرارة. تأكد من لمس مقبض الإبريق فقط أثناء التسخين حتى يبرد.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين لا يقل عمرهم عن 8 سنوات، بشرط أن يكونوا تحت الإشراف، وأن يكونوا قد تلقوا تعليمات حول الاستخدام الآمن للجهاز، وأن يكونوا على دراية كاملة بالمخاطر المرتبطة به.

لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف أو الصيانة الروتينية، إلا إذا كانوا أكبر من 8 سنوات وتحت إشراف شخص بالغ.

• أبقِ الجهاز وسلكه بعيدًا عن متناول الأطفال الذين تقل أعمارهم عن 8 سنوات.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو الذين يفتقرون إلى الخبرة أو المعرفة، إذا كانوا تحت الإشراف، أو تلقوا تعليمات حول الاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر.
• لا ينبغي للأطفال استخدام الجهاز كلعبة.
• يجب ألا توضع ماكينة القهوة في خزانة أثناء تشغيلها.
• قبل توصيل الجهاز، تأكد من أن التيار الكهربائي الذي يستخدمه يتوافق مع نظام الإمداد الكهربائي لديك، وأن المقبس مؤرض.
• أي خطأ في التوصيل الكهربائي سيؤدي إلى إبطال الضمان.
• افصل القابس من المقبس عند الانتهاء من استخدام الجهاز وعند تنظيفه.
• لا تستخدم الجهاز إذا كان لا يعمل بشكل صحيح أو إذا كان تالفًا. إذا حدث ذلك، فاتصل بمركز خدمة معتمد.
• أي تدخل يتجاوز التنظيف والصيانة العادية التي يقوم بها العميل يجب أن يتم بواسطة مركز خدمة معتمد.
• يجب ألا يكون سلك الكهرباء قريبًا من أو ملامسًا للأجزاء الساخنة من الجهاز، أو بالقرب من مصدر حرارة أو حافة حادة.
• من أجل سلامتك، استخدم فقط الملحقات وقطع الغيار من الشركة المصنعة والمصممة لجهازك.
• لا تسحب السلك لفصل القابس من المقبس.
• لا تضع أبدًا إبريق القهوة في فرن الميكروويف، أو فوق لهب مكشوف، أو على موقد كهربائي.

• املأ/أفرغ: لا تغسل الجهاز بالماء إذا كان لا يزال ساخنًا.
• جميع الأجهزة تخضع لإجراءات صارمة لمراقبة الجودة. وتشمل هذه الإجراءات اختبار الاستخدام الفعلي على أجهزة تم اختيارها عشوائيًا، وهو ما قد يفسر أي علامات استخدام. أغلق الغطاء دائمًا عند تشغيل ماكينة القهوة.
• تجنب تحضير القهوة إذا كان الإبريق يحتوي بالفعل على قهوة.
• لتجنب الفائض، يجب وضع الإبريق على القاعدة الساخنة لماكينة القهوة، وإلا فقد يحدث فائض من الماء الساخن أو القهوة الساخنة.
• تصبح ماكينة القهوة ساخنة جدًا أثناء دورة التخمير. تعامل معها بحذر.
• استخدم/أفرغ: الإبريق بدون غطاء.
• لا تصب الماء الساخن في الحاويات.
• لا يجوز وضع ماكينة القهوة في خزانة أثناء استخدامها.

الاستخدام

قبل الاستخدام الأول

• استخدم ماكينة القهوة بفلتر بدون قهوة في المرة الأولى، واستخدم إبريقًا من الماء لشطف الدوائر.

تحضير القهوة

(اتبع الأشكال من 1 إلى 8)

• استخدم الماء البارد فقط.
• لا تتجاوز الحد الأقصى لمستوى الماء المحدد على الخزان.
• ماكينة القهوة هذه مزودة بآلية إيقاف التنقيط، بحيث يمكنك تقديم القهوة قبل انتهاء الدورة. أعد الإبريق فورًا لتجنب الفيضان.
• انتظر بضع دقائق قبل تحضير القهوة مرة أخرى.

البرمجة

ضبط الساعة

• قم بتوصيل ماكينة القهوة بالكهرباء. تعرض شاشة LCD (د) الساعة 12:00 صباحًا وتومض لبضع ثوانٍ.
• اضغط على زر H لضبط الساعة. يمكنك القيام بذلك بشكل متكرر أو مستمر لجعل الساعة تتغير بشكل أسرع.
• AM يشير إلى ساعات الصباح، وPM يشير إلى ساعات الظهيرة والمساء.
• بعد ضبط الساعة، اضغط على زر MIN للدقائق واتبع نفس الإجراء.
• بعد ضبط الدقائق، انتظر حتى يتوقف الضوء عن الوميض لتأكيد الوقت المحدد. وإلا، اضغط على الزر (j) مرة واحدة.
• يجب تكرار البرمجة في حالة انقطاع التيار الكهربائي أو إذا تم فصل القابس من المقبس.
• يرجى ملاحظة: يمكنك ضبط أو تعديل الساعة في أي وقت. اضغط مع الاستمرار على الزر لمدة 3 ثوانٍ على الأقل. عندما تومض الساعة على الشاشة، يمكنك ضبطها باستخدام الزرين H و Min.

وظيفة وضع البرمجة

• اضغط مرة واحدة على زر PROG لبرمجة ماكينة القهوة.
• اضبط الساعة والدقائق وفقًا للوقت الذي يجب أن تبدأ فيه ماكينة القهوة (انظر "البرمجة" أعلاه).
• أكد الوقت المضبوط بالضغط على زر PROG مرة أخرى.
• تعرض الشاشة الوقت المضبوط، ويضيء المؤشر الضوئي الأخضر (I).
• اضغط لفترة وجيزة على الزر Ⓞ لإظهار الوقت الحالي مرة أخرى.
• في الوقت المضبوط، يضيء المؤشر الضوئي الأحمر، وتبدأ ماكينة القهوة.

تحذير: يتم إلغاء تنشيط البرنامج المضبوط تلقائيًا عند انتهاء دورة القهوة، ولكن يتم حفظ الوقت المضبوط. أعد تنشيط البرنامج المضبوط يوميًا بالضغط على زر PROG. إذا كنت تريد ضبط وقت آخر، فراجع قسم "كيفية استخدام الجهاز في وضع البرمجة".

من الممكن دائمًا:

• تشغيل أو إيقاف تشغيل ماكينة القهوة بالضغط على الزر.
• إلغاء البرمجة بالضغط على زر PROG لمدة ثانيتين. عند القيام بذلك، ينطفئ المؤشر الضوئي الأخضر (I).
• اضغط مرة واحدة على زر PROG لإعادة تنشيط البرنامج على ماكينة القهوة.
• إذا كنت تريد تغيير الوقت المضبوط، اضغط على زر PROG مرة أخرى.

الوظائف اليدوية

اتبع الأشكال من 1 إلى 8

• اضغط على الزر. يضيء الضوء الأحمر وتبدأ ماكينة القهوة.
• اضغط على الزر Ⓞ مرة أخرى لإيقاف الوظيفة.

يرجى الملاحظة

• سواء كنت تستخدم ماكينة القهوة يدويًا أو في وضع البرنامج، فإنها تنطفئ تلقائيًا بعد حوالي 30 دقيقة من نهاية الدورة.
• خلال هذه الـ 30 دقيقة، تبقى القهوة ساخنة في درجة الحرارة المناسبة.
• عند تشغيل ماكينة القهوة، تصدر صوت "بيب" واحد، وعند إيقاف تشغيلها تصدر صوتين "بيب" (حسب الطراز).

التنظيف

أزل الفلتر من ماكينة القهوة للتخلص من القهوة المطحونة المستخدمة. - افصل ماكينة القهوة واتركها تبرد. نظفها بقطعة قماش مبللة أو إسفنجة. لا تنظف الجهاز وهو لا يزال ساخنًا. لا تغمر الجهاز أبدًا في الماء أو أي سائل آخر. - لا تضع أي جزء من أجزاء ماكينة القهوة في غسالة الأطباق.

إزالة الترسبات الكلسية

- قم بإزالة الترسبات الكلسية من ماكينة القهوة كل شهر أو بعد 40 دورة.

يمكنك استخدام:

- كيس من مزيل الترسبات الكلسية مذاب في كوبين كبيرين من الماء.

- أو كوبين كبيرين من الخل المنزلي العادي.

• اسكب الخليط في الخزان (ب)، ثم شغّل ماكينة القهوة (بدون قهوة).
• اسكب كمية تعادل كوبًا واحدًا في الإبريق، ثم أطفئ ماكينة القهوة. اترك السائل لمدة ساعة.
• أعد تشغيل ماكينة القهوة، واترك باقي السائل يتدفق إلى الإبريق.
• شغّل ماكينة القهوة مرتين أو ثلاث مرات أخرى مع إبريق ماء لشطفها.

لا يغطي الضمان ماكينات القهوة التي لا تعمل بشكل صحيح، أو التي تتوقف عن العمل بسبب عدم إزالة الترسبات الكلسية بانتظام.

فكّر في البيئة!

① يحتوي جهازك على مواد قيمة يمكن استعادتها أو إعادة تدويرها. • قم بتسليمه في مركز إعادة تدوير محلي أو في مركز خدمة معتمد، حيث يتم التخلص منه بطريقة آمنة.

يتطلب التوجيه الأوروبي 2012/19/UE بشأن التخلص من المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE) ألا يتم التخلص من الأجهزة الكهربائية المنزلية القديمة مع النفايات المنزلية العادية. يجب جمع الأجهزة القديمة بشكل منفصل لتحسين استعادة وإعادة تدوير المواد التي تحتويها، وتقليل التأثير على صحة الإنسان والبيئة.

أ. الغطاء ب. الخزان ج. اللوح الساخن د. شاشة LCD هـ. صندوق التصفية و. الفلتر الدائم ز. حامل الفلتر ح. الإبريق

ط. مؤشر التشغيل/الإيقاف (أحمر) ي. زر التشغيل/الإيقاف ك. زر الساعات ل. مؤشر البرنامج (أخضر) م. زر اختيار البرنامج ن. زر الدقائق

إرشادات السلامة

هذا الجهاز غير مخصص للاستخدام من قبل الأشخاص (بمن فيهم الأطفال) ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة، إلا إذا كانوا تحت الإشراف أو تلقوا تعليمات حول استخدام الجهاز من قبل شخص مسؤول عن سلامتهم.

• يجب مراقبة الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز. لا تستخدم الجهاز إذا كان سلك الكهرباء أو القابس تالفًا. لتجنب الخطر، يجب أن يتم استبدال سلك الكهرباء من قبل الشركة المصنعة أو مركز الخدمة المعتمد أو فنيين مؤهلين.

الجهاز مخصص حصريًا للاستخدام المنزلي في الأماكن المغلقة وعلى ارتفاع أقل من 2000 متر. لا تغمر الجهاز أو سلك الكهرباء أو القابس في الماء أو أي سائل آخر. الجهاز مصمم حصريًا للاستخدام المنزلي. - غير مخصص للاستخدام في الحالات التالية، والتي لا يغطيها الضمان:

• في مطابخ موظفي المتاجر، في المكاتب أو أماكن العمل الأخرى. - في المزارع. - من قبل العملاء في الفنادق أو أماكن الإقامة الأخرى. - في أماكن الإقامة الجزئية.
• يجب دائمًا اتباع تعليمات التنظيف الخاصة بجهازك.

- افصل الجهاز عن التيار الكهربائي. - لا تنظف الجهاز وهو ساخن. - يجب أن يتم التنظيف باستخدام قطعة قماش أو إسفنجة. - لا تغمر الجهاز أبدًا في الماء ولا تضعه تحت الماء الجاري.

• تحذير: خطر الإصابة إذا لم يتم استخدام الجهاز بشكل صحيح.

تحذير: بعد الاستخدام، لا تلمس السطح الساخن، فقد يظل ساخنًا. تأكد من إمساك الجهاز من المقبض فقط أثناء التشغيل وحتى يبرد الجهاز.

يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين لا يقل عمرهم عن 8 سنوات، بشرط أن يكونوا تحت الإشراف، وقد تلقوا تعليمات حول الاستخدام الآمن للجهاز ويدركون جميع المخاطر المرتبطة باستخدامه. يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف والصيانة، إلا إذا كان عمرهم 8 سنوات على الأقل وتحت الإشراف.

يجب حفظ الجهاز وسلك الكهرباء الخاص به في مكان لا يمكن للأطفال الذين تقل أعمارهم عن 8 سنوات الوصول إليه. هذا الجهاز مخصص للاستخدام من قبل الأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو نقص الخبرة والمعرفة، إذا كانوا تحت الإشراف

أو تم إعطاؤهم تعليمات حول الاستخدام الآمن للجهاز ويفهمون المخاطر.

لا ينبغي استخدام الجهاز كلعبة. لا ينبغي استخدام الجهاز وهو موضوع داخل خزانة. - قبل توصيل الجهاز بالتيار الكهربائي، تأكد من أن الجهد الكهربائي المحلي مطابق لجهد نظام تزويد التيار وأن القابس مؤرض. - أي تلف في سلك التوصيل الكهربائي يلغي ضمانك. - يجب فصل الجهاز عن التيار عند الانتهاء من استخدامه أو قبل تنظيفه. لا تستخدم الجهاز إذا كان لا يعمل بشكل صحيح أو إذا كان قد تعرض للتلف. في هذه الحالة، اتصل بمركز خدمة معتمد. - أي تعديلات أخرى على الجهاز بخلاف التنظيف والصيانة اليومية يجب أن تتم بواسطة مركز خدمة معتمد. - لا تضع أبدًا سلك الكهرباء بالقرب من الأجزاء الساخنة للجهاز، أو بالقرب من مصادر الحرارة، أو على الحواف الحادة. - من أجل سلامتك، يجب استخدام الملحقات وقطع الغيار الأصلية من الشركة المصنعة والمصممة لهذا الجهاز فقط. لا تسحب السلك لفصل الجهاز من التيار. لا تضع أبدًا إبريق القهوة في فرن الميكروويف، أو على موقد غاز، أو على موقد كهربائي. لا تغمر الجهاز في الماء أبدًا. - تخضع جميع الأجهزة لإجراءات مراقبة جودة صارمة. وتشمل هذه الإجراءات اختبارات الاستخدام الفعلي

على عينات عشوائية من الأجهزة، لذلك قد تظهر آثار استخدام طفيفة.

• عند تشغيل آلة القهوة، تأكد من وضع الإبريق.
• يجب ألا تصب القهوة إذا كان الإبريق يحتوي بالفعل على قهوة أخرى. لتجنب أي فيضان، يجب وضع الإبريق مرة أخرى على القاعدة الساخنة لآلة القهوة، وإلا فقد يتسبب في فيضان ماء ساخن أو قهوة ساخنة. آلة القهوة تسخن كثيرًا أثناء دورة التخمير. يجب توخي الحذر عند لمسها. لا تفتح الجهاز. لا تستخدم الإبريق بدون الغطاء. لا تصب ماء ساخن في الخزان. لا ينبغي استخدام آلة القهوة وهي موضوعة داخل خزانة.

الاستخدام

قبل الاستخدام الأول

في المرة الأولى التي تستخدم فيها آلة القهوة، اتركها تعمل بدون قهوة واملأها بكمية الماء القصوى لإبريق واحد لتنظيف دوائر السوائل.

تحضير القهوة

(اتبع الصور من 1 إلى 8)

استخدم فقط ماء بارد. لا تتجاوز الحد الأقصى لمستوى الماء الموضح في الخزان. تحتوي آلة القهوة هذه على وظيفة إيقاف تلقائي، لذا يمكنك إزالة الإبريق قبل اكتمال الدورة. لتجنب الفيضان، يجب إعادة الإبريق إلى مكانه. - انتظر بضع دقائق قبل تحضير قهوة أخرى.

البرمجة

ضبط الوقت

- قم بتوصيل آلة القهوة بالتيار الكهربائي. على شاشة LCD (د) ستظهر القراءة AM 12:00 وستومض لبضع ثوانٍ.

• اضبط الوقت المطلوب على الكافيتيرا. يمكنك ضبطه بشكل متزايد أو متناقص لتسريع أو إبطاء الإعداد. يشير الرمز AM إلى ساعات الصباح (قبل الظهر) والرمز PM إلى ساعات المساء والليل (بعد الظهر). بعد ضبط الوقت، اضغط على زر MIN لضبط الدقائق واتبع نفس الإجراء. بعد ضبط الدقائق، انتظر حتى تظهر الإشارة. سيتم ضبط وقت الكافيتيرا. وإلا، اضغط على الزر مرة أخرى (j). يجب أن يعيد المبرمج تشغيل الجهاز في حالة انقطاع التيار الكهربائي أو إزالة الكافيتيرا من المقبس.
• ملاحظة: يمكنك ضبط الوقت أو تعديله في أي وقت. اضغط مع الاستمرار على الزر لمدة 3 ثوانٍ على الأقل. عندما يبدأ مؤشر الوقت في الوميض، يمكنك تعديل الوقت باستخدام الزرين H و MIN.

وظيفة المبرمج

• لبرمجة الكافيتيرا الخاصة بك، اضغط على زر PROG مرة واحدة.
• اضبط الساعة والدقائق وفقًا للوقت الذي تريد أن تبدأ فيه الكافيتيرا العمل (راجع الفقرة "البرمجة" أعلاه).
• قم بتأكيد الوقت المحدد بالضغط على زر PROG مرة أخرى.
• سيظهر الوقت المحدد على الشاشة وسيضيء مؤشر LED الأخضر (I). لعرض الوقت الحالي، اضغط على زر O لفترة وجيزة. في الوقت الذي حددته، سيضيء المؤشر الأحمر وستبدأ الكافيتيرا في العمل.

ملاحظة: يتم إلغاء البرنامج المحدد تلقائيًا في نهاية دورة تحضير القهوة، ولكن يبقى الوقت المحدد محفوظًا. لإعادة تنشيط البرنامج المحدد كل يوم، اضغط على زر PROG. إذا كنت تريد ضبط

وقت مختلف، راجع الفقرة "استخدام وظيفة البرمجة السريعة".

يمكنك في أي وقت القيام بما يلي:

لتشغيل أو إيقاف تشغيل الكافيتيرا، اضغط على الزر. لإلغاء البرمجة، اضغط مع الاستمرار على زر PROG لمدة ثانيتين. عند القيام بذلك، سيضيء المؤشر الأخضر (I). لإعادة تنشيط البرنامج على الكافيتيرا، اضغط على زر PROG مرة واحدة. لتغيير الوقت المحدد، اضغط على زر PROG مرة أخرى.

الوظيفة اليدوية

اتبع الصور من 1 إلى 8.

• اضغط على زر E. سيضيء المؤشر الأحمر وستبدأ الكافيتيرا في العمل.
• لإيقاف التشغيل، اضغط على زر Φ مرة أخرى.

لاحظ أن

سواء كنت تستخدم الجهاز تلقائيًا أو الوظيفة المبرمجة، فإنه يتم إيقاف التشغيل تلقائيًا بعد حوالي 30 دقيقة من نهاية كل دورة. - خلال هذه الدقائق الثلاثين، يبقى قهوتك ساخنًا في درجة الحرارة المناسبة. - عند التشغيل، يصدر الجهاز صوتًا واحدًا «بييب»، بينما عند إيقاف التشغيل يصدر صوتين «بييب» (حسب الطراز).

التنظيف

• لإزالة القهوة المستعملة من ماكينة القهوة، أخرج الحاوية من الماكينة.
• افصل ماكينة القهوة عن الكهرباء واتركها تبرد. يجب أن يتم التنظيف بقطعة قماش مبللة. لا تنظف الجهاز وهو لا يزال ساخنًا. لا تغمر الجهاز أبدًا في الماء أو أي سائل آخر.
• إذا لزم الأمر، قم بتنظيف أي من مكونات ماكينة القهوة بشكل منفصل.

Αφαίρεση αλάτων

• Πρέπει να αφαιρείτε τα άλατα από την καφετιέρα σας κάθε μήνα ή μετά από κάθε 40 κύκλους παρασκευής καφέ.

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε:

- Μια οικιακή συσκευή αφαλάτωσης, το οποίο θα αραιώσετε σε δύο γυάλινα δοχεία νερού. - Ή δύο γυάλινα δοχεία λευκού ξιδιού, το οποίο μπορείτε να αγοράσετε από ένα κατάστημα.

• Ρίξτε το στο δοχείο (β) και ενεργοποιήστε την καφετιέρα (χωρίς καφέ). Αφήστε να τρέξει στην κανάτα ποσότητα ίση με ένα φλιτζάνι και μετά απενεργοποιήστε την καφετιέρα. Αφήστε το υγρό να ενεργήσει για λίγο.
• Ενεργοποιήστε ξανά την καφετιέρα και αφήστε να τρέξει όλο το υγρό μέσα στην κανάτα.
• Για να ξεπλύνετε την καφετιέρα, αφήστε τη να λειτουργήσει 2 ή 3 φορές ακόμα με μια ποσότητα νερού ισοδύναμη με μια γυάλινη κανάτα.

هذا الجهاز قد لا يعمل بشكل صحيح أو قد يتوقف عن العمل بسبب عدم إجراء عملية إزالة الترسبات الكلسية بانتظام.

فكّر في البيئة

① يجب التخلص من المواد التي يمكن إعادة استخدامها أو إعادة تدويرها. يمكن التخلص منها في نقطة تجميع النفايات البلدية أو في مركز إعادة تدوير معتمد، حتى يتم التخلص منها بشكل صحيح.

وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EU بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE)، لا يجوز التخلص من الأجهزة الكهربائية المنزلية القديمة مع النفايات المنزلية العادية. يجب جمع الأجهزة القديمة بشكل منفصل لتحسين استعادة وإعادة تدوير المواد التي تحتويها وتقليل التأثيرات الضارة على صحة الإنسان والبيئة.

∴ a 1 = 2/3,a 2 = - 4/3,b 1 = 5/8,b 2 = - 3/4

∴ S ΔOBC = S ΔBOC + S ΔBOC - S ΔBOC

∴ 220 - 1.5S 1 = 22S 2

لذلك، يساوي D حتى CG

لذلك 2g.1 = a₁

g 1

:

G

1 J 1

لذلك S ΔAOB = S ΔCOD + S ΔBOC - S ΔBOC

. 1

J 1

i 1

A

J 1

__SUPPIMER__

S ΔG = ( a 1 + a 2 + a 3) = 4a

∴ S ΔACD = S ΔCOD + S ΔBDO - S ΔCDO

∴ S ΔOBC = S ΔCOD + S ΔBOC - S ΔBOC

∴ 2³ + 2 = 5

__SUPPIMER__

إذن مساحة المثلث ACD تساوي مساحة المثلث COD زائد مساحة المثلث DCE

2.21 زاوية 2y زاوية 2ygo زاوية

15

.

.

إذن مساحة المثلث ABA تساوي مساحة المثلث COD زائد مساحة المثلث BAO

15

.2g 10

120 110000000000000000000000000

01

1.2g 1 g

0gdd

（）

aLdaiuJjB

j j j j j j j j j j j j j j j

45ij juiy jiyjuyi yjuyjuyjuyjuyjuyjuyjuyjuyjuyjuy

2g 1 j g g d 1 y j u 1 y o g 2 plai g

.2g

i 1

G

j

AM LCD d

ii jga Saa 4jil 1204

aaii i 1

1 2

إذن مساحة المثلث OBC تساوي مساحة المثلث BOC زائد مساحة المثلث CBA.

إذن مساحة المثلث BCD تساوي مساحة المثلث COD زائد مساحة المثلث BDO ناقص مساحة المثلث BOC.

إذن المثلث AEF يشابه المثلث ADF، لأن المثلث AEF يشابه المثلث ADF.

الوصف

أ. الغطاء ب. خزان الماء ج. لوح التسخين د. شاشة التحكم LCD هـ. ملعقة القياس و. الفلتر الدائم ز. حامل الفلتر

ح. الإبريق ط. مؤشر الطاقة (أحمر) ي. زر الطاقة ك. زر H (ساعات) ل. مؤشر البرنامج (أخضر) م. زر البرنامج ن. زر MIN (دقائق)

تعليمات السلامة

لم يُصمم هذا الجهاز لاستخدامه من قبل أشخاص (بمن فيهم الأطفال) ذوي القدرات الجسدية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو الذين يفتقرون إلى الخبرة أو المعرفة اللازمة، إلا إذا كان هناك شخص مسؤول عن سلامتهم يشرف عليهم أو يرشدهم إلى استخدام الجهاز.

• يجب مراقبة الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز.
• لا تستخدم الجهاز إذا كان سلك التيار الكهربائي أو القابس تالفًا. لتجنب المواقف الخطرة، يمكن استبدال سلك التيار الكهربائي فقط من قبل الشركة المصنعة أو خدمة ما بعد البيع أو شخص مؤهل مماثل. جهازك مخصص للاستخدام المنزلي فقط، في الأماكن المغلقة وعلى ارتفاع أقل من 2000 متر.
• لا تغمر الجهاز أو سلك التيار الكهربائي أو القابس في الماء أو أي سائل آخر.

جهازك مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

• الجهاز غير مخصص للأغراض التالية ولا يغطيها ضمان الجهاز:
• مطابخ الموظفين في المتاجر والمكاتب وأماكن العمل الأخرى،
• المزارع،
• الاستخدام في الفنادق والموتيلات وأماكن الإقامة المماثلة الأخرى،
• أماكن الإقامة من نوع المبيت والإفطار.
• اتبع دائمًا تعليمات التنظيف عند تنظيف الجهاز:
• افصل قابس الجهاز من المقبس الكهربائي.
• اترك الجهاز يبرد قبل تنظيفه.
• نظف بقطعة قماش مبللة أو إسفنجة.
• لا تغمر الجهاز أبدًا في الماء أو تضعه تحت ماء جارٍ.
• تحذير: الاستخدام المخالف للتعليمات قد يسبب إصابات.
• تحذير: لا تلمس لوح التسخين بعد الاستخدام، لأنه ساخن. عند التعامل مع إبريق الزجاج وهو ساخن، أمسكه فقط من مقبضه.
• يمكن للأطفال استخدام الجهاز من سن 8 سنوات فما فوق تحت إشراف شخص بالغ، إذا تم تعليمهم كيفية استخدام الجهاز بأمان وكانوا على دراية كاملة بالمخاطر المرتبطة باستخدامه.

يمكن للأطفال تنظيف الجهاز والعناية به فقط تحت إشراف شخص بالغ وفقط إذا كانوا قد بلغوا 8 سنوات.

• احفظ الجهاز وسلك الكهرباء بعيدًا عن متناول الأطفال دون سن 8 سنوات.
• يمكن للأشخاص الذين يعانون من ضعف في القدرات البدنية أو العقلية أو الحسية، أو الذين ليس لديهم الخبرة والمعرفة اللازمة، استخدام الجهاز إذا تم الإشراف عليهم أو توجيههم بشأن الاستخدام الآمن للجهاز وإذا فهموا المخاطر المرتبطة بالاستخدام.
• لا يجوز للأطفال اللعب بالجهاز.
• لا ينبغي استخدام ماكينة صنع القهوة داخل خزانة.
• قبل توصيل الجهاز بمأخذ التيار الكهربائي، تحقق من أن الجهد الذي يستخدمه الجهاز يتوافق مع جهد شبكة الكهرباء لديك وأن المأخذ مؤرض. التركيبات الكهربائية الخاطئة تلغي الضمان.
• افصل القابس بعد الاستخدام وقبل التنظيف.
• لا تستخدم الجهاز إذا كان لا يعمل بشكل صحيح أو إذا كان القابس تالفًا. في هذه الحالة، اتصل بمركز خدمة معتمد. يجب أن تتم جميع الإجراءات، باستثناء التنظيف والصيانة اليومية من قبل المستخدم، في مركز خدمة معتمد. يجب إبقاء سلك الكهرباء بعيدًا عن الأجزاء الساخنة ومصادر الحرارة والحواف الحادة لسطح العمل.
• من أجل سلامتك، استخدم فقط الملحقات وقطع الغيار الأصلية من الشركة المصنعة والمصممة لجهازك.
• لا تفصل القابس عن طريق سحب السلك.
• لا تضع أبدًا إبريق ماكينة القهوة في الميكروويف أو على اللهب أو على موقد كهربائي.
• اترك الجهاز يبرد قبل ملء خزان الماء.
• جميع الأجهزة تخضع لعملية مراقبة جودة دقيقة. تشمل مراقبة الجودة أيضًا اختبارات تشغيل على أجهزة تم اختيارها عشوائيًا، مما يفسر آثار الاستخدام المحتملة.
• أغلق الغطاء دائمًا قبل تشغيل ماكينة القهوة. أفرغ الإبريق قبل تحضير كمية جديدة.
• يجب إبقاء الإبريق على لوح التسخين الخاص بماكينة القهوة أثناء تشغيل الجهاز، وإلا فقد يتسرب ماء ساخن أو قهوة ساخنة من الجهاز.
• تصبح ماكينة القهوة ساخنة جدًا أثناء دورة الاستخلاص. تعامل معها بحذر.
• لا تقلب الجهاز.
• لا تستخدم الإبريق بدون الغطاء.
• لا تصب ماءً ساخنًا في خزان الماء. لا ينبغي استخدام ماكينة القهوة داخل خزانة.

الاستخدام

قبل الاستخدام الأول

اشطف دوائر الماء في ماكينة القهوة المفلترة قبل الاستخدام الأول عن طريق إضافة إبريق من الماء إلى خزان الماء وتشغيل الجهاز بدون مسحوق القهوة.

تحضير القهوة

(اتبع الصور 1-8 في التعليمات.)

• استخدم فقط ماءً باردًا. اسكب الماء في الخزان حتى علامة الحد الأقصى فقط.
• تحتوي ماكينة القهوة على قفل ضد التنقيط، لذا يمكنك صب القهوة في الكوب قبل انتهاء دورة التحضير. ضع الإبريق في مكانه فورًا بعد الصب حتى لا تفيض القهوة.
• انتظر بضع دقائق قبل تحضير الكمية التالية.

البرمجة

تحديد الوقت

• قم بتوصيل ماكينة القهوة بمأخذ التيار الكهربائي. سيومض النص "AM 12:00" على شاشة LCD (d) لبضع ثوانٍ.
• اضبط الساعات بالضغط على زر H. يمكنك الضغط على الزر عدة مرات أو الضغط عليه مع الاستمرار للتقدم بشكل أسرع.
• AM تعني ساعات الصباح و PM تعني ساعات بعد الظهر والمساء.
• بعد ضبط الساعات، اضبط الدقائق بالضغط على زر MIN بنفس الطريقة.
• بعد ضبط الدقائق، انتظر حتى يتوقف العرض عن الوميض، وعندها يتم تأكيد الوقت المحدد. وإلا، اضغط على زر (j) مرة واحدة.
• يجب إعادة البرمجة بعد انقطاع التيار الكهربائي أو فصل القابس. ملاحظة: يمكن ضبط الوقت وتغييره في أي وقت. اضغط مع الاستمرار على الزر ♂ لمدة 3 ثوانٍ على الأقل. عندما يومض الوقت على الشاشة، يمكنك تغييره باستخدام زر H وزر MIN.

الاستخدام المبرمج

• يمكنك برمجة ماكينة القهوة بالضغط على زر PROG مرة واحدة.
• قم ببرمجة ماكينة القهوة لتبدأ في الوقت الذي تريده بتحديد الساعات والدقائق (انظر القسم السابق "البرمجة"). قم بتأكيد الوقت المبرمج بالضغط على زر PROG مرة أخرى.
• سيظهر الوقت المبرمج على الشاشة، وسيضيء مؤشر أخضر (I).
• يمكنك عرض الوقت الحالي بالضغط على زر O مرة واحدة.
• في الوقت المبرمج، سيضيء مؤشر أحمر وستبدأ ماكينة القهوة في العمل.

تحذير: يتم إيقاف تشغيل البرنامج المحدد تلقائيًا عند انتهاء دورة التحضير؛ ومع ذلك، يتم حفظ الوقت المبرمج في ذاكرة ماكينة القهوة. يمكنك إعادة تشغيل البرنامج المحدد عند الحاجة بالضغط على زر PROG. يمكنك برمجة وقت آخر باتباع الإرشادات الواردة في قسم "الاستخدام المبرمج للجهاز".

يمكنك في أي وقت

• تشغيل أو إيقاف تشغيل ماكينة القهوة بالضغط على الزر O.
• إلغاء البرنامج المحدد بالضغط على زر PROG لمدة ثانيتين، حيث ينطفئ المؤشر الأخضر (I).
• يمكنك إعادة تشغيل البرنامج المحدد بالضغط على زر PROG مرة واحدة.
• يمكنك تغيير الوقت المبرمج بالضغط على زر PROG مرة أخرى.

الاستخدام اليدوي

اتبع الصور من 1 إلى 8 في التعليمات.

اضغط على الزر O. يضيء المؤشر الأحمر وتبدأ ماكينة القهوة في العمل. - يمكنك إيقاف التحضير مؤقتًا بالضغط على الزر O مرة أخرى.

ملاحظة

• تنطفئ ماكينة القهوة تلقائيًا بعد حوالي 30 دقيقة من انتهاء دورة التحضير، بغض النظر عما إذا كانت الدورة قد بدأت يدويًا أو برمجيًا.
• تحافظ الماكينة على القهوة دافئة بشكل مناسب خلال هذه الـ 30 دقيقة.
• تصدر الماكينة إشارة صوتية عند تشغيلها، وإشارتين عند إيقاف تشغيلها (حسب الطراز).

التنظيف

• أزل الفلتر من ماكينة القهوة وتخلص من بقايا القهوة المستخدمة.
• افصل ماكينة القهوة عن مصدر التيار الكهربائي واتركها لتبرد.
• نظفها بقطعة قماش مبللة أو إسفنجة.
• لا تنظف الجهاز وهو دافئ.
• لا تغمر الجهاز في الماء أو أي سائل آخر.
• لا تضع أجزاء ماكينة القهوة في غسالة الأطباق.

إزالة الترسبات الكلسية

• قم بإزالة الترسبات الكلسية المتراكمة في ماكينة القهوة مرة واحدة في الشهر أو بعد كل 40 دورة تحضير.

يمكن استخدام عامل إزالة الترسبات الكلسية،

• حيث يتم إذابة كيس واحد في حوالي نصف لتر من الماء،
• أو استخدام الخل الأبيض، حيث يلزم حوالي نصف لتر.
• اسكب السائل في خزان الماء (ب) وشغل ماكينة القهوة (دون إضافة القهوة المطحونة).
• عندما يتدفق حوالي 2.5 ديسيلتر من السائل إلى الإبريق، أوقف ماكينة القهوة.
• اترك السائل يعمل لمدة ساعة.
• أعد تشغيل ماكينة القهوة وانتظر حتى يتدفق محلول إزالة الترسبات إلى الإبريق. بعد التنظيف، اشطف ماكينة القهوة مرتين أو ثلاث مرات عن طريق إضافة إبريق من الماء إلى الخزان وتشغيل ماكينة القهوة.

لا يغطي الضمان ماكينات القهوة التي تعمل بشكل سيئ أو تتوقف عن العمل بسبب عدم إزالة الترسبات بانتظام.

فكر في البيئة!

① يحتوي جهازك على مواد قيمة يمكن استعادتها أو إعادة تدويرها. سلم الجهاز إلى مركز إعادة التدوير المحلي أو نقطة خدمة معتمدة حيث سيتم التخلص منه بشكل صحيح.

يتطلب توجيه الاتحاد الأوروبي 2012/19/UE بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية ألا يتم التخلص من الأجهزة الكهربائية القديمة المنزلية مع النفايات البلدية العادية. يجب جمع الأجهزة القديمة بشكل منفصل لتحسين استعادة وإعادة تدوير المواد التي تحتويها وتقليل الأضرار التي تلحق بصحة الإنسان والبيئة.

الوصف

أ. الغطاء ب. الخزان ج. لوح التسخين د. شاشة LCD هـ. كوب القياس و. الفلتر الدائم ز. حامل الفلتر

ح. الإبريق ط. مؤشر التشغيل/الإيقاف (أحمر) ي. زر التشغيل/الإيقاف ك. زر الساعات (H) ل. مؤشر البرمجة (أخضر) م. زر البرنامج (Program) ن. زر الدقائق (MIN)

تحذيرات السلامة

• يجب ألا يستخدم هذا الجهاز من قبل الأشخاص (بما في ذلك الأطفال) ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو الذين يفتقرون إلى الخبرة أو المعرفة، إلا إذا كانوا تحت الإشراف أو تم توجيههم حول استخدام الجهاز من قبل شخص مسؤول عن سلامتهم.
• راقب الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز.
• لا تستخدم الجهاز إذا كان السلك أو القابس تالفًا. يجب استبدال سلك الطاقة من قبل الشركة المصنعة أو مركز الخدمة المعني أو فني مؤهل.
• الجهاز مخصص للاستخدام المنزلي ويمكن استخدامه فقط على ارتفاع أقل من 2000 متر. لا تغمر الجهاز أو سلك الطاقة أو القابس في الماء أو السوائل الأخرى.
• هذا الجهاز مصمم للاستخدام المنزلي فقط.
• ليس مخصصًا للاستخدام في التطبيقات التالية، والتي لا يسري عليها الضمان: -مناطق المطبخ المخصصة للموظفين في المتاجر والمكاتب وأماكن العمل الأخرى؛

-المزارع؛

• الغرف المخصصة للنزلاء في الفنادق والموتيلات والأماكن السكنية الأخرى؛
• أماكن الإقامة من نوع المبيت والإفطار.
• لتنظيف الجهاز، اتبع دائمًا تعليمات التنظيف؛
• افصل الجهاز عن مقبس التيار الكهربائي.
• لا تنظف الجهاز عندما يكون ساخنًا.

نظف بقطعة قماش مبللة أو إسفنجة.

• لا تغمر الجهاز في الماء ولا تضعه تحت الماء الجاري.
• تحذيرات: إذا لم يتم استخدام الجهاز بشكل صحيح، فقد يتسبب في إصابات.
• تحذيرات: بعد الاستخدام، لا تلمس لوحة الحفاظ على الحرارة، فهي تخضع للحرارة المتبقية. أثناء التسخين، تعامل فقط مع مقبض الإبريق حتى يبرد.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين لا تقل أعمارهم عن 8 سنوات، بشرط أن يكونوا

تحت الإشراف، وأن يكونوا قد فهموا التعليمات الخاصة بالاستخدام الآمن للجهاز وأن يكونوا على دراية كاملة بالمخاطر المرتبطة به. يجب ألا يقوم الأطفال بتنظيف الجهاز أو صيانته، إلا إذا كانوا أكبر من 8 سنوات وتحت إشراف شخص بالغ.

• أبقِ الجهاز وسلكه بعيدًا عن متناول الأطفال الذين تقل أعمارهم عن 8 سنوات.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو الذين يفتقرون إلى الخبرة أو المعرفة، بشرط أن يكونوا تحت الإشراف أو أن يكونوا قد تلقوا تعليمات حول الاستخدام الآمن للجهاز وأن يكونوا على دراية كاملة بالمخاطر المرتبطة به.
• يجب ألا يلعب الأطفال بالجهاز.
• يجب ألا توضع آلة القهوة في خزانة أثناء الاستخدام.
• قبل توصيل الجهاز، تأكد من أن مصدر الطاقة الذي تستخدمه متوافق مع نظام الطاقة الكهربائية لديك وأن المقبس مؤرض.
• أي خطأ يرتكب في مرحلة التوصيل الكهربائي يبطل الضمان.
• بعد الانتهاء من الاستخدام وقبل التنظيف، افصل الجهاز عن مصدر التيار الكهربائي.
• لا تستخدم الجهاز إذا لم يعمل بشكل صحيح أو إذا كان تالفًا. في هذه الحالة، اتصل بمركز خدمة معتمد.
• يجب إجراء جميع التدخلات، باستثناء التنظيف والصيانة العادية من قبل المستخدم، بواسطة مركز خدمة معتمد.
• يجب ألا يكون سلك الطاقة قريبًا أبدًا من الأجزاء الساخنة للجهاز أو ملامسًا لها، أو قريبًا من مصدر حرارة، أو على حافة حادة.
• لأسباب تتعلق بالسلامة، استخدم فقط الملحقات وقطع الغيار المصممة من قبل الشركة المصنعة خصيصًا للجهاز.
• لا تسحب السلك لفصل الجهاز عن مصدر التيار الكهربائي.
• لا تضع أبدًا إبريق القهوة في فرن ميكروويف أو على لهب أو على صفيحة طهي. لا تملأ الجهاز بالماء إذا كان لا يزال ساخنًا.
• جميع الأجهزة تخضع لإجراءات صارمة لمراقبة الجودة. وتشمل هذه الاختبارات الاستخدام الفعلي على أجهزة مختارة عشوائيًا، مما يفسر أي آثار استخدام.
• أغلق الغطاء دائمًا عند استخدام ماكينة القهوة. لا تقم بتحضير قهوة إضافية إذا كان الإبريق يحتوي بالفعل على قهوة.
• لتجنب انسكاب الماء الساخن أو القهوة الساخنة، يجب وضع الإبريق على اللوحة الساخنة لماكينة القهوة.
• تسخن ماكينة القهوة أثناء دورة التخمير. تعامل معها بحذر. لا تفكك الجهاز.
• لا تستخدم الإبريق بدون الغطاء. لا تصب الماء الساخن في الخزانات.
• يجب عدم وضع ماكينة القهوة في خزانة أثناء الاستخدام.

الاستخدام

قبل الاستخدام الأول

• عند استخدام ماكينة القهوة لأول مرة، قم بتشغيل دورة التخمير بدون قهوة باستخدام إبريق ماء، وذلك لتنظيف الدوائر.

تحضير القهوة

(اتبع الإجراء الموضح في الأشكال من 1 إلى 8)

• استخدم الماء البارد فقط.
• لا تتجاوز الحد الأقصى لمستوى الماء المشار إليه في الخزان.
• ماكينة القهوة هذه مزودة بنظام مانع للتقطير يسمح بتقديم القهوة قبل نهاية الدورة. بعد صب القهوة، أعد الإبريق إلى اللوحة الساخنة لتجنب الانسكاب.
• انتظر بضع دقائق قبل تحضير القهوة مرة ثانية.

البرمجة

ضبط الوقت

• قم بتوصيل ماكينة القهوة. تعرض الشاشة (د) 12:00 صباحًا وتومض لبضع ثوانٍ.
• اضغط على الزر H لضبط الساعة. يمكن الضغط على الزر بشكل متكرر أو الاستمرار في الضغط عليه لتقدم أسرع للساعة.
• AM تشير إلى ساعات الصباح وPM تشير إلى ساعات ما بعد الظهر والمساء.
• بعد ضبط الساعة، اضغط على زر MIN لضبط الدقائق باتباع نفس الإجراء.
• بعد ضبط الدقائق، انتظر حتى تتوقف الساعة عن الوميض. عندها، سيتم تأكيد الوقت المضبوط. وإلا، اضغط على الزر © (j) مرة واحدة.
• يجب تكرار البرمجة في حالة انقطاع التيار الكهربائي أو إذا تم فصل ماكينة القهوة.
• ملاحظات: يمكن ضبط أو تعديل الوقت في أي وقت. اضغط مع الاستمرار على الزر لمدة 3 ثوانٍ على الأقل. عندما تومض الساعة على الشاشة، يمكن ضبطها باستخدام الزرين H و MIN.

تشغيل وضع البرمجة

• لبرمجة ماكينة القهوة، اضغط على زر PROG مرة واحدة.
• اضبط الساعة والدقائق وفقًا لوقت التشغيل المطلوب لماكينة القهوة (راجع الفقرة السابقة، "البرمجة").
• قم بتأكيد الوقت المضبوط بالضغط على زر PROG مرة أخرى.
• سيتم عرض الوقت المضبوط على الشاشة وسيضيء المؤشر الضوئي الأخضر (I).
• لعرض الوقت الحالي مرة أخرى، اضغط على الزر لفترة وجيزة.
• في الوقت المضبوط، سيضيء المؤشر الأحمر وستبدأ ماكينة القهوة في العمل.

تحذيرات: يتم إلغاء تنشيط البرنامج المضبوط تلقائيًا عند انتهاء دورة تحضير القهوة؛ ومع ذلك، يتم حفظ الوقت المضبوط. لإعادة تنشيط البرنامج المضبوط، اضغط على زر PROG. لضبط وقت مختلف، راجع الفقرة "تشغيل وضع البرمجة".

من الممكن دائمًا:

• تشغيل أو إيقاف تشغيل ماكينة القهوة بالضغط على الزر.
• قم بإلغاء البرمجة بالضغط على زر PROG لمدة ثانيتين. في هذه الحالة، سينطفئ المؤشر الضوئي الأخضر (I).
• لإعادة تنشيط برمجة ماكينة القهوة، اضغط على زر PROG مرة واحدة.
• لتعديل الوقت المضبوط، اضغط على زر PROG مرة أخرى.

التشغيل اليدوي

اتبع الإجراء الموضح في الأشكال من 1 إلى 8.

• اضغط على الزر . سيتوهج المؤشر الأحمر وستبدأ ماكينة القهوة في العمل.
• اضغط على الزر مرة أخرى لإيقاف التشغيل. ملاحظة
• سواء في حالة الاستخدام اليدوي أو في وضع البرمجة، تنطفئ ماكينة القهوة تلقائيًا بعد حوالي 30 دقيقة من نهاية كل دورة.
• خلال هذه الـ 30 دقيقة، تحافظ على القهوة ساخنة، في درجة الحرارة المناسبة.
• تصدر ماكينة القهوة إشارة صوتية عند تشغيلها وإشارتين صوتيتين عند إيقاف تشغيلها (حسب الطراز).

التنظيف

• للتخلص من بقايا القهوة، قم بإزالة فلتر ماكينة القهوة.
• افصل ماكينة القهوة عن مقبس التيار الكهربائي واتركها تبرد.
• نظف بقطعة قماش مبللة أو إسفنجة. لا تنظف الجهاز عندما يكون ساخنًا.
• لا تغمر الجهاز أبدًا في الماء أو في سوائل أخرى.
• لا يجوز وضع أي مكوّن من مكونات ماكينة القهوة في غسالة الأطباق.

إزالة الترسبات الكلسية

• قم بإزالة الترسبات الكلسية من ماكينة القهوة كل شهر أو كل 40 دورة استخدام.

يمكن استخدام:

• جرعة من مزيل الترسبات ممددة في كوبين كبيرين من الماء، أو كوبين كبيرين من الخل الأبيض المتوفر تجارياً.
• اسكب السائل في الخزان (ب) وشغّل ماكينة القهوة (بدون قهوة).
• اترك ما يعادل كوباً واحداً يتدفق إلى الإبريق، ثم أطفئ ماكينة القهوة.
• اترك السائل يرتاح لمدة ساعة.
• أعد تشغيل ماكينة القهوة واترك باقي السائل يتدفق إلى الإبريق.
• لشطف الماكينة، استخدمها مرتين أو ثلاث مرات بكمية من الماء تعادل إبريقاً واحداً.

لا يغطي الضمان ماكينات القهوة التي لا تعمل بشكل صحيح أو تتوقف عن العمل بسبب عدم إزالة الترسبات الكلسية بانتظام.

نفكر في البيئة!

① يحتوي الجهاز على مواد مفيدة يمكن استعادتها أو إعادة تدويرها. ② قم بإيداعه في نقطة تجميع النفايات أو مركز خدمة معتمد للسماح بالتخلص السليم.

ينص التوجيه الأوروبي 2012/19/UE بشأن النفايات الناتجة عن المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE) على عدم التخلص من الأجهزة المنزلية القديمة مع النفايات البلدية العادية. يجب جمع الأجهزة القديمة بشكل منفصل لتحسين استعادة وإعادة تدوير المواد التي تحتوي عليها وتقليل التأثير على صحة الإنسان والبيئة.

IT

CHIATTAMACbI

أ. كاكاناك ب. سي ٦ابي ج. قيصدي بيرو بنطاسي د. سكادباسكارويركراني هـ. فيلني قاصيبي و. توراكاتي سوزي ز. سوزي أوستافي ح. شانيك

أ. لجنة كوسي/أويبري (قزيل) ب. لجنة كوسي/أويلاري تيوميتشي ج. لجنة إيتيوميتشي (سات) د. إشارة البرنامج (جاسين) هـ. لجنة البرنامج و. لجنة الدقائق (دقيقة)

تعليمات السلامة

هذا الجهاز غير مخصص للاستخدام من قبل الأشخاص (بمن فيهم الأطفال) الذين يعانون من نقص في القدرات الحسية أو العقلية أو نقص في الخبرة والمعرفة، إلا إذا كانوا تحت إشراف أو تلقوا تعليمات بشأن استخدام الجهاز من قبل شخص مسؤول عن سلامتهم. يجب مراقبة الأطفال لضمان عدم لعبهم بالجهاز. إذا كان سلك الطاقة أو القابس تالفًا، يجب عدم استخدام الجهاز. لإزالة الخطر، يجب استبدال سلك الطاقة أو القابس بواسطة خدمة معتمدة أو فني مؤهل مماثل. - تم تصميم هذا الجهاز للاستخدام الداخلي على ارتفاعات أقل من 2000 متر.

• قبربلبل، قيات سيملي نيميسي أواسيلي سوفا نيميسي باسكا سويليكتيكا سايمينافيز.
• تم تحديد المعايير الأساسية للخطة.
• لا تستخدمه في الحالات التالية
• ولا يتحمل
• المسؤولية:

- في أماكن العمل في المكاتب والمؤسسات والمنظمات العامة؛ - في المصانع؛ - في الفنادق والنزل وأماكن الإقامة المؤقتة؛ - في الأماكن التي تقدم فيها الوجبات السريعة.

• كيبريليان تازالاي يوين إيرداليم تازالاي إيساولاربين أوريندانيز؛

- لا تدخن أثناء استخدام الجهاز. - لا تضع الجهاز بالقرب من مصادر الحرارة. - لا تلمس الجهاز بأيدٍ مبللة أو وضعه في الماء. - لا تضع الجهاز في الماء أو تتركه تحت الماء الجاري.

احتياط: يجب أن يكون الجهاز مؤرضًا قبل الاستخدام، ويجب أن تتوفر جميع شروط السلامة.

KK

• احتياط: بعد التركيب، يجب تثبيت اللوحة الواقية. عند إزالة الغطاء، يجب تثبيت اللوحة من المقبض فقط.
• إذا كانوا تحت الإشراف، يمكن للأطفال الذين تقل أعمارهم عن 8 سنوات استخدام الجهاز إذا تلقوا تعليمات حول الاستخدام الآمن وفهموا المخاطر. إذا كانوا أكبر من 8 سنوات وغير خاضعين للإشراف، فيجب استبدالهم في مهام التنظيف والصيانة الفنية. يجب تركيب الجهاز وملحقاته بعيدًا عن متناول الأطفال الذين تقل أعمارهم عن 8 سنوات. إذا كانوا تحت الإشراف أو تلقوا تعليمات حول الاستخدام الآمن وفهموا المخاطر، فيمكن للأطفال الذين تقل أعمارهم عن 8 سنوات استخدام الجهاز، بشرط أن يكونوا قد تلقوا تعليمات حول الاستخدام الآمن وفهموا المخاطر. يجب منع الأطفال من اللعب بالجهاز.
• عند استخدام الغلاية، يجب وضعها على قاعدة التوصيل. عند الغليان، يجب توخي الحذر من البخار الساخن وعدم لمس المقبض.
• يجب فصل التيار الكهربائي قبل التنظيف أو عند عدم الاستخدام. بعد فصل الغلاية وتبريدها، يجب فصل التيار. إذا كان الجهاز لا يعمل بشكل صحيح أو كان تالفًا، فلا تستخدمه. في هذه الحالة، اتصل بمركز الخدمة الفنية. يجب إجراء أعمال التنظيف والصيانة الدورية في مركز الخدمة الفنية. يجب عدم غمر الغلاية في الماء أو سكب الماء عليها، ويجب تنظيفها بقطعة قماش مبللة. يجب استخدام الملحقات المرفقة مع الجهاز فقط. يجب سحب القابس من المقبس عند فصل التيار.
• عند استخدام الأجهزة الكهربائية، يجب عدم لمسها بأيدٍ مبللة. إذا كانت الأسلاك مكشوفة، لا تلمسها. يجب إجراء عمليات الفحص الدوري للأسلاك المتآكلة. يجب استبدال الأسلاك التالفة بأخرى جديدة، وإزالة علامات التآكل القديمة وتثبيت علامات التآكل النشطة.
• كوفيه كايحاتكفيس خلمبيس إيستن تيريرلان، فرياله كاينلوفين كليوبيس إن كويبينيز. كومهانهين إيلينيه كوفيه بوليه، كوفيه كايناتنهافيس.
• أصل تيريوح أنبها أيوح قمحدبي كوبي كاهاتكليتين قيزدبيراغان نتيجينه كولو كيريك، أنبيس بيستيك سودبه نيميسيس بيستيك كوبيهين أصل تيريوح مومكين.
• كوفه كا ناتقى تۇنبىرقى كيۇس سىكجىلنە كاتى قىزايى. وىلار ابايلان ۋستانىز. قۇرىلعى بەلىكتەمەن.

• لا تستخدم الجهاز بدون ماء. لا تشرب الماء الساخن.
• يمكنك استخدام النظارة كالعادة، لكن يجب فحصها بشكل دوري.

الاستخدام

قبل الاستخدام الأول

• يُستخدم هذا الجهاز في السفن وفقًا للشروط المحددة في دليل التشغيل، ويجب الالتزام بجميع الشروط المحددة في الدليل.

تحضير القهوة

(انظر الأشكال 1-8)

• تك سيبيك سيدبل نادجاحهببي3. سوباهينابيلريهين ماكسيماي سي دهرينهين اصبرمانيز.
• بين كوبي كاهابتي تاموبيني توكيتي مومكينديليم جكادبيتكايفان، سونديكتان زيكين أكتايماس بوروبين كوبي كويوفا بونادبي. تاسبين كيتنيو أوشين شانيكتي بيريو أوريندا كولبينيز. -إيكيري ريت كوفوي دابفيندايان بوروبين بيرينيشي مينوت كوتينيز.

التنظيف

Уақытты орнату

• Кофе қайнатқышты ток көзіне қосыңыз. Экрандағы (d) уақыт 12:00 уақытты көрсетіп, бірнеше секунд хыпылдақтайды.
• Сағатты орнату үшін түймесін басыңыз. Сағаттық қалпына келтіру үшін осы әрекетті қайталауға немесе уақытты өзгертуге болады. AM таңғы сағатты, PM түстен кейінгі және кешкі уақытты білдіреді.
• Сағаттан кейін минутты орнату үшін MINI түймесін басып, осыдан кейінгі процедураны қайталаңыз.
• Минут орнатылғаннан кейін қызылқайықты түймені құтыңыз, сосын орнатылған уақыт расталады. Өтпесе (j) түймесін тағы бір рет басыңыз.
• Электр қуаты болмай қалғанда немесе кофе қайнатқыш ток көзінен ажыратылғанда, барлық параметрлер қалпына келеді.
• ЕСКЕРТПЕ: уақытты кез келген уақытта орнатуға немесе реттеуге болады. Түймені ең кемі 3 секунд басып тұрыңыз. Экранда уақыт қызылдағаннан кейін, әрі қарай минут түймелерімен уақытты реттеуге болады.

Бағдарлама режимін пайдалану

• Кофе қайнатқышты бағдарламалау үшін PROG түймесін бір рет басыңыз.
• Кофе қайнатқышты іске қосыңыз, уақытқа сағат пен минутты орнатыңыз (жоғарыдағы «Бағдарламалау» белгісін қараңыз). PROG түймесін тағы бір рет басу арқылы орнатылған уақытты растаңыз.
• Экран орнатылған уақытты көрсетеді және жасыл индикатор (1) қосылады. Қажетті уақытта кофе дайындау үшін түймені тез басыңыз.
• Орнатылған уақытта қызыл индикатор I қосылады да, кофе қайнатқыш іске кіреді.

ЕСКЕРТУ: орнатылған бағдарлама кофе үшін автоматты түрде есептеледі, алайда белгіленген уақыт сақталады. PROG түймесін басу арқылы орнатылған бағдарламаны кез келген уақытта іске қосыңыз. Бағдарламаны белгілеу үшін «Күрделі бағдарлама режимінде қолдану» тармағын қараңыз.

يمكنك تشغيل الجهاز بالضغط على الزر:

• اضغط الزر قبل مرور ثانيتين من تشغيل الجهاز. في هذه الحالة، سيتم إصدار إشارة (I) فقط.
• لإيقاف تشغيل الجهاز، اضغط الزر مرة أخرى.
• لتغيير الوقت المحدد، اضغط الزر مرة أخرى.

التشغيل اليدوي

انظر إلى الأشكال 1-8.

اضغط الزر. سيتم إصدار إشارة ضوئية وبدء التشغيل اليدوي.

KK

لإيقاف التشغيل اليدوي، اضغط الزر مرة أخرى.

خبير

إذا لم يتم استخدام الجهاز في الوضع اليدوي أو وضع التحضير، فسيتم إيقاف تشغيله تلقائيًا بعد 30 دقيقة من آخر إشارة. - خلال هذه الـ 30 دقيقة، سيبقى الجهاز في درجة الحرارة المطلوبة. - عند إيقاف تشغيل الجهاز، سيصدر إشارة واحدة، وفي حالة وجود خلل (حسب الموديل) سيصدر إشارتين.

التنظيف

• لتنظيف القهوة المتبقية، أخرج فلتر القهوة. لا تترك الجهاز يعمل بدون ماء. لا تنظفه بمنظف كاشط أو بفرشاة صلبة. إذا كان الفلتر متسخًا، لا تنظفه. لا تضع الفلتر في الماء أو في أي سائل آخر.
• لا يجوز غمر الجهاز في الماء أو أي سائل آخر.

إزالة الترسبات

• يمكن إعادة استخدام فلتر القهوة لمدة 40 دقيقة بعد الاستخدام.

مكونات التحضير:

- كوب واحد من الماء المقطر. - ملعقتان كبيرتان من القهوة المطحونة الطازجة لكل كوب ماء.

- أضف القهوة المطحونة (البن) إلى الفلتر. - ضع الفلتر في الحامل، ثم أضف القهوة المطحونة. اشطف الفلتر بالماء الساخن. - بعد استخدام الفلتر، اشطفه جيدًا بالماء النظيف. - كرر عملية الشطف 2 أو 3 مرات بالماء النظيف.

لا تقم بإعادة استخدام الفلاتر إذا كانت متسخة أو تالفة.

احذر من الأجزاء الساخنة!

① إذا كانت هناك مواد قد تسبب ضررًا أو تلوثًا، فقم بالتخلص منها في مكان مخصص للنفايات الخطرة أو مركز إعادة التدوير.

وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EU بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE)، يجب التخلص من الأجهزة القديمة بشكل منفصل عن النفايات المنزلية. يجب إعادة تدوير الأجهزة القديمة وموادها لتقليل التأثير البيئي وضمان إعادة استخدامها بشكل آمن.

KK

BESKRIVALSE

أ. الغطاء ب. الخزان ج. لوحة التسخين د. شاشة التحكم LCD هـ. ملعقة القياس و. الفلتر الدائم ز. حامل الفلتر

ح. الإبريق ط. مؤشر AV/PA (أحمر) ي. زر AV/PA ك. زر H (مؤقت) ل. مؤشر البرنامج (أخضر) م. زر البرنامج ن. زر MIN (دقائق)

معلومات السلامة

• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأشخاص (بما في ذلك الأطفال) ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة، إذا تم الإشراف عليهم أو توجيههم بشأن استخدام الجهاز بطريقة آمنة من قبل شخص مسؤول عن سلامتهم. يجب مراقبة الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز.
• لا تستخدم الجهاز إذا كان سلك التيار الكهربائي أو القابس تالفًا. لأسباب تتعلق بالسلامة، يجب استبدال سلك التيار الكهربائي من قبل الشركة المصنعة أو خدمة الصيانة المعتمدة أو أي شخص مؤهل مماثل.
• المنتج مخصص للاستخدام المنزلي فقط، وعلى ارتفاع أقل من 2000 متر فوق سطح البحر.
• لا تغمر الجهاز أو سلك الكهرباء أو القابس في الماء أو أي سائل آخر.
• الجهاز مخصص للاستخدام المنزلي فقط.
• الجهاز غير مخصص للاستخدامات التالية، ولا يشملها الضمان:
• مناطق مطابخ الموظفين في المتاجر والمكاتب أو غيرها من بيئات العمل.
• المزارع - العملاء في الفنادق أو الموتيلات أو غيرها من أنواع البيئات السكنية.
• أماكن الإقامة الأخرى.
• اتبع دائمًا تعليمات تنظيف المنتج.

- افصل الجهاز عن الكهرباء. - لا تنظف المنتج وهو ساخن. - نظف بقطعة قماش أو إسفنجة مبللة. - لا تغمر الجهاز أبدًا في الماء أو تضعه تحت ماء جارٍ.

• تحذير: الاستخدام الخاطئ للمنتج يشكل خطرًا على سلامة الأشخاص.
• تحذير: لا تلمس اللوحة الساخنة بعد الاستخدام، فقد تكون ساخنة. حتى تبرد إبريق الزجاج، يجب أن تمسك بالمقبض فقط.
• يمكن استخدام هذا المنتج من قبل الأطفال الذين لا يقل عمرهم عن ثماني سنوات، بشرط أن يكون الطفل تحت الإشراف، وأن يكون قد تلقى تعليمات حول الاستخدام الآمن للمنتج وأن يكون على دراية بالمخاطر التي ينطوي عليها. لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف والصيانة

لا

الأطفال، إلا إذا كانوا أكبر من ثماني سنوات وتحت إشراف شخص بالغ.

• يجب حفظ المنتج وسلك الكهرباء بعيدًا عن متناول الأطفال دون سن الثامنة.
• يمكن استخدام هذا المنتج من قبل الأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة، بشرط أن يكونوا تحت الإشراف أو أن يكونوا قد تلقوا تدريبًا على استخدام الجهاز، وأن يكونوا على دراية بالمخاطر التي ينطوي عليها.
• لا تسمح للأطفال باللعب بالمنتج.
• يجب عدم وضع ماكينة القهوة في خزانة أثناء استخدامها. قبل توصيل المنتج، يجب التحقق من أن التيار الذي يستخدمه يتوافق مع النظام الكهربائي، وأن المقبس مؤرض.
• أي خطأ في التوصيل الكهربائي يلغي الضمان.
• افصل المنتج عن الكهرباء عندما لا يكون قيد الاستخدام وأثناء التنظيف.
• لا تستخدم المنتج إذا كان لا يعمل بشكل صحيح أو إذا كان تالفًا. في هذه الحالات، يجب الاتصال بمركز خدمة معتمد.
• يجب إجراء جميع التدخلات، باستثناء الصيانة والتنظيف العاديين اللذين يقوم بهما العميل، بواسطة مركز خدمة معتمد.
• يجب ألا يكون سلك الكهرباء أبدًا قريبًا من الأجزاء الساخنة من المنتج أو ملامسًا لها، أو قريبًا من مصدر حرارة، أو موضوعًا فوق حافة حادة.
• من أجل سلامتك، يجب استخدام ملحقات الشركة المصنعة وقطع الغيار المخصصة للمنتج فقط.
• لا تسحب السلك لفصل المنتج.
• لا تضع أبدًا إبريق القهوة في فرن ميكروويف أو فوق لهب مكشوف أو على ألواح كهربائية ساخنة.
• لا تملأ المنتج بالماء إذا كان لا يزال ساخنًا.
• جميع المنتجات تخضع لمراقبة جودة صارمة. تشمل هذه المراقبة اختبارات استخدام على منتجات مختارة عشوائيًا، مما يفسر أي علامات استخدام محتملة.

أغلق الغطاء دائمًا عند استخدام ماكينة القهوة. - لا تقم بتحضير القهوة إذا كان هناك قهوة في الإبريق. - يجب وضع الإبريق على القاعدة الساخنة لماكينة القهوة لتجنب الانسكاب، وإلا فقد ينسكب ماء ساخن أو قهوة ساخنة. - تصبح ماكينة القهوة ساخنة جدًا أثناء دورة التخمير. كن حذرًا عند التعامل معها. - لا تفكك المنتج. - لا تستخدم الإبريق بدون الغطاء. - لا تصب الماء الساخن في الخزان. يجب عدم وضع ماكينة القهوة في خزانة أثناء الاستخدام.

الاستخدام

قبل الاستخدام الأول

شغّل ماكينة القهوة بدون قهوة في المرة الأولى. استخدم كمية كافية من الماء لشطف الدوائر.

تحضير القهوة

(اتبع الأشكال من 1 إلى 8)

• استخدم الماء البارد فقط.
• لا تتجاوز الحد الأقصى للمستوى المحدد في خزان الماء.
• تحتوي ماكينة القهوة هذه على مانع تقطير، بحيث يمكنك تقديم القهوة قبل انتهاء الدورة. أعد الإبريق فورًا لتجنب الانسكاب.
• انتظر بضع دقائق قبل تحضير القهوة مرة أخرى.

البرمجة

ضبط الساعة

• قم بتوصيل ماكينة القهوة بالكهرباء. تعرض الشاشة (d) الساعة 12:00 صباحًا وتومض لبضع ثوانٍ.
• اضغط على الزر H لضبط الساعات. يمكنك القيام بذلك بشكل متكرر أو مستمر للتبديل بين الساعات بشكل أسرع.
• يشير AM إلى وقت الصباح، بينما يشير PM إلى وقت الظهيرة والمساء.
• بعد ضبط الساعات، اضغط على الزر MIN واتبع نفس الإجراء للدقائق.

• بعد ضبط الدقائق، انتظر حتى يتوقف الوميض ليتم قبول الوقت المحدد. وإلا، اضغط على الزر (j) مرة واحدة.
• يتم فقدان الإعدادات إذا تم فصل ماكينة القهوة عن الكهرباء أو إذا انقطع التيار.
• ملاحظة: يمكنك ضبط الساعة أو تعديلها في أي وقت. اضغط مع الاستمرار على الزر لمدة ثلاث ثوانٍ على الأقل. عندما تومض الساعة على الشاشة، يمكنك ضبطها باستخدام الزرين H و MIN.

وظيفة الوضع المبرمج

• لبرمجة ماكينة القهوة، اضغط على الزر PROG مرة واحدة.
• اضبط الساعة والدقائق للوقت الذي تريد أن تبدأ فيه ماكينة القهوة (انظر البرمجة أعلاه). أكد الوقت المحدد بالضغط على الزر PROG مرة أخرى.
• تعرض الشاشة الوقت المحدد، ويضيء مؤشر الضوء الأخضر (I).
• اضغط لفترة وجيزة على الزر Ⓞ لعرض الوقت الحالي مرة أخرى.
• في الوقت المحدد، يضيء مؤشر الضوء الأحمر وتبدأ ماكينة القهوة في العمل.

تحذير: يتم إلغاء تنشيط البرنامج المحدد تلقائيًا في نهاية دورة القهوة، ولكن يتم حفظ الوقت المحدد. أعد تنشيط البرنامج المحدد يوميًا بالضغط على زر PROG. راجع قسم «استخدام المنتج في وضع البرمجة» إذا كنت تريد ضبط وقت آخر.

ما يلي ممكن دائمًا:

• قم بإيقاف تشغيل صانع القهوة أو تشغيله بالضغط على الزر ð.
• لإلغاء البرمجة، اضغط مع الاستمرار على زر PROG لمدة ثانيتين. عند القيام بذلك، ينطفئ مؤشر الضوء الأخضر (I).
• لإعادة تنشيط البرنامج على ماكينة القهوة، اضغط على زر PROG مرة واحدة.
• لتغيير الوقت المحدد، اضغط على زر PROG مرة أخرى.

الوظيفة اليدوية

انظر إلى الأشكال من 1 إلى 8

• اضغط على الزر ①. سيضيء المؤشر الأحمر وتبدأ ماكينة القهوة في العمل.
• اضغط على الزر ⊙ مرة أخرى لإيقافها.

ملاحظة

• سواء كنت تستخدم ماكينة القهوة يدويًا أو في الوضع البرمجي، فإنها تنطفئ تلقائيًا بعد حوالي 30 دقيقة من نهاية كل دورة. خلال هذه الـ 30 دقيقة، تبقى القهوة ساخنة في درجة الحرارة المناسبة.
• عند تشغيل ماكينة القهوة، تصدر صوتًا واحدًا، وعند إيقاف تشغيلها، تصدر صوتين (حسب الطراز).

التنظيف

أزل الفلتر من ماكينة القهوة وتخلص من القهوة المطحونة المستخدمة. افصل ماكينة القهوة عن الكهرباء واتركها تبرد. نظفها بقطعة قماش مبللة أو إسفنجة. لا تنظف المنتج وهو ساخن. لا تغمر المنتج أبدًا في الماء أو أي سائل آخر. لا تغسل أي جزء من أجزاء ماكينة القهوة في غسالة الأطباق.

إزالة الترسبات الكلسية

• قم بإزالة الترسبات الكلسية من ماكينة القهوة كل شهر، أو بعد كل 40 دورة.

يمكنك استخدام

- كيس واحد من مزيل الترسبات الكلسية مخفف بكوبين كبيرين من الماء - أو كوبين كبيرين من الخل الأبيض العادي الذي يمكن شراؤه من متجر البقالة

• اسكب الخليط في الخزان (ب) وشغل ماكينة القهوة (بدون قهوة).
• اسكب ما يعادل كوبًا واحدًا في الإبريق، ثم أوقف تشغيل ماكينة القهوة. اترك السائل لمدة ساعة.
• أعد تشغيل ماكينة القهوة واترك باقي السائل يمر عبر الماكينة إلى الإبريق.
• عند الشطف، قم بتشغيل ماكينة القهوة مرتين أو ثلاث مرات مع كمية كافية من الماء لملء إبريق زجاجي واحد.

لا يغطي الضمان الأعطال الوظيفية في ماكينة القهوة التي لم يتم إزالة الترسبات الكلسية منها بانتظام.

النرويجية

فكر في البيئة!

يحتوي المنتج على مواد ثمينة يمكن إعادة تدويرها أو إعادة استخدامها. خذه إلى محطة إعادة التدوير أو مركز خدمة معتمد، حيث سيتم التعامل معه بشكل صحيح.

يتطلب التوجيه الأوروبي 2012/19/UE بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE) عدم التخلص من الأجهزة الكهربائية المنزلية مع النفايات المنزلية العادية. يجب فرز المنتجات القديمة عند المصدر لتحسين استعادة المواد وإعادة تدويرها وتقليل التأثير على صحة الإنسان والبيئة.

الوصف

أ. الغطاء ب. خزان الماء ج. لوحة التسخين د. شاشة التحكم LCD هـ. ملعقة القياس و. الفلتر الدائم ز. حامل الفلتر ح. الإبريق

ط. مؤشر ضوئي تشغيل/إيقاف (أحمر) ي. زر تشغيل/إيقاف ك. زر H (ساعات) ل. مؤشر ضوئي للبرمجة (أخضر) م. زر البرمجة ن. زر MIN (دقائق)

تعليمات السلامة

• لم يتم تصميم هذا الجهاز لاستخدامه من قبل الأشخاص (بما في ذلك الأطفال) الذين تعاني قدراتهم البدنية أو الحسية أو العقلية من نقص، أو من قبل الأشخاص الذين يفتقرون إلى الخبرة أو المعرفة، إلا إذا كانوا قد تلقوا الإشراف والتوجيه المناسبين حول الاستخدام الصحيح للجهاز من قبل الشخص المسؤول عن سلامتهم.
• يجب الإشراف على الأطفال لضمان عدم لعبهم بالجهاز.
• لا تستخدم الجهاز إذا كان سلك الطاقة أو القابس تالفًا بأي شكل من الأشكال. يجب استبدال سلك الطاقة من قبل الشركة المصنعة أو مركز خدمة معتمد أو أشخاص مؤهلين بنفس القدر، لتجنب أي خطر على المستخدم.
• جهازك مخصص للاستخدام المنزلي فقط في الداخل وعلى ارتفاع أقل من 2000 متر.
• لا تغمر الجهاز أو سلك الطاقة أو القابس في الماء أو أي سائل آخر.
• جهازك مخصص للاستخدام المنزلي فقط.
• لا يُقصد استخدامه في الحالات التالية ولا ينطبق الضمان على:
• مناطق المطابخ المخصصة للموظفين في المتاجر والمكاتب وغيرها من الأماكن المهنية؛
• المزارع؛ - استخدام العملاء في الفنادق والموتيلات وغيرها من البيئات السكنية.
• غرف من نوع المبيت مع وجبة الإفطار.
• اتبع دائمًا تعليمات التنظيف لتنظيف جهازك:
• افصل الجهاز عن الكهرباء واسحب القابس من التيار.
• لا تنظف الجهاز وهو ساخن. - نظف بقطعة قماش أو إسفنجة مبللة. - لا تغمر الجهاز أبدًا في الماء ولا تضعه تحت ماء جارٍ.
• تحذير: خطر الإصابة إذا لم تستخدم هذا الجهاز بشكل صحيح.
• تحذير: بعد كل استخدام، لا تلمس لوحة الحفاظ على الحرارة، فهي تخضع للحرارة المتبقية. تأكد من التعامل فقط مع مقبض إبريق الزجاج أثناء التسخين وحتى يبرد.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين لا يقل عمرهم عن 8 سنوات، بشرط أن يكونوا تحت الإشراف وأن يتم إعطاؤهم تعليمات حول الاستخدام الآمن للجهاز وأن يكونوا على دراية كاملة بالمخاطر التي تنطوي عليها. يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف والصيانة التي يقوم بها المستخدم، إلا إذا كان عمرهم أكثر من 8 سنوات وكانوا تحت إشراف شخص بالغ.
• أبعد الجهاز وسلك الطاقة الخاص به عن متناول الأطفال الذين تقل أعمارهم عن 8 سنوات.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين لا يملكون الخبرة أو المعرفة الكافية، بشرط أن يكونوا تحت الإشراف أو تلقوا تعليمات لاستخدام الجهاز بأمان وفهموا المخاطر.

• لا يمكن للأطفال اللعب بالجهاز.
• يجب عدم وضع آلة صنع القهوة داخل خزانة أثناء الاستخدام.
• قبل توصيل الجهاز بالتيار الكهربائي، تأكد من أن الطاقة المستخدمة تتوافق مع نظام الإمداد الكهربائي لديك وأن المقبس مؤرض.
• أي خطأ في التوصيل الكهربائي سيلغي الضمان الخاص بك.
• افصل الجهاز وأخرج القابس من المقبس عند الانتهاء من استخدامه وعند تنظيفه.
• لا تستخدم الجهاز إذا لم يكن يعمل بشكل صحيح أو إذا كان تالفًا بأي شكل من الأشكال. في حالة حدوث ذلك، اتصل بأحد مراكز الصيانة الفنية المعتمدة.
• جميع التدخلات التي تتجاوز التنظيف والصيانة اليومية التي يقوم بها العميل يجب أن تتم بواسطة مركز صيانة فنية معتمد.
• يجب ألا يكون سلك الطاقة قريبًا جدًا أو ملامسًا للأجزاء الساخنة من الجهاز، أو بالقرب من مصدر حرارة، أو فوق حافة حادة.
• لسلامتك، استخدم فقط الملحقات وقطع الغيار الأصلية من الشركة المصنعة والمصممة لجهازك.
• لا تسحب سلك الطاقة لفصل القابس من المقبس.
• لا تضع أبدًا إبريق القهوة في الميكروويف، أو على لهب، أو على مواقد كهربائية.
• لا تملأ الجهاز بالماء إذا كان ساخنًا.
• جميع الأجهزة تخضع لإجراءات صارمة لمراقبة الجودة. وتشمل هذه الاختبارات استخدامًا فعليًا على أجهزة مختارة عشوائيًا، مما يفسر الآثار المحتملة للاستخدام.
• أغلق الغطاء دائمًا عندما تكون ماكينة القهوة قيد التشغيل.
• لا تقم بتحضير القهوة إذا كان الإبريق يحتوي بالفعل على قهوة.
• لتجنب أي فيضان، يجب وضع الإبريق على لوح التسخين الخاص بآلة القهوة، وإلا فقد تنسكب بعض الماء الساخن أو القهوة الساخنة.
• تصبح آلة القهوة ساخنة جدًا أثناء دورة تحضير القهوة. تعامل معها بحذر.
• لا تقم بتفكيك الجهاز.
• لا تستخدم الإبريق بدون الغطاء.
• لا تضع الماء الساخن في الخزانات.
• لا ينبغي وضع آلة القهوة داخل خزانة أثناء الاستخدام.

الاستخدام

قبل الاستخدام الأول

• عند الاستخدام الأول، قم بتشغيل آلة القهوة بدون قهوة مع ما يعادل إبريقًا من الماء لتنظيف الدوائر.

تحضير القهوة

(اتبع الأشكال من 1 إلى 8)

• استخدم مساحات معيشة مفتوحة وآمنة ومريحة.
• لا تتجاوز الحد الأقصى لمستوى الماء المشار إليه في الخزان. هذه الآلة مزودة بنظام مانع للتنقيط، بحيث يمكنك تقديم القهوة قبل نهاية الدورة. أعد الإبريق فورًا لتجنب الفائض.
• انتظر بضع دقائق قبل تحضير قهوة أخرى.

البرمجة

ضبط الوقت

• شغّل آلة القهوة. ستظهر على الشاشة LCD (د) الساعة 12:00 صباحًا وستومض لبضع ثوانٍ.
• اضغط زر H لضبط الساعة. يمكنك الضغط عليه بشكل متكرر أو مستمر لتقدم الساعة بشكل أسرع.
• AM يشير إلى ساعات الصباح و PM يشير إلى ساعات المساء والليل.
• بعد ضبط الساعة، اضغط زر MIN للدقائق واتبع نفس الإجراء.
• بعد ضبط الدقائق، انتظر حتى يتوقف الرمز عن الوميض ويتم تأكيد الوقت المحدد. وإلا، اضغط الزر (j) مرة واحدة.
• يجب إعادة البرمجة في حالة انقطاع التيار الكهربائي أو إذا تم فصل آلة القهوة عن المقبس.
• تنبيه: يمكنك ضبط أو تعديل الوقت في أي وقت. اضغط مع الاستمرار على الزر لمدة 3 ثوانٍ على الأقل. بمجرد أن يبدأ الوقت في الوميض على الشاشة، يمكنك ضبط الوقت باستخدام الزرين H و MIN.

الدخول في وضع البرمجة

• لبرمجة آلة القهوة، اضغط زر PROG مرة واحدة.
• حدد الساعة والدقائق وفقًا للوقت الذي تريد أن تبدأ فيه ماكينة القهوة العمل (راجع "البرمجة"، أعلاه).
• قم بتأكيد الوقت المحدد بالضغط على زر PROG مرة أخرى.
• تعرض الشاشة الوقت المحدد ويضيء المؤشر الضوئي الأخضر (I).
• للعودة إلى عرض الوقت الحالي مرة أخرى، اضغط على الزر برفق.
• في الوقت المبرمج، يضيء المؤشر الضوئي الأحمر وتبدأ ماكينة القهوة في العمل.

تحذير: يتم إلغاء تنشيط البرمجة تلقائيًا في نهاية دورة تحضير القهوة؛ ومع ذلك، يتم حفظ الوقت المحدد. أعد تنشيط البرمجة يوميًا بالضغط على زر PROG. لبرمجة وقت جديد، راجع قسم "استخدام الشاشة في وضع البرمجة".

يمكنك في أي وقت:

• تشغيل أو إيقاف تشغيل ماكينة القهوة بالضغط على الزر.
• إلغاء البرمجة بالضغط على زر PROG لمدة ثانيتين. عند القيام بذلك، ينطفئ المؤشر الضوئي الأخضر (I).
• لإعادة تنشيط برمجة ماكينة القهوة، اضغط على زر PROG مرة واحدة.
• لتغيير وقت البرمجة، اضغط على زر PROG مرة أخرى.

التشغيل اليدوي

اتبع الأشكال من 1 إلى 8.

• اضغط على الزر. يضيء المؤشر الضوئي الأحمر وتبدأ ماكينة القهوة في العمل.
• اضغط على الزر مرة أخرى لإيقاف التشغيل.

انتباه

• سواء كنت تستخدم ماكينة القهوة يدويًا أو في وضع البرمجة، فإنها تنطفئ تلقائيًا بعد حوالي 30 دقيقة من نهاية كل دورة.
• خلال هذه الدقائق الثلاثين، تبقى قهوتك دافئة وفي درجة الحرارة المناسبة.
• تصدر ماكينة القهوة صوتًا تنبيهيًا عند تشغيلها وصوتين تنبيهيين عند إيقاف تشغيلها (حسب الطراز).

التنظيف

• لإزالة بقايا القهوة، أخرج الفلتر من ماكينة القهوة.
• افصل ماكينة القهوة عن التيار الكهربائي واتركها تبرد.
• نظفها بقطعة قماش أو إسفنجة مبللة.
• لا تنظف الجهاز عندما يكون ساخنًا.
• لا تغمر الجهاز أبدًا في الماء أو في أي سائل آخر.
• لا يجوز وضع أي من أجزاء ماكينة القهوة في غسالة الأطباق.

إزالة الترسبات الكلسية

• قم بإزالة الترسبات الكلسية من ماكينة القهوة كل شهر أو كل 40 دورة.

يمكنك استخدام:

- كيس مزيل للترسبات الكلسية مذاب في كوبين كبيرين من الماء. - أو كوبين كبيرين من الخل الأبيض المتوفر في السوق، ويمكن شراؤه من متاجر العدد.

• املأ الخزان (ب) وشغّل آلة القهوة (بدون قهوة).
• اترك ما يعادل فنجانًا واحدًا يتدفق إلى الإبريق، ثم افصل آلة القهوة.
• اترك السائل يعمل لمدة ساعة.
• أعد تشغيل آلة القهوة واترك باقي السائل يتدفق إلى الإبريق.
• للشطف، شغّل آلة القهوة مرتين أو ثلاث مرات إضافية مع ما يعادل إبريقًا زجاجيًا من الماء.

لا يشمل الضمان آلات القهوة التي لا تعمل أو التي تعمل بشكل سيئ بسبب عدم إزالة الترسبات الكلسية بانتظام.

حماية البيئة أولاً!

① يحتوي جهازك على مواد ثمينة يمكن استعادتها أو إعادة تدويرها. سلمه إلى نقطة تجميع لتمكين معالجته.

يتطلب التوجيه الأوروبي 2012/19/EU بشأن نفايات المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE) ألا يتم التخلص من الأجهزة الكهربائية المنزلية القديمة مع النفايات المنزلية العادية. يجب جمع الأجهزة القديمة بشكل منفصل لتحسين استعادة وإعادة تدوير المواد التي تحتويها وتقليل التأثير على صحة الإنسان والبيئة.

أ. الغطاء ب. الخزان ج. لوحة التسخين د. لوحة التحكم هـ. ملعقة القياس و. الفلتر الدائم ز. حامل الفلتر ح. الإبريق

ط. مؤشر التشغيل/الإيقاف (أحمر) ي. زر التشغيل/الإيقاف ك. زر الساعات ل. مؤشر التشغيل المبرمج (أخضر) م. زر اختيار البرنامج ن. زر الدقائق

تعليمات السلامة

• يُسمح بتشغيل الجهاز من قبل الأشخاص (بمن فيهم الأطفال) ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة، وكذلك الأشخاص الذين لا يمتلكون الخبرة والمعرفة الكافية، فقط إذا كانوا تحت الإشراف أو تم تدريبهم على قواعد استخدام الجهاز من قبل شخص مسؤول عن سلامتهم.
• تأكد من أن الأطفال لا يلعبون بالجهاز. لا تستخدم الجهاز إذا كان كابل الطاقة أو القابس تالفًا. يجب أن يتم استبدال كابل الطاقة من قبل الشركة المصنعة في إطار خدمة ما بعد البيع أو من قبل شخص مؤهل لتجنب الخطر.
• الجهاز مخصص للاستخدام المنزلي فقط على ارتفاع لا يتجاوز 2000 متر. لا تغمر الجهاز أو كابل الطاقة أو القابس في الماء أو أي سوائل أخرى.
• الجهاز مخصص للاستخدام المنزلي فقط. غير مخصص للاستخدام في الظروف التالية (في هذه الحالة سيتم إبطال الضمان):
• المطابخ في المتاجر والمكاتب وبيئات العمل الأخرى؛ -المنازل الزراعية؛ -الفنادق والموتيلات وأماكن الإقامة المماثلة؛ -النزل.

افصل الجهاز دائمًا واتبع تعليمات التنظيف.

-افصل الجهاز عن التيار الكهربائي. -قبل التنظيف، اترك الجهاز يبرد. -نظف الجهاز بقطعة قماش مبللة أو إسفنجة. -لا تغمر الجهاز أبدًا في الماء ولا تغسله تحت الماء الجاري.

• تحذير. قد يؤدي الاستخدام غير الصحيح للجهاز إلى الإصابة.
• تحذير. بعد الاستخدام، لا تلمس لوحة التسخين التي قد تظل ساخنة. أثناء التسخين وحتى يبرد الجهاز تمامًا، المس مقبض الإبريق الزجاجي فقط.
• يمكن للأطفال من سن 8 سنوات استخدام هذا الجهاز تحت إشراف البالغين وبعد تلقيهم تعليمات مناسبة حول الاستخدام الآمن وفهم المخاطر المحتملة. يمكن للأطفال فوق 8 سنوات القيام بالتنظيف والصيانة إذا كانوا تحت إشراف البالغين. احفظ الجهاز وكابل الطاقة في مكان لا يمكن للأطفال دون 8 سنوات الوصول إليه.
• يُسمح بتشغيل الجهاز من قبل الأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة، وكذلك الأشخاص الذين ليس لديهم خبرة ومعرفة كافية، فقط إذا كانوا تحت الإشراف أو تلقوا تعليمات حول الاستخدام الآمن

للجهاز وفهموا المخاطر المحتملة.

• يمكنك البدء باستخدام الجهاز.
• لا يُنصح بوضع صانعة القهوة في الخزانة أثناء الاستخدام.
• قبل التوصيل، تأكد من أن جهد التيار الكهربائي يتوافق مع جهد جهازك، وأن المقبس مؤرض. أي خطأ في التوصيل الكهربائي يلغي الضمان على الجهاز.
• افصل الجهاز عن التيار الكهربائي بعد الانتهاء من الاستخدام وقبل القيام بأعمال التنظيف.
• لا تستخدم الجهاز إذا كان لا يعمل بشكل صحيح أو إذا كان تالفًا. في هذه الحالة، اتصل بمركز الخدمة المعتمد.
• جميع الإجراءات، باستثناء التنظيف والصيانة اليومية، يجب أن يقوم بها مركز خدمة معتمد.
• لا تسحب من كابل التيار لفصل الجهاز عن الكهرباء.
• لا تضع أبدًا إبريق القهوة في فرن الميكروويف أو على موقد مكشوف أو على أسطح كهربائية ساخنة.
• لا تصب الماء في الجهاز إذا كان لا يزال ساخنًا. تخضع جميع الأجهزة لإجراءات صارمة لمراقبة الجودة. وتشمل اختبارات عشوائية للأجهزة في ظروف تشغيل حقيقية تهدف إلى اكتشاف المكونات المعرضة للتآكل. أغلق الغطاء دائمًا عند استخدام صانعة القهوة.
• لا تقم بغلي القهوة في الإبريق إذا كانت تحتوي على بقايا قهوة.

- لتجنب الانسكاب، يجب وضع الإبريق على لوح التسخين الخاص بصانعة القهوة؛ وإلا فقد يتسبب الماء الساخن أو القهوة في فيضان الإبريق. - أثناء التخمير، تسخن صانعة القهوة بشدة. استخدمها بحذر. - لا تفكك الجهاز. - لا تستخدم الإبريق بدون الغطاء. - لا تصب الماء الساخن في الخزان. لا يُنصح بوضع صانعة القهوة في الخزانة أثناء الاستخدام.

الاستخدام

قبل الاستخدام الأول

قبل أول استخدام لآلة القهوة مع الفلتر بدون قهوة: املأ الخزان بالماء لشطف المكونات الداخلية للجهاز.

تحضير القهوة

(نفذ الخطوات في الأشكال 1-8)

استخدم الماء البارد فقط. - لا تتجاوز علامة الحد الأقصى للمستوى في خزان الماء. - آلة القهوة مزودة بنظام حماية من التسرب، حتى تتمكن من تقديم القهوة قبل انتهاء دورة التخمير. استبدل الخزان إذا لاحظت أنه قد يفيض. - انتظر بضع دقائق قبل تحضير القهوة مرة أخرى.

البرمجة

ضبط الوقت

- قم بتوصيل آلة القهوة بالتيار الكهربائي. على شاشة LCD (d) ستظهر 12:00 AM، وبعد ذلك ستبدأ في الوميض لعدة ثوانٍ. - اضغط على الزر H لضبط قيمة الساعات. يمكنك الضغط على الزر عدة مرات أو الاستمرار في الضغط عليه لتغيير القيمة بسرعة. - AM تعني وقت الصباح، و PM تعني وقت المساء.

• بعد اختيار قيمة الساعات، اضغط على الزر MIN لضبط قيمة الدقائق وكرر الإجراء.
• بعد اختيار قيمة الدقائق، انتظر حتى تتوقف الساعات عن الوميض؛ هذا يعني أن الوقت قد تم ضبطه. وإلا، اضغط على الزر (j) مرة واحدة.
• سيتعين عليك إعادة ضبط الوقت في حالة انقطاع التيار الكهربائي أو فصل الجهاز عن التيار الكهربائي. انتبه: يمكنك ضبط الوقت في أي وقت. اضغط مع الاستمرار على الزر لمدة 3 ثوانٍ أو أكثر. بعد أن يبدأ الوقت في الوميض على الشاشة، يمكن ضبطه باستخدام الزرين H و MIN.

الاستخدام في الوضع المبرمج

- لبرمجة آلة القهوة مرة واحدة، اضغط على الزر PROG. - اضبط قيمة الساعات والدقائق وفقًا للوقت المطلوب لبدء تخمير القهوة (انظر قسم "البرمجة" أعلاه). - قم بتأكيد الوقت المحدد بالضغط على الزر PROG مرة أخرى. - سيظهر الوقت المحدد على الشاشة، وسيضيء المؤشر الأخضر (I) على الجهاز. - لعرض الوقت الحالي مرة أخرى، اضغط على الزر ① ثم حرره. في الوقت المحدد، سيضيء المؤشر الأحمر، وستبدأ آلة القهوة في العمل.

تحذير: البرنامج المحدد يتم إيقافه تلقائيًا بعد انتهاء دورة تخمير القهوة، ومع ذلك يظل الوقت المحدد محفوظًا. يمكن إعادة تنشيط البرنامج كل يوم بالضغط على الزر PROG. لضبط وقت مختلف، انتقل إلى قسم "استخدام الجهاز في الوضع المبرمج".

يمكن القيام بذلك في أي وقت:

قم بتشغيل أو إيقاف تشغيل آلة القهوة بالضغط على الزر. - يمكن إلغاء البرمجة بالضغط على الزر PROG لمدة ثانيتين. بعد ذلك، سيتوقف المؤشر الأخضر (I) عن الإضاءة. - لإعادة برمجة آلة القهوة مرة واحدة، اضغط على الزر PROG. - لتغيير الوقت، اضغط على الزر PROG مرة أخرى.

Поверните ручку управления

Выберите действие на рис. 1-8.

• Нажмите кнопку. Загорится красный индикатор, кофеварка начнет работу.
• Повторно нажмите кнопку, чтобы остановить работу устройства.

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ

Вне зависимости от выбранного режима - ручного или программируемого - устройство автоматически отключится примерно через 30 минут после окончания рабочего цикла. В течение этих 30 минут ваш кофе будет подогреваться до нужной температуры. - При включении кофеварка издает один звуковой сигнал, а при выключении - два звуковых сигнала (в зависимости от модели).

ОЧИСТКА

Для очистки использованного кофе извлеките фильтр из кофеварки. - Отключите кофеварку от электрической сети и дайте ей остыть. Протрите устройство влажной тканью или губкой. - Перед очисткой убедитесь, что устройство остыло. - Никогда не погружайте устройство в воду или другие жидкости. - Ни один из компонентов кофеварки не пригоден для мытья в посудомоечной машине.

ОЧИСТКА ОТ НАКИПИ

Очищайте кофеварку от накипи раз в месяц или каждые 40 циклов использования.

Вы можете использовать:

- упаковку средства для удаления накипи, разведя ее на две большие кружки воды; - две большие кружки белого уксуса, доступного в хозяйственных магазинах.

• Налейте раствор в резервуар (b) и включите кофеварку (без кофе). - Дождитесь, пока кувшин наполнится до одной чашки воды, а затем отключите кофеварку.
• Не используйте кофеварку в течение одного часа.

أعد تشغيل ماكينة القهوة وانتظر حتى تتدفق بقايا السائل إلى الإبريق. للتنظيف، شغّل ماكينة القهوة 2-3 مرات باستخدام حوالي كوب كامل من الماء في الإبريق.

لا يشمل الضمان ماكينات القهوة التي لا تعمل بشكل صحيح أو لا تعمل بسبب عدم قيام المستخدمين بتنظيفها بانتظام من الترسبات الكلسية.

تذكر البيئة المحيطة!

① يحتوي الجهاز على مواد قابلة لإعادة التدوير. اتركه في نقطة تجميع محلية أو مركز خدمة معتمد حيث سيتم التخلص منه بشكل صحيح.

توجيه الاتحاد الأوروبي 2012/19/EU بشأن التخلص من النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE) يتطلب التخلص المنفصل من الأجهزة الكهربائية المنزلية. إذا كان الجهاز بحاجة إلى التخلص منه، فيجب جمعه بشكل منفصل لإعادة التدوير الأمثل للمواد والمكونات، وكذلك لتقليل التأثير السلبي على صحة الإنسان والبيئة.

الوصف

أ. الغطاء ب. خزان الماء ج. لوح التسخين د. شاشة التحكم LCD هـ. ملعقة قياس و. مرشح دائم ز. حامل المرشح

ح. الإبريق ط. مؤشر التشغيل/الإيقاف (أحمر) ي. زر التشغيل/الإيقاف ك. زر H (ساعات) ل. مؤشر البرنامج (أخضر) م. زر البرنامج ن. زر MIN (دقائق)

تعليمات السلامة

• الجهاز غير مخصص للاستخدام من قبل الأشخاص (بما في ذلك الأطفال) ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو من قبل الأشخاص الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة، إلا إذا كانوا تحت الإشراف أو تلقوا تعليمات حول استخدام الجهاز من شخص مسؤول عن سلامتهم.
• يجب إبقاء الأطفال تحت الإشراف لضمان عدم لعبهم بالجهاز.
• لا تستخدم الجهاز إذا كان سلك الطاقة أو القابس تالفًا. يجب استبدال سلك الطاقة لدى الشركة المصنعة أو خدمة العملاء أو أشخاص مؤهلين مماثلين لتجنب الخطر.
• الجهاز مخصص للاستخدام الداخلي فقط على ارتفاع أقل من 2000 متر.
• لا يجوز غمر الجهاز أو سلك الطاقة أو القابس في الماء أو أي سائل آخر.
• الجهاز مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

ليس مخصصًا للاستخدام في التطبيقات التالية، ولا يشمل الضمان:

- مطابخ الموظفين في المتاجر والمكاتب والبيئات المهنية الأخرى - المزارع والفنادق والموتيلات وأنواع أخرى من بيئات المعيشة - بيئات من نوع المبيت والإفطار

اتبع دائمًا تعليمات التنظيف عند تنظيف الجهاز:

- افصل الجهاز عن الكهرباء. - لا تنظف الجهاز وهو ساخن. - نظف بقطعة قماش مبللة أو إسفنجة. - لا تغمر الجهاز أبدًا في الماء ولا تضعه تحت ماء جارٍ.

• تحذير! هناك خطر حدوث إصابات إذا لم تستخدم الجهاز بشكل صحيح.
• تحذير! بعد الاستخدام، لا تلمس لوحة التسخين لأن هناك حرارة متبقية. احرص على الإمساك بمقبض الإبريق الزجاجي فقط حتى يبرد الإبريق.
• يمكن استخدام الجهاز من قبل الأطفال الذين لا يقل عمرهم عن 8 سنوات، بشرط أن يكونوا تحت الإشراف وأن يتلقوا تعليمات حول كيفية استخدام الجهاز بأمان وأن يكونوا على دراية كاملة بالمخاطر. لا يجوز

أن يقوم الأطفال بالتنظيف والصيانة إلا إذا كانوا أكبر من 8 سنوات وتحت إشراف شخص بالغ.

• احفظ الجهاز وسلكه بعيدًا عن متناول الأطفال دون سن 8 سنوات.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو الذين لديهم خبرة أو معرفة غير كافية، بشرط أن يكونوا تحت الإشراف أو أن يتلقوا تعليمات حول كيفية استخدام الجهاز بأمان وأن يكونوا على دراية بالمخاطر.
• لا يجوز للأطفال استخدام هذا الجهاز كلعبة.
• يجب ألا يوضع صانع القهوة في خزانة أثناء استخدامه.
• قبل توصيل الجهاز، تأكد من أن التيار الذي يستخدمه يتوافق مع جهد الشبكة الكهربائية وأن المقبس مؤرض.
• في حالة حدوث أي أعطال في التوصيل الكهربائي، لا يسري الضمان.
• افصل الجهاز من الكهرباء بعد استخدامه وعند تنظيفه.
• لا تستخدم الجهاز إذا كان لا يعمل بشكل صحيح أو إذا كان تالفًا. في حالة حدوث ذلك، اتصل بمركز خدمة معتمد.
• يجب تنفيذ جميع الإجراءات، باستثناء التنظيف والصيانة العادية، بواسطة مركز خدمة معتمد.
• يجب ألا يوضع سلك الكهرباء أبدًا بالقرب من الأجزاء الساخنة للجهاز أو ملامسًا لها، أو بالقرب من مصدر حرارة، أو فوق حافة حادة.
• لأسباب تتعلق بالسلامة، يجب عليك فقط استخدام ملحقات الشركة المصنعة وقطع الغيار المصممة لمنتجك.
• لا تسحب الكابل لفصل الجهاز.
• لا تضع أبدًا إبريق القهوة في فرن ميكروويف أو فوق لهب مكشوف أو على ألواح تسخين كهربائية.
• لا تملأ الجهاز بالماء إذا كان لا يزال ساخنًا.
• جميع الأجهزة تخضع لإجراءات صارمة لمراقبة الجودة. وتشمل هذه الاختبارات الفعلية للاستخدام على أجهزة مختارة عشوائيًا، مما قد يفسر أي آثار للاستخدام.
• أغلق الغطاء دائمًا عند تشغيل ماكينة صنع القهوة. لا تقم بتخمير القهوة إذا كان هناك قهوة بالفعل في الإبريق.
• لمنع فيضان الإبريق، يجب وضعه على القاعدة الساخنة لماكينة صنع القهوة، وإلا فقد يفيض الماء الساخن أو القهوة الساخنة.
• تصبح ماكينة صنع القهوة ساخنة جدًا أثناء دورة التخمير. كن حذرًا عند التعامل معها.
• لا تقم بتفكيك الجهاز.
• لا تستخدم الإبريق بدون الغطاء.
• لا تصب الماء الساخن في خزان الماء. لا يجوز وضع ماكينة صنع القهوة في خزانة أثناء الاستخدام.

الاستخدام

قبل الاستخدام الأول

• شغّل ماكينة صنع القهوة بدون قهوة في المرة الأولى، واستخدم كمية من الماء تكفي لملء الإبريق لشطف الدوائر.

تحضير القهوة

(اتبع الصور من 1 إلى 8)

• استخدم فقط الماء البارد. لا تتجاوز الحد الأقصى لمستوى الماء المحدد في خزان الماء.
• تحتوي ماكينة صنع القهوة هذه على صمام إيقاف التنقيط بحيث يمكنك تقديم القهوة قبل اكتمال الدورة. أعد الإبريق فورًا لتجنب الفيضان.
• انتظر بضع دقائق قبل تحضير الدفعة التالية من القهوة.

البرمجة

ضبط الوقت

• قم بتوصيل ماكينة صنع القهوة. تعرض شاشة LCD (د) الساعة 12:00 صباحًا وتومض لبضع ثوانٍ.
• اضغط على زر H لضبط الساعة. يمكنك الضغط بشكل متكرر أو الضغط باستمرار على الزر لتسريع الضبط.
• AM يشير إلى الصباح و PM يشير إلى المساء والليل.
• بعد ضبط الساعة، اضغط على زر MIN لضبط الدقائق واتبع نفس الإجراء.

• بعد ضبط الدقائق، انتظر حتى يتوقف الوميض ويتم تأكيد الوقت المضبوط. وإلا، اضغط على الزر (ي).
• يجب إعادة البرمجة عند انقطاع التيار الكهربائي أو عند فصل ماكينة القهوة.
• ملاحظة! يمكنك ضبط الوقت أو تعديله في أي وقت. اضغط مع الاستمرار على الزر لمدة 3 ثوانٍ على الأقل. عندما يومض الوقت على الشاشة، يمكنك ضبطه باستخدام الزرين H و MIN.

استخدام وضع البرمجة

• قم ببرمجة ماكينة القهوة بالضغط على زر PROG مرة واحدة.
• اضبط الساعة والدقائق للوقت الذي تريد أن تبدأ فيه ماكينة القهوة (انظر "البرمجة" أعلاه).
• أكد الوقت المضبوط بالضغط على زر PROG مرة أخرى.
• يظهر الوقت المضبوط على الشاشة ويضيء المؤشر الأخضر (I).
• اضغط لفترة وجيزة على الزر Ⓞ لعرض الوقت الحالي.
• في الوقت المضبوط، يومض المؤشر الأحمر وتبدأ ماكينة القهوة.

تحذير! يتم إلغاء تنشيط البرنامج المضبوط تلقائيًا في نهاية دورة القهوة، ولكن يتم حفظ الوقت المضبوط. أعد تنشيط البرنامج المضبوط كل يوم بالضغط على زر PROG. إذا كنت تريد ضبط وقت آخر، فاقرأ قسم "استخدام الجهاز في وضع البرمجة".

يمكنك في أي وقت القيام بأي مما يلي:

• قم بتشغيل أو إيقاف تشغيل ماكينة القهوة بالضغط على الزر ð.
• قم بإلغاء البرمجة بالضغط على زر PROG لمدة ثانيتين. عند القيام بذلك، ينطفئ المؤشر الأخضر (I).
• قم بإلغاء تنشيط البرنامج على ماكينة القهوة بالضغط على زر PROG مرة واحدة.
• قم بتغيير الوقت المضبوط بالضغط على زر PROG مرة أخرى.

الاستخدام اليدوي

اتبع الصور من 1 إلى 8.

• اضغط على زر O. يضيء المؤشر الأحمر وتبدأ ماكينة القهوة في العمل.
• اضغط على زر O مرة أخرى لإيقاف تشغيل الماكينة.

ملاحظة!

• بغض النظر عن استخدامك لماكينة القهوة يدويًا أو في الوضع البرمجي، فإنها تنطفئ تلقائيًا بعد حوالي 30 دقيقة من انتهاء الدورة.
• خلال هذه الدقائق الثلاثين، يبقى القهوة ساخنة وفي درجة الحرارة المناسبة.
• عند تشغيل ماكينة القهوة، تصدر صوتًا واحدًا، وعند إيقاف تشغيلها تصدر صوتين (حسب الطراز).

التنظيف

• أزل الفلتر من ماكينة القهوة للتخلص من بقايا القهوة.
• افصل ماكينة القهوة واتركها تبرد. نظفها بقطعة قماش مبللة أو إسفنجة.
• لا تنظف الجهاز وهو لا يزال ساخنًا. لا تغمر الجهاز أبدًا في الماء أو أي سائل آخر.
• لا يجوز وضع أي جزء من أجزاء ماكينة القهوة في غسالة الأطباق.

إزالة الترسبات الكلسية

يمكنك إزالة الترسبات الكلسية

• قم بإزالة الترسبات الكلسية من ماكينة القهوة كل شهر أو كل 40 دورة. - كيس واحد من مزيل الترسبات الكلسية مذاب في كوبين كبيرين من الماء - أو كوبين كبيرين من الخل الأبيض الذي يمكن شراؤه من متاجر مواد البناء.
• اسكب هذا في خزان الماء (ب) وشغل ماكينة القهوة (بدون قهوة).
• اترك ما يعادل كوبًا واحدًا ينزل إلى الإبريق ثم أوقف تشغيل ماكينة القهوة. اترك السائل لمدة ساعة.
• شغل ماكينة القهوة مرة أخرى واترك باقي السائل يمر عبر الماكينة إلى الإبريق.
• اشطف الماكينة بتشغيلها مرتين أو ثلاث مرات مع كمية ماء تعادل إبريقًا زجاجيًا.

لا يغطي الضمان ماكينات القهوة التي لا تعمل أو تتوقف عن العمل بسبب عدم إزالة الترسبات الكلسية بانتظام.

فكر في البيئة!

① يحتوي الجهاز على مواد قيمة يمكن إعادة تدويرها أو إعادة استخدامها. قم بتسليمه إلى نقطة تجميع محلية للنفايات البلدية أو إلى مركز خدمة معتمد، حيث يتم التخلص منه بشكل صحيح.

يتطلب التوجيه الأوروبي 2012/19/EU بشأن النفايات الناتجة عن المنتجات الكهربائية والإلكترونية (WEEE) ألا يتم التخلص من الأجهزة الكهربائية المنزلية القديمة في التدفق العادي للنفايات البلدية. يجب جمع الأجهزة القديمة بشكل منفصل لتحسين إعادة التدوير وإعادة استخدام المواد التي تحتويها ولتقليل التأثير على الصحة والبيئة.

توضيح

أ. الغطاء ب. خزان الماء ج. لوحة التسخين د. شاشة التحكم LCD هـ. كوب القياس و. الفلتر الدائم ز. حامل الفلتر

ح. الإبريق ط. مؤشر التشغيل/الإيقاف (أحمر) ي. زر التشغيل/الإيقاف ك. زر H (ساعة) ل. مؤشر البرنامج (أخضر) م. زر البرنامج ن. زر MIN (دقيقة)

تعليمات السلامة

• لم يتم تصميم هذا الجهاز لاستخدامه من قبل الأشخاص (بمن فيهم الأطفال) ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة، إلا إذا كانوا تحت الإشراف أو تلقوا تعليمات حول استخدام الجهاز من شخص مسؤول عن سلامتهم.
• يجب إبقاء الأطفال تحت الإشراف لضمان عدم لعبهم بالجهاز.
• لا تستخدم الجهاز إذا كان سلك الكهرباء أو القابس تالفًا. لتجنب المخاطر، يجب استبدال سلك الكهرباء من قبل الشركة المصنعة أو خدمة ما بعد البيع أو أشخاص مؤهلين مماثلين. تم تصميم جهازك للاستخدام المنزلي فقط على ارتفاعات أقل من 2000 متر. لا تغمر الجهاز أو سلك الطاقة أو القابس في الماء أو أي سائل آخر.

TR

تم تصميم جهازك للاستخدام المنزلي فقط.

• لم يتم تصميم جهازك للاستخدام في التطبيقات التالية التي تقع خارج نطاق الضمان:

- مناطق مطابخ الموظفين في المتاجر والمكاتب وأماكن العمل الأخرى؛ - بيوت المزارع؛ - من قبل العملاء في الفنادق والموتيلات والبيئات السكنية الأخرى؛ - أماكن الإقامة مع وجبة الإفطار.

• اتبع دائمًا تعليمات التنظيف لتنظيف الجهاز.

- افصل قابس الجهاز من المقبس. - لا تنظف الجهاز وهو ساخن. - نظف بقطعة قماش مبللة أو إسفنجة. - لا تغمر الجهاز في الماء أو تضعه تحت ماء جارٍ.

• تحذير: قد يؤدي عدم استخدام هذا الجهاز بشكل صحيح إلى خطر الإصابة.
• تحذير: بعد الاستخدام، لا تلمس لوحة التسخين الساخنة؛ فقد تظل ساخنة. تأكد من إمساك الإبريق الزجاجي من مقبضه فقط أثناء التسخين وحتى يبرد.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين تبلغ أعمارهم 8 سنوات فما فوق، بشرط أن يكونوا تحت إشراف شخص مسؤول عن سلامتهم، وأن يكونوا قد تلقوا تعليمات حول استخدام الجهاز، وأن يكونوا على دراية بالمخاطر المحتملة.

يمكن للأطفال الذين تبلغ أعمارهم 8 سنوات فما فوق القيام بتنظيف الجهاز وصيانته من قبل المستخدم، بشرط أن يكونوا تحت إشراف شخص بالغ.

• احفظ الجهاز وسلكه بعيدًا عن متناول الأطفال الذين تقل أعمارهم عن 8 سنوات.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة، بشرط أن يكونوا تحت الإشراف أو تلقوا تعليمات حول الاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر. يجب ألا يستخدم الأطفال هذا الجهاز كلعبة.
• يجب ألا توضع آلة القهوة أبدًا داخل خزانة أثناء الاستخدام. قبل توصيل الجهاز بالتيار الكهربائي، تأكد من أن الجهد الكهربائي مناسب لتركيباتك الكهربائية وأن القابس مؤرض.
• إذا كان هناك أي خطأ في التوصيل الكهربائي، فسيصبح ضمانك باطلاً. اسحب قابس الجهاز من المقبس عند الانتهاء من استخدامه وعند تنظيفه.
• إذا كان سلك التيار الكهربائي لا يعمل بشكل صحيح أو تالف، فلا تستخدم الجهاز. في هذه الحالة، اتصل بمركز الخدمة المعتمد. يجب أن تتم جميع العمليات، باستثناء الصيانة والتنظيف التي يقوم بها المستخدم، بواسطة خدمة معتمدة.
• يجب ألا يكون سلك الكهرباء أبدًا بالقرب من مصادر الحرارة أو على حافة حادة أو بالقرب من الأجزاء الساخنة من الجهاز أو ملامسًا لها.
• لأمانك، استخدم فقط ملحقات وقطع غيار الشركة المصنعة المصممة لهذا الجهاز. لا تسحب الجهاز من المقبس عن طريق سحب السلك.
• لا تضع إبريق القهوة أبدًا في الميكروويف أو على النار أو على ألواح الطهي الكهربائية. لا تملأه بالماء بينما الجهاز لا يزال ساخنًا.
• تخضع جميع الأجهزة لإجراءات مراقبة جودة صارمة. وتشمل هذه الاختبارات استخدامًا عشوائيًا للأجهزة المختارة، وبالتالي قد تظهر آثار استخدام على الأجهزة.
• أبقِ الغطاء مغلقًا دائمًا أثناء تشغيل آلة القهوة.
• لا تقم بتحضير القهوة مرة أخرى إذا كان الإبريق يحتوي بالفعل على قهوة.
• لمنع الانسكاب، يجب وضع الإبريق على القاعدة الساخنة لآلة القهوة. وإلا فقد ينسكب الماء الساخن أو القهوة الساخنة.
• أثناء تحضير القهوة، يرجى استخدام الجهاز بحذر. لا تفكك الجهاز.
• لا تستخدم الإبريق بدون غطاء.
• لا تصب الماء الساخن في الخزان.
• يجب ألا توضع آلة القهوة أبدًا داخل خزانة أثناء الاستخدام.

الاستخدام

قبل الاستخدام الأول

• قبل الاستخدام الأول، للتنظيف، قم بتشغيل آلة القهوة بدون قهوة باستخدام كمية من الماء تعادل إبريقًا واحدًا.

تحضير القهوة

(اتبع الأشكال من 1 إلى 8)

• استخدم الماء البارد فقط.
• لا تتجاوز الحد الأقصى لمستوى الماء المحدد في الخزان.
• تحتوي ماكينة القهوة على صمام مانع للتنقيط يسمح لك بوضع القهوة قبل انتهاء برنامج القهوة. ضع الإبريق في مكانه فورًا لتجنب الانسكاب.
• انتظر بضع دقائق قبل تحضير القهوة مرة ثانية.

البرمجة

ضبط الساعة

• قم بتوصيل ماكينة القهوة بمصدر الطاقة. ستعرض شاشة LCD (د) الساعة 12:00 صباحًا وستومض لبضع ثوانٍ ثم تختفي.
• لضبط الساعة، اضغط على الزر H. يمكنك ضبط الساعة بالضغط على الزر بشكل متكرر أو بالضغط مع الاستمرار على الزر لجعل الساعة تتقدم بشكل أسرع.
• AM يشير إلى ساعات الصباح، بينما PM يشير إلى ساعات ما بعد الظهر والمساء.
• بعد ضبط الساعة، اضغط على الزر MINI لضبط الدقائق واتبع نفس الإجراء. بعد ضبط الدقائق، انتظر حتى يتوقف الضوء الوامض. بعد انطفاء الضوء، تكون الساعة مضبوطة. إذا لم يتم الضبط، اضغط على الزر (j) مرة واحدة.
• في حالة انقطاع الكهرباء أو فصل ماكينة القهوة من المقبس، يجب تكرار عملية البرمجة. يرجى الانتباه: يمكنك ضبط الساعة في أي وقت. اضغط مع الاستمرار على الزر لمدة 3 ثوانٍ على الأقل. عندما تبدأ الساعة في الوميض على الشاشة، يمكنك ضبط الساعة باستخدام الزرين H و MIN.

استخدام وضع البرمجة

• لبرمجة ماكينة القهوة، اضغط على الزر PROG مرة واحدة.
• اضبط الساعة والدقائق على الوقت الذي تريد أن تبدأ فيه ماكينة القهوة (يرجى الرجوع إلى قسم "البرمجة" أعلاه). اضغط على الزر PROG مرة أخرى لتأكيد الوقت المضبوط. يظهر الوقت المضبوط على الشاشة ويضيء مؤشر الإشارة الأخضر (l).
• لعرض الوقت الحالي مرة أخرى، اضغط لفترة وجيزة على الزر ⊙.
• في الوقت المضبوط، يضيء مؤشر الإشارة الأحمر وتبدأ ماكينة القهوة في العمل.

تحذير: يتم إلغاء البرنامج المضبوط تلقائيًا في نهاية دورة القهوة؛ ومع ذلك، يتم حفظ الوقت المضبوط. اضغط على الزر PROG لإعادة تنشيط البرنامج المضبوط كل يوم. لضبط وقت مختلف، يرجى الرجوع إلى الفقرة "استخدام الجهاز في وضع البرمجة".

يمكنك دائمًا استخدام الميزات التالية:

• اضغط على الزر لتشغيل ماكينة القهوة أو إيقاف تشغيلها. اضغط مع الاستمرار على الزر PROG لمدة ثانيتين لإلغاء البرمجة. عند القيام بذلك، ينطفئ مؤشر الإشارة الأخضر (l).
• لإعادة تنشيط البرنامج في ماكينة القهوة، اضغط على الزر PROG مرة واحدة.
• لتغيير الوقت المضبوط، اضغط على الزر PROG مرة أخرى.

دليل التشغيل اليدوي

(اتبع الأشكال من 1 إلى 8)

• اضغط على الزر. يضيء المصباح الأحمر وتبدأ آلة القهوة في العمل.
• لإيقاف التشغيل، اضغط على الزر ⊙ مرة أخرى.

يرجى الانتباه

• عند استخدام آلة القهوة يدويًا أو في الوضع المبرمج، تنطفئ آلة القهوة تلقائيًا بعد حوالي 30 دقيقة من نهاية كل برنامج.
• خلال هذه الـ 30 دقيقة، تبقى قهوتك في درجة حرارة مثالية.
• عند تشغيل آلة القهوة، يصدر صوت "بييب" واحد، وعند إيقاف تشغيلها يصدر صوتان "بييب" (حسب الطراز).

التنظيف

• للتخلص من بقايا القهوة بعد التخمير، أخرج الفلتر من آلة القهوة.
• افصل آلة القهوة عن الكهرباء واتركها تبرد.
• نظف بقطعة قماش مبللة أو إسفنجة. لا تنظف الجهاز وهو ساخن. لا تغمر الجهاز في الماء أو أي سائل آخر.
• لا يجوز غسل أي جزء من أجزاء آلة القهوة في غسالة الأطباق.

إزالة الترسبات الكلسية

• قم بإزالة الترسبات الكلسية من ماكينتك مرة كل شهر أو كل 40 استخدامًا.

يمكنك استخدام:

- كيس واحد من مزيل الترسبات مذاب في كوبين كبيرين من الماء.

- أو كوبين كبيرين من الخل الأبيض التجاري المتوفر في متاجر الأدوات.

• املأ خزان الماء (ب) وشغّل الماكينة (بدون قهوة).
• اترك كوبًا واحدًا تقريبًا يتدفق إلى الإبريق، ثم أوقف تشغيل ماكينة القهوة. اترك السائل لمدة ساعة.
• أعد تشغيل ماكينة القهوة واترك السائل المتبقي يتدفق إلى الإبريق.
• للشطف، شغّل ماكينة القهوة مرتين أو ثلاث مرات بماء يكفي لملء إبريق زجاجي.

ماكينات القهوة التي تتعطل أو تتلف بسبب عدم إزالة الترسبات بانتظام لا يغطيها الضمان.

فكر في البيئة!

① يحتوي جهازك على مواد قيّمة قابلة لإعادة التدوير أو إعادة الاستخدام. تخلص منه بشكل صحيح في نقطة تجميع النفايات العامة المحلية أو في مركز خدمة معتمد.

يتطلب التوجيه الأوروبي للنفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE) 2012/19/EU عدم التخلص من الأجهزة الكهربائية المنزلية القديمة مع النفايات البلدية العادية. يجب جمع الأجهزة القديمة بشكل منفصل لضمان أفضل استرداد وإعادة تدوير للمواد التي تحتويها وتقليل التأثير على صحة الإنسان والبيئة.

TR

ONIC

a. الغطاء ب. الخزان ج. لوحة التسخين د. شاشة التحكم البلورية السائلة هـ. ملعقة القياس و. مرشح دائم ز. إبريق القهوة ح. الكوب

ط. مؤشر التشغيل/الإيقاف (أحمر) ي. زر التشغيل/الإيقاف ك. الزر H (سفلي) ل. مؤشر ضوئي للبرنامج (أخضر) م. زر البرنامج ن. زر MIN (دقائق)

قواعد السلامة

• هذا الجهاز غير مخصص للاستخدام من قبل الأشخاص (بمن فيهم الأطفال) ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الأشخاص الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة اللازمة لاستخدام الجهاز، إلا إذا كانوا تحت إشراف أو تم توجيههم بشأن استخدام الجهاز من قبل شخص مسؤول عن سلامتهم.
• لا تسمح للأطفال باللعب بالجهاز. لا تستخدم الجهاز إذا كان سلك الطاقة أو القابس تالفًا. لتفادي المخاطر، يجب استبدال سلك الطاقة من قبل الشركة المصنعة أو خدمة الصيانة أو أشخاص مؤهلين.
• جهازك مصمم للاستخدام المنزلي فقط في الأماكن المغلقة على ارتفاع لا يتجاوز 2000 متر. لا تغمر الجهاز أو سلك الطاقة أو القابس في الماء أو أي سائل آخر. جهازك مخصص للاستخدام المنزلي فقط.
• الجهاز غير مخصص للاستخدام في الظروف غير المذكورة أعلاه، والتي لا يسري عليها الضمان:

- في المطابخ المخصصة للموظفين في المتاجر والمكاتب وغيرها من بيئات العمل المهنية؛ - في البيوت الزراعية؛ - من قبل العملاء في الفنادق والموتيلات وغيرها من أماكن الإقامة التجارية؛ - في المؤسسات التي تقدم خدمات المبيت والإفطار.

- أثناء التنظيف، اتبع تعليمات التشغيل.

- افصل القابس من المقبس. - لا تلمس الجهاز حتى يبرد. - للتنظيف، استخدم قطعة قماش مبللة أو إسفنجة.

- في الظروف الرطبة، لا تغمر الجهاز في الماء ولا تضعه تحت الماء الجاري.

• تحذير. الاستخدام غير السليم للجهاز قد يؤدي إلى الإصابة.
• تحذير. بعد الاستخدام، لا تلمس لوحة التسخين الساخنة، لأنها قد تسبب حروقًا خطيرة. حتى يبرد الجهاز، المس المقبض فقط.
• Цей прилад можуть використовувати діти віком від 8 років за умови, що вони роблять це під наглядом та були проінструктовані стосовно безпечного використання приладу і повністю розуміють небезпеку. Дітям дозволяється чистити та обслуговувати прилад лише під наглядом дорослих і за умови, що їм виповнилося 8 років.
• Тримайте прилад і його шнур у місці, недоступному для дітей віком до 8 років.
• Цей прилад може використовуватися особами з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими можливостями або відсутністю досвіду чи знань, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції з безпечного використання приладу та розуміють можливі ризики.

- Дітям заборонено гратися з приладом. - Якщо кавоварка ввімкнена, її не можна ставити в шафу. - Перед під'єднанням приладу до джерела живлення, переконайтеся, що джерело електричного живлення відповідає напрузі, частоті та потужності приладу, а розетку заземлено. - У разі неправильного використання гарантія анулюється. - Вимикайте вилку з розетки, коли прилад не використовується, а також перед чищенням. - Не використовуйте прилад, якщо він працює ненадійно або пошкоджений. У такому разі зверніться до авторизованого сервісного центру. - Будь-які втручання, крім чищення та обслуговування приладу, повинні здійснюватися авторизованим сервісним центром. - Шнур живлення ніколи не повинен потребувати дотику до гарячих частин приладу, джерела тепла або гострих країв. - Для вашої безпеки використовуйте лише запасні частини від виробника, що призначені для вашого приладу. - Коли вимикаєте вилку з розетки, не тягніть за шнур. - Не нагрівайте прилад у мікрохвильовій печі, на вогні чи на електроплитах. - Не занурюйте прилад у воду, доки він не охолоне. - Усі прилади проходять суворий контроль якості. Контроль якості включає в себе такі процедури, як експлуатаційні випробування випадково вибраних приладів. Сліди використання приладів пояснюються саме такими процедурами. Завжди закривайте кришку, перш ніж запускати кавоварку. - Не готуйте каву, якщо вуглекислий газ у каві. - Щоб запобігти переливанню гарячої води або кави, глечик потрібно помістити на підігріту основу кавоварки. - Під час приготування кави кавоварка сильно нагрівається. Поводьтеся з нею обережно. - Не розбирайте прилад. - Не використовуйте пристрій без кришки.

UK

• Не наливайте в резервуар гарячу воду. - Якщо кавоварка ввімкнена, її не можна ставити в шафу.

ВИКОРИСТАННЯ

Перед використанням приладу вперше

Запустіть кавоварку, використовуючи фільтр, не насипаючи кави, з повним резервуаром води, щоб промити канал приладу.

Приготування кави (Виковая Крочи 1-8)

Використовуйте лише холодну воду. Не наливайте воду в резервуар вище індикатора максимального рівня. - Кавоварка оснащена крапельним клапаном, тому ви можете подавати каву до закінчення циклу. Негайно замініть чашу, щоб запобігти переливанню. - Почекайте кілька хвилин, перш ніж готувати каву вдруге.

Програмування

Налаштування часу

بعد الضغط على الزر (d) سيظهر على الشاشة "AM 12:00"، وسيومض لمدة بضع ثوانٍ. اضغط الزر H لضبط الساعة. يمكن الضغط على الزر بشكل متكرر أو الاستمرار في الضغط لتغيير قيمة الساعة. بعد الضبط، اضغط الزر MIN وكرر الخطوات المذكورة أعلاه لضبط الدقائق. استمر في الضغط حتى تتوقف الشاشة عن الوميض ويتم تطبيق ضبط الوقت. إذا لم يحدث ذلك، اضغط الزر (j) مرة واحدة. في حالة انقطاع التيار الكهربائي أو إذا لم يكن صانع القهوة موصولاً بالمقبس، يجب تكرار البرمجة. انتبه: يمكن ضبط الوقت أو تغييره في أي لحظة. اضغط الزر واستمر في الضغط لمدة 3 ثوانٍ على الأقل. عندما يبدأ مؤشر الوقت على الشاشة في الوميض، يمكن ضبط الوقت باستخدام الزرين H و MIN.

طريقة عمل برنامج التحضير المسبق

لبرمجة صانع القهوة، اضغط الزر PROG مرة واحدة. اختر الوقت (ساعات ودقائق) لبدء تشغيل صانع القهوة (انظر قسم "البرمجة" أعلاه). لتأكيد الوقت المحدد، اضغط الزر PROG. سيظهر الوقت المحدد على الشاشة وسيضيء مؤشر LED الأخضر (l). لإلغاء الوقت المحدد، اضغط الزر O لفترة قصيرة. في الوقت المحدد، سيضيء مؤشر LED البرتقالي وسيبدأ صانع القهوة في العمل.

تنبيه: يتم تنشيط البرنامج المحدد تلقائيًا بعد انتهاء دورة تحضير القهوة، ولكن يبقى الوقت المحدد محفوظًا. يمكن إعادة تشغيل البرنامج المحدد بالضغط على الزر PROG. تعليمات تغيير الوقت موضحة في قسم "استخدام الجهاز في وضع البرمجة".

يمكن تنفيذ الإجراءات الموصوفة في أي وقت.

• لتشغيل أو إيقاف تشغيل صانع القهوة، اضغط الزر.
• لإلغاء البرمجة، اضغط الزر PROG واستمر في الضغط لمدة ثانيتين. بعد ذلك، سينطفئ مؤشر LED الأخضر (I).
• لتغيير الوقت المحدد، اضغط الزر PROG مرة أخرى.

طريقة عمل الوضع اليدوي

نفذ الخطوات من 1 إلى 8.

• اضغط الزر. سيضيء مؤشر LED البرتقالي وسيبدأ صانع القهوة في العمل. اضغط الزر مرة أخرى لإيقاف تشغيل صانع القهوة.

انتبه.

• سيتم إيقاف تشغيل صانع القهوة تلقائيًا بعد حوالي 30 دقيقة من انتهاء كل دورة في وضع البرمجة وأيضًا في الوضع اليدوي.
• بعد مرور 30 دقيقة، ستبقى القهوة دافئة فقط بفضل درجة الحرارة المناسبة.
• يعمل جهاز صنع القهوة مع إشارة صوتية، وفي حال حدوث أي خلل سيتوقف عن العمل (حسب الطراز).

UK

التنظيف

لإزالة الترسبات الكلسية، أخرج الفلتر من ماكينة القهوة. افصل الماكينة عن مصدر التيار واتركها تبرد. - للتنظيف، استخدم الإسفنجة الرطبة أو قطعة قماش. - لا تغمر الماكينة في الماء أو أي سائل آخر. بعض أجزاء الماكينة غير مخصصة للغسل في غسالة الأطباق.

إزالة الترسبات

يجب إزالة الترسبات من ماكينة القهوة كل 40 كوبًا تقريبًا.

للقيام بذلك، يجب:

- استخدام مزيل الترسبات الموجود في المتاجر الكبرى؛ - كوبين كبيرين من الخل الأبيض العادي، والذي يمكن شراؤه من متجر البقالة.

املأ خزان المياه (أ) وشغّل ماكينة القهوة (بدون قهوة). - انتظر حتى يصل المحلول تقريبًا إلى الكوب، ثم أوقف الماكينة. انتظر ساعة. أعد تشغيل الماكينة وانتظر حتى يصل المحلول إلى الكوب. - لشطف النظام، شغّل الماكينة 2-3 مرات، مع إضافة كوب من الماء مباشرة بعد ذلك.

الماكينات التي توقفت عن العمل أو تعمل بشكل غير صحيح بسبب عدم إزالة الترسبات بانتظام، لا يغطيها الضمان.

احترامًا للبيئة!

يجب التخلص من الجهاز في نهاية عمره الافتراضي بشكل صحيح. خذ الجهاز إلى نقطة تجميع النفايات المنزلية المحلية أو مركز خدمة معتمد، حيث سيتم التخلص منه بطريقة آمنة.

وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EU بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE)، يُحظر التخلص من الأجهزة المنزلية مع النفايات المنزلية غير المصنفة. يجب جمع الأجهزة القديمة بشكل منفصل لتحسين إعادة التدوير وتقليل التأثير على الصحة والبيئة.

UK

TEFAL/T-FAL INTERNATIONAL GUARANTEE: COUNTRY LIST SMALL HOUSEHOLD APPLIANCES www.tefal.com
		1	27
ARGENTINA	0800-122-2732	2 años 2 years	GROUPE SEB ARGENTINA S.A. Billinghurst 1833 3° C1425DTK Capital Federal Buenos Aires
RUSSUUSL ARMENIA	010 55-76-07	2 unnph 2 years	SEB «Лугнисту» «небороград» «небороград» «небороград» «небороград» «небороград» «небороград» «небороград» «небороград» «небороград» «небороград» «небороград» «небороград» «небороград» «небор gast» «небор gast» «небор gast» «небор gast» «небор gast» «небор gast» «небор gast» «небор gast» «небор gast» «небор gast» «небор gast» «небор gast» «небор gast» «небор gast» «небор gast»
AUSTRALIA	1300307824	1 year	Groupe SEB Australia PO Box 404 North Ryde, NSW, 1670
ÖSTERREICH AUSTRIA	01 890 3476	2 Jahre 2 years	GROUPE SEB DEUTSCLAND GmbH Theodor-Stern-Kai 1 60596 Frankfurt
JOHN KENNED BAHRAIN	17716666	1 year	www.tefal-me.com
BELAPYCb BELARUS	017 3164208	2 roda 2 years	3AO «Грульna СБ-Восток», Москова, 125171, Ленин投降ские 社icago, д. 16A, слобене 3, nomеценье XII
BELGIQUE BELGIE BELGIUM	070 23 31 59	2 ans 2 jaar 2 years	GROUPE SEB BELGIUM SA NV 25 avenue de l'Esperance - ZI 6220 Fleurus
BOSNA I HERCEGOVINA	Info-linja za potrošače 033 551 220	2 godine 2 years	SEB DevelopPMENT Predstavnitsvo u BiH Valtera Pericá 6/1 71000 Sarajevo
BRASIL BRAZIL	11 2060 9777	1 ano 1 year	Seb Comercial gÁv Jornalista Roberto Marinho, 85, 19° andar 04576 – 010 São Paulo - SP
Бълария BULGARIA	0700 10 330	2 rodiñn 2 years	Гун Себ Бълария EOOD Бул. Бълария 58 C, et 9, opinc 30 1680 София
CANADA	1-800-418-3325	1 an 1 year	Groupe SEB Canada Inc. 36 Newmill Gate, Unit 2 Scarborough, ON M1V 0E2
CHILE	02 2 884 46 06	2 ahos 2 years	GROUPE SEB CHILE Comercial y Servicios Plus Service Ltda Avenida Santa Maria 0858, Providencia - Santiago
COLOMBIA	018000520022	2 ahos 2 years	GROUPE SEB COLOMBIA Apartado Aero 172, Kilometro 1 ViaZipaquira Cajica Cundinamarca
HRVATSKA CROATIA	01 30 15 294	2 godine 2 years	SEB mku & p d.o.o. Sarajevska 29, 10000 Zagreb
ČESKA REPUBLIKA CZECH REPUBLIC	731 010 111	2 roky 2 years	Groupe SEB ČR s.r.o. Futurama Business Park (budova A) Sokolovská 651/136a 186 00 Praha 8
DANMARK DENMARK	43 350 350	2 ār 2 years	Groupe SEB Denmark A/S Delta Park 37, 3. sal 2665 Vallensbaek Strand
EGYPT	16622	1year	###
EASTERNIA LITHUANIA	668 1286	2 aastat 2 years	Groupe SEB Polska Sp. z o.o. Gdański Business Center II D ul. Inflanca 4C 00-189 Warsaw
SUOMI FINLAND	09 8946 150	2 vuotta 2 years	Groupe SEB Finland OY Pakkalankuja 6 01510 Vantaa
FRANCE Continentale + Guadeloupe, Martinique, Réunion, St-Martin	09 74 50 47 74	2 ans 2 years	GROUPE SEB France Service Consommateur Tefal 112 Ch. Moulin Carron, TSA 92002 69134 ECULLY Cedex
DEUTSCHLAND GERMANY	0212 387 400	2 Jahre 2 years	GROUPE SEB DEUTSCHLAND GmbH Theodor-Stern-Kai 1 60596 Frankfurt
ELLADA GREECE	2106371251	2 xpvóia 2 years	SEB GROUPE E/V/AAOZ A.E. Kαβαλεράτου 7 T.K. 145 64 K. Knφίσια
香港 HONG KONG	8130 8998	1 year	SEB ASIA Ltd. 9/F, South Block, Skyway House 3 Sham Mong Road, Tai Kok Tsui, Kowloon Hong-Kong
MAGYARORSZÁG HUNGARY	06 1 801 8434	2 év 2 years	GROUPE SEB CENTRAL-EUROPE Kft. 2040 Budărs, Puskás Trivadar út 14
INDIA	1860-200-1232	2 years	Groupe SEB India (P) Limited C-67, 3RD FLOOR, DDA SHEDS, OKHLA PHASE 1, NEW DELHI - 110020, INDIA
INDONESIA	[phone]	1 year	PT GROUPE SEB INDONESIA MSD TCC Batavia Bld. JI, K.H. Mas Mansur No. 126, Karet Tengsin, Tanah Abang, Kota Jakarta Pusat, Daerah Khusus Ibukota Jakarta 10250, Indonesia
ITALIA ITALY	1 99 207 354	2 anni 2 years	GROUPE SEB ITALIA S.p.A. Via Montefeltrò, 4 20156 Milano
日本 JAPAN	0570-07772	1年 1 year	株式会社 格ル一派総�ドシャバ康新 107-0062 東京都港区南青山 1-1-1 新青山ごル東館 4 隣
JOYDAY JORDAN	5665505	1 year	www.tefal-me.com
KAZAKSTAH KAZAKHSTAN	727 378 39 39	2 kujun 2 years	ЖАК "ТУПЕ СБ-BOCTOK", Мэсту, 125171, Леницад тас joны, 16A уи, 3- крьлес, XII-Niшарat
한국 KOREA	080-733-7878	1 year	(유)그름 썸류 이사道路上목선 힘로구 힘로1울 50, 친개이트원타워 BW 14登录 03142
KUWAIT LUWAIT	1807777 Ext :2104	1 year	www.tefal-me.com
LATVJA LATVIA	6 616 3403	2 gadi 2 years	Groupe SEB Polska Sp. z o.o. Gdański Business Center II D ul. Inflanca 4C 00-189 Warsaw
LEBANON	4414727	1 year	www.tefal-me.com
LIETUVA LITHUANIA	5 214 0057	2 metal 2 years	Groupe SEB Polska Sp. z o.o. Gdański Business Center II D ul. Inflanca 4C 00-189 Warsaw
LUXEMBOURG	0032 70 23 31 59	2 ans 2 years	GROUPE SEB BELGIUM SA NV 25 avenue de l'Espérance - ZI 6220 Fleurus
MAKÉDONÍNJAMACEDONIA	(02) 20 50 319	2 rodiñn 2 years	Гун Себ Блогария EOOD Бун. Блогария 58 C, er 9, onfinc 30 1680 Codrjia
MALAYSIA	603 7802 3000	2 years	GROUPE SEB MALAYSIA SDN. BHD Unit No. 402-403, Level 4, Uptown 2, No. 2, Jalan SS21/37, Damansara Uptown, 47400, Petaling Jaya, Selangor D.E. Malaysia
MEXICO	(55) 52839354	1 año 1 year	Groupe Seb México S.A. de C.V. Calle Boulevard Miguel de Cervantes, Saavedra No 169 Piso 9, Col Ampliación Granada, C.P. 11520, Ciudad de México
MOLDOVA	22 224035	2 pOKs 2 years	TOB «Гун СEB Укайna», Xárbáčícské wOce, 175, Киев, 02121, Укайna
NEDERLANDThe Netherlands	0318 58 24 24	2 jaar 2 years	GROUPE SEB NEDERLAND B.V. De Schutterij 27 3905 PK Veenendaal
NEW ZEALAND	0800 700 711	1 year	GROUPE SEB NEW ZEALAND PO Box 17 - 298, Greenlane, 1546 Auckland New Zealand
NORGE NORWAY	22 96 39 30	2 àr 2 years	Groupe SEB NORWAY AS Lilleakervelen 6d, 5 etg 0283, Oslo
SánchezJULIANOMAN	24703471	1 year	www.tefal-me.com
POLSKAPOLAND	801 300 420 kosztjak za polaczenia lokalne	2 lata 2 years	Groupe SEB Polska Sp. z o.o. Gdański Business Center II D ul. Inflancacka 4C 00-189 Warsaw
PORTUGAL	808 284 735	2anos 2 years	GROUPE SEB IBÉRICA SA Urb. da Matirinha Rua Projectada à Rua 3 Bloco1 - 3° B/D 1950 - 327 Lisboa
QATAR	44485555	1 year	www.tefal-me.com
REPUBLIC OF IRELAND	01 677 4003	2 years	GROUPE SEB IRELAND Unit B3 Aerodrome Business Park, College Road, Rathcoole, Co. Dublin
ROMANIA	0 21 316 87 84	2 ani 2 years	GROUPE SEB ROMÁNIA Str. Ermil Pangratti nr. 13 011881 Bucureşti
POCCYNIRUSSRA	495 213 32 30	2 roda 2 years	3AO «Гунта СEB-Bocstok», Москов, 125171, Лжинградскoe wOcsse, д.16A,сторенье 3, помеценье XII
SALADI ARABIA	920023701	2 years	www.tefal-me.com
SRBIJA SERBIA	060 0 732 000	2 godine 2 years	SEB Devellopment Dorda Stanojevica 11b 11070 Novi Beograd
SINGAPORE	6550 8900	2 years	GROUPE SEB (Singapore) Pte. Ltd. 3A International Business Park #12-04/05, ICON@IBP Singapore 609935
SLOVENSKOSLOVAKIA	232 199 930	2 roky 2 years	GROUPE SEB Slovensko, spol. s r.o. Cesta na Senec 2/A 821 04 Bratislava
SLOVENIJA SLOVENIA	02 234 94 90	2 leti 2 years	GROUPE SEB Slovensko, spol. s r.o. Cesta na Senec 2/A 821 04. Bratislava
ESPANASPIAIN	933 06 37 65	2 años 2 years	GROUPE SEB IBÉRICA S.A. C/ Almogãves, 119-123, Complejo Ecorban 08018 Barcelona
SVERIGESWEDEN	08 629 25 00	2 àr 2 years	TEFAL - OBH Nordica Group AB Lófströms Allé 5 172 66 Sundbyberg
SUISSE SCHWEIZSWITZERLAND	044 837 18 40	2 ans 2 Jahre 2 years	GROUPE SEB SCHWEIZ GmbH Thurgauerstrasse 105 8152 Glattpark
JURISNA THAIATHEALTHAND	02 765 6565	2 years	GROUPE SEB THAILAND 2034/66 Italthai Tower, 14th Floor, n° 14-02, New Phetchburi Road, Bangkapi, Huaykwang, Bangkok, 10320
TÜRKIYE TURKEYE	444 40 50	2 YIL 2 years	GROUPE SEB ISTANBUL AS Dereboyu Cd. Bilim Sk. Sun Plaza No:5 K:2 Maslak 34398 Istanbul
SUSYRIKARADJAHUEA	8002272	1 year	www.tefal-me.com
UkrainiaUKRAINE	044 300 13 04	2 pOKs 2 years	TOB «Гун СЕВ Украина', Харькількешице, 175, КИБ, 02121,Украина
UNITED KINGDOM	0345 602 1454	2 years	GROUPE SEB UK LTD Riverside House, Riverside Walk Windsor, Berkshire, SL4 1NA
U.S.A.	800-395-8325	1 year	GROUPE SEB USA 2121 Eden Road Millville, NJ 08332
VIETNAM	1800-555521	2 nám 2 years	Vietnam Fan Joint Stock Company 25 Nguyen Thi Nho Str, Tan Binh Dist, HCM city

www.tefal.com

24/09/2019

ضمان تيفال/تي-فال الدولي

تاريخ الشراء / تاريخ الشراء / تاريخ الشراء / تاريخ الشراء / تاريخ الشراء / تاريخ الشراء / تاريخ الشراء / تاريخ الشراء / تاريخ الشراء / تاريخ الشراء / تاريخ الشراء / تاريخ الشراء / تاريخ الشراء / تاريخ الشراء / تاريخ الشراء / تاريخ الشراء / تاريخ الشراء / تاريخ الشراء / تاريخ الشراء / تاريخ الشراء / تاريخ الشراء / تاريخ الشراء / تاريخ الشراء / تاريخ الشراء / تاريخ الشراء / تاريخ الشراء

مرجع المنتج / مرجع المنتج / مرجع المنتج / مرجع المنتج / مرجع المنتج / مرجع المنتج / مرجع المنتج / مرجع المنتج / مرجع المنتج / مرجع المنتج / مرجع المنتج / مرجع المنتج / مرجع المنتج / مرجع المنتج / مرجع المنتج / مرجع المنتج / مرجع المنتج / مرجع المنتج / مرجع المنتج / مرجع المنتج / مرجع المنتج / مرجع المنتج / مرجع المنتج / مرجع المنتج / مرجع المنتج

اسم وعنوان البائع بالتجزئة / اسم وعنوان البائع بالتجزئة / اسم وعنوان البائع بالتجزئة / اسم وعنوان البائع بالتجزئة / اسم وعنوان البائع بالتجزئة / اسم وعنوان البائع بالتجزئة / اسم وعنوان البائع بالتجزئة / اسم وعنوان البائع بالتجزئة / اسم وعنوان البائع بالتجزئة / اسم وعنوان البائع بالتجزئة / اسم وعنوان البائع بالتجزئة / اسم وعنوان البائع بالتجزئة / اسم وعنوان البائع بالتجزئة / اسم وعنوان البائع بالتجزئة / اسم وعنوان البائع بالتجزئة / اسم وعنوان البائع بالتجزئة / اسم وعنوان البائع بالتجزئة / اسم وعنوان البائع بالتجزئة / اسم وعنوان البائع بالتجزئة / اسم وعنوان البائع بالتجزئة / اسم وعنوان البائع بالتجزئة / اسم وعنوان البائع بالتجزئة / اسم وعنوان البائع بالتجزئة

ختم الموزع / ختم الموزع / ختم الموزع / ختم الموزع / ختم الموزع / ختم الموزع / ختم الموزع / ختم الموزع / ختم الموزع / ختم الموزع / ختم الموزع / ختم الموزع / ختم الموزع / ختم الموزع / ختم الموزع / ختم الموزع / ختم الموزع / ختم الموزع / ختم الموزع / ختم الموزع / ختم الموزع / ختم الموزع / ختم الموزع

الإنجليزية ص. 4 - 11 الإسبانية ص. 12 - 18 الفرنسية ص. 19 - 25 الألمانية ص. 26 - 33 الهولندية ص. 34 - 40 العربية ص. 41 - 46 الدانماركية ص. 47 - 53 اليونانية ص. 54 - 61 الفارسية ص. 62 - 67 الفنلندية ص. 68 - 74 الإيطالية ص. 75 - 81 الكازاخية ص. 82 - 89 النرويجية ص. 90 - 96 البرتغالية ص. 97 - 103 الروسية ص. 104 - 111 السويدية ص. 112 - 118 التركية ص. 119 - 125 الأوكرانية ص. 126 - 133