ELEA JU380110 - آبمیوه‌گیری MOULINEX - راهنمای کاربر رایگان

نوع محصول	آبمیوه‌گیری
برند	الیا (تحت لیسانس مولینکس)
مدل	JU380110
تعداد سرعت	۲ (آهسته I و سریع II)
عملکرد آب‌پرس	بله (بسته به مدل، با مخروط و توری)
ایمنی	گیره‌های جانبی ایمنی، درب قفل‌شونده، توقف قبل از باز شدن، نیاز به نظارت کودک
تمیز کردن	قطعات قابل جدا شدن قابل شستشو در ماشین ظرفشویی (به جز موتور و اکسسوری آب‌پرس)
لوازم جانبی موجود	فشارنده، برس تمیزکننده، جای سیم؛ بسته به مدل: مخروط، توری آب‌پرس، ۳ لیوان، جا لیوانی
حداکثر زمان کارکرد	۱ دقیقه و ۵۰ ثانیه بدون توقف
دهانه ریختن	قطره‌گیر قابل تنظیم (موقعیت پایین/بالا)
مخزن تفاله	یکپارچه، باید مرتباً با توجه به میوه‌ها تخلیه شود
نکات استفاده	از میوه‌های رسیده و تازه استفاده کنید، مرکبات و آناناس را پوست بگیرید، هسته‌ها را بردارید، از میوه‌های خیلی سخت/الیافی (زنجبیل، نیشکر) استفاده نکنید
نگهداری آبمیوه	بلافاصله مصرف کنید؛ چند قطره لیمو اضافه کنید تا اکسیداسیون کند شود
نگهداری فیلتر	با برس ارائه شده تمیز کنید؛ با احتیاط کار کنید (لبه‌های تیز)؛ در صورت آسیب یا ترک تعویض کنید
قطعات یدکی	فیلتر در مرکز خدمات مجاز موجود است
خدمات پس از فروش	تماس با Groupes SB, Chemin du Petit Bois Les 4 M-BP 172, 69134 ECULLY Cedex, فرانسه، تلفن: [phone]

سوالات متداول - ELEA JU380110 MOULINEX

چگونه آبمیوه‌گیری را تمیز کنیم؟

بلافاصله پس از استفاده قطعات قابل جدا شدن (فشارنده، درب، فیلتر، مخزن تفاله، لیوان‌ها) را با آب گرم و صابون یا در ماشین ظرفشویی (سبد بالایی) بشویید. فیلتر را با برس ارائه شده تمیز کنید. موتور را با پارچه مرطوب پاک کنید. هرگز موتور را در آب فرو نبرید.

از چه میوه‌هایی می‌توانم با آبمیوه‌گیری استفاده کنم؟

می‌توانید بیشتر میوه‌ها و سبزیجات سفت یا نرم را آب بگیرید: هویج، سیب، گلابی، خربزه، گوجه، خیار، آناناس، انگور، کاهو و غیره. از میوه‌های خیلی سفت یا الیافی مانند زنجبیل، کرفس، نیشکر و همچنین موز، نارگیل، آووکادو، توت سیاه، انجیر و بادمجان خودداری کنید.

آیا می‌توانم قطعات را در ماشین ظرفشویی بشویم؟

بله، تمام قطعات قابل جدا شدن (فشارنده، قیف، درب، فیلتر، مخزن تفاله، لیوان‌ها، جا لیوانی) در ماشین ظرفشویی (سبد بالایی) قابل شستشو هستند. اکسسوری آب‌پرس (مخروط و توری) در ماشین ظرفشویی قرار نمی‌گیرد، آن را با دست زیر آب بشویید.

اگر فیلتر آسیب دیده یا ترک خورده است چه کنم؟

اگر فیلتر شکسته، ترک خورده یا پاره شده است هرگز از آبمیوه‌گیری استفاده نکنید. برای تعویض با یک مرکز خدمات مجاز تماس بگیرید. فیلتر را با احتیاط کار کنید زیرا لبه‌های آن تیز است.

چرا آبمیوه سریع قهوه‌ای می‌شود؟

در تماس با هوا، آبمیوه‌ها اکسید شده و تغییر رنگ می‌دهند، به خصوص آب سیب و گلابی که سریع قهوه‌ای می‌شوند. آنها را فوراً مصرف کنید یا چند قطره آب لیمو اضافه کنید تا اکسیداسیون کند شود.

چه مدت می‌توانم دستگاه را به طور مداوم استفاده کنم؟

توصیه می‌شود دستگاه بیش از ۱ دقیقه و ۵۰ ثانیه بدون توقف استفاده نشود. قبل از استفاده مجدد اجازه دهید خنک شود.

چگونه از اکسسوری آب‌پرس استفاده کنم؟

درب و فیلتر را بردارید، توری آب‌پرس را روی مخزن تفاله قرار دهید، آن را با گیره‌های جانبی محکم کنید، سپس مخروط را نصب کنید. دستگاه را وصل کنید، سرعت آهسته (I) را انتخاب کنید، روشن کنید و مرکبات را فشار دهید.

اگر سرعت خروج آبمیوه کاهش یافت چه کنم؟

این احتمالاً به این معنی است که مخزن تفاله پر شده یا فیلتر مسدود شده است. دستگاه را متوقف کنید، مخزن تفاله را خالی کنید و فیلتر را با برس ارائه شده تمیز کنید و سپس ادامه دهید.

آیا می‌توانم میوه‌های هسته‌دار را آب بگیرم؟

بله، اما قبل از برش میوه‌ها به قطعات، هسته‌ها را بردارید تا به فیلتر آسیب نرسد.

چگونه دستگاه را نگهداری کنم؟

دستگاه را در جای خشک و دور از دسترس کودکان نگهداری کنید. سیم برق را به کمک جای سیم تعبیه شده جمع کنید.

راهنمای کاربر ELEA JU380110 MOULINEX

1. دستورالعمل‌های ایمنی سانتریفیوژ

• نظارت بر کودکان برای اطمینان از اینکه با دستگاه بازی نمی‌کنند ضروری است.
• دستگاه نباید توسط کودکان استفاده شود.
• دستگاه و سیم آن را دور از دسترس کودکان نگه دارید.
• اگر فیلتر چرخان یا درپوش محافظ آسیب دیده یا ترک‌های قابل مشاهده دارد، از دستگاه استفاده نکنید.
• همیشه دستگاه را در صورت عدم مراقبت و قبل از مونتاژ، جداسازی یا تمیز کردن از برق جدا کنید.
• اگر سیم برق آسیب دیده است، باید توسط سازنده، خدمات پس از فروش یا شخص دارای صلاحیت مشابه تعویض شود تا از خطر جلوگیری شود.
• دستگاه شما فقط برای مصارف خانگی طراحی شده است. برای استفاده در موارد زیر طراحی نشده است که تحت گارانتی نیستند:
• در گوشه‌های آشپزخانه‌ای که برای کارکنان در فروشگاه‌ها، ادارات و سایر محیط‌های حرفه‌ای در نظر گرفته شده است،
• در مزارع،
• توسط مهمانان هتل‌ها، متل‌ها و سایر محیط‌های مسکونی، - در محیط‌هایی مانند مهمان‌سراها.
• این دستگاه می‌تواند توسط افرادی که تجربه و دانش کافی ندارند یا توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی آن‌ها کاهش یافته است، استفاده شود، به شرطی که آموزش دیده و تحت نظارت باشند.

در مورد استفاده ایمن از دستگاه و آگاهی از خطرات احتمالی.

• کودکان نباید با دستگاه بازی کنند.
• تمام لوازم جانبی که با مواد غذایی در تماس هستند را بلافاصله پس از استفاده با آب گرم و صابون و با اسفنج تمیز کنید. فیلتر را می‌توان با برس تمیز کرد.
• قبل از تعویض لوازم جانبی یا نزدیک شدن به قطعات متحرک در حین کار، دستگاه را خاموش کرده و از برق جدا کنید.
• استفاده نادرست از دستگاه و لوازم جانبی آن می‌تواند به دستگاه آسیب برساند و باعث آسیب دیدگی شود.
• فیلتر دارای تیغه‌های برنده است، هنگام دستکاری و تمیز کردن باید احتیاط کرد.
• برای جلوگیری از بروز حوادث و آسیب به دستگاه، مدت زمان کار و تنظیمات سرعت برای لوازم جانبی مشخص شده در دفترچه راهنما را رعایت کنید.
• این دستگاه برای استفاده توسط افرادی که توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی آن‌ها کاهش یافته یا افرادی که تجربه یا دانش کافی ندارند، در نظر گرفته نشده است، مگر اینکه توسط شخص مسئول ایمنی آن‌ها تحت نظارت یا با دستورالعمل‌های قبلی در مورد استفاده از دستگاه قرار گیرند.
• Il convient de surveiller les enfants pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
• Avec l'accessoire presse-agrume : Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au moins 8 ans s'ils sont correctement surveillés ou si des instructions

relatives à l'utilisation de l'appareil en toute sécurité leur ont été données et si les risques encourus ont été appréhendés. Le nettoyage et l'entretien par l'utilisateur ne doit pas être fait par des enfants à moins qu'ils soient âgés d'au moins 8 ans et supervisés. Tenir l'appareil et son cordon hors de la portée des enfants de moins de 8 ans.

• Vérifiez toujours le filtre avant utilisation.
• N'utilisez jamais la centrifugeuse si le filtre est cassé, s'il est défectueux, si vous voyez des craquelures, fêlures ou si le filtre est déchiré. Si le filtre est visiblement détérioré, contactez un centre de service agréé. Les bords du filtre sont coupants : manipulez-le avec précaution.
• Pour votre sécurité, cet appareil est compatible avec les normes et les réglementations suivantes :
• Directive basse tension
• Directive sur la compatibilité électromagnétique
• Réglementations relatives aux matériaux destinés au contact alimentaire.
• Vérifiez que la tension indiquée sur la plaque des caractéristiques électriques de l'appareil correspond bien à celle de votre installation électrique. Toute erreur de branchement annule la garantie.
• Ne posez ou n'utilisez jamais cet appareil sur une plaque chauffante ou à proximité d'une flamme (cuisinière à gaz).
• هرگز بلوک موتور را در آب غوطه‌ور نکنید و آن را زیر آب جاری نگیرید.
• این دستگاه را فقط روی سطح کار محکم، پایدار و دور از پاشش آب استفاده کنید. دستگاه را برگردانید.
• هرگونه مداخله غیر از تمیزکاری و نگهداری معمول توسط مشتری باید توسط مرکز مجاز انجام شود.
• هرگز دستگاه را با کشیدن سیم برق از برق نکشید.
• فقط پس از اطمینان از سالم بودن سیم‌های رابط، از آنها استفاده کنید.
• یک دستگاه برقی خانگی نباید استفاده شود:

- اگر روی زمین افتاده باشد

• اگر آسیب دیده یا ناقص باشد.
• در این موارد، مانند هر تعمیری، باید با مرکز خدمات مجاز تماس بگیرید.
• این دستگاه منحصراً برای مصارف خانگی طراحی شده است. تولیدکننده هرگونه مسئولیتی را رد می‌کند و حق فسخ گارانتی را در صورت استفاده تجاری یا نامناسب یا عدم رعایت دستورالعمل‌های دفترچه راهنما برای خود محفوظ می‌دارد.
• فقط از لوازم جانبی و قطعات اصلی استفاده کنید. در غیر این صورت، ما هیچ مسئولیتی را نمی‌پذیریم.
• هرگز انگشتان خود یا هر شیء دیگری را در دهانه پر کردن دستگاه در حال کار قرار ندهید. فقط از فشار دهنده (poussoir) ارائه شده برای این منظور استفاده کنید.
• هرگز درب را قبل از توقف کامل فیلتر باز نکنید.
• در حین کار دستگاه، مخزن تفاله را خارج نکنید.
• پس از استفاده، دستگاه را به طور سیستماتیک از برق بکشید.
• از حداکثر مقادیر و مدت زمان کارکرد مشخص شده تجاوز نکنید.

2. شرح دستگاه

A فشار دهنده B دهانه C درب D فیلتر E مخزن تفاله F دهانه ریختن با قطره‌گیر G بدنه دستگاه H گیره‌های جانبی ایمنی

I کلید روشن/خاموش J انتخابگر سرعت K مخروط (بسته به مدل) L رنده آبمیوه‌گیری (بسته به مدل) M 3 لیوان (بسته به مدل) N اتصال لیوان‌دار (بسته به مدل) O برس تمیزکننده P نگهدارنده سیم

3. قبل از اولین استفاده

• گیره‌های جانبی ایمنی (H) را کاملاً باز کنید. فشار دهنده (A)، درب (C)، فیلتر (D)، مخزن تفاله (E)، اتصال لیوان‌دار (N) و لیوان‌ها (M) را بردارید.
• تمام لوازم جانبی را با آب گرم و مواد شوینده تمیز کنید، خشک کنید و سپس دستگاه را دوباره سرهم کنید.

4. استفاده از آبمیوه‌گیری

آبمیوه‌گیری برای استخراج آب تقریباً همه میوه‌ها یا سبزیجات سفت یا نرم استفاده می‌شود. با این حال، استخراج آب از موز، نارگیل، آووکادو، توت سیاه، انجیر، بادمجان و ... غیرممکن است.

از آبمیوه‌گیری برای استخراج آب میوه‌ها یا سبزیجات خیلی سفت و فیبری مانند زنجبیل، کرفس ریشه‌ای، نیشکر و ... استفاده نکنید.

4 الف - راه‌اندازی آبمیوه‌گیری

1. Verrouillez bien les brides latérales de sécurité (H) et le couvercle (C).
2. Coupe les fruits ou légumes en morceaux en retenant les noyaux.
3. Placez un verre sous le bec verseur pour recueillir le jus.
4. Assurez-vous que le bec verseur est bien en position basse (fig 1).
5. Branchez l'appareil.
6. Mettez l'appareil en marche grâce à l'interrupteur (I).
7. Sélectionnez la vitesse selon le fruit utilisé (cf. tableau ci-dessous) avec le bouton (J).
8. Otez le poussoir, introduisez les fruits ou les légumes en morceaux par la cheminée. Les fruits et les légumes doivent être introduits moteur en marche.
9. Poussez, sans forcer, les aliments avec le poussoir. N'utilisez aucun autre ustensile. Ne poussez SURTOUT PAS avec vos doigts. Le jus s'écoule dans le verre par le bec verseur, la pulpe s'accumule dans le réservoir à pulpe.
10. Lorsque votre verre est plein, arrêtez l'appareil et remontez le bec verseur en position haute (fig 2).
11. Lorsque le réservoir vous semble plein ou que le débit de jus ralentit, videz le réservoir à pulpe avec le manche de la Brosse (O) et nettoyez le filtre si nécessaire avec la Brosse.
12. En fin d'utilisation, il est conseillé de nettoyer rapidement les accessoires avec la Brosse (O) afin que les aliments ne sèchent pas dessus. Hormis le corps de l'appareil, tous ces accessoires passent au lave-vaisselle (panier supérieur).
13. Quelques points de repère :

Ingrédients	Vitesse recommendée : I : lente, II : rapide, Max : 1 min 50s	Nombre approximatif de fruits avant de vider le réservoir à pulpe	Poids approximatif	Quantité de jus obtenu (*) (1verre = 25cl approximativement)
Carottes	II	10	750 g	50 cl
Concombres	II	2	1 kg	60 cl
Pommes	II	5	1,2 kg	70 cl
Paires	II	5	1,2 kg	75 cl
Melons	I	1 à 2	1,5 kg	90 cl
Ananas	II	2	2 kg	100 cl
Raisins	I		2 kg	120 cl
Salade	II	2 à 3	0,5 kg	25 cl
Tomates	I	7	1,5 kg	90 cl

توصیه می‌شود دستگاه را بیش از ۱ دقیقه و ۵۰ ثانیه بدون توقف استفاده نکنید.

(*) کیفیت و مقدار آبمیوه با توجه به تاریخ برداشت و نوع هر سبزی یا میوه بسیار متفاوت است. بنابراین مقادیر آبمیوه ذکر شده در بالا تقریبی هستند.

۴ ب - نکات استفاده از آبمیوه‌گیری

1. میوه‌ها و سبزیجات رسیده و تازه انتخاب کنید.
2. قبل از برش دادن به قطعات و جدا کردن هسته‌ها، میوه‌ها و سبزیجات را به دقت بشویید.
3. میوه‌هایی با پوست ضخیم مانند لیمو، پرتقال، گریپ‌فروت یا آناناس را پوست بگیرید (هسته را جدا کنید).
4. هرچه میوه آبدارتر باشد (مانند گوجه‌فرنگی)، سرعت باید کمتر باشد (به جدول راهنمای بالا مراجعه کنید).
5. اگر آب انگور، به، زغال‌اخته یا توت سیاه تهیه می‌کنید، باید صافی را بعد از هر ۱/۲ کیلوگرم تمیز کنید.
6. اگر میوه‌های بیش از حد رسیده را آب بگیرید، مایعی نسبتاً غلیظ به دست می‌آورید و صافی تمایل به گرفتگی دارد. در این صورت باید سریع‌تر تمیزکاری کنید. بسته به کیفیت میوه یا سبزی، باید مخزن تفاله را کم و بیش تخلیه کنید.
7. مهم: همه آبمیوه‌ها باید بلافاصله مصرف شوند. در واقع، در تماس با هوا، خیلی سریع اکسید می‌شوند که می‌تواند طعم و رنگ آن‌ها را تغییر دهد. آب سیب یا گلابی به سرعت قهوه‌ای می‌شود. چند قطره آب لیمو اضافه کنید، دیرتر قهوه‌ای می‌شوند.

۵. استفاده از اتصال آب مرکبات (بسته به مدل)

1. گیره‌های جانبی ایمنی (H) را باز کنید.
2. درپوش (C) و صافی (D) را بردارید.
3. شبکه آب مرکبات (L) را با مخروط (K) روی مخزن تفاله (E) قرار دهید.
4. شبکه آب مرکبات (L) را با گیره‌های ایمنی (H) روی مخزن تفاله (E) محکم کنید.
5. دستگاه را وصل کنید.
6. مطمئن شوید که دهانه ریختن در وضعیت پایین قرار دارد. (شکل ۱)
7. کندترین سرعت (J) را انتخاب کنید و کلید (I) را روی «روشن» قرار دهید.
8. مرکبات را فشار دهید.

۶. تمیز کردن و نگهداری

• تمام قطعات قابل جدا شدن (A، B، C، D، E، M، N) قابل شستشو در ماشین ظرفشویی هستند. اتصال آبمیوهگیری در ماشین ظرفشویی قرار نمیگیرد. آن را زیر آب بشویید.
• اگر بلافاصله پس از استفاده دستگاه را تمیز کنید، تمیز کردن آن آسانتر است.
• برای تمیز کردن دستگاه از سیم ظرفشویی، استون، الکل (وایت اسپریت) و غیره استفاده نکنید.
• فیلتر باید با احتیاط جابجا شود. از هرگونه جابجایی نادرست که ممکن است به آن آسیب برساند خودداری کنید. فیلتر را میتوان با برس (O) تمیز کرد. به محض مشاهده علائم سایش یا آسیب، فیلتر را تعویض کنید.
• موتور را با یک پارچه مرطوب تمیز کنید. آن را کاملاً خشک کنید.
• هرگز موتور را زیر آب جاری قرار ندهید.

۷. محصولات الکتریکی یا الکترونیکی در پایان عمر

در حفاظت از محیط زیست مشارکت کنیم!

① این دستگاه حاوی مواد با ارزش یا قابل بازیافت زیادی است. آن را به یک نقطه جمعآوری یا در صورت نبود، به یک مرکز خدمات مجاز تحویل دهید تا پردازش شود.

۱. دستورالعملهای ایمنی آبمیوهگیری

کودکان باید تحت نظارت باشند تا مطمئن شوید که با دستگاه بازی نمی‌کنند. - این دستگاه نباید توسط کودکان استفاده شود. - دستگاه و سیم آن را از دسترس کودکان دور نگه دارید. - اگر صافی چرخان یا پوشش محافظ آسیب دیده یا ترک قابل مشاهده دارد، از دستگاه استفاده نکنید. - همیشه دستگاه را در صورت عدم مراقبت و قبل از مونتاژ، جداسازی یا تمیز کردن از برق جدا کنید. - اگر سیم برق آسیب دیده است، باید توسط تولیدکننده، نمایندگی خدمات یا افراد واجد شرایط مشابه تعویض شود تا از خطر جلوگیری شود. - این دستگاه فقط برای مصارف خانگی در نظر گرفته شده است. استفاده از آن در موارد زیر مجاز نیست و گارانتی شامل آن نمی‌شود: - آشپزخانه‌های کارکنان در فروشگاه‌ها، ادارات و سایر محیط‌های کاری؛ - خانه‌های مزرعه؛ - توسط مشتریان در هتل‌ها، متل‌ها و سایر محیط‌های مسکونی؛ - محیط‌های خواب و صبحانه. - افرادی با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی کاهش یافته یا کمبود تجربه و دانش می‌توانند از دستگاه استفاده کنند اگر تحت نظارت یا آموزش در مورد استفاده ایمن از دستگاه قرار گیرند و خطرات را درک کنند. کودکان نباید با دستگاه بازی کنند. - مطمئن شوید که تمام قطعاتی که با غذا در تماس هستند را بلافاصله پس از استفاده با آب گرم و صابون و اسفنج بشویید.

فیلتر را می‌توان با برس تمیز کرد.

• قبل از تعویض لوازم جانبی یا نزدیک شدن به قطعات متحرک، دستگاه را خاموش کرده و از برق جدا کنید.
• استفاده نادرست از دستگاه و لوازم جانبی آن ممکن است به دستگاه آسیب برساند و باعث آسیب دیدگی شود.
• صافی دارای تیغه‌های تیز است، هنگام حمل و تمیز کردن احتیاط کنید.
• برای جلوگیری از هرگونه حادثه و آسیب به دستگاه، زمان‌های کار و تنظیمات سرعت لوازم جانبی مشخص شده در دفترچه راهنما را رعایت کنید.
• این دستگاه برای استفاده توسط افرادی با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی کاهش یافته یا کمبود تجربه و دانش در نظر گرفته نشده است، مگر اینکه توسط شخص مسئول ایمنی آنها تحت نظارت یا آموزش قرار گیرند.
• کودکان باید تحت نظارت باشند تا مطمئن شوید که با دستگاه بازی نمی‌کنند.
• با لوازم جانبی آب مرکبات: این دستگاه می‌تواند توسط کودکان ۸ سال و بالاتر استفاده شود اگر تحت نظارت یا آموزش در مورد استفاده ایمن از دستگاه قرار گیرند و خطرات را درک کنند. تمیز کردن و نگهداری توسط کودکان نباید انجام شود مگر اینکه ۸ سال یا بیشتر داشته باشند و تحت نظارت باشند. دستگاه و سیم آن را از دسترس کودکان زیر ۸ سال دور نگه دارید. همیشه قبل از استفاده صافی را بررسی کنید.
• لطفاً این دستورالعمل‌ها را قبل از اولین استفاده به دقت بخوانید. دستگاه فقط برای مصارف خانگی طراحی شده است. تولیدکننده هیچ مسئولیتی در قبال استفاده تجاری یا نامناسب یا عدم رعایت دستورالعمل‌ها نمی‌پذیرد و حق لغو گارانتی را برای خود محفوظ می‌دارد.
• هرگز از آبمیوه‌گیری استفاده نکنید اگر صافی شکسته یا آسیب دیده است، یا ترک یا ترک‌های ریز قابل مشاهده دارد، یا اگر صافی پاره شده است. اگر آسیب آشکاری به صافی وارد شده است، با مرکز خدمات مجاز تماس بگیرید. صافی لبه‌های تیز دارد: با احتیاط با آن برخورد کنید.
• برای ایمنی شما، این دستگاه مطابق با استانداردها و مقررات قابل اجرا است:
• دستورالعمل ولتاژ پایین، دستورالعمل سازگاری الکترومغناطیسی
• مقررات حاکم بر مواد در تماس با مواد غذایی.
• بررسی کنید که ولتاژ تغذیه نشان داده شده روی پلاک مشخصات دستگاه با ولتاژ سیستم الکتریکی شما مطابقت داشته باشد. هرگونه خطای اتصال، گارانتی را باطل می‌کند.
• این دستگاه را روی صفحه داغ یا نزدیک شعله باز (اجاق گاز) قرار ندهید یا استفاده نکنید.
• موتور را در آب فرو نبرید یا زیر آب جاری نگیرید.
• این دستگاه را روی سطح کار محکم و پایداری استفاده کنید، دور از پاشش آب. آن را واژگون نکنید.
• هرگونه مداخله غیر از تمیز کردن و نگهداری عادی توسط مشتری باید توسط مرکز خدمات مجاز انجام شود.
• هرگز دستگاه را با کشیدن سیم از برق نکشید.
• از سیم اتصال استفاده نکنید. اگر مسئولیت آن را می‌پذیرید، فقط از سیم اتصالی استفاده کنید که در وضعیت خوبی است، دارای دوشاخه با اتصال زمین است و با توان نامی دستگاه سازگار است.
• یک دستگاه خانگی نباید استفاده شود: - اگر روی زمین افتاده باشد - اگر آسیب دیده یا ناقص باشد.
• اگر دستگاه به درستی کار نمی‌کند، آسیب دیده است یا سیم برق یا دوشاخه آسیب دیده است، از آن استفاده نکنید. برای حفظ ایمنی، این قطعات باید توسط مرکز خدمات مجاز تعویض شوند.
• در چنین مواردی، یا برای هرگونه تعمیر دیگر، باید با مرکز خدمات مجاز تماس بگیرید.
• این محصول فقط برای مصارف خانگی طراحی شده است. تولیدکننده هیچ مسئولیتی در قبال استفاده تجاری، استفاده نامناسب یا عدم رعایت دستورالعملها نمیپذیرد و گارانتی نیز در این موارد اعمال نمیشود.
• فقط از لوازم جانبی و قطعات اصلی استفاده کنید. در غیر این صورت، هیچ مسئولیتی را نمیپذیریم.
• هرگز انگشتان خود یا هر شیء دیگری را در لوله تغذیه قرار ندهید در حالی که دستگاه در حال کار است. همیشه از هلدهنده ارائه شده برای این منظور استفاده کنید.
• هرگز درب را قبل از توقف کامل صافی باز نکنید.
• در حین کار دستگاه، ظرف جمعآوری پالپ را جدا نکنید.
• همیشه پس از استفاده، دستگاه را از برق بکشید.
• سیم برق را نزدیک یا در تماس با منابع گرما یا لبههای تیز قرار ندهید.
• اجازه ندهید موهای بلند، روسری، کراوات و غیره روی دستگاه یا لوازم جانبی آویزان شوند.
• قبل از باز کردن دستگاه، منتظر توقف کامل تمام قطعات متحرک باشید.
• از حداکثر مقادیر یا دورههای کاری مشخص شده تجاوز نکنید.

2. شرح دستگاه

الف هلدهنده

من کلید روشن/خاموش

ب قیف

انتخابگر سرعت

درپوش C

مخروط K (با توجه به مدل)

فیلتر D

الک آب مرکبات L (با توجه به مدل)

ظرف تفاله E

۳ لیوان M (با توجه به مدل)

شیر ضد چکه F

لوازم جانبی نگهدارنده لیوان N (با توجه به مدل)

بدنه دستگاه G

برس تمیزکننده 0

گیرههای ایمنی جانبی H

محل نگهداری سیم P

۳. قبل از اولین استفاده

قبل از استفاده از دستگاه خود برای اولین بار، این دستورالعملها را به دقت بخوانید و برای مراجعات بعدی نگهداری کنید: عدم رعایت دستورالعملها، تولیدکننده را از هرگونه مسئولیت مبرا میکند.

• کلیپ‌های قفل ایمنی جانبی (H) را کاملاً آزاد کنید. هل‌دهنده (A)، درب (C)، فیلتر (D)، ظرف تفاله (E)، اتصال لیوان (N) و لیوان‌ها (M) را بردارید.
• همه لوازم جانبی را با آب گرم و مایع ظرفشویی تمیز کنید، خشک کنید و سپس دستگاه را دوباره سرهم کنید.

۴. استفاده از آب‌میوه‌گیری

می‌توانید از آب‌میوه‌گیری برای گرفتن آب تقریباً همه میوه‌ها و سبزیجات، چه سفت و چه نرم، استفاده کنید. با این حال، نمی‌توانید از موز، نارگیل، آووکادو، شاه‌توت، انجیر و بادمجان آب بگیرید.

از آب‌میوه‌گیری برای گرفتن آب میوه یا سبزیجاتی که بیش از حد سفت و فیبری هستند، مانند زنجبیل، کرفس، نیشکر و غیره استفاده نکنید.

۴ الف - راه‌اندازی آب‌میوه‌گیری

1. کلیپ‌های ایمنی جانبی (H) و درب (C) را محکم قفل کنید.
2. میوه یا سبزیجات را به قطعات برش دهید و هسته‌ها را جدا کنید. برای جزئیات بیشتر در مورد آماده‌سازی، به بخش زیر "P4 - نکات عملی برای استفاده از آب‌میوه‌گیری" مراجعه کنید.
3. یک لیوان زیر دهانه قرار دهید تا آب میوه جمع شود.
4. مطمئن شوید که دهانه در وضعیت پایین قرار دارد (شکل ۱).
5. دستگاه را به برق وصل کنید.
6. آب‌میوه‌گیری را با فشار دادن کلید (I) روشن کنید.
7. سرعت را با دکمه (J) متناسب با میوه انتخاب کنید (جدول زیر را ببینید).
8. هل‌دهنده را بردارید و میوه یا سبزیجات را به صورت تکه‌ای از قیف وارد کنید.

باید میوه و سبزیجات را در حالی که موتور روشن است وارد کنید.

1. از فشار دهنده برای فشار دادن مواد غذایی به پایین استفاده کنید اما به آن فشار نیاورید. از هیچ وسیله دیگری استفاده نکنید. مهمتر از همه، از انگشتان خود برای فشار دادن مواد غذایی استفاده نکنید. آب میوه از طریق دهانه به داخل لیوان جریان می یابد در حالی که تفاله در ظرف تفاله جمع می شود.
2. هنگامی که لیوان شما پر شد، دستگاه را متوقف کنید و دهانه را دوباره به حالت بالا فشار دهید (شکل 2).
3. هنگامی که ظرف تفاله پر به نظر می رسد یا جریان آب میوه کند می شود، ظرف تفاله را با استفاده از دسته برس (O) خالی کنید و در صورت لزوم فیلتر را با برس تمیز کنید.
4. هنگامی که استفاده از دستگاه را تمام کردید، توصیه می شود لوازم جانبی را بلافاصله با برس (O) تمیز کنید تا مواد غذایی روی آنها خشک نشود. به غیر از بدنه دستگاه، می توانید همه این لوازم جانبی را در ماشین ظرفشویی (سبد بالایی) قرار دهید.

تمیز کردن - غذاهایی که پلاستیک را لکه دار می کنند: با گذشت زمان، آب میوه های طبیعی با رنگ قوی از مواد غذایی مانند هویج و چغندر ممکن است قطعات پلاستیکی دستگاه شما را لکه دار کنند - این طبیعی است. این قطعات را می توان با خیساندن در سفید کننده ملایم (غیر ساینده) بلافاصله پس از استفاده تمیز کرد.

13. چند نکته:

Ingredients	Recommended speed : I : low, II : fast, Max. 1 min 50s	Approximate number of fruits before you need to empty the pulp container	Approximate weight	Quantity of juice obtained (*) (1 glass = about 250ml)
Carrots	II	10	750 g	500ml
Cucumbers	II	2	1 kg	600ml
Apples	II	5	1,2 kg	700ml
Pears	II	5	1,2 kg	750ml
Melons	I	1 - 2	1,5 kg	900ml
Pineapples	II	2	2 kg	1000ml
Grapes	I		2 kg	1200ml
Lettuce	II	2 - 3	0,5 kg	250ml
Tomatoes	I	7	1,5 kg	900ml

توصیه می شود از دستگاه بیش از 1 دقیقه و 50 ثانیه به طور مداوم استفاده نکنید.

(*) کیفیت و مقدار آب میوه به دست آمده با توجه به تاریخ برداشت و نوع هر سبزی یا میوه بسیار متفاوت خواهد بود. بنابراین مقادیر آب میوه نشان داده شده در بالا فقط یک راهنمای تقریبی است.

4 ب - نکات عملی در مورد استفاده از آب میوه گیری

1. میوه ها و سبزیجات تازه و رسیده را انتخاب کنید.
2. قبل از برش دادن و جدا کردن هسته ها، میوه ها و سبزیجات را به دقت بشویید.
3. میوه های با پوست ضخیم مانند لیمو، پرتقال و گریپ فروت (پوست تلخ ضخیم) یا آناناس (هسته را جدا کنید) را پوست بگیرید.
4. هرچه میوه آبدارتر باشد (مانند گوجه فرنگی) سرعت کمتری باید استفاده کنید (برای اطلاعات به جدول بالا مراجعه کنید).
5. اگر از انگور، به، زغال‌اخته یا توت سیاه آبمیوه تهیه می‌کنید، باید فیلتر را پس از هر بار پرس ۱/۲ کیلوگرم تمیز کنید.
6. اگر از میوه‌های بیش از حد رسیده آبمیوه بگیرید، مایع نسبتاً غلیظی به دست می‌آورید، فیلتر تمایل به گرفتگی پیدا می‌کند و باید آن را مرتب‌تر تمیز کنید. همچنین باید ظرف تفاله را بسته به کیفیت میوه یا سبزیجات فرآوری‌شده، کم‌وبیش اغلب خالی کنید.
7. مهم: همه آبمیوه‌ها باید بلافاصله نوشیده شوند. وقتی در معرض هوا قرار می‌گیرند، خیلی سریع اکسید می‌شوند و این ممکن است طعم و رنگ آن‌ها را مختل کند. آب سیب و گلابی به سرعت رنگ قهوه‌ای به خود می‌گیرد. چند قطره لیمو اضافه کنید تا آبمیوه خیلی سریع قهوه‌ای نشود.

۵. استفاده از لوازم جانبی آب‌پرتقال‌گیری (بسته به مدل)

1. گیره‌های ایمنی جانبی (H) را آزاد کنید.
2. درپوش (C) و فیلتر (D) را بردارید.
3. صافی آب‌پرتقال‌گیری (L) را با مخروط (K) روی ظرف تفاله (E) قرار دهید.
4. صافی آب‌پرتقال‌گیری (L) را با استفاده از گیره‌های ایمنی (H) به ظرف تفاله (E) محکم کنید.
5. دستگاه را به برق وصل کنید.
6. مطمئن شوید که خروجی در وضعیت پایین است (شکل ۱).
7. کندترین سرعت I (J) را انتخاب کنید و کلید (I) را روی «روشن» قرار دهید.
8. مرکبات را فشار دهید.

۶. تمیز کردن و نگهداری

• تمام قطعات قابل جدا شدن آبمیوه‌گیری (A، B، C، D، E، M، N) قابل شستشو در ماشین ظرفشویی هستند.
• قطعات لوازم جانبی آب‌پرتقال‌گیری (K، L) قابل شستشو در ماشین ظرفشویی نیستند. آن‌ها را زیر آب جاری بشویید.
• اگر بلافاصله پس از استفاده تمیز شود، تمیز کردن این دستگاه آسان‌تر است.
• برای تمیز کردن دستگاه از سیم‌های ظرفشویی، استون، الکل (روغن سفید) و موارد مشابه استفاده نکنید.
• فیلتر باید با دقت نگهداری شود. از هرگونه برخورد نامناسب که ممکن است باعث آسیب شود خودداری کنید. فیلتر را می‌توان با برس (O) تمیز کرد. به محض مشاهده علائم سایش یا پارگی، فیلتر را تعویض کنید.
• واحد موتور را با یک پارچه مرطوب پاک کنید. آن را با دقت خشک کنید.
• هرگز واحد موتور را زیر شیر آب جاری قرار ندهید.

7. محصول الکتریکی یا الکترونیکی در پایان عمر مفید

اول حفاظت از محیط زیست!

1 دستگاه شما حاوی مواد ارزشمندی است که قابل بازیابی یا بازیافت هستند. آن را در یک نقطه جمع‌آوری زباله شهری محلی بگذارید.

اگر مشکل یا سوالی در مورد محصول دارید، لطفاً ابتدا با تیم روابط با مشتریان ما تماس بگیرید تا کمک و مشاوره تخصصی دریافت کنید:

خط تلفن کمک:

08456021454

-بریتانیا

[phone]

یا به وب‌سایت ما مراجعه کنید

• www.tefal.co.uk

1. نکات ایمنی آبمیوه‌گیری

• کودکان باید تحت نظارت باشند تا از بازی کردن با دستگاه جلوگیری شود.
• دستگاه نباید توسط کودکان استفاده شود.
• دستگاه و کابل آن را دور از دسترس کودکان نگه دارید.
• اگر فیلتر چرخان یا پوشش ایمنی آسیب دیده یا ترک‌های قابل مشاهده دارد، از دستگاه استفاده نکنید.
• هنگامی که دستگاه بدون مراقبت است و همچنین قبل از مونتاژ، جداسازی یا تمیز کردن، همیشه دوشاخه دستگاه را از پریز برق بکشید.
• اگر کابل برق آسیب دیده است، برای جلوگیری از هرگونه خطر، باید توسط سازنده، مرکز خدمات مشتریان آن یا شخصی با صلاحیت مناسب با کابل جدید جایگزین شود.
• دستگاه شما فقط برای مصارف خانگی طراحی شده است. برای استفاده در موارد زیر مناسب نیست و این موارد تحت پوشش گارانتی سازنده قرار نمی‌گیرند:

- در آشپزخانه‌های مخصوص کارکنان در فروشگاه‌ها، ادارات و سایر محیط‌های تجاری،

- در مزارع کشاورزی،

- استفاده توسط مهمانان هتل‌ها و متل‌ها و مشتریان سایر اقامتگاه‌های ثابت،

- در مکان‌هایی که در دسته اقامتگاه‌های مهمان قرار می‌گیرند.

• این دستگاه می‌تواند توسط افرادی بدون تجربه و دانش قبلی یا با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی محدود استفاده شود، اگر

تحت نظارت قرار گیرند، نحوه استفاده ایمن از دستگاه به آن‌ها آموزش داده شده باشد و از خطرات مرتبط با آن آگاه شده باشند.

• کودکان به هیچ وجه نباید با دستگاه بازی کنند.
• بلافاصله پس از استفاده، تمام قطعاتی که با مواد غذایی در تماس بوده‌اند را با اسفنج در آب ولرم و صابون تمیز کنید. فیلتر را می‌توان با برس تمیز کرد.
• قبل از تعویض قطعات یا نزدیک شدن به قطعاتی که در حین کار می‌چرخند یا در حال حرکت هستند، دستگاه را متوقف کرده و دوشاخه را از برق بکشید.
• استفاده نادرست از دستگاه و لوازم جانبی آن می‌تواند به دستگاه آسیب برساند و منجر به آسیب دیدگی شود.
• صافی دارای تیغه‌های تیز است. هنگام دست زدن به آن یا تمیز کردن آن احتیاط کنید.
• برای جلوگیری از حوادث و آسیب به دستگاه، زمان‌های کار و سطوح سرعت لوازم جانبی که در این دفترچه راهنما ذکر شده است را رعایت کنید.
• این دستگاه برای استفاده توسط افراد دارای توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی محدود یا افرادی که تجربه و دانش کافی ندارند، در نظر گرفته نشده است؛ مگر اینکه تحت نظارت باشند یا توسط شخص مسئول ایمنی آن‌ها در مورد استفاده از دستگاه آموزش دیده باشند.
• کودکان باید تحت نظارت باشند تا از بازی کردن با دستگاه جلوگیری شود.
• با اتصال آب‌مرکبات‌گیری: این دستگاه می‌تواند توسط کودکان بالای هشت سال استفاده شود، به شرطی که

تحت نظارت باشند یا در مورد استفاده ایمن از دستگاه آموزش دیده باشند و خطرات مرتبط با آن را درک کنند. تمیزکاری و نگهداری که توسط کاربر انجام می‌شود نباید توسط کودکان انجام شود؛ مگر اینکه حداقل هشت سال داشته باشند و تحت نظارت باشند. دستگاه و کابل آن را دور از دسترس کودکان زیر هشت سال نگهداری کنید.

• همیشه قبل از استفاده، فیلتر را بررسی کنید.
• هرگز از آب‌میوه‌گیری استفاده نکنید اگر فیلتر آسیب دیده یا پاره شده است یا اگر خراش یا ترک مشاهده می‌کنید. اگر دیسک رنده به طور قابل مشاهده آسیب دیده است، با مرکز خدمات مجاز تماس بگیرید. لبه‌های فیلتر بسیار تیز هستند: با احتیاط با آن‌ها برخورد کنید.
• برای ایمنی شما، دستگاه با استانداردها و الزامات زیر مطابقت دارد:

-دستورالعمل ولتاژ پایین

-دستورالعمل سازگاری الکترومغناطیسی

• مقررات مربوط به موادی که برای تماس با مواد غذایی در نظر گرفته شده‌اند.
• اطمینان حاصل کنید که ولتاژ تغذیه نشان داده شده روی پلاک مشخصات با ولتاژ تأسیسات الکتریکی شما مطابقت دارد. در صورت اتصال نادرست دستگاه، گارانتی باطل می‌شود.
• هرگز دستگاه را روی اجاق گاز یا در نزدیکی شعله باز (اجاق گاز) قرار ندهید و از آن در آن مکان‌ها استفاده نکنید.
• هرگز بلوک موتور را در آب فرو نبرید و آن را زیر آب جاری نگه ندارید.
• فقط از دستگاه روی سطح کار ثابت و پایداری استفاده کنید که از پاشش آب محافظت شده باشد. دستگاه را واژگون نکنید.
• هرگونه مداخله دیگری غیر از تمیز کردن و نگهداری معمول توسط مشتری باید توسط مرکز خدمات مجاز انجام شود.
• هرگز دوشاخه دستگاه را با کشیدن کابل از پریز بیرون نکشید.
• از سیم‌های رابط استفاده نکنید، مگر اینکه قبلاً وضعیت سالم آن را بررسی کرده باشید.
• یک وسیله برقی نباید استفاده شود:
• اگر روی زمین افتاد
• اگر آسیب دیده یا ناقص است.
• در چنین حالتی، مانند تمام تعمیرات پیش آمده، باید با مرکز خدمات مجاز خود تماس بگیرید.
• این دستگاه منحصراً برای مصارف خانگی طراحی شده است. در صورت استفاده تجاری یا نادرست، یا عدم رعایت دستورالعملهای دفترچه راهنما، تولیدکننده هیچ

مسئولیتی نمیپذیرد و حق خود را برای لغو گارانتی محفوظ میدارد.

• فقط از لوازم جانبی اصلی استفاده کنید. در صورت عدم رعایت، هیچ مسئولیتی نمیپذیریم.
• هرگز انگشتان خود یا اشیاء دیگر را در دهانه ورودی در حالی که دستگاه در حال کار است قرار ندهید. فقط از فشار دهنده همراه استفاده کنید.
• هرگز درپوش را قبل از توقف کامل فیلتر باز نکنید.
• در حین کار دستگاه، ظرف جمعآوری تفاله را جدا نکنید. پس از استفاده، دوشاخه دستگاه را به طور منظم از برق بکشید.
• از حداکثر مقادیر مشخص شده و مدت زمان استفاده تجاوز نکنید.

2. شرح دستگاه

A درپوش B پیچ C درپوش D صافی E مخزن تفاله F شیر چکاندن G موتور H قفل ایمنی

I کلید روشن/خاموش J تنظیمکننده سرعت K مخروط فشار (بسته به مدل) L اتصال آبمیوهگیری مرکبات (بسته به مدل) M ۳ لیوان (بسته به مدل) N نگهدارنده لیوان (بسته به مدل) ۰ برس تمیزکننده صافی P جمعکننده سیم

۳. قبل از اولین استفاده

• بازوهای جانبی قفل ایمنی (H) را کاملاً باز کنید. درپوش (A)، درپوش (C)، صافی (D)، مخزن تفاله (E)، نگهدارنده لیوان (N) و لیوانها (M) را بردارید.
• تمام قطعات جانبی را با آب ولرم و مایع ظرفشویی بشویید، خشک کنید و دستگاه را دوباره سرهم کنید.

۴. استفاده از آبمیوهگیری

با آبمیوهگیری میتوانید تقریباً از هر میوه یا سبزی سفت یا نرم آب بگیرید. با این حال، نمیتوان از موز، نارگیل، آووکادو، شاهتوت، انجیر، بادمجان و ... آب گرفت.

از آبمیوهگیری برای استخراج آب از میوهها و سبزیجات بسیار سفت و فیبری مانند زنجبیل، کرفس ریشهای، نیشکر و ... استفاده نکنید.

۴ الف - راهاندازی آبمیوهگیری

1. بازوهای جانبی قفل ایمنی (H) و درپوش (C) را قفل کنید.
2. میوهها یا سبزیجات را به قطعات خرد کنید و هستهها را جدا کنید.
3. یک لیوان زیر خروجی قرار دهید تا آب آن جمع شود.
4. مطمئن شوید که شیر رو به پایین است (شکل ۱).
5. دستگاه را به پریز برق وصل کنید.
6. دستگاه را با کلید روشن/خاموش (I) روشن کنید.
7. با دکمه (J) سرعت را متناسب با میوه‌ای که قرار است آب بگیرید تنظیم کنید (جدول زیر را ببینید).
8. هل‌دهنده را بردارید و تکه‌های میوه یا سبزی را از دهانه وارد کنید. تکه‌های میوه یا سبزی باید در حالی که موتور روشن است وارد شوند.
9. تکه‌ها را بدون اعمال فشار با هل‌دهنده به داخل فشار دهید. از هیچ وسیله دیگری برای این کار استفاده نکنید. هرگز با انگشتان فشار ندهید! آب از دهانه به داخل لیوان جریان می‌یابد و تفاله در مخزن تفاله جمع می‌شود.
10. وقتی لیوان شما پر شد، دستگاه را خاموش کنید و دهانه را به سمت بیرون خم کنید (شکل 2).
11. وقتی مخزن تفاله پر شد یا جریان آب کندتر شد، مخزن تفاله را با کمک برس (O) خالی کنید و در صورت نیاز صافی را با برس تمیز کنید.
12. پس از استفاده، قطعات را بلافاصله با برس (O) تمیز کنید تا باقی‌مانده میوه یا سبزی خشک نشود. به جز دستگاه، همه قطعات قابل شستشو در ماشین ظرفشویی هستند (سبد بالایی). در صورت نیاز دستگاه را با یک پارچه نرم و مرطوب تمیز کنید.
13. چند نکته:

Zutaten	Empfohlene Geschwindigkeit I: langsam, II: schnell Max. 1 Minute 50 Sekunden	Tresterbehalter entleeren nach ungebähr	Ungefahres Gewicht	Erhaltene Menge Saft (*) (1 Glas = ca. 25 cl)
Karotten	II	10 Stück	750 g	50 cl
Gurken	II	2 Stück	1 kg	60 cl
Äpfel	II	5 Stück	1,2 kg	70 cl
Birnen	II	5 Stück	1,2 kg	75 cl
Melonen	I	1 bis 2 Stück	1,5 kg	90 cl
Ananas	II	2 Stück	2 kg	100 cl
Trauben	I		2 kg	120 cl
Salat	II	2 bis 3 Stück	0,5 kg	25 cl
Tomaten	I	7 Stück	1,5 kg	90 cl

توصیه می‌شود دستگاه را بیش از 1 دقیقه و 50 ثانیه به طور مداوم روشن نگه ندارید.

(*) کیفیت و مقدار آب میوه بسته به فصل برداشت و نوع میوه یا سبزی متفاوت است. بنابراین مقادیر ذکر شده در بالا تقریبی هستند.

4 ب - نکاتی برای استفاده از آب‌میوه‌گیری

1. میوه و سبزیجات رسیده و تازه انتخاب کنید.
2. میوه و سبزیجات را قبل از برش به دقت بشویید و هسته‌ها و دانه‌ها را جدا کنید.
3. میوه‌هایی با پوست ضخیم مانند لیمو، پرتقال، گریپ‌فروت یا آناناس را پوست بگیرید (هسته مرکزی را جدا کنید).
4. هر چه میوه آبدارتر باشد (مانند گوجه‌فرنگی)، سرعت باید کمتر باشد (جدول بالا را ببینید).
5. اگر آب میوه از انگور، به، زغال‌اخته یا توت سیاه تهیه می‌کنید، صافی باید بعد از هر ۱/۲ کیلوگرم تمیز شود.
6. اگر میوه‌های بیش از حد رسیده را آب بگیرید، آب غلیظی به دست می‌آید و صافی مسدود می‌شود. بنابراین باید آن را بیشتر تمیز کنید. مخزن تفاله بسته به میوه یا سبزی فرآوری‌شده باید کم‌وبیش تخلیه شود.
7. مهم: همه آب‌میوه‌ها باید فوراً نوشیده شوند. در تماس با هوا، خیلی سریع اکسید می‌شوند که می‌تواند طعم و رنگ آن‌ها را تحت تأثیر قرار دهد. آب سیب و گلابی خیلی سریع قهوه‌ای می‌شوند. اگر چند قطره آب لیمو اضافه کنید، آن‌ها به این سرعت قهوه‌ای نمی‌شوند.

۵. استفاده از آب‌مرکبات‌گیری (بسته به مدل)

1. بازوهای جانبی قفل ایمنی (H) را آزاد کنید.
2. درپوش (C) و صافی (D) را بردارید.
3. اتصال آب‌مرکبات‌گیری (L) را با مخروط فشار (K) روی مخزن تفاله قرار دهید.
4. اتصال آب‌مرکبات‌گیری (L) را با بازوهای قفل ایمنی (H) روی مخزن تفاله (E) محکم کنید.
5. دستگاه را به پریز برق وصل کنید.
6. مطمئن شوید که ناودان به سمت پایین است. (شکل ۱)
7. کندترین سرعت I را انتخاب کنید (J) و کلید روشن/خاموش (I) را روی «روشن» قرار دهید.
8. مرکبات را فشار دهید.

۶. تمیز کردن و نگهداری

• همه قطعات قابل جدا شدن (A، B، C، D، E، M، N) را می‌توان در ماشین ظرفشویی تمیز کرد.
• لوازم جانبی آب‌پرتقال‌گیری را می‌توان در ماشین ظرفشویی تمیز کرد، اما نه زیر آب جاری؛ آن را با یک اسفنج مرطوب و کمی مایع ظرفشویی تمیز کنید.
• اگر بلافاصله پس از استفاده تمیز شود، تمیز کردن این دستگاه آسان‌تر است.
• برای تمیز کردن دستگاه از اسکاچ‌های ساینده، استون، الکل (وایت اسپریت) و موارد مشابه استفاده نکنید.
• با فیلتر با احتیاط رفتار کنید. در صورت بی‌احتیاطی ممکن است آسیب ببیند. فیلتر را می‌توان با برس (O) تمیز کرد. به محض مشاهده علائم سایش یا آسیب، فیلتر را تعویض کنید، اما حداکثر پس از دو سال.
• موتور را با یک پارچه مرطوب تمیز کنید و سپس آن را کاملاً خشک کنید.
• موتور را نباید زیر آب جاری گرفت.

7. دفع وسایل برقی و الکترونیکی

به حفاظت از محیط زیست فکر کنید!

دستگاه شما حاوی مواد اولیه ارزشمندی است که قابل بازیافت هستند. لطفاً دستگاه خود را به مرکز جمع‌آوری زباله شهر یا محله خود تحویل دهید.

1. مقررات ایمنی سانتریفیوژ

• مطمئن شوید که کودکان با دستگاه بازی نمی‌کنند.
• این دستگاه نباید توسط کودکان استفاده شود.
• دستگاه و سیم آن را دور از دسترس کودکان نگه دارید.
• در صورت آسیب دیدن فیلتر چرخان یا درپوش محافظ یا وجود ترک‌های قابل مشاهده، از دستگاه استفاده نکنید.
• هنگامی که دستگاه بدون مراقبت رها می‌شود و قبل از مونتاژ، جداسازی یا تمیز کردن، دوشاخه را از پریز برق بکشید.
• اگر سیم آسیب دیده است، برای جلوگیری از هرگونه خطر، باید توسط سازنده، خدمات پس از فروش یا فردی با صلاحیت مشابه تعویض شود.
• این دستگاه فقط برای مصارف خانگی مناسب است. در صورت استفاده از دستگاه در محیط‌های زیر، گارانتی باطل می‌شود:

- در آشپزخانه‌های کارکنان فروشگاه‌ها، ادارات و سایر محیط‌های کاری،

- در مزارع،

• - توسط مهمانان هتل‌ها، متل‌ها یا سایر اقامتگاه‌ها،

- در اقامتگاه‌های bed & breakfast.

• این دستگاه می‌تواند توسط افراد بدون تجربه یا دانش و افرادی با توانایی‌های جسمی، ذهنی یا حسی کاهش‌یافته استفاده شود، به شرطی که توضیحات و دستورالعمل‌های کافی برای استفاده ایمن از دستگاه و آگاهی از خطرات دریافت کرده باشند.
• کودکان نباید با دستگاه بازی کنند.
• تمام لوازم جانبی که با مواد غذایی در تماس هستند را بلافاصله پس از استفاده با آب ولرم و صابون و یک اسفنج تمیز کنید. فیلتر را می‌توان با برس تمیز کرد.
• قبل از تعویض لوازم جانبی یا نزدیک شدن به قطعات متحرک، دستگاه را خاموش کرده و دوشاخه را از پریز برق بکشید.
• استفاده نادرست از دستگاه و لوازم جانبی آن می‌تواند به دستگاه آسیب برساند و باعث آسیب دیدگی شود.
• صافی دارای تیغه‌های تیز است؛ هنگام استفاده و تمیز کردن احتیاط کنید.
• برای جلوگیری از حوادث و آسیب به دستگاه، مدت زمان استفاده و تنظیمات سرعت ذکر شده در دفترچه راهنمای لوازم جانبی را رعایت کنید.
• این دستگاه برای افرادی با توانایی‌های جسمی، بینایی یا ذهنی محدود، یا افرادی که تجربه و دانش کافی ندارند، در نظر گرفته نشده است، مگر اینکه تحت نظارت یا با راهنمایی شخص مسئول ایمنی آن‌ها از دستگاه استفاده کنند.
• کودکان باید تحت نظارت باشند تا مطمئن شوید که با دستگاه بازی نمی‌کنند.
• با لوازم جانبی آب مرکبات: این دستگاه می‌تواند توسط کودکان بالای ۸ سال استفاده شود، اگر تحت نظارت باشند یا راهنمایی‌هایی در مورد استفاده ایمن از دستگاه و درک خطرات مربوطه دریافت کرده باشند. تمیز کردن و نگهداری توسط کاربر نباید توسط کودکان انجام شود، مگر اینکه ۸ سال یا بیشتر داشته باشند و تحت نظارت باشند. دستگاه و سیم را دور از دسترس کودکان زیر ۸ سال نگه دارید.
• قبل از استفاده، فیلتر را بررسی کنید.
• اگر صافی شکسته یا آسیب دیده است، ترک یا خط و خش دارد، یا پاره شده است، از آبمیوه‌گیری استفاده نکنید. اگر صافی علائم آسیب دیدگی نشان داد، با مرکز خدمات مجاز تماس بگیرید. لبه‌های صافی تیز هستند؛ با احتیاط با آن برخورد کنید.
• برای ایمنی شما، این دستگاه مطابق با استانداردها و مقررات زیر است: -دستورالعمل ولتاژ پایین -دستورالعمل سازگاری الکترومغناطیسی
• مواد در تماس با مواد غذایی
• بررسی کنید که ولتاژ پلاک دستگاه با ولتاژ تأسیسات الکتریکی شما مطابقت دارد. اگر دستگاه را به درستی وصل نکنید، گارانتی باطل می‌شود.
• هرگز دستگاه را روی اجاق گاز یا در نزدیکی شعله باز قرار ندهید یا استفاده نکنید.
• هرگز موتور را در آب فرو نبرید و آن را زیر آب جاری نگه ندارید.
• این دستگاه را فقط روی سطح پایدار و دور از آب پاشنده استفاده کنید. هرگز دستگاه را وارونه نگه ندارید.
• هر اقدامی غیر از نگهداری یا تمیزکاری معمولی باید توسط مرکز مجاز انجام شود.
• هرگز برای خارج کردن دوشاخه از پریز، سیم را نکشید.
• فقط در صورتی از سیم اتصال استفاده کنید که از قبل بررسی کرده باشید که در وضعیت خوبی قرار دارد.
• شما نباید از یک دستگاه خانگی استفاده کنید:
• اگر روی زمین افتاده باشد.
• اگر آسیب دیده یا ناقص باشد.
• در این موارد، مانند تعمیرات، باید با مرکز خدمات مجاز تماس بگیرید.
• این دستگاه فقط برای مصارف خانگی مناسب است. تولیدکننده مسئول نیست و حق لغو گارانتی را در صورت استفاده تجاری یا نامناسب یا عدم رعایت دستورالعمل‌ها برای خود محفوظ می‌دارد.
• فقط از لوازم جانبی و قطعات اصلی استفاده کنید. ما در صورت عدم رعایت، تمام مسئولیت را رد می‌کنیم.
• هرگز انگشتان خود یا اشیاء دیگر را درون شفت پرکننده قرار ندهید در حالی که دستگاه در حال کار است. فقط از فشار دهنده مخصوص استفاده کنید.
• هرگز درب را قبل از توقف کامل فیلتر باز نکنید.
• هرگز سیستم جمع آوری پالپ را در حالی که دستگاه در حال کار است خارج نکنید.
• پس از استفاده، دوشاخه دستگاه را از پریز برق بکشید.
• همیشه حداکثر مقادیر و مدت زمان را رعایت کنید.

2. شرح دستگاه

A فشار دهنده I دکمه روشن/خاموش B دهانه پرکننده J کنترل سرعت C درب K مخروط فشار (بسته به مدل) D توری L توری مرکبات (بسته به مدل) E مخزن تفاله M 3 لیوان (بسته به مدل) F دهانه ضد چکه N لوازم جانبی لیوان (بسته به مدل) G بدنه موتور دستگاه O برس تمیزکننده H گیره های ایمنی P محل جمع کردن سیم

3. قبل از اولین استفاده

• گیره های ایمنی (H) را کاملاً باز کنید. فشار دهنده (A)، درب (C)، توری (D)، مخزن تفاله (E)، لوازم جانبی لیوان (N) و لیوان ها (M) را بردارید.
• تمام لوازم جانبی را با آب ولرم و کمی مواد شوینده تمیز کنید، خشک کنید و دستگاه را دوباره سرهم کنید.

4. استفاده از آبمیوه گیری

با آبمیوه گیری می‌توانید تقریباً از تمام میوه‌ها و سبزیجات سفت یا نرم آب بگیرید. با این حال، آبگیری از موز، نارگیل، آووکادو، شاه توت، انجیر یا بادمجان و مانند آن ممکن نیست.

از آبمیوه گیری برای آبگیری میوه یا سبزیجات بسیار سفت یا فیبری مانند زنجبیل، کرفس ریشه‌ای، نیشکر و ... استفاده نکنید.

4 الف - عملکرد آبمیوه گیری

1. گیره های ایمنی (H) و درب (C) را به خوبی قفل کنید.
2. میوه و/یا سبزیجات را برش دهید. هسته‌ها را جدا کنید.
3. یک لیوان زیر دهانه‌ی تخلیه قرار دهید تا آب میوه جمع شود.
4. مطمئن شوید که دهانه‌ی تخلیه در حالت پایین قرار دارد (شکل 1).
5. دستگاه را با کلید (I) روشن کنید.
6. سرعت مناسب را بر اساس میوه‌ی مورد استفاده از جدول زیر با تنظیم‌کننده‌ی سرعت (J) انتخاب کنید.
7. هل‌دهنده را بردارید و میوه یا سبزیجات خرد شده را از طریق دهانه‌ی ورودی داخل دستگاه بریزید.

میوه و سبزیجات باید در حالی که موتور در حال چرخش است وارد دستگاه شوند.

1. غذا را بدون اعمال فشار زیاد با هل‌دهنده به داخل دستگاه فشار دهید. از اشیاء دیگر استفاده نکنید. به هیچ وجه با انگشتان فشار ندهید. آب میوه از طریق دهانه‌ی تخلیه به داخل لیوان جریان می‌یابد و تفاله در مخزن تفاله جمع می‌شود.
2. وقتی لیوان پر شد، دستگاه را خاموش کنید و دهانه‌ی تخلیه را دوباره در حالت بالا قرار دهید (شکل 2).
3. اگر فکر می‌کنید مخزن پر شده یا جریان آب کندتر شده است، مخزن تفاله را با دسته‌ی برس (O) خالی کنید و در صورت نیاز توری را با برس تمیز کنید.
4. وقتی کارتان با دستگاه تمام شد، توصیه می‌شود لوازم جانبی را بلافاصله با برس (O) تمیز کنید تا باقی‌مانده‌ی غذا خشک نشود. به جز موتور (بخش اصلی) دستگاه، همه‌ی لوازم جانبی را می‌توان در ماشین ظرفشویی (قسمت بالایی) قرار داد.
5. در زیر چند راهنما آورده شده است.

Ingegliental	Aanbevolen snelheid I: langzaam, II: snel, Max. 1 minuten 50s	Aantal stuks (bij benadering) voordat hetvruchtvleesreservoir geleed dient te worden	Gewicht (bij benadering)	Hoeveelheid verkregensap (*) (1 glas = ongeveer 25 cl)
Wortels	II	10	750 g	50 cl
Komkommen	II	2	1 kg	60 cl
Appels	II	5	1,2 kg	70 cl
Peren	II	5	1,2 kg	75 cl
Meloenen	I	1 - 2	1,5 kg	90 cl
Ananas	II	2	2 kg	100 cl
Druiven	I		2 kg	120 cl
Salade	II	2 - 3	0,5 kg	25 cl
Tomaat	I	7	1,5 kg	90 cl

توصیه می‌شود دستگاه را بیش از 1 دقیقه و 50 ثانیه به طور مداوم استفاده نکنید.

(*) کیفیت و کمیت آب میوه به شدت به فصل برداشت و نوع هر میوه یا سبزی بستگی دارد. مقادیر ذکر شده در بالا تخمینی است.

4 ب - راهنمای استفاده از آبمیوه‌گیری

1. میوه رسیده و تازه انتخاب کنید.
2. قبل از اینکه میوه و سبزیجات را به قطعات برش دهید و هسته(ها) را جدا کنید، آنها را به دقت بشویید.
3. میوههایی با پوست ضخیم مانند لیمو، پرتقال، گریپفروت یا آناناس را پوست بگیرید (و قسمت داخلی را جدا کنید).
4. هرچه میوه آبدارتر باشد (مانند گوجهفرنگی)، سرعت باید کمتر باشد (جدول بالا را برای راهنمایی مقایسه کنید).
5. اگر آب انگور، گلابی، زغالاخته یا توت سیاه تهیه میکنید، باید توری را بعد از هر ۱/۲ کیلوگرم تمیز کنید.
6. اگر میوههای بیش از حد رسیده را آبگیری کنید، مایع نسبتاً غلیظی به دست میآید و توری ممکن است بیشتر مسدود شود. در این صورت باید دستگاه را سریعتر تمیز کنید. تعداد دفعاتی که باید مخزن را خالی کنید، به کیفیت سبزیجات و میوههای مورد استفاده بستگی دارد.
7. مهم: همه آبمیوهها باید بلافاصله مصرف شوند. در تماس با هوا، تغییر رنگ بسیار سریع رخ میدهد که میتواند بر طعم تأثیر بگذارد. آب سیب و گلابی به سرعت قهوهای میشوند. اگر چند قطره لیمو اضافه کنید، این آبمیوهها دیرتر قهوهای میشوند.

۵. استفاده از اتصال آب مرکبات (بسته به مدل)

1. گیرههای ایمنی (H) را باز کنید.
2. درپوش (C) و توری (D) را بردارید.
3. توری آب مرکبات (L) را با مخروط فشار (K) روی مخزن تفاله (E) قرار دهید.
4. توری آب مرکبات (L) را با گیرههای ایمنی (H) روی مخزن تفاله (E) محکم کنید.
5. دوشاخه را در پریز برق بزنید.
6. مطمئن شوید که دهانه خروجی در حالت پایین قرار دارد. (شکل ۱)
7. کمترین سرعت (J) را انتخاب کنید و کلید (I) را روی «روشن» قرار دهید.
8. فشار دادن مرکبات.

6. تمیز کردن و نگهداری

• تمام قطعات قابل جدا شدن (A، B، C، D، E، M، N) را می‌توان در ماشین ظرفشویی شست.
• توری آبمیوه‌گیری (L) را نمی‌توان در ماشین ظرفشویی تمیز کرد. آن را زیر آب جاری بشویید.
• اگر این دستگاه را بلافاصله پس از استفاده تمیز کنید، تمیز کردن آن آسان‌تر است.
• برای تمیز کردن دستگاه از اسفنج‌های ساینده، استون، الکل (سقز) و غیره استفاده نکنید.
• فیلتر باید با دقت مورد استفاده قرار گیرد. از انجام کارهای نادرست برای جلوگیری از آسیب دیدن آن خودداری کنید. فیلتر را می‌توان با برس (O) تمیز کرد. فیلتر را زمانی که شروع به فرسودگی یا آسیب دیدگی کرد، تعویض کنید.
• موتور را با یک پارچه مرطوب تمیز کنید. خوب خشک کنید. هرگز موتور را در آب فرو نبرید.

7. محصول الکتریکی یا الکترونیکی در پایان عمر

از محیط زیست محافظت کنید!

① دستگاه شما حاوی مواد زیادی است که قابل استفاده مجدد یا بازیافت هستند. ⇔ آن را به یک نقطه جمع‌آوری تعیین شده یا یک مرکز خدمات مجاز برای پردازش ببرید.

1. نکات ایمنی برای آبمیوه‌گیری

• توصیه می‌شود کودکان را تحت نظر داشته باشید تا مطمئن شوید که با دستگاه بازی نمی‌کنند.
• دستگاه نباید توسط کودکان استفاده شود.
• دستگاه و سیم آن را دور از دسترس کودکان نگه دارید.
• اگر فیلتر چرخان یا درپوش محافظ آسیب دیده یا ترک های قابل مشاهده دارد، از دستگاه استفاده نکنید.
• همیشه دستگاه را در صورت عدم مراقبت و قبل از مونتاژ، جداسازی یا تمیز کردن از برق جدا کنید.
• اگر سیم برق آسیب دیده است، باید توسط سازنده، خدمات پس از فروش آن یا شخصی با صلاحیت مشابه تعویض شود تا از هرگونه خطر جلوگیری شود.
• دستگاه شما فقط برای مصارف خانگی طراحی شده است. برای استفاده در مواردی که تحت پوشش گارانتی نیستند ساخته نشده است:
• در گوشه های غذای اختصاص داده شده به کارکنان در فروشگاه ها، ادارات و سایر محیط های حرفه ای،
• در مزارع،
• برای مشتریان هتل‌ها، متل‌ها و سایر محیط‌های مسکونی،
• برای محیط‌هایی مانند اتاق‌های مهمان.
• این دستگاه می‌تواند توسط افرادی با تجربه و دانش کم یا افرادی با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی کاهش‌یافته استفاده شود، به شرطی که آموزش مناسبی در مورد استفاده ایمن از دستگاه دیده باشند و خطرات ناشی از استفاده از آن را بشناسند.
• کودکان نباید با دستگاه بازی کنند.
• تمام قطعاتی که با مواد غذایی در تماس هستند را بلافاصله قبل از استفاده با آب گرم و صابون و با یک اسفنج تمیز کنید. فیلتر را می‌توان با برس تمیز کرد.
• قبل از تعویض لوازم جانبی یا نزدیک شدن به قطعات متحرک در حین کار، دستگاه را خاموش کرده و از برق بکشید.
• نگهداری نادرست دستگاه و لوازم جانبی آن ممکن است به خود دستگاه آسیب برساند یا باعث آسیب جسمی به افراد شود.
• صافی دارای تیغه‌های بسیار تیز است. بنابراین، هنگام دستکاری یا تمیز کردن آن احتیاط کنید.
• برای جلوگیری از حوادث و آسیب به دستگاه، فواصل کار و سطوح سرعت لوازم جانبی ذکر شده در این دفترچه را رعایت کنید.
• این دستگاه برای استفاده توسط افراد دارای ناتوانی‌های جسمی، حسی یا ذهنی، یا افرادی که تجربه یا دانش لازم را ندارند، طراحی نشده است، مگر اینکه تحت نظارت باشند یا دستورالعمل‌هایی در مورد استفاده از آن توسط شخص مسئول ایمنی آنها دریافت کرده باشند.
• کودکان باید تحت نظارت باشند تا مطمئن شوید که با دستگاه بازی نمی‌کنند.
• با لوازم جانبی برای آبگیری مرکبات: این دستگاه می‌تواند توسط کودکان بالای ۸ سال استفاده شود، در صورتی که تحت نظارت باشند یا در مورد استفاده صحیح و ایمن از دستگاه آموزش دیده باشند و خطرات آن را درک کنند. تمیز کردن و کارهای نگهداری نباید توسط کودکان انجام شود، مگر اینکه

بیش از ۷ سال داشته باشند و تحت نظارت باشند. دستگاه و سیم را از دسترس کودکان زیر ۸ سال دور نگه دارید.

• همیشه قبل از استفاده، فیلتر را بررسی کنید.
• هرگز از مخلوط‌کن استفاده نکنید اگر فیلتر شکسته، معیوب، دارای ترک یا شکاف است یا ترک خورده است. اگر فیلتر آسیب‌های قابل مشاهده دارد، با یک مرکز خدمات رسمی تماس بگیرید. لبه‌های فیلتر برنده هستند: هنگام دستکاری آن‌ها مراقب باشید.
• برای ایمنی شما، این دستگاه با استانداردها و مقررات زیر سازگار است:
• دستورالعمل ولتاژ پایین
• دستورالعمل سازگاری الکترومغناطیسی
• مقررات مربوط به مواد در تماس با مواد غذایی.
• بررسی کنید که ولتاژ نشان داده شده روی پلاک مشخصات الکتریکی دستگاه با ولتاژ تأسیسات الکتریکی شما مطابقت دارد. هرگونه خطای اتصال، گارانتی را باطل می‌کند.
• هرگز این دستگاه را روی صفحه داغ یا نزدیک شعله (اجاق گاز) قرار ندهید یا استفاده نکنید.
• هرگز بلوک موتور را در آب غوطه‌ور نکنید و آن را زیر آب جاری نگیرید.
• این دستگاه را فقط روی سطح کار محکم، پایدار و دور از پاشش آب استفاده کنید. دستگاه را وارونه نکنید.
• هرگونه مداخله‌ای غیر از تمیز کردن و نگهداری معمول توسط مشتری باید توسط مرکز مجاز انجام شود.
• هرگز دستگاه را با کشیدن سیم از برق نکشید.
• از سیم‌های رابط فقط پس از اطمینان از سالم بودن آن‌ها استفاده کنید.
• یک دستگاه برقی نباید استفاده شود: - اگر روی زمین افتاده باشد. - اگر آسیب دیده یا ناقص باشد.
• در این موارد، مانند هر تعمیری، باید با مرکز خدمات مجاز خود تماس بگیرید.
• این دستگاه منحصراً برای مصارف خانگی طراحی شده است. تولیدکننده هرگونه مسئولیت را رد می‌کند و حق لغو گارانتی را در صورت استفاده تجاری یا نامناسب، یا عدم رعایت دستورالعمل‌های دفترچه راهنما برای خود محفوظ می‌دارد.
• فقط از لوازم جانبی و قطعات اصلی استفاده کنید. در غیر این صورت، ما هرگونه مسئولیتی را رد می‌کنیم.
• هرگز انگشتان خود یا هر شیء دیگری را در دهانه پرکننده قرار ندهید، در حالی که دستگاه در حال کار است. فقط از هل‌دهنده ارائه‌شده برای این منظور استفاده کنید.
• هرگز درب را قبل از توقف کامل فیلتر باز نکنید.
• در حین کار دستگاه، مخزن تفاله را خارج نکنید.
• پس از استفاده، دستگاه را به طور سیستماتیک از برق بکشید.
• از حداکثر مقادیر و مدت زمان کار ذکر شده تجاوز نکنید.

2. شرح دستگاه

A دکمه فشار I کلید روشن/خاموش B لوله تغذیه J انتخابگر سرعت C درب K مخروط (بسته به مدل) D فیلتر L رنده آب‌مرکبات (بسته به مدل) E مخزن تفاله M لیوان‌ها (بسته به مدل) F دهانه ضدچکه N نگهدارنده لیوان (بسته به مدل) G بدنه دستگاه O برس تمیزکننده H گیره‌های جانبی ایمنی P محفظه جمع‌کردن سیم

3. قبل از اولین استفاده

• تمام گیره‌های جانبی ایمنی (H) را به طور کامل بردارید. دکمه فشار (A)، درب (C)، فیلتر (D)، مخزن تفاله (E)، نگهدارنده لیوان (N) و لیوان‌ها (M) را خارج کنید.
• تمام دسترسی‌ها را با آب گرم و مواد شوینده تمیز کنید، خشک کنید و سپس دستگاه را مونتاژ کنید.

۴- استفاده از آبمیوه‌گیری

این آبمیوه‌گیری می‌تواند آب تقریباً همه میوه‌ها یا سبزیجات سفت یا نرم را استخراج کند. با این حال، استخراج آب از موز، نارگیل، آووکادو، توت‌ها، انجیر، بادمجان و ... غیرممکن است.

از آبمیوه‌گیری برای استخراج آب میوه‌ها یا سبزیجات بیش از حد سفت یا فیبری مانند زنجبیل، کرفس، نیشکر و ... استفاده نکنید.

۴-الف - راه‌اندازی آبمیوه‌گیری

1. گیره‌های جانبی ایمنی (H) و درب (C) را به خوبی ببندید.
2. میوه‌ها یا سبزیجات را به قطعات کوچک برش دهید و دانه‌ها را جدا کنید.
3. یک ظرف زیر دهانه ریزش قرار دهید تا آب میوه جمع شود.
4. مطمئن شوید که دهانه ریزش در وضعیت پایین قرار دارد (شکل ۱).
5. دستگاه را به برق وصل کنید.
6. دستگاه را با کلید (I) روشن کنید.
7. سرعت را با دکمه (J) با توجه به میوه مورد نظر انتخاب کنید (جدول زیر را ببینید).
8. هل‌دهنده را بردارید، میوه‌ها یا سبزیجات را به صورت تکه‌های کوچک از طریق دهانه ورودی وارد کنید. میوه‌ها و سبزیجات باید در حالی که موتور روشن است وارد شوند.
9. غذاها را با فشار دهنده، بدون اعمال فشار زیاد، وارد کنید. از هیچ وسیله دیگری استفاده نکنید. به ویژه با انگشتان فشار ندهید. آب میوه از طریق دهانه ریزش به داخل لیوان ریخته می شود و تفاله در مخزن تفاله جمع می شود.
10. وقتی لیوان پر شد، دستگاه را خاموش کنید و دهانه ریزش را دوباره در حالت بالا نصب کنید (شکل 2).
11. وقتی مخزن تفاله به نظرتان پر رسید یا جریان آب میوه کندتر شد، مخزن تفاله را با دسته برس (O) خالی کنید و در صورت لزوم، فیلتر را با برس تمیز کنید.
12. در پایان استفاده، توصیه می شود قطعات را سریع با برس (O) تمیز کنید تا مواد غذایی روی آن خشک نشوند. به غیر از بدنه دستگاه، همه این قطعات قابل شستشو در ماشین ظرفشویی هستند (سبد بالایی).
13. چند نکته مرجع:

Ingredientes	Velocidad recomendada I: lento, II:<rápido, Máx. 1 horas 50s	Cantidadapproximada de frutas	Pesoapproximado	Cantidad de zumo obtenido (*) (1vaso = 25cl aproximadamente)
Zanahorias	II	10	750 kg	50 cl
Pepinos	II	2	1 kg	60 cl
Manzanas	II	5	1,2 kg	70 cl
Peras	II	5	1,2 kg	75 cl
Melones	I	1 - 2	1,5 kg	90 cl
Piñas	II	2	2 kg	100 cl
Uvas	I		2 kg	120 cl
Lechuga	II	2 - 3	0,5 kg	25 cl
Tomates	I	7	1,5 kg	90 cl

توصیه می شود دستگاه را بیش از 1 دقیقه و 50 ثانیه به طور مداوم کار ندهید.

(*) کیفیت و مقدار آب میوه با توجه به فصل برداشت و نوع سبزی یا میوه بسیار متفاوت است. بنابراین مقادیر ذکر شده تقریبی هستند.

4 ب - نکات استفاده از آبمیوه‌گیری

1. میوه‌ها و سبزیجات رسیده و تازه انتخاب کنید.
2. میوه‌ها و سبزیجات را قبل از برش به قطعات، با دقت بشویید و دانه‌ها را جدا کنید.
3. میوه‌های با پوست ضخیم مانند لیمو، پرتقال، گریپ فروت یا آناناس را پوست بگیرید (و هسته آن را جدا کنید).
4. هرچه میوه آبدارتر باشد (مانند گوجه فرنگی)، سرعت باید کمتر باشد (به جدول راهنمای قبلی مراجعه کنید).
5. اگر آب انگور، به یا انگور فرنگی سیاه می‌گیرید، باید فیلتر را بعد از هر 1/2 کیلوگرم تمیز کنید.
6. اگر از میوه‌های بیش از حد رسیده استفاده کنید، مایع نسبتاً غلیظی به دست می‌آید و فیلتر تمایل به گرفتگی پیدا می‌کند. بنابراین باید قبل از آن تمیز شوند. بسته به کیفیت میوه یا سبزی، باید مخزن تفاله را کم و بیش تخلیه کنید.
7. مهم: همه آب میوه‌ها باید بلافاصله مصرف شوند، زیرا در تماس با هوا خیلی سریع اکسید می‌شوند که می‌تواند طعم و رنگ آن را تغییر دهد. آب سیب یا گلابی به سرعت تیره می‌شود. اگر چند قطره لیمو اضافه کنید، تیره‌شدن آن کمتر می‌شود.

5. استفاده از اکسسوری آب‌میوه‌گیری مرکبات (بر اساس مدل)

1. گیره‌های ایمنی جانبی (H) را بردارید.
2. درپوش (C) و فیلتر (D) را بردارید.
3. شبکه آب‌میوه‌گیری مرکبات (L) را با مخروط (K) روی مخزن تفاله (E) قرار دهید.
4. شبکه آب‌میوه‌گیری مرکبات (L) را با گیره‌های ایمنی (H) روی مخزن تفاله (E) محکم کنید.
5. دستگاه را به برق وصل کنید.
6. مطمئن شوید که دهانه ریختن در وضعیت پایین قرار دارد (شکل 1).
7. کمترین سرعت (J) را انتخاب کنید و کلید (I) را در وضعیت «روشن» قرار دهید.
8. مرکبات را فشار دهید.

6. تمیز کردن و نگهداری

• تمام قطعات قابل جدا شدن (A، B، C، D، E، M، N) قابل شستشو در ماشین ظرفشویی هستند.
• اکسسوری آب‌میوه‌گیری مرکبات را نمی‌توان در ماشین ظرفشویی شست. آن را با آب جاری بشویید.
• اگر بلافاصله پس از استفاده دستگاه را تمیز کنید، تمیز کردن آن آسان‌تر خواهد بود.
• برای تمیز کردن دستگاه از سیم ظرفشویی، استون، الکل (وایت اسپریت) و غیره استفاده نکنید.
• فیلتر باید با احتیاط جابجا شود. از هرگونه دستکاری نامناسب که ممکن است به آن آسیب برساند خودداری کنید. فیلتر را می‌توان با برس (O) تمیز کرد. فیلتر را به محض مشاهده علائم سایش یا خرابی تعویض کنید.
• بلوک موتور را با یک پارچه مرطوب تمیز کنید و آن را با دقت خشک کنید.
• هرگز بلوک موتور را زیر آب جاری قرار ندهید.

7. پایان عمر یک محصول الکتریکی یا الکترونیکی

|بیایید به حفاظت از محیط زیست کمک کنیم!

① دستگاه شما حاوی مواد قابل استفاده یا بازیافت زیادی است. آن را به یک نقطه جمع‌آوری یا مرکز خدمات مجاز ببرید تا از درمان آن مراقبت شود.

1. مقررات ایمنی سانتریفیوژ

• مراقب کودکان باشید تا از بازی با دستگاه خودداری کنند.
• استفاده از این دستگاه برای کودکان ممنوع است.
• دستگاه و سیم را دور از دسترس کودکان نگه دارید.
• اگر دیسک‌ها یا درپوش محافظ آسیب دیده یا ترک‌های قابل مشاهده دارند، از دستگاه استفاده نکنید.
• اگر دستگاه بدون مراقبت رها می‌شود و قبل از مونتاژ، جداسازی یا تمیز کردن، همیشه آن را از برق جدا کنید.
• اگر سیم برق آسیب دیده است، برای جلوگیری از خطرات احتمالی باید توسط تولیدکننده، مرکز خدمات یا تکنسین واجد شرایط تعویض شود.
• این دستگاه فقط برای مصارف خانگی طراحی شده است. گارانتی عیوب ناشی از استفاده نادرست مانند موارد زیر را پوشش نمی‌دهد: - در گوشه‌های آشپزخانه اختصاص داده شده به پرسنل فروشگاه‌ها، ادارات و سایر محیط‌های حرفه‌ای؛
• در مزارع/اقامتگاه‌های روستایی؛
• توسط مشتریان هتل‌ها، متل‌ها و سایر اقامتگاه‌ها؛ - در محیط‌های نوع B&B.
• این دستگاه می‌تواند توسط افرادی که دانش یا تجربه کافی ندارند یا افرادی که توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی آن‌ها کاهش یافته است، استفاده شود، به شرطی که در مورد استفاده ایمن از دستگاه آموزش دیده باشند و خطرات احتمالی را بشناسند.
• کودکان نباید با دستگاه بازی کنند.
• تمام لوازم جانبی که با مواد غذایی در تماس هستند را بلافاصله پس از استفاده با آب ولرم و

صابون و با استفاده از اسفنج تمیز کنید. فیلتر باید با برس تمیز شود.

• قبل از تعویض لوازم جانبی یا اتصال قطعات متحرک برای کارکرد، دستگاه را خاموش کرده و از منبع تغذیه جدا کنید.
• استفاده نادرست از دستگاه و لوازم جانبی آن می‌تواند به دستگاه آسیب برساند و باعث صدمات شود.
• دستگاه مجهز به تیغه‌های تیز است؛ هنگام استفاده و تمیز کردن احتیاط کنید.
• برای جلوگیری از حوادث و آسیب به دستگاه، زمان‌های کاری و تنظیمات سرعت برای لوازم جانبی مشخص شده در دفترچه راهنما را رعایت کنید.
• این دستگاه نباید توسط افرادی با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی کاهش یافته یا افرادی که تجربه یا دانش کافی ندارند استفاده شود، مگر اینکه تحت نظارت باشند یا توسط شخص مسئول ایمنی آن‌ها در مورد استفاده از دستگاه آموزش دیده باشند.
• بر کودکان نظارت کنید تا مطمئن شوید که با دستگاه بازی نمی‌کنند.
• با لوازم جانبی آب‌میوه‌گیری: این دستگاه می‌تواند توسط کودکان بالای ۸ سال و افرادی با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی کاهش یافته یا افرادی که تجربه یا دانش کافی ندارند استفاده شود، فقط در صورتی که تحت نظارت باشند یا در مورد استفاده ایمن از دستگاه آموزش دیده باشند و خطرات مرتبط را درک کنند. عملیات تمیز کردن و نگهداری معمولی می‌تواند توسط کودکان فقط در صورت نظارت و بالای ۸ سال انجام شود. دستگاه و کابل برق را دور از دسترس کودکان زیر ۸ سال نگه دارید.
• قبل از استفاده همیشه دستگاه را بررسی کنید.
• هرگز از آب‌میوه‌گیری استفاده نکنید اگر فیلتر شکسته یا معیوب است یا سطح آن خط‌دار، رگه‌دار یا ترک خورده است. اگر فیلتر به طور قابل مشاهده آسیب دیده است، با مرکز خدمات مجاز تماس بگیرید. لبه‌های فیلتر تیز هستند: با احتیاط کار کنید.
• برای اطمینان از حداکثر ایمنی، این دستگاه مطابق با هنجارها و مقررات جاری است:
• دستورالعمل ولتاژ پایین - دستورالعمل سازگاری الکترومغناطیسی
• مقررات مربوط به مواد در تماس با مواد غذایی.
• بررسی کنید که ولتاژ تغذیه نشان داده شده روی پلاک مشخصات الکتریکی دستگاه با ولتاژ سیستم برق خانه مطابقت دارد. هرگونه خطای اتصال، گارانتی را باطل می‌کند.
• دستگاه را روی صفحه داغ یا نزدیک شعله (اجاق گاز) قرار ندهید یا استفاده نکنید.
• هرگز موتور را در آب غوطه‌ور نکنید و زیر آب جاری نگیرید.
• روی سطح کار محکم، پایدار و دور از پاشش آب استفاده کنید. دستگاه را واژگون نکنید.
• هرگونه مداخله غیر از تمیز کردن و عملیات نگهداری عادی که بر عهده مشتری است باید توسط مرکز خدمات مجاز انجام شود.
• هرگز برای جدا کردن دستگاه از پریز برق، سیم را نکشید.
• فقط پس از بررسی سالم بودن سیم‌های اتصال از آنها استفاده کنید. هرگز از لوازم خانگی استفاده نکنید: - اگر روی زمین افتاده است؛
• اگر آسیب دیده یا قطعه‌ای از آن گم شده است.
• در این موارد، مانند تمام تعمیرات، با مرکز خدمات مجاز خود تماس بگیرید.
• این دستگاه منحصراً برای مصارف خانگی در نظر گرفته شده است. سازنده هرگونه مسئولیتی را رد می‌کند و حق لغو گارانتی را در صورت استفاده تجاری یا نامناسب از دستگاه یا عدم رعایت دستورالعمل‌های استفاده، برای خود محفوظ می‌دارد.
• فقط از لوازم جانبی و قطعات اصلی استفاده کنید. در غیر این صورت هرگونه مسئولیت رد می‌شود.
• هرگز انگشتان یا هر شیء دیگری را در حین کار دستگاه در مجرای پر کردن قرار ندهید. فقط از دکمه مخصوص استفاده کنید.
• Non aprire mai il coperchio prima dell'arresto completo del filtro.
• Non estrarre mai il raccoglitore della polpa quando l'apparecchio è in funzione.
• Scollegare sistematicamente l'apparecchio dopo l'uso.
• Non superare le quantità massime né i tempi di funzionamento indicati.

2. Descrizione dell'apparecchio

A Pressino

I Interruttore ON/OFF

B Camino

J Selettore di velocità

C Coperchio

K Cono (secondo il modello)

D Filtro

L Griglia spremiagrumi (secondo il modello)

E Serbatoio della polpa

M 3 bicchieri (secondo il modello)

F Beccuccio salvagocce

N Accessorio portabicchieri (secondo il modello)

G Corpo dell'apparecchio

0 Spazzolino per la pulizia

H Flange lateralisicurezza

P Avvolgicavo

3. Al primo utilizzato

• Liberare completamente le flange laterali di sicurezza (H). Togliere il pressino (A), il coperchio (C), il filtro (D), il serbatoio della polpa (E), l'accessorio portabicchieri (N), i bicchieri (M).
• Pulire tutti gli accessori con acqua tiepida addizionata di detersivo per i piatti, asciugarli e rimontare l'apparecchio.

4. Utilizzo della centrifuga

La centrifuga permette di estrarre il succo da qualsiasi frutto od ortaggio duro o molle. Tuttavia, è impossibile estrarre il succo da banana, noce di cocco, avocado, more, fichi, melanzane...

Non usare la centrifuga per estrarre il succo di frutta o verdura troppo dura e fibrosa come zenzero, sedano rapa, canna da zucchero, ecc.

4 A - MESSA IN FUNZIONE DELLA CENTRIFUGA

1. Bloccare le flange laterali di sicurezza (H) ed il coperchio (C).
2. Tagliare la frutta o gli ortaggi a pezzetti, togliere i nocciolini.
3. یک لیوان زیر دهانه قرار دهید تا آب میوه جمع شود.
4. مطمئن شوید که دهانه به درستی در پایین قرار گرفته است (شکل 1).
5. دستگاه را به برق وصل کنید.
6. دستگاه را با کلید (I) روشن کنید.
7. با دکمه (J) سرعت را با توجه به میوه مورد استفاده انتخاب کنید (جدول زیر را ببینید).
8. هل دهنده را بردارید، میوه یا سبزیجات را به قطعات کوچک از طریق لوله ورودی وارد کنید.

میوه و سبزیجات باید در حالی که موتور روشن است وارد شوند.

1. با هل دهنده فشار دهید بدون اینکه غذاها را له کنید. از وسایل دیگر استفاده نکنید. هرگز با انگشتان فشار ندهید. آب میوه از طریق دهانه به لیوان جریان می یابد و تفاله در مخزن مخصوص جمع می شود.
2. وقتی لیوان پر شد، دستگاه را خاموش کنید و دهانه را به حالت بالا برگردانید (شکل 2).
3. وقتی مخزن پر شد یا جریان آب میوه کند شد، مخزن تفاله را با دسته برس (O) خالی کنید و در صورت لزوم فیلتر را با برس تمیز کنید.
4. پس از استفاده، توصیه می شود لوازم جانبی را به سرعت با برس مخصوص (O) تمیز کنید تا غذاها به آنها نچسبند. به غیر از بدنه دستگاه، همه لوازم جانبی قابل شستشو در ماشین ظرفشویی هستند (قفسه بالایی).
5. چند نکته مرجع:

Ingredienti	Velocità raccomandata I: lenta, II: rapida Max. 1 minuti 50s	Numero appressimativo di frutti/ ortaggi prima di svuotare il serbatoio	Peso appressimativo	Quantità di succo ottenuta (*) (1 bicchiere = 25cl circa)
Carote	II	10	750 g	50 cl
Cetrioli	II	2	1 kg	60 cl
Mele	II	5	1,2 kg	70 cl
Pere	II	5	1,2 kg	75 cl
Meloni	I	1 - 2	1,5 kg	90 cl
Ananas	II	2	2 kg	100 cl
Uva	I		2 kg	120 cl
Insalata	II	2 - 3	0,5 kg	25 cl
Pomodori	I	7	1,5 kg	90 cl

توصیه می شود از دستگاه به طور مداوم بیش از 1 دقیقه و 50 ثانیه استفاده نکنید.

(*) کیفیت و مقدار آب میوه با توجه به تاریخ برداشت و نوع میوه یا سبزی به طور قابل توجهی متفاوت است. بنابراین مقدار آب میوه ذکر شده در بالا تقریبی است.

4 ب - نکاتی برای استفاده از آبمیوه گیری

1. میوهها و سبزیجات رسیده و تازه را انتخاب کنید.
2. قبل از برش دادن و پوست کندن، میوهها و سبزیجات را به دقت بشویید.
3. میوههایی با پوست ضخیم مانند لیمو، پرتقال، گریپفروت یا آناناس را پوست بگیرید (هسته را جدا کنید).
4. هرچه میوه یا سبزی رسیدهتر باشد (مانند گوجهفرنگی)، سرعت باید کمتر باشد (به جدول راهنمای زیر مراجعه کنید).
5. برای تهیه آب انگور، به، زغالاخته یا توت، باید فیلتر را بعد از هر ۱/۲ کیلوگرم تمیز کنید.
6. اگر میوههای بیش از حد رسیده را آبگیری کنید، مایع نسبتاً غلیظی به دست میآید و فیلتر تمایل به گرفتگی دارد. باید به روش تمیز کردن سریعتر اقدام کنید. بسته به کیفیت میوه یا سبزی مورد استفاده، باید مخزن تفاله را با دفعات کم یا زیاد خالی کنید.
7. مهم: همه آبمیوهها باید بلافاصله مصرف شوند. در واقع، در تماس با هوا، خیلی سریع اکسید شده و طعم و رنگ آنها تغییر میکند. به عنوان مثال، آب سیب یا گلابی بلافاصله تیره میشود. چند قطره آب لیمو اضافه کنید تا از تیره شدن آنها جلوگیری شود.

۵. استفاده از ضمیمه آبمیوهگیری مرکبات (بر اساس مدلها)

1. فلنجهای جانبی ایمنی (H) را آزاد کنید.
2. درپوش (C) و فیلتر (D) را بردارید.
3. شبکه آبمیوهگیری (L) را با مخروط (K) روی مخزن تفاله (E) قرار دهید.
4. شبکه آبمیوهگیری (L) را با فلنجهای ایمنی (H) روی مخزن تفاله (E) محکم کنید.
5. دستگاه را به برق وصل کنید.
6. اطمینان حاصل کنید که نازل به درستی در پایین قرار گرفته است (شکل 1)
7. کندترین سرعت I (J) را انتخاب کرده و کلید (I) را روی «روشن» قرار دهید.
8. مرکبات را فشار دهید.

16. تمیز کردن و نگهداری

• همه قطعات قابل جدا شدن (A، B، C، D، E، M، N) را می‌توان در ماشین ظرفشویی شست.
• لوازم جانبی آبمیوه‌گیری را نمی‌توان در ماشین ظرفشویی شست. زیر آب جاری بشویید.
• اگر این کار را بلافاصله پس از استفاده انجام دهید، تمیز کردن این دستگاه آسان‌تر است.
• هرگز از سیم ظرفشویی، استون، الکل (تینر) و غیره برای تمیز کردن دستگاه استفاده نکنید.
• موتور را با یک پارچه مرطوب تمیز کنید. آن را با دقت خشک کنید. هرگز موتور را زیر آب جاری قرار ندهید.

7. محصول الکتریکی یا الکترونیکی برای دور ریختن

ما در حفاظت از محیط زیست مشارکت می‌کنیم!

) این دستگاه از مواد مختلفی تشکیل شده است که می‌توانند دور ریخته یا بازیافت شوند. آن را به یک نقطه جمع‌آوری یا در صورت نبودن، به یک مرکز خدمات مجاز تحویل دهید تا فرآیند صحیح بازیافت یا دفع انجام شود.

1. دستورالعمل‌های ایمنی برای آبمیوه‌گیری

• توصیه می‌شود کودکان را تحت نظر داشته باشید تا مطمئن شوید که با دستگاه بازی نمی‌کنند.
• دستگاه نباید توسط کودکان استفاده شود.
• دستگاه و کابل برق را دور از دسترس کودکان نگهداری کنید.
• اگر تیغه چرخان یا درپوش محافظ آسیب دیده یا ترکهای قابل مشاهده دارد، از دستگاه استفاده نکنید.
• همیشه قبل از رها کردن دستگاه بدون نظارت و قبل از مونتاژ، جداسازی یا تمیز کردن، منبع تغذیه را قطع کنید.
• اگر کابل برق به هر شکلی آسیب دیده است، باید توسط تولیدکننده، خدمات فنی مجاز مربوطه یا شخص واجد شرایط تعویض شود تا از خطر برای کاربر جلوگیری شود.
• دستگاه شما فقط برای مصارف خانگی طراحی شده است. برای استفاده در موارد زیر طراحی نشده است و این موارد تحت پوشش گارانتی نیستند: – در آشپزخانههای مخصوص کارکنان در فروشگاهها، ادارات و سایر محیطهای حرفهای؛

– در مزارع کشاورزی؛

• – توسط مشتریان هتلها، متلها و سایر محیطهای مسکونی.
• در محیط‌هایی مانند اتاق‌های مهمان.
• این دستگاه می‌تواند توسط افراد بدون تجربه و دانش یا با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی کاهش‌یافته استفاده شود، به شرطی که آموزش و نظارت در مورد استفاده ایمن از دستگاه دریافت کرده باشند و خطرات مربوطه را درک کنند.
• کودکان نباید از دستگاه به عنوان اسباب‌بازی استفاده کنند.
• قبل از استفاده، تمام لوازم جانبی که با مواد غذایی در تماس هستند را با آب گرم و مایع ظرفشویی و با کمک یک اسفنج بشویید. فورگون را می‌توان با برس شست.
• قبل از تعویض لوازم جانبی یا نزدیک شدن به قطعات متحرک در حین کار، دستگاه را خاموش کرده و دوشاخه را از برق بکشید.
• استفاده نادرست از دستگاه و لوازم جانبی آن می‌تواند باعث آسیب به دستگاه و جراحت کاربر شود.
• فیلتر دارای تیغه‌های تیز است. هنگام دستکاری و تمیز کردن احتیاط کنید.
• برای جلوگیری از حوادث و آسیب به دستگاه، زمان‌های کار و تنظیمات سرعت لوازم جانبی مشخص‌شده در دفترچه راهنما را دنبال کنید.
• این دستگاه برای استفاده توسط افراد با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی کاهش‌یافته یا کمبود تجربه و دانش طراحی نشده است، مگر اینکه توسط شخص مسئول ایمنی آنها تحت نظارت باشند یا دستورالعمل‌هایی در مورد دستگاه به آنها داده شود.
• کودکان باید تحت نظارت باشند تا از بازی نکردن آنها با دستگاه اطمینان حاصل شود.
• با لوازم جانبی «آب‌میوه‌گیری مرکبات»: این دستگاه می‌تواند توسط کودکان حداقل ۸ ساله استفاده شود، به شرطی که به درستی تحت نظارت باشند یا دستورالعمل‌هایی در مورد استفاده ایمن از دستگاه به آنها داده شده باشد و خطرات مربوطه را درک کنند. تمیز کردن و نگهداری توسط کاربر نباید توسط کودکان انجام شود، مگر اینکه حداقل

menos 8 anos e forem supervisionadas. Mantenha o aparelho e o cabo elétrico fora do alcance de crianças com menos de 8 anos.

• Verifique sempre o aparelho antes de utilizá-lo.
• Nunca utilize a centrífuga se o filtro estiver partido, com defeito, se detetar fendas, fissuras ou se o filtro estiver rasgado. Se o filtro estiver visivelmente deteriorado, contacte um Serviço de Assistência Técnica autorizado. As extremidades do filtro são afiadas: manuseie-as com cuidado.
• Para sua segurança, este aparelho é compatível com as seguintes normas e regulamentações:
• Diretiva de baixa tensão - Diretiva sobre a compatibilidade eletromagnética
• Regulamentações relativas aos materiais destinados a contacto alimentar.
• Certifique-se de que a tensão indicada na placa de características elétricas do aparelho corresponde à mesma da sua instalação elétrica. Todos os erros de ligação anulam a garantia.
• Nunca coloque nem utilize este aparelho sobre uma placa de aquecimento ou junto a chamas (fogão a gás).
• Nunca mergulhe o bloco do motor em água ou passe o mesmo por água corrente.
• Apenas utilize este aparelho sobre uma bancada sólida, estável e ao abrigo de projeções de água. Não vire o aparelho ao contrário.
• Qualquer intervenção para além da limpeza e manutenção normal pelo cliente deve ser realizada por um Serviço de Assistência Técnica autorizado.
• Nunca desligue o aparelho puxando pelo cabo.
• Utilize uma extensão apenas depois de se certificar de que se encontra em perfeitas condições de utilização.
• Um aparelho doméstico não deve ser utilizado:
• se tiver caído - caso se encontrar danificado ou incompleto.
• در این موارد، و همچنین در مورد تمام تعمیرات، باید با یک مرکز خدمات فنی مجاز تماس بگیرید.
• این دستگاه فقط برای مصارف خانگی طراحی شده است. سازنده مسئولیتی نمی‌پذیرد و حق لغو گارانتی را برای خود محفوظ می‌دارد در صورت استفاده تجاری یا نامناسب یا عدم رعایت دستورالعمل‌های استفاده.
• فقط از لوازم جانبی و قطعات اصلی استفاده کنید. در غیر این صورت، هیچ مسئولیتی نمی‌پذیریم.
• هرگز انگشتان خود یا هر جسم خارجی را در لوله تغذیه قرار ندهید در حالی که دستگاه در حال کار است. فقط از دکمه ارائه شده برای این منظور استفاده کنید.
• هرگز درب را قبل از خاموش شدن کامل دستگاه باز نکنید.
• در حین کار دستگاه، ظرف تفاله را خارج نکنید.
• قبل از استفاده، دستگاه را به طور سیستماتیک خاموش کنید.
• از حداکثر مقادیر و مدت زمان کار ذکر شده تجاوز نکنید.

2. شرح دستگاه

A فشاردهنده B دودکش C درب D فیلتر E مخزن تفاله F نازل ضد چکه G بدنه دستگاه H قفل‌های جانبی ایمنی I کلید روشن/خاموش

J انتخابگر سرعت K مخروط (بسته به مدل) L اتصال «آبمیوه‌گیری مرکبات» (بسته به مدل) M 3 لیوان (بسته به مدل) N اتصال «لیوان‌دار» (بسته به مدل) O برس تمیزکننده P جمع‌کننده سیم

3. قبل از اولین استفاده از دستگاه

• قفل‌های جانبی ایمنی (H) را کاملاً آزاد کنید. فشاردهنده (A)، درب (C)، فیلتر (D)، مخزن تفاله (E)، اتصال «لیوان‌دار» (N) و لیوان‌ها (M) را بردارید.
• تمام لوازم جانبی را با آب گرم و کمی مایع ظرفشویی تمیز کنید، خشک کنید و دوباره دستگاه را مونتاژ کنید.

4. استفاده از آبمیوه‌گیری

یک سانتریفیوژ به شما امکان می‌دهد آب تقریباً همه میوه‌ها و سبزیجات نرم یا سفت را استخراج کنید. با این حال، استخراج آب از موز، نارگیل، آووکادو، انجیر، بادمجان و ... غیرممکن است.

از سانتریفیوژ برای آبگیری میوه‌ها یا سبزیجات بیش از حد سفت و فیبری مانند زنجبیل، کرفس، تربچه، نیشکر و ... استفاده نکنید.

4 الف - راه‌اندازی سانتریفیوژ

1. قفل‌های جانبی ایمنی (H) و درب (C) را به درستی قفل کنید.
2. میوه‌ها یا سبزیجات را به قطعات کوچک برش دهید و هسته‌های آن‌ها را جدا کنید.
3. یک لیوان زیر دهانه قرار دهید تا آب میوه جمع شود.
4. مطمئن شوید که دهانه در وضعیت پایین قرار دارد (شکل 1).
5. دستگاه را روشن کنید.
6. دستگاه را با کلید (I) روشن کنید.
7. با دکمه (J) سرعت را متناسب با میوه مورد استفاده انتخاب کنید (به جدول زیر مراجعه کنید).
8. هل‌دهنده را بردارید و میوه‌ها یا سبزیجات خرد شده را از طریق لوله تغذیه وارد کنید.

میوه‌ها و سبزیجات باید در حالی که موتور روشن است وارد شوند.

1. غذاها را با هل‌دهنده فشار دهید اما بدون اعمال فشار زیاد. از هیچ وسیله دیگری استفاده نکنید. به‌ویژه با انگشتان فشار ندهید. آب میوه از طریق دهانه به لیوان می‌ریزد و تفاله در مخزن تفاله جمع می‌شود.
2. وقتی لیوان پر شد، دستگاه را خاموش کنید و دهانه را دوباره در وضعیت بالا قرار دهید (شکل 2).
3. وقتی مخزن به نظر پر می‌رسد یا سرعت خروج آب کم می‌شود، مخزن تفاله را با استفاده از دسته برس (O) خالی کنید و در صورت نیاز با برس تمیز کنید.
4. پس از هر بار استفاده، توصیه می‌شود لوازم جانبی را به سرعت با برس (O) تمیز کنید تا مواد غذایی خشک نشوند. به‌جز بدنه دستگاه، همه لوازم جانبی قابل شستشو در ماشین ظرفشویی (قفسه بالایی) هستند.
5. چند نکته مرجع:

Ingredientes	Velocida recomendada I: lenta, II:<rapida Máx. 1关键时刻 50s	Quantidade aproximada de frutos antes de esvaziar o deposito para polpa	Peso aproximado	Quantidade de sumo obtido (*) (1 copo = aproximadamente 25cl)
Cenouras	II	10	750 g	50 cl
Pepinos	II	2	1 kg	60 cl
Maçás	II	5	1,2 kg	70 cl
Pères	II	5	1,2 kg	75 cl
Melões	I	1 - 2	1,5 kg	90 cl
Ananás	II	2	2 kg	100 cl
Uvas	I		2 kg	120 cl
Salada	II	2 - 3	0,5 kg	25 cl
Tomates	I	7	1,5 kg	90 cl

توصیه می‌کنیم دستگاه را بیش از ۱ دقیقه و ۵۰ ثانیه بدون توقف استفاده نکنید.

(*) کیفیت و مقدار آبمیوه بسته به تاریخ برداشت و نوع هر سبزی یا میوه بسیار متفاوت است. به همین دلیل، مقادیر آبمیوه ذکر شده تقریبی هستند.

۴ ب - نکات استفاده از آبمیوه‌گیری

1. میوه‌ها و سبزیجات رسیده و تازه انتخاب کنید.
2. میوه‌ها و سبزیجات را قبل از برش دادن و جدا کردن هسته‌ها به دقت بشویید.
3. میوه‌های با پوست ضخیم مانند لیمو، پرتقال، گریپ‌فروت یا آناناس را پوست بگیرید (هسته را جدا کنید).
4. هرچه میوه آب‌دارتر باشد (مانند گوجه‌فرنگی)، سرعت باید کمتر باشد (به جدول مراجعه کنید).
5. اگر آب انگور، به، زغال‌اخته یا انگور فرنگی تهیه می‌کنید، فیلتر را برای هر ۱/۲ کیلوگرم تمیز کنید.
6. اگر میوه‌های بیش از حد رسیده را آب بگیرید، مایع نسبتاً غلیظی به دست می‌آید و فیلتر تمایل به گرفتگی دارد. در این صورت باید سریع‌تر تمیز کنید. باید مخزن تفاله را چند بار بسته به کیفیت میوه یا سبزی مورد استفاده خالی کنید.
7. مهم: همه آبمیوه‌ها باید بلافاصله مصرف شوند. در واقع، در تماس با هوا، خیلی سریع اکسید می‌شوند که می‌تواند طعم و رنگ آن‌ها را تغییر دهد. آب سیب یا گلابی به سرعت قهوه‌ای می‌شود. چند قطره آب لیمو اضافه کنید تا زودتر تیره نشوند.

۵. استفاده از ضمیمه آب‌لیموگیری (بسته به مدل)

1. قفلهای جانبی ایمنی (H) را آزاد کنید.
2. درپوش (C) و فیلتر (D) را بردارید.
3. لوازم جانبی «آبمیوهگیری مرکبات» (L) را با مخروط (K) روی مخزن تفاله (E) قرار دهید.
4. لوازم جانبی «آبمیوهگیری مرکبات» (L) را با قفلهای ایمنی (H) روی مخزن تفاله (E) محکم کنید.
5. دستگاه را روشن کنید.
6. مطمئن شوید که نازل به خوبی در وضعیت پایین قرار دارد. (شکل 1)
7. سرعت آهستهتر I (J) را انتخاب کنید و کلید (I) را در وضعیت «روشن» قرار دهید.
8. مرکبات را فشار دهید.

6. تمیز کردن و نگهداری

• تمام قطعات قابل جدا شدن (A، B، C، D، E، M، N) را میتوان در ماشین ظرفشویی شست.
• لوازم جانبی «آبمیوهگیری مرکبات» را نمیتوان در ماشین ظرفشویی شست. آن را با آب و کمی مایع ظرفشویی بشویید.
• تمیز کردن این دستگاه بلافاصله پس از هر بار استفاده آسانتر است.
• برای تمیز کردن دستگاه از اسفنجهای ساینده، استون، الکل (رقیقکننده) و غیره استفاده نکنید.
• فیلتر باید با دقت مورد استفاده قرار گیرد. از هرگونه استفاده نادرست که ممکن است به آن آسیب برساند، خودداری کنید. فیلتر را میتوان با برس (O) تمیز کرد. به محض مشاهده علائم سایش یا خرابی، فیلتر را تعویض کنید.
• موتور را با یک پارچه مرطوب تمیز کنید. آن را با دقت خشک کنید.
• هرگز بلوک موتور را در حالی که آب جاری است غوطهور نکنید.

7. محصول الکتریکی یا الکترونیکی در پایان عمر

حفاظت از محیط زیست در درجه اول!

① دستگاه شما حاوی موادی است که قابل بازیابی یا بازیافت هستند. آن را به یک نقطه جمعآوری تحویل دهید تا امکان پردازش آن فراهم شود.

1. دستورالعملهای ایمنی

• باید مراقب کودکان باشید تا مطمئن شوید که با دستگاه بازی نمیکنند.

این وسیله باید توسط کودکان استفاده شود.

دستگاه و کابل آن را در مکانهایی نگهداری کنید که در دسترس کودکان نباشد.

من وسیله‌ای برای تعیین یا پیش‌بینی‌های دقیق در مورد این موضوع یا موارد مشابه ندارم.

Βεβαιωθείτε ότι ο εξοπλισμός είναι αποσυνδεδεμένος από την πρίζα προτού τον αφήσετε χωρίς επιτήρηση, καθώς και πριν από τη συναρμολόγηση, την αποσυναρμολόγηση ή τον καθαρισμό.

• اگر کابل برق آسیب دیده باشد، باید توسط سازنده، خدمات پس از فروش وی یا فردی با صلاحیت مشابه تعویض شود تا از هرگونه خطر جلوگیری شود.

حسابگر زمان برای استفاده در موارد زیر طراحی شده است، که این موارد با توجه به دقت مشخص میشوند:

• در آشپزخانههای مخصوص کارکنان فروشگاهها، ادارات و سایر محیطهای حرفهای، -در مزارع،
• آنان که نیک‌اندیشان و نیک‌کرداران، با خصلت نیک‌خویی مرا در بر گرفته‌اند، - در برگیرنده‌ی نوعی از اتاق‌های مهمان‌خانه‌ها.

افراد دارای ناتوانیهای جسمی، حسی یا ذهنی، یا با تواناییهای کاهشیافته، جایگزین یا متفاوت، اگر آموزش ببینند و برای استفاده از آن آماده شوند.

Οι κίνδυνοι που διατρέχουν.

• Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή. Καθαρίστε όλα τα εξαρτήματα που έρχονται σε επαφή με τρόφιμα αμέσως μετά τη χρήση με χλιαρό νερό και σαπουνάδα με ένα σφουγγάρι. Το φίλτρο πρέπει να καθαρίζεται με τη βούρτσα.
• Θέστε εκτός λειτουργίας τη συσκευή και βγάλτε την από την πρίζα πριν αλλάξετε εξαρτήματα ή πριν πλησιάσετε τα εξαρτήματα που κινούνται κατά τη λειτουργία.
• Ακατάλληλη χρήση της συσκευής και των εξαρτημάτων της μπορεί να προκαλέσει ζημιά στη συσκευή και τραυματισμό.
• Η συσκευή έχει αιχμηρές λεπίδες, προσέχετε κατά τον χειρισμό και τον καθαρισμό.
• Προς αποφυγή κάθε είδους ατυχήματος και ζημιάς στη συσκευή, ακολουθείτε τους προδιαγραφόμενους στο εγχειρίδιο χρόνους λειτουργίας και τις ρυθμίσεις ταχύτητας για τα εξαρτήματα. Η παρούσα συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή νοητικές ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας και γνώσεων, εκτός αν επιτηρούνται ή καθοδηγούνται αναφορικά με τη χρήση της συσκευής από ένα άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους.
• Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται ώστε να διασφαλίζεται ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.
• Με εξάρτημα στύφτη: αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας 8 ετών και άνω, εφόσον επιτηρούνται ή τους έχουν δοθεί οδηγίες αναφορικά με τη χρήση της συσκευής με ασφαλή τρόπο και εφόσον κατανοούν τους προκύπτοντες

κινδύνους. Ο καθαρισμός και η συντήρηση δεν πρέπει να διεξάγονται από παιδιά εκτός εάν είναι ηλικίας άνω των 8 ετών και επιτηρούνται. Διατηρείτε τη συσκευή και το καλώδιό της εκτός εμβέλειας παιδιών μικρότερων των 8 ετών.

Ελέγχετε πάντοτε το φίλτρο πριν από κάθε χρήση. Μην χρησιμοποιείτε τον φυγοκεντρικό αποχυμωτή εάν το φίλτρο έχει μασήσει, είναι ελαττωματικό, φέρει εμφανείς ρωγμές, παραμορφώσεις ή έχει σκουριά. Εάν το φίλτρο φέρει εμφανή φθορά, επικοινωνήστε με ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις. Τα άκρα του φίλτρου είναι αιχμηρά: να είστε προσεκτικοί κατά τη χρήση του. Για πληροφορίες, αυτή η συσκευή συμμορφώνεται με τα παρακάτω πρότυπα και κανονισμούς:

• Οδηγία περί χαμηλής τάσης
• Οδηγία για την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα και κανονισμοί σχετικά με τα υλικά που έρχονται σε επαφή με τρόφιμα.

Ελέγξτε αν η τάση που αναγράφεται στην πινακίδα χαρακτηριστικών αντιστοιχεί στην τάση της ηλεκτρικής σας εγκατάστασης. Κάθε ανάληψη ευθύνης ακυρώνει την εγγύηση. Μην τοποθετείτε, ούτε να χρησιμοποιείτε ποτέ τη συσκευή επάνω σε ένα σεστρό ή σε μια ηλεκτρική συσκευή (κουζίνα με γυαλί). Μην βυθίζετε τη συσκευή σε νερό και μην την καθαρίζετε με νερό. Να χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή επάνω σε σταθερό πάγκο εργασίας, ο οποίος προστατεύεται από εκτοξευόμενο νερό. Μην χρησιμοποιείτε ανάποδα τη συσκευή. Οποιαδήποτε επισκευή πέραν του καθαρισμού και της συνήθους συντήρησης από μέρους του χρήστη πρέπει να πραγματοποιείται από ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευής. Μην βγάζετε τη συσκευή από την πρίζα τραβώντας το καλώδιο. Μπορείτε να χρησιμοποιείτε καλώδιο προέκτασης μόνο αφού πρώτα βεβαιωθείτε ότι είναι ελαττωματικό. Μια ελαττωματική ηλεκτρική συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται:

Αφαιρέστε ένα προς ένα τα πώματα,

αφαιρώντας τα εξαρτήματα από τη λειτουργία.

• Σε αυτές τις περιπτώσεις, όπως και για οποιαδήποτε επισκευή, πρέπει να απευθυνθείτε στο εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις της περιοχής σας. Η συσκευή αυτή προορίζεται αποκλειστικά για οικιακή χρήση. Ο κατασκευαστής απαλλάσσεται από κάθε ευθύνη και επιφυλάσσεται του δικαιώματος να ακυρώνει την εγγύηση σε περίπτωση μη τήρησης των οδηγιών του εγχειριδίου χρήσης. Να χρησιμοποιείτε μόνο αυθεντικά εξαρτήματα και ανταλλακτικά. Σε αντίθετη περίπτωση, απαλλάσσεται από κάθε ευθύνη. Μην βάζετε τα δάχτυλά σας ή άλλα αντικείμενα μέσα στα ανοίγματα της συσκευής. Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά το παρεχόμενο εξάρτημα.

Μην αφήνετε ποτέ τη συσκευή χωρίς επίβλεψη κατά τη λειτουργία της. Μην αφήνετε ποτέ τη συσκευή να λειτουργεί χωρίς επίβλεψη. Βγάζετε πάντοτε τη συσκευή από την πρίζα μετά τη χρήση. Μην υπερβαίνετε τις ενδεικνυόμενες μέγιστες ποσότητες ή διάρκειες λειτουργίας.

2. Περιγραφή της συσκευής

A Πιεστήρας B Στόμιο πλήρωσης C Καπάκι D Φίλτρο E Δοχείο ρίξης F Στόμιο σερβιρίσματος με σύστημα διακοπής ροής G Κεντρική μονάδα H Πλευρικοί σφιγκτήρες ασφαλείας

I Διακόπτης on/off J Κάδος (ανάλογα με το μοντέλο) L Πλέγμα του φίλτρου σφαιροειδών (ανάλογα με το μοντέλο) M 3 ποτήρια (ανάλογα με το μοντέλο) N Εξάρτημα βάσης ποτηριών (ανάλογα με το μοντέλο) O Βούρτσα καθαρισμού P Σύστημα κλειδώματος

3. Πριν από την πρώτη χρήση

• Αφαιρέστε πρώτα τους πλευρικούς σφιγκτήρες ασφαλείας (H). Αφαιρέστε τον πιεστήρα (A), το καπάκι (C), το φίλτρο (D), το δοχείο ρίξης (E), το εξάρτημα βάσης ποτηριών (N), τα ποτήρια (M). Καθαρίστε όλα τα εξαρτήματα με χλιαρό νερό και υγρό πανί, σκουπίστε τα και αμέσως τοποθετήστε τα πάλι στη συσκευή.

4. Χρήση του φυγοκεντρικού στύφτη

Ο φυγοκεντρικός στύφτης επιτρέπει την εξαγωγή χυμού από όλα σχεδόν τα φρούτα ή λαχανικά, σκληρά ή μαλακά. Ωστόσο, δεν είναι δυνατή η εξαγωγή χυμού από την μπανάνα, την καρότα, το αβοκάντο, τα μούρα, τα σύκα, τις ελιές...

Μην χρησιμοποιείτε τον αποχυμωτή για την παραγωγή χυμού από φρούτα ή λαχανικά πολύ σκληρά και ινώδη, όπως η ροδοκινιά, η σελινοριζα, το σπαράγγι κ.λπ.

4 Α - ΕΝΑΡΞΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΤΟΥ ΦΥΓΟΚΕΝΤΡΙΚΟΥ ΣΤΥΦΤΗ

1. Ασφαλίστε καλά τους πλευρικούς σφιγκτήρες ασφαλείας (H) και το καπάκι (C).
2. Κόψτε τα φρούτα ή τα λαχανικά σε κομμάτια και αφαιρέστε τα κουκούτσια.
3. Τοποθετήστε το επάνω μέρος του αποχυμωτή για να κλείσει εκεί μέσα ο χυμός.
4. Βεβαιωθείτε ότι το δοχείο περιστρέφεται στην κάτω έδρα (Εικ.1).
5. Συνδέστε τη συσκευή στο ρεύμα.
6. Θέστε τη συσκευή σε λειτουργία πατώντας τον διακόπτη (I).
7. Επιλέξτε την ταχύτητα ανάλογα με το φρούτο υπό επεξεργασία (δείτε τον παρακάτω πίνακα) με το κουμπί (J).
8. Αφαιρέστε τον πιεστήρα και εισάγετε τα φρούτα ή τα λαχανικά που έχετε κόψει σε κομμάτια μέσω του στομίου τροφοδοσίας.

Τα φρούτα και τα λαχανικά πρέπει να εισαχθούν ενώ η συσκευή βρίσκεται σε λειτουργία.

1. Σπρώχνετε χωρίς πίεση τα τρόφιμα με τον πιεστήρα. Μη χρησιμοποιήσετε οποιοδήποτε άλλο σκεύος κουζίνας. Μη σπρώχνετε τις τροφές σε καμία περίπτωση με τα δάχτυλά σας. Ο χυμός τρέχει μέσα στο ποτήρι μέσω του στομίου σερβιρίσματος, η ψίχα συλλέγεται μέσα στο δοχείο ψίχας.
2. Μόλις γεμίσει το ποτήρι, διακόψτε τη λειτουργία της συσκευής και ανασηκώστε το στόμιο σερβιρίσματος στην επάνω θέση (Εικ. 2).
3. Μόλις γεμίσει το δοχείο ή επιβραδυνθεί η ροή του χυμού, αδειάστε το δοχείο ψίχας με τη βούρτσα (O) και καθαρίστε με αυτήν το φίλτρο αν χρειαστεί.
4. Στο τέλος της χρήσης, σας συνιστούμε να καθαρίζετε αμέσως τα εξαρτήματα με τη βούρτσα (O) προκειμένου να μην ξεραθούν εκεί πάνω οι τροφές. Εκτός από την κεντρική μονάδα, όλα τα εξαρτήματα πλένονται στο πλυντήριο πιάτων (επάνω καλάθι).
5. Μερικά σημεία αναφοράς:

ΣuσṭaṭiKA	Συνιστωμενη ταχύτητα: I: αργή, II: γρήγορη, Mέγ.1 λεπό το και 50 δευτερόλεπτα	Κατά προσέγγιαίη αριθμός φρούτων προτου χρειαστέι άδειαμα του δοχειου Φιχας	Κατά προσέγγιαίη βάρος	Ποσότητα στυμμένου χμμού (*) (1 ποτήρι = 25cl κατά προσέγγιαίη)
Καρότα	II	10	750 g	50 cl
Αγγούρια	II	2	1 kg	60 cl
Μήλα	II	5	1,2 kg	70 cl
Αχλάδια	II	5	1,2 kg	75 cl
Πεπόνια	I	1 ἀως 2	1,5 kg	90 cl
Ανανάς	II	2	2 kg	100 cl
Σταφύλια	I		2 kg	120 cl
Σαλάτα	II	2 ἀως 3	0,5 kg	25 cl
Ντομάτες	I	7	1,5 kg	90 cl

Συνιστάται η συσκευή να μη χρησιμοποιείται χωρίς παύση για πάνω από 1 λεπτό και 50 δευτερόλεπτα.

(*) کمیت و کیفیت آبمیوهها بسته به تاریخ برداشت و نوع هر میوه یا سبزی بسیار متفاوت است. مقادیر آبمیوه نشان داده شده در زیر تقریبی هستند.

4B-راهنمای استفاده از آبمیوهگیری مرکبات

1. میوهها و سبزیجات رسیده و تازه را انتخاب کنید.
2. قبل از برش دادن میوهها و سبزیجات به قطعات و جدا کردن هستههای آنها، آنها را به خوبی بشویید.
3. میوههای با پوست سخت مانند لیمو، پرتقال و گریپفروت را پوست بگیرید (هستهها را جدا کنید).
4. او نو خوون ایوای تا پوتا ن تا لاخانیکا (اوس ن وتوآتا) تسو ن آپین نپره ای وای ن تاخوتنتا (دیته تو اوندیکتیو نیوا کاپاناو).
5. این دستگاه برای شستشو، آبکشی و خشک کردن لباس‌ها طراحی شده است و ظرفیت آن ۱۲ کیلوگرم است.
6. اگر روغن یا چربی روی آن باشد، ممکن است مسدود شود و باید تمیز شود. باید مرتباً آن را در چنین مواقعی تمیز کنید. باید مخزن را بیشتر یا کمتر بسته به کیفیت محصول اولیه تخلیه کنید.
7. مهم: همه آبمیوهها باید به سرعت مصرف شوند. وقتی با هوا تماس پیدا میکنند، به سرعت اکسید میشوند و ممکن است طعم و عطر آنها تغییر کند. آب سیب یا گلابی به سرعت رنگ قهوهای پیدا میکند. برای کند کردن این فرآیند، چند قطره آب لیمو اضافه کنید.

5. استفاده از آبمیوهگیری مرکبات (بسته به مدل)

1. گیرههای کناری (H) را باز کنید.
2. درپوش (C) و فیلتر (D) را بردارید.
3. قسمت بالای آبمیوهگیری مرکبات (L) را روی ظرف تفاله (E) با مخروط (K) قرار دهید.
4. شبکه آبمیوهگیری مرکبات (L) را با گیرههای ایمنی (H) روی ظرف تفاله (E) محکم کنید.
5. بعد از آن، دستگاه را در موقعیت پایین قرار دهید. (شکل 1)
6. دکمه سرعت (J) را فشار دهید و کلید (I) را در حالت «روشن» قرار دهید.
7. سیستم تروفروس

6. تمیز کردن و نگهداری

• تمام قطعات قابل جدا شدن (A، B، C، D، E، M، N) را می‌توان در ماشین ظرفشویی شست. قطعه فیلتر استوانه‌ای را نباید در ماشین ظرفشویی شست. تمیز کردن با آب ساده‌تر است اگر بلافاصله پس از استفاده انجام شود. از مواد شوینده خشن، استون، الکل و غیره برای تمیز کردن دستگاه استفاده نکنید. با فیلتر با احتیاط رفتار کنید. از هرگونه رفتار نامناسب که ممکن است به آن آسیب برساند خودداری کنید. می‌توانید فیلتر را با برس (O) تمیز کنید. فیلتر را به محض مشاهده هرگونه نشانه آسیب یا خرابی تعویض کنید. واحد مرکزی را با یک پارچه مرطوب تمیز کنید و آن را خوب خشک کنید. واحد مرکزی را در آب غوطه‌ور نکنید.

7. محصولات الکتریکی و الکترونیکی در پایان عمر

ما به حفاظت از محیط زیست کمک می‌کنیم!

Η οικεία ομάδα περιέχει μια ανακοίνωση για την ανάλυση. Παραδώστε την παλιά ομάδα ως ένα κεντρικό διάλυμα ή επιλέξτε ένα κεντρικό εξουσιοδοτημένο κέντρο υπηρεσιών, το οποίο θα αναλάβει την επεξεργασία.

1. دستورالعمل‌های ایمنی برای سانتریفیوژ

• کودکان فقط باید تحت نظارت بزرگسالان از دستگاه استفاده کنند تا مطمئن شویم که از آن به عنوان اسباب‌بازی استفاده نمی‌کنند.
• دستگاه نباید توسط کودکان استفاده شود.
• دستگاه و سیم آن را دور از دسترس کودکان نگه دارید.
• Apparatet må ikke bruges, hvis det roterende filter eller det beskyttende lag er beskadiget eller udviser synlige revner.
• Afbryd altid apparatet fra stikkontakten, hvis det efterlades uden opsyn, og før montering, afmontering eller rengøring.
• Hvis el-ledningen er beskadiget, skal den udskiftes af producenten, dennes aftersalgsservice eller en anden person med lignende kvalifikationer for at undgå risiko.
• Apparatet er udelukkende beregnet til brug i hjemmet. Det er ikke beregnet til brug i følgende tilfælde, som ikke dækkes af garantien:

- I tekøkkener reserveret personalet i butikker, kontorer og andre erhvervslokaler.

• På gårde.

- Af kunder på hoteller, moteller og andre beboelsesområder.

• I lokaler af typen Bed and Breakfast.
• Dette apparat kan benyttes af personer med manglende erfaring eller kendskab, eller hvis fysiske, sensoriske eller mentale egenskaber er nedsatte, hvis de overvåges og har fået instruktion i brugen af apparatet på forsvarlig måde, og er klar over den forbundne risiko.
• تمام لوازم جانبی که با مواد غذایی در تماس هستند را بلافاصله پس از استفاده با اسفنج و آب ولرم و مایع ظرفشویی تمیز کنید. فیلتر را می‌توان با برس تمیز کرد.
• قبل از تعویض لوازم جانبی یا دست زدن به قطعات متحرک در حین کار دستگاه، دستگاه را خاموش کرده و از برق بکشید.
• استفاده نادرست از دستگاه و لوازم جانبی آن می‌تواند به دستگاه آسیب برساند و باعث آسیب دیدگی شود.
• الک دارای تیغه‌های تیز است. هنگام دست زدن و تمیز کردن آن‌ها احتیاط کنید.
• برای جلوگیری از حوادث و آسیب به دستگاه، باید زمان‌های کار و تنظیمات سرعت لوازم جانبی که در دفترچه راهنما ذکر شده است رعایت شود.
• این دستگاه برای استفاده توسط افرادی با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی کاهش‌یافته یا کمبود تجربه در نظر گرفته نشده است، مگر اینکه تحت نظارت مناسب باشند یا توسط شخص مسئول ایمنی آن‌ها راهنمایی شده باشند.
• کودکان باید تحت نظارت باشند تا با دستگاه بازی نکنند.
• با لوازم جانبی: این دستگاه می‌تواند توسط کودکان ۸ سال به بالا استفاده شود، اگر راهنمایی یا آموزش دیده باشند که چگونه از دستگاه به روش ایمن استفاده کنند و خطرات آن را درک کنند. تمیزکاری و نگهداری نباید توسط کودکان انجام شود، مگر اینکه ۸ سال یا بیشتر داشته باشند و تحت نظارت باشند. دستگاه و سیم آن را از دسترس کودکان زیر ۸ سال دور نگه دارید.
• همیشه فیلتر را قبل از استفاده بررسی کنید.
• هرگز از آبمیوه‌گیری استفاده نکنید اگر فیلتر شکسته، معیوب، دارای ترک یا پارگی قابل مشاهده است، یا پاره شده است. اگر فیلتر آسیب قابل مشاهده دارد، با یک مرکز خدمات مجاز تماس بگیرید. لبه‌های فیلتر تیز هستند: با احتیاط با آن‌ها برخورد کنید.
• برای ایمنی شما، این دستگاه مطابق با استانداردها و مقررات زیر است:
• دستورالعمل ولتاژ پایین
• دستورالعمل سازگاری الکترومغناطیسی
• مقررات مربوط به مواد در تماس با مواد غذایی.
• بررسی کنید که ولتاژ ذکر شده روی پلاک مشخصات دستگاه با تأسیسات الکتریکی شما مطابقت دارد. اتصال نادرست گارانتی را باطل می‌کند.
• موتور را در آب فرو نبرید و زیر شیر آب نشویید.
• دستگاه فقط باید روی سطحی صاف و پایدار و محافظت‌شده در برابر پاشش آب استفاده شود. دستگاه را وارونه نکنید.
• هرگونه مداخله به غیر از تمیزکاری و نگهداری روزانه توسط مشتری باید توسط مرکز خدمات مجاز انجام شود.
• هرگز دستگاه را با کشیدن سیم قطع نکنید.
• فقط پس از بررسی سالم بودن سیم‌های اتصال، از سیم‌های رابط استفاده کنید.
• دستگاه آشپزخانه نباید استفاده شود:

- اگر روی زمین افتاده باشد. - اگر آسیب دیده باشد یا قطعاتی از آن کم باشد. در این موارد، مانند همه تعمیرات، باید به مرکز خدمات مجاز مراجعه کنید. - این دستگاه فقط برای استفاده خانگی در نظر گرفته شده است. تولیدکننده هرگونه مسئولیت را رد می‌کند و حق لغو گارانتی را در صورت استفاده تجاری یا نامناسب یا عدم رعایت دستورالعمل‌ها برای خود محفوظ می‌دارد. - فقط از لوازم جانبی و قطعات اصلی استفاده کنید. در غیر این صورت تولیدکننده هرگونه مسئولیت را رد می‌کند. - هرگز انگشتان یا هر نوع شیئی را در دهانه پرکننده فرو نکنید در حالی که دستگاه در حال کار است. فقط از فشاردهنده همراه و مخصوص استفاده کنید. هرگز درب را باز نکنید تا فیلتر کاملاً متوقف شود. ظرف جمع‌آوری تفاله را در حالی که دستگاه کار می‌کند خارج نکنید. - همیشه دستگاه را پس از استفاده از برق بکشید. - از حداکثر مقادیر یا زمان کار مشخص‌شده تجاوز نکنید.

2. شرح دستگاه

A فشاردهنده B قیف پرکننده C درب D فیلتر E ظرف تفاله F شیر ضد چکه G بدنه اصلی دستگاه H گیره ایمنی

I کلید روشن/خاموش J انتخابگر سرعت K مخروط (بسته به مدل) L صافی آب‌میوه‌گیری (بسته به مدل) M 3 لیوان (بسته به مدل) N نگهدارنده لیوان (بسته به مدل) O برس تمیزکننده P محل نگهداری سیم

3. قبل از اولین استفاده

• قفلهای ایمنی کناری (H) را باز کنید. درپوش (A)، درپوش (C)، فیلتر (D)، ظرف تفاله (E)، نگهدارنده لیوان (N) و لیوانها (M) را بردارید.
• تمام قطعات جانبی را با آب ولرم و کمی مایع ظرفشویی تمیز کنید، خشک کنید و دوباره روی دستگاه نصب کنید.

4. استفاده از آبمیوهگیری

با آبمیوهگیری میتوان از تقریباً همه میوهها و سبزیجات سفت و فیبری آب گرفت. با این حال، نمیتوان از موز، نارگیل، آووکادو، توت فرنگی، انجیر و بادمجان آب گرفت.

آبمیوهگیری نباید برای گرفتن آب میوهها و سبزیجات سفت و فیبری مانند زنجبیل، کرفس یا نیشکر استفاده شود.

4 الف - راهاندازی آبمیوهگیری

1. مطمئن شوید که قفلهای ایمنی کناری (H) و درپوش (C) به خوبی بسته شدهاند.
2. میوهها یا سبزیجات را به صورت مکعبی خرد کنید و هستهها یا دانهها را جدا کنید.
3. یک لیوان زیر دهانه قرار دهید تا آب میوه جمع شود.
4. بررسی کنید که دهانه در حالت پایین قرار دارد (شکل 1).
5. دوشاخه دستگاه را به برق وصل کنید.
6. دستگاه را با کلید (I) روشن کنید.
7. با دکمه (J) سرعت را متناسب با میوه مورد استفاده انتخاب کنید (طبق جدول زیر).
8. درپوش را بردارید و میوهها یا سبزیجات خرد شده را از قیف ورودی وارد کنید. میوهها و سبزیجات باید در حالی که موتور روشن است وارد شوند.
9. مواد غذایی را با درپوش فشار دهید بدون اینکه فشار زیادی وارد کنید. از هیچ وسیله دیگری استفاده نکنید. به ویژه هرگز از انگشتان خود استفاده نکنید. آب میوه از دهانه خارج شده و وارد لیوان میشود و تفاله در ظرف تفاله جمع میشود.
10. وقتی لیوان پر شد، دستگاه را خاموش کنید و نازل را در وضعیت بالا قرار دهید (شکل ۲).
11. وقتی مخزن تقریباً خالی به نظر می‌رسد یا آب میوه با سرعت کمتری خارج می‌شود، مخزن تفاله را با برس (۰) خالی کنید و در صورت لزوم فیلتر را با برس تمیز کنید.
12. پس از استفاده، توصیه می‌شود قطعات جانبی را به سرعت با برس (۰) تمیز کنید تا مواد غذایی روی آن‌ها خشک نشوند. به جز بدنه دستگاه، همه قطعات جانبی را می‌توان در ماشین ظرفشویی (قفسه بالایی) شست.
13. در اینجا چند نکته اساسی وجود دارد:

Ingredienser	Anbefalet hastighed: I: langsom, II: hurtig, Max.: 1 minutter 50s	Omtrentlig antal frugter før beholderen til frugtkød skal tømmes	Omtrentlig vægt	Opnæt mænge saft (*) (1 glas = ca. 25 cl)
Gulerødder	II	10	750 g	50 cl
Agurker	II	2	1 kg	60 cl
Æbler	II	5	1,2 kg	70 cl
Pærer	II	5	1,2 kg	75 cl
Meloner	I	1 - 2	1,5 kg	90 cl
Ananas	II	2	2 kg	100 cl
Druer	I		2 kg	120 cl
Salat	II	2 - 3	0,5 kg	25 cl
Tomater	I	7	1,5 kg	90 cl

توصیه می‌شود از دستگاه به طور مداوم بیش از ۱ دقیقه و ۵۰ ثانیه استفاده نکنید.

(*) مقدار آب میوه با توجه به زمان چیدن میوه یا سبزی و نوع آن بسیار متفاوت است. بنابراین مقادیر ذکر شده تقریبی هستند.

۴ ب - نکات مفید در مورد استفاده از آبمیوه‌گیری

1. میوه‌ها و سبزیجات رسیده و تازه انتخاب کنید.
2. قبل از اینکه میوه‌ها و سبزیجات را به قطعات کوچک برش دهید و هسته‌ها یا دانه‌ها را خارج کنید، آن‌ها را به دقت بشویید.
3. میوه‌هایی با پوست ضخیم مانند لیمو، پرتقال، گریپ‌فروت یا آناناس را پوست بگیرید (هسته‌ها را جدا کنید).
4. هرچه میوه آبدارتر باشد (مانند گوجه‌فرنگی)، دستگاه باید کندتر کار کند (طبق جدول راهنمای بالا).
5. اگر از انگور، به، زغال‌اخته یا توت سیاه آب می‌گیرید، فیلتر را بعد از هر ۱/۲ کیلوگرم تمیز کنید.
6. اگر از میوه‌های بیش از حد رسیده آب بگیرید، آب میوه غلیظی به دست می‌آید و فیلتر تمایل به گرفتگی دارد. بنابراین باید بیشتر تمیز شود. مخزن تفاله باید بسته به کیفیت میوه یا سبزی فشرده شده، کم و بیش تخلیه شود.
7. مهم: همه آب میوه‌ها باید بلافاصله نوشیده شوند. زیرا در تماس با هوا خیلی سریع اکسید می‌شوند که می‌تواند طعم و رنگ آن‌ها را تغییر دهد. آب سیب یا گلابی به سرعت قهوه‌ای می‌شود. می‌توانید چند قطره آب لیمو اضافه کنید تا تغییر رنگ به تأخیر بیفتد.

۵. استفاده از ضمیمه آب مرکبات (بسته به مدل)

1. فری‌گور کلیپس ایمنی را در کنار (H) باز کنید.
2. لایه (C) و فیلتر (D) را بردارید.
3. صافی آب مرکبات (L) را با مخروط (K) روی ظرف تفاله (E) قرار دهید.
4. صافی آب مرکبات (L) را با کلیپس‌های ایمنی (H) روی ظرف تفاله (E) محکم کنید.
5. دوشاخه دستگاه را در پریز بزنید.
6. مطمئن شوید که خروجی در وضعیت پایین است. (شکل 1)
7. سرعت آهسته (J) را انتخاب کنید و کلید (I) را روی «روشن» قرار دهید.
8. مرکبات را فشار دهید.

6. تمیز کردن و نگهداری

• تمام قطعات قابل جدا شدن (A، B، C، D، E، M، N) قابل شستشو در ماشین ظرفشویی هستند.
• لوازم جانبی آب مرکبات را نباید در ماشین ظرفشویی شست. آن را زیر آب جاری تمیز کنید.
• تمیز کردن این دستگاه بلافاصله پس از استفاده آسان‌تر است.
• برای تمیز کردن دستگاه از مواد شوینده، سیم ظرفشویی، استون، الکل و غیره استفاده نکنید.
• فیلتر باید با احتیاط کار شود. از هرگونه کار نادرست که ممکن است به آن آسیب برساند خودداری کنید. فیلتر را می‌توان با برس (0) تمیز کرد.

به محض مشاهده علائم سایش یا آسیب، فیلتر را تعویض کنید.

موتور را با یک پارچه مرطوب تمیز کنید و آن را به دقت خشک کنید. هرگز موتور را زیر آب جاری نشویید.

7. دور انداختن دستگاه الکتریکی یا الکترونیکی

همه ما باید در حفاظت از محیط زیست سهیم باشیم!

این دستگاه حاوی مواد زیادی است که قابل بازیافت یا استفاده مجدد هستند. آن را به یک مرکز بازیافت یا یک مرکز خدمات مجاز ببرید، وقتی دیگر استفاده نمی‌شود.

1. نکات ایمنی سانتریفیوژ

مراقب باشید کودکان با دستگاه بازی نکنند. دستگاه نباید توسط کودکان استفاده شود. دستگاه و سیم را از دسترس کودکان دور نگه دارید. اگر فیلتر چرخان یا درپوش محافظ آسیب دیده یا ترک‌های قابل مشاهده دارد، از دستگاه استفاده نکنید. همیشه قبل از مونتاژ، جداسازی، تمیز کردن و اگر دستگاه بدون نظارت رها می‌شود، آن را از برق بکشید. اگر سیم برق آسیب دیده است، باید توسط تولیدکننده، فروشنده یا پرسنل واجد شرایط دیگر تعویض شود تا از خطر جلوگیری شود. دستگاه شما برای استفاده در خانه طراحی شده است. دستگاه برای استفاده در موارد زیر طراحی نشده است که تحت پوشش گارانتی نیستند: - در آشپزخانه‌های کارکنان در فروشگاه‌ها، ادارات و سایر محل‌های کار - در مزارع - توسط مهمانان در هتل‌ها، متل‌ها و مکان‌های مشابه - در انواع اتاق‌های مهمان. این دستگاه می‌تواند توسط افرادی که تجربه یا آشنایی با آن ندارند یا افرادی با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی کاهش یافته استفاده شود، به شرطی که آموزش دیده باشند و با استفاده ایمن از دستگاه آشنا باشند. کودکان نباید با دستگاه بازی کنند. تمام قطعاتی که با مواد غذایی در تماس هستند را بلافاصله پس از استفاده تمیز کنید. از آب صابون ولرم و یک اسفنج استفاده کنید. فیلتر را می‌توان با یک برس تمیز کرد.

• قبل از تعویض لوازم جانبی یا نزدیک شدن به قطعاتی که در حین استفاده در حال حرکت هستند، دستگاه را متوقف کرده و از برق بکشید.
• استفاده نادرست از محصول و لوازم جانبی می‌تواند به محصول آسیب برساند و منجر به آسیب شخصی شود.
• صافی دارای لبه‌های تیز است. هنگام تمیز کردن مراقب باشید.
• برای جلوگیری از حوادث و آسیب به محصول، زمان‌های استفاده و سرعت‌های لوازم جانبی ذکر شده در دفترچه راهنما را دنبال کنید.
• این محصول برای استفاده توسط افرادی با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی کاهش یافته، یا افرادی که فاقد تجربه و دانش هستند، در نظر گرفته نشده است، مگر اینکه تحت نظارت باشند یا دستورالعمل‌های استفاده از محصول را از شخصی که مسئول ایمنی آنها است دریافت کرده باشند.
• کودکان باید تحت نظارت باشند تا از بازی کردن با دستگاه جلوگیری شود.
• با اتصال آب‌میوه‌گیری مرکبات: این دستگاه می‌تواند توسط کودکان ۸ سال به بالا استفاده شود، اگر تحت نظارت باشند یا راهنمایی‌هایی در مورد استفاده ایمن از دستگاه دریافت کرده باشند و خطرات مربوطه را درک کنند. تمیز کردن و نگهداری نباید توسط کودکان انجام شود، مگر اینکه ۸ سال یا بیشتر داشته باشند و توسط بزرگسالان نظارت شوند. دستگاه و سیم آن را از دسترس کودکان زیر ۸ سال دور نگه دارید.
• همیشه قبل از استفاده فیلتر را بررسی کنید.
• هرگز از آب‌میوه‌گیری استفاده نکنید اگر فیلتر آسیب دیده، معیوب است، ترک یا شکستگی دارد یا پاره شده است. اگر فیلتر به طور قابل مشاهده آسیب دیده است، باید با یک مرکز خدمات مجاز تماس بگیرید. لبه‌های فیلتر تیز هستند. با احتیاط با آنها برخورد کنید.
• برای ایمنی شما، این دستگاه مطابق با استانداردها و مقررات جاری است:

-دستورالعمل ولتاژ پایین

-دستورالعمل سازگاری الکترومغناطیسی

• مقررات مربوط به مواد در تماس با مواد غذایی.
• بررسی کنید که ولتاژ شبکه با ولتاژ نشان‌داده‌شده روی دستگاه مطابقت دارد. هرگونه خطای اتصال، گارانتی را باطل می‌کند.
• هرگز دستگاه را روی صفحه داغ یا نزدیک شعله (اجاق گاز) قرار ندهید یا استفاده نکنید.
• واحد موتور هرگز نباید در آب یا مایعات دیگر غوطه‌ور شود.
• دستگاه باید روی میز کار پایداری استفاده شود که در معرض پاشش آب نباشد. دستگاه هرگز نباید وارونه شود.
• هرگونه مداخله غیر از تمیزکاری و نگهداری روزانه توسط مشتری، باید توسط مرکز خدمات مجاز انجام شود.
• هرگز برای جدا کردن دستگاه از برق، سیم را نکشید.
• اگر می‌خواهید از سیم‌های رابط استفاده کنید، ابتدا بررسی کنید که در وضعیت عالی هستند.
• لوازم برقی خانگی نباید استفاده شوند:

- اگر روی زمین افتاده‌اند. - اگر آسیب دیده یا نقص دارند. - در چنین مواردی، مانند هر تعمیری، باید با مرکز خدمات مجاز تماس بگیرید. - این دستگاه صرفاً برای تهیه غذا در خانه در نظر گرفته شده است. تولیدکننده هیچ مسئولیتی نمی‌پذیرد و حق باطل کردن گارانتی را در موارد استفاده تجاری یا نامناسب برای خود محفوظ می‌دارد. این امر همچنین در صورت رعایت نکردن دستورالعمل‌های استفاده صدق می‌کند. - فقط باید از لوازم جانبی و قطعات اصلی استفاده شود. ما در موارد دیگر هرگونه مسئولیتی را رد می‌کنیم. - هرگز انگشتان یا اشیاء دیگر را در لوله تغذیه فرو نکنید در حالی که دستگاه در حال کار است. فقط فشاردهنده باید برای این منظور استفاده شود. - هرگز درب را قبل از توقف کامل فیلتر باز نکنید. - در حالی که دستگاه در حال کار است، ظرف جمع‌آوری پالپ را بیرون نکشید. - همیشه دستگاه را بعد از هر بار استفاده از برق جدا کنید. - از حداکثر مقادیر و زمان‌های کار مشخص‌شده تجاوز نکنید.

2. شرح دستگاه

A فشاردهنده B شفت C درب D فیلتر E ظرف پالپ میوه F خروجی بدون چکه G پایه دستگاه H گیره‌های ایمنی

I کلید روشن/خاموش J کلید سرعت K مخروط (بسته به مدل) L رنده آب‌مرکبات (بسته به مدل) M 3 فنجان (بسته به مدل) N نگهدارنده فنجان (بسته به مدل) O برس تمیزکننده P نگهدارنده سیم

3. قبل از اولین استفاده

• گیره‌های ایمنی (H) را کاملاً بیرون بکشید. فشاردهنده (A)، درب (C)، فیلتر (D)، ظرف پالپ (E)، نگهدارنده فنجان (N) و فنجان‌ها (M) را خارج کنید. تمام قطعات جانبی را با آب ولرم و مایع ظرفشویی تمیز کنید، خشک کنید و دستگاه را دوباره مونتاژ کنید.

۴. طرز استفاده از آبمیوه‌گیری

می‌توانید از آبمیوه‌گیری برای گرفتن آب تقریباً همه میوه‌ها و سبزیجات سفت یا نرم استفاده کنید. با این حال، گرفتن آب از موز، نارگیل، آووکادو، شاه‌توت، انجیر، بادمجان و ... غیرممکن است.

برای استخراج آب از میوه‌ها یا سبزیجاتی که بیش از حد سفت و فیبری هستند، مانند زنجبیل، کرفس ریشه‌ای، نیشکر و ... از آبمیوه‌گیری استفاده نکنید.

۴-الف - راه‌اندازی آبمیوه‌گیری

1. گیره‌های ایمنی (H) و درب (C) را به خوبی محکم کنید.
2. میوه یا سبزیجات را به قطعات کوچک برش دهید و هرگونه هسته را جدا کنید.
3. یک فنجان زیر دهانه قرار دهید تا آب میوه را جمع کند.
4. مطمئن شوید که دهانه در وضعیت پایین قرار دارد (شکل ۱).
5. دستگاه را به برق وصل کنید.
6. دستگاه را با کلید (I) روشن کنید.
7. با دکمه (J) سرعت را متناسب با میوه انتخاب کنید (به جدول زیر مراجعه کنید).
8. هل‌دهنده را بردارید و قطعات میوه یا سبزیجات را به داخل محفظه هدایت کنید. هنگام فشار دادن میوه‌ها و سبزیجات به داخل دستگاه، موتور باید روشن باشد.
9. مواد غذایی را با هل‌دهنده بدون اعمال زور فشار دهید. از هیچ شیء دیگری استفاده نکنید. به هیچ وجه از انگشتان خود استفاده نکنید. آب میوه از طریق دهانه به داخل فنجان جریان می‌یابد و تفاله در ظرف مخصوص جمع می‌شود.
10. وقتی فنجان پر شد، دستگاه را خاموش کنید و دهانه را به سمت بالا بلند کنید (شکل ۲).
11. وقتی ظرف به نظر پر می‌رسد یا آب میوه به سرعت خارج نمی‌شود، باید ظرف تفاله را با استفاده از دسته برس (O) خالی کنید. در صورت لزوم، فیلتر را با برس تمیز کنید.
12. هنگامی که استفاده از دستگاه را تمام کردید، توصیه می‌شود به سرعت قطعات جانبی را با برس (0) تمیز کنید تا باقی‌مانده‌ها روی آن‌ها خشک نشوند. همه قطعات جانبی را می‌توان در ماشین ظرفشویی (قفسه بالایی) شست، اما خود دستگاه را نه.
13. مقادیر توصیه‌شده:

Ingredienser	Anbefalt hastighet I: langsom II: hurtig Måks: 1 minutter 50s	Ca. antall presset frukt før fruktkjøttbeholderen bør tømmes	Ca. vekt	Mengde presset saft (*) (1 glass = ca. 2,5 dl)
Gulrot	II	10	750 g	5 dl
Agurk	II	2	1 kg	6 dl
Eple	II	5	1,2 kg	7 dl
Pære	II	5	1,2 kg	7,5 dl
Melon	I	1 til 2	1,5 kg	9 dl
Ananas	II	2	2 kg	10 dl
Drue	I		2 kg	12 dl
Salat	II	2 til 3	0,5 kg	2,5 dl
Tomat	I	7	1,5 kg	9 dl

توصیه می‌شود به مدت ۱ دقیقه و ۵۰ ثانیه بدون توقف کار کنید. (*) کیفیت و مقدار آبمیوه می‌تواند به شدت با توجه به زمان برداشت و نوع سبزی یا میوه متفاوت باشد. بنابراین مقادیر آبمیوه ذکر شده در بالا تقریبی هستند.

4 ب - نکات قبل از استفاده از آبمیوه‌گیری

1. میوه‌ها و سبزیجات رسیده و تازه انتخاب کنید.
2. قبل از برش دادن و خارج کردن هسته‌ها، میوه‌ها و سبزیجات را کاملاً بشویید.
3. میوه‌هایی با پوست ضخیم مانند لیمو، پرتقال، گریپ‌فروت یا آناناس را پوست بگیرید (هسته را جدا کنید).
4. هرچه میوه آبدارتر باشد (مثلاً گوجه‌فرنگی)، سرعت باید کمتر باشد (رجوع به جدول بالا).
5. اگر از انگور، زغال‌اخته یا توت سیاه آب می‌گیرید، فیلتر را هر ۱/۲ کیلوگرم تمیز کنید.
6. اگر میوه بیش از حد رسیده را فشار دهید، آب غلیظی به دست می‌آید و فیلتر تمایل به گرفتگی دارد. بنابراین باید فیلتر را بیشتر تمیز کنید. بسته به کیفیت میوه یا سبزی که فشار می‌دهید، باید ظرف تفاله را کم‌وبیش تخلیه کنید.
7. مهم: همه آب‌میوه‌ها باید بلافاصله مصرف شوند. در تماس با هوا، آب‌میوه خیلی سریع اکسید می‌شود و این می‌تواند طعم و رنگ آب‌میوه را تغییر دهد. آب سیب یا گلابی به سرعت قهوه‌ای می‌شود. چند قطره لیمو اضافه کنید تا آب‌میوه این‌قدر سریع قهوه‌ای نشود.

5. طرز استفاده از صافی آب‌مرکبات (بسته به مدل)

1. زبانه‌های ایمنی (H) را بیرون بکشید.
2. درپوش (C) و فیلتر (D) را بردارید.
3. صافی آب‌مرکبات (L) را با مخروط (K) روی ظرف تفاله (E) قرار دهید.
4. محلول آب‌پرتقال‌گیری (L) را روی ظرف تفاله (E) با زبانه‌های ایمنی (H) قرار دهید.
5. دستگاه را به برق وصل کنید.
6. مطمئن شوید که دهانه در حالت پایین قرار دارد. (شکل 1)
7. کمترین سرعت (J) را انتخاب کرده و کلید (I) را در وضعیت «روشن» قرار دهید.
8. مرکبات را فشار دهید.

6. تمیز کردن و نگهداری

• تمام قطعات قابل جدا شدن (A، B، C، D، E، M، N) قابل شستشو در ماشین ظرفشویی هستند.
• محلول آب‌پرتقال‌گیری را نمی‌توان در ماشین ظرفشویی شست. آن را زیر شیر آب تمیز کنید.
• تمیز کردن این دستگاه بلافاصله پس از استفاده آسان‌تر است.
• برای تمیز کردن دستگاه از برس‌های ساینده، سرکه، الکل یا مواد پاک‌کننده بر پایه الکل (وایت اسپریت) استفاده نکنید.
• فیلتر باید با دقت حمل شود. از هرگونه برخورد نامناسب که ممکن است به آن آسیب برساند خودداری کنید. فیلتر را می‌توان با برس (0) تمیز کرد. در صورت مشاهده علائم سایش یا آسیب، فیلتر را تعویض کنید. واحد موتور را با یک پارچه مرطوب تمیز کنید و آن را خوب خشک کنید. هرگز واحد موتور را در آب فرو نبرید.

7. دور انداختن محصولات الکتریکی یا الکترونیکی

به محیط زیست فکر کنید!

① دستگاه حاوی مواد قابل بازیافت و قابل استفاده مجدد زیادی است. آن را به یک مرکز جمع‌آوری یا مرکز خدمات مجاز ببرید تا زباله‌ها به درستی مدیریت شوند.

• کودکان باید تحت نظارت باشند. آنها نباید با محصول دست بزنند.
• دستگاه نباید توسط کودکان استفاده شود.
• دستگاه و سیم را از دسترس کودکان دور نگه دارید.
• اگر فیلتر چرخان یا درپوش محافظ آسیب دیده یا ترک های قابل مشاهده دارد، از دستگاه استفاده نکنید.
• اگر دستگاه را بدون مراقبت رها می کنید و همچنین قبل از مونتاژ، جداسازی و تمیز کردن، همیشه دوشاخه را از پریز برق بکشید.
• اگر سیم آسیب دیده است، باید توسط سازنده، نمایندگی خدمات او یا شخص واجد شرایط مشابه تعویض شود تا از خطر جلوگیری شود.
• این دستگاه فقط برای مصارف خانگی در نظر گرفته شده است. برای استفاده در موارد زیر مناسب نیست و همچنین تحت گارانتی قرار نمی گیرد:
• در آشپزخانه های کارکنان در فروشگاه ها، ادارات یا سایر محل های کار،
• در مزارع،
• توسط مهمانان هتل یا متل، یا سایر محیط های مشابه،
• در محیط هایی از نوع خوابگاه.
• این دستگاه می تواند توسط افرادی که تجربه یا دانش ندارند یا دارای توانایی جسمی، حسی یا ذهنی ناقص هستند استفاده شود، در صورتی که در مورد نحوه استفاده ایمن از دستگاه آموزش دیده باشند و خطرات مربوطه را بدانند.
• کودکان نباید با دستگاه بازی کنند.
• لوازم جانبی که با مواد غذایی در تماس هستند باید بلافاصله پس از استفاده با اسفنج نرم در

آب ولرم و مایع ظرفشویی شسته شوند. فیلتر را می توان با برس ظرفشویی تمیز کرد.

• قبل از تعویض لوازم جانبی یا دست زدن به قطعات متحرک، دستگاه را خاموش کرده و دوشاخه را از برق بکشید.
• استفاده نادرست از دستگاه و لوازم جانبی آن می‌تواند به دستگاه آسیب برساند و باعث آسیب شخصی شود.
• فیلتر دارای تیغه‌های تیز است؛ هنگام دست زدن و تمیز کردن آن احتیاط کنید.
• برای جلوگیری از حوادث و آسیب به دستگاه، زمان‌های کار و تنظیمات سرعت ذکر شده در دفترچه راهنما را رعایت کنید.
• این دستگاه برای استفاده توسط افرادی با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی محدود در نظر گرفته نشده است، مگر اینکه تحت نظارت باشند یا توسط شخصی که مسئول ایمنی آن‌ها است، دستورالعمل‌های استفاده از دستگاه را دریافت کرده باشند.
• کودکان باید تحت نظارت باشند تا از بازی با دستگاه جلوگیری شود.
• با لوازم جانبی آب‌میوه‌گیری مرکبات: این دستگاه می‌تواند توسط کودکان از هشت سال به بالا استفاده شود، در صورتی که تحت نظارت باشند یا دستورالعمل‌های استفاده ایمن از دستگاه را دریافت کرده و از خطرات آن آگاه باشند. تمیز کردن و نگهداری نباید توسط کودکان انجام شود، مگر اینکه هشت سال یا بیشتر داشته باشند و تحت نظارت باشند. دستگاه و سیم آن را دور از دسترس کودکان زیر هشت سال نگه دارید.
• همیشه قبل از استفاده فیلتر را بررسی کنید.
• هرگز از سانتریفیوژ استفاده نکنید اگر فیلتر پاره، معیوب، دارای ترک‌های قابل مشاهده یا از هم پاشیده است. اگر دیدید فیلتر فرسوده شده است، با مرکز خدمات خود تماس بگیرید. لبه‌های فیلتر تیز هستند: هنگام دست زدن به آن احتیاط کنید.
• به دلایل ایمنی، محصول از استانداردها و مقررات قابل اجرا پیروی می‌کند: - دستورالعمل ولتاژ پایین، - دستورالعمل تابش الکترومغناطیسی، - قوانین مربوط به موادی که با مواد غذایی در تماس هستند.
• بررسی کنید که ولتاژ پریز با ولتاژ درج شده روی پلاک مطابقت داشته باشد. هر نوع اتصال نادرست باعث باطل شدن گارانتی می‌شود.
• دستگاه را روی یا نزدیک اجاق گاز داغ یا شعله باز (اجاق گاز) قرار ندهید.
• موتور را در آب فرو نبرید و آن را زیر آب جاری نشویید.
• فقط از دستگاه روی سطح صاف، تمیز و خشک، محافظت شده در برابر پاشش آب استفاده کنید. دستگاه را زیر و رو نکنید.
• تمام کارهای تعمیر و نگهداری، به غیر از تمیز کردن و مراقبت معمولی، باید توسط مرکز خدمات مجاز انجام شود.
• دوشاخه را با کشیدن سیم از پریز دیواری بیرون نکشید.
• فقط در صورتی از سیم اتصال استفاده کنید که بررسی کرده باشید که به درستی کار می‌کند.
• لوازم خانگی نباید استفاده شوند: - اگر روی زمین افتاده باشند - اگر آسیب دیده باشند یا قطعاتی از آنها کم باشد.
• در این صورت، مانند تعمیرات معمولی، با مرکز خدمات مجاز تماس بگیرید.
• این دستگاه فقط برای مصارف خانگی طراحی شده است. تولیدکننده هرگونه مسئولیت را رد میکند و حق فسخ گارانتی را در صورت استفاده تجاری یا نادرست، در صورت عدم رعایت دستورالعملها، برای خود محفوظ میدارد.
• فقط از لوازم جانبی و قطعات اصلی استفاده کنید. در غیر این صورت، ما هرگونه مسئولیت را رد میکنیم.
• در حین کار دستگاه، انگشتان یا اشیاء دیگر را در قیف فرو نکنید. فقط از فشارنده غذا استفاده کنید.
• قبل از توقف کامل فیلتر، درب را باز نکنید.
• در حین کار دستگاه، مخزن تفاله را خارج نکنید.
• پس از استفاده، همیشه دوشاخه را از پریز برق بکشید.
• از حداکثر مقادیر مشخص شده یا زمانهای کار تجاوز نکنید.

2. شرح دستگاه

A فشارنده غذا B لوله تغذیه C درب D فیلتر E مخزن تفاله F شیر ضد چکه G واحد موتور H گیرههای قفل

I دکمه روشن/خاموش J انتخابگر سرعت K مخروط (بسته به مدل) L صافی آب مرکبات (بسته به مدل) M 3 لیوان (بسته به مدل) N نگهدارنده لیوان (بسته به مدل) O برس تمیزکننده P محفظه سیم

3. قبل از اولین استفاده

• گیرههای قفل (H) را کاملاً آزاد کنید. فشارنده غذا (A)، درب (C)، فیلتر (D)، مخزن تفاله (E)، نگهدارنده لیوان (N) و لیوانها (M) را بردارید.
• همه لوازم جانبی را با آب ولرم و مایع ظرفشویی بشویید، خشک کنید و دستگاه را دوباره سرهم کنید.

4. استفاده از آبمیوهگیری

با آبمیوهگیری میتوانید از تقریباً همه میوهها و سبزیجات سفت یا نرم آب بگیرید. با این حال، آبگیری از موز، نارگیل، آووکادو، توت سیاه، انجیر و بادمجان غیرممکن است...

از سانتریفیوژ برای آبگیری میوه‌ها یا سبزیجات بسیار سفت یا فیبری مانند زنجبیل، کرفس، نیشکر و ... استفاده نکنید.

4 الف - شروع کار با آبمیوه‌گیری

1. دستگیره‌های قفل (H) و درب (C) را با دقت ببندید.
2. میوه‌ها و سبزیجات را به قطعات کوچک برش دهید و هسته‌های آن‌ها را جدا کنید.
3. یک لیوان زیر دهانه قرار دهید تا آبمیوه جمع شود.
4. مطمئن شوید که دهانه در حالت پایین قرار دارد (تصویر 1).
5. دستگاه را به برق وصل کنید.
6. دستگاه را با دکمه روشن/خاموش (I) روشن کنید.
7. با دکمه (J) سرعت را متناسب با نوع میوه انتخاب کنید (جدول زیر را ببینید).
8. درپوش ورودی را بردارید و میوه یا سبزیجات خرد شده را در لوله ورودی قرار دهید.

میوه‌ها و سبزیجات باید زمانی که موتور در حال کار است اضافه شوند.

1. مواد را به آرامی با فشار دهنده (pusher) فشار دهید، بدون اینکه فشار زیادی وارد کنید. از هیچ شیء دیگری استفاده نکنید. به هیچ وجه با انگشتان فشار ندهید. آبمیوه از دهانه به داخل لیوان جریان می‌یابد و تفاله در مخزن تفاله جمع می‌شود.
2. وقتی لیوان پر شد، دستگاه را خاموش کنید و دهانه را به حالت بالا ببرید (تصویر 2).
3. وقتی مخزن تفاله به نظر پر می‌رسد یا آبمیوه به آرامی خارج می‌شود، مخزن تفاله را با کمک برس (O) خالی کنید و در صورت نیاز فیلتر را با برس تمیز کنید.
4. پس از استفاده، بهتر است بلافاصله لوازم جانبی را با برس (O) تمیز کنید تا مواد خشک نشوند. به جز موتور، همه لوازم جانبی قابل شستشو در ماشین ظرفشویی هستند (قفسه بالایی).
5. نکات ناگرا:

Ingreduenser	Rekommenderad hastigehet I: langsam, II: snabb, Max: 1 minut 50 sek.	Cirka antal frukter innan tömning av fruktköttsbehällaren	Cirka vikt	Erhällen mängd juice (*) (1 glas = círka 25 cl)
Morätter	II	10	750 g	50 cl
Gurka	II	2	1 kg	60 cl
Äpple	II	5	1,2 kg	70 cl
Päron	II	5	1,2 kg	75 cl
Melon	I	1 till 2	1,5 kg	90 cl
Ananas	II	2	2 kg	100 cl
Vindruvor	I		2 kg	120 cl
Sallad	II	2 till 3	0,5 kg	25 cl
Tomater	I	7	1,5 kg	90 cl

توصیه می‌کنیم دستگاه را بیش از ۱ دقیقه و ۵۰ ثانیه بدون وقفه استفاده نکنید.

(*) کیفیت و مقدار آبمیوه بسته به فصل برداشت و انواع مختلف سبزیجات و میوه‌ها بسیار متفاوت است.

مقادیر آبمیوه ذکر شده در بالا تقریبی هستند.

۴ ب - نکات کاربردی برای آبمیوه‌گیری

1. میوه‌ها و سبزیجات تازه و رسیده انتخاب کنید.
2. قبل از برش و هسته‌گیری، میوه‌ها و سبزیجات را به دقت بشویید.
3. میوه‌هایی با پوست ضخیم مانند لیمو، پرتقال، گریپ‌فروت یا آناناس را پوست بگیرید (هسته وسط را جدا کنید).
4. هرچه میوه آبدارتر باشد (مانند گوجه‌فرنگی)، سرعت باید کمتر باشد (به جدول بالا مراجعه کنید).
5. اگر انگور، به، زغال‌اخته یا مویز می‌گیرید، فیلتر باید بعد از هر ۱/۲ کیلوگرم تمیز شود.
6. اگر میوه‌های بیش از حد رسیده را فشار دهید، آبمیوه غلیظ می‌شود و فیلتر ممکن است مسدود شود. در این صورت باید بیشتر تمیز کنید. بسته به کیفیت میوه یا سبزیجات، باید ظرف تفاله را کم و بیش تخلیه کنید.
7. مهم: آبمیوه را بلافاصله پس از گرفتن بنوشید. اگر در معرض هوا قرار گیرد، به سرعت اکسید می‌شود و ممکن است طعم و رنگ خود را از دست بدهد. آب سیب و گلابی به سرعت تیره می‌شوند. چند قطره لیمو اضافه کنید تا به این سرعت تیره نشود.

۵. استفاده از ضمیمه آب‌پرتقال‌گیری (بسته به مدل)

1. گیره‌های قفل (H) را آزاد کنید.
2. درپوش (C) و فیلتر (D) را بردارید.
3. سیل (L) آب‌پرتقال‌گیری را روی ظرف تفاله (E) با مخروط (K) قرار دهید.
4. سیل (L) آب‌پرتقال‌گیری را با گیره‌ها (H) روی ظرف تفاله (E) محکم کنید.
5. دستگاه را به برق وصل کنید.
6. مطمئن شوید که خروجی در وضعیت پایین قرار دارد (تصویر 1).
7. سرعت آهسته (J) را انتخاب کنید و دکمه روشن/خاموش (I) را روی «روشن» قرار دهید.
8. میوه مرکبات را فشار دهید.

6. تمیز کردن و نگهداری

• تمام قطعات جداشدنی (A، B، C، D، E، M، N) قابل شستشو در ماشین ظرفشویی هستند.
• لوازم جانبی آب‌پرتقال‌گیری را نباید در ماشین ظرفشویی شست. آن را زیر آب جاری بشویید.
• اگر بلافاصله پس از استفاده دستگاه را تمیز کنید، تمیز کردن آن آسان‌تر است.
• برای تمیز کردن دستگاه از اسکاچ‌های ساینده، استون، الکل (لاک پاک‌کن) و غیره استفاده نکنید.
• فیلتر را با احتیاط نگه دارید. از هرگونه رفتار نادرست که ممکن است به آن آسیب برساند خودداری کنید. فیلتر را می‌توان با برس (O) تمیز کرد. به محض اینکه فیلتر فرسوده شد یا علائم آسیب دید، آن را تعویض کنید. واحد موتور را با یک پارچه مرطوب تمیز کنید. آن را کاملاً خشک کنید. هرگز واحد موتور را زیر آب جاری قرار ندهید.

7. محصولات الکتریکی یا الکترونیکی مستعمل

به محیط زیست اهمیت دهید!

① دستگاه شما حاوی مواد مختلفی است که قابل استفاده مجدد یا بازیافت هستند. آن را به ایستگاه بازیافت یا مرکز خدمات مجاز تحویل دهید تا جمع‌آوری و پردازش شود.

1. Mehulingon turvaohjeet

• Älä anna lasten leikkiä laitteella.
• Lapset eivät saa käyttää laitetta.
• Säilytä laite ja sähköjohto poissa lasten ulottuvilta.
• Älä käytä laitetta, jos kääntyvä suodatin tai suojakansi on vioittunut tai jos siinä näkyy selviä halkeamia.
• Irrota laite aina sähköverkosta, jos jätät sen vaille silmälläpitoa, ja aina ennen osien asennusta, irrotusta tai puhdistusta.
• Jos sähköjohto on vahingoittunut, se on annettava valmistajan, tämän jälkimyyntipalvelun tai vastaavan pätevyyden omaavan henkilön vaihdettavaksi vaarojen välttämiseksi.

Laite on suunniteltu ainoastaan kotikäyttöön. Laitetta ei ole suunniteltu käytettäväksi seuraavissa käyttötarkoituksissa eikä takuu ole voimassa näissä tapauksissa:

- Henkilökunnalle varatuissa keittiönurkkauksissa, myymälöissä, toimistoissa tai muissa ammatillisissa ympäristöissä. - Maatiloilla. - Hotellien, motellien asukkaille tai muiden vastaavien majoitusmuotojen asukkaille. - Bed & Breakfast -tyyppiset majoitusympäristöt.

• این دستگاه را می‌توانند افرادی استفاده کنند که تجربه یا دانشی در مورد استفاده از دستگاه ندارند یا توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی آن‌ها کاهش یافته است، به شرطی که در مورد استفاده ایمن از دستگاه راهنمایی شده باشند و تحت نظارت شخص دیگری باشند و خطرات مربوط به استفاده از دستگاه را بشناسند.
• کودکان نباید با دستگاه بازی کنند.
• تمام لوازم جانبی که با مواد غذایی در تماس هستند را بلافاصله پس از استفاده با آب ولرم و آب صابون و اسفنج تمیز کنید. فیلتر را با برس تمیز کنید.
• قبل از تعویض لوازم جانبی یا نزدیک شدن به قطعات متحرک در حین کار، دستگاه را خاموش کرده و از برق بکشید. استفاده نادرست از دستگاه و لوازم جانبی آن ممکن است به دستگاه آسیب برساند و باعث آسیب شخصی شود.
• الک دارای تیغه‌های تیز است، هنگام حمل و تمیز کردن مراقب آن باشید.
• برای جلوگیری از آسیب شخصی یا آسیب به دستگاه، زمان‌های استفاده و تنظیمات سرعت ذکر شده در دفترچه راهنما را برای لوازم جانبی رعایت کنید.
• این دستگاه برای استفاده توسط افرادی که توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی آن‌ها کاهش یافته یا فاقد تجربه و دانش در مورد استفاده از دستگاه هستند، در نظر گرفته نشده است، مگر اینکه شخصی که مسئول ایمنی آن‌ها است، آن‌ها را راهنمایی و نظارت کند.
• کودکان باید تحت نظارت باشند تا با دستگاه بازی نکنند.
• با لوازم جانبی آب‌میوه‌گیری مرکبات: کودکان حداقل ۸ ساله می‌توانند از این دستگاه استفاده کنند، اگر تحت نظارت یا راهنمایی در مورد استفاده ایمن از دستگاه باشند و خطرات مربوط به استفاده را درک کنند. کودکان نباید تمیزکاری یا نگهداری را انجام دهند، مگر اینکه حداقل ۸ ساله باشند و تحت نظارت باشند. دستگاه و سیم برق آن را از دسترس کودکان زیر ۸ سال دور نگه دارید.
• قبل از هر بار استفاده، فیلتر را بررسی کنید.
• اگر الک شکسته، آسیب دیده، ترک خورده یا پاره شده است، از دستگاه استفاده نکنید. اگر الک آسیب دیده به نظر می‌رسد، با نمایندگی مجاز تماس بگیرید. لبه‌های الک تیز هستند، با احتیاط با آن برخورد کنید.
• برای تضمین ایمنی شما، این دستگاه با مقررات و استانداردهای زیر سازگار است: دستورالعمل ولتاژ پایین - دستورالعمل سازگاری الکترومغناطیسی
• مقررات مربوط به مواد در تماس با مواد غذایی.
• بررسی کنید که ولتاژ اعلام‌شده در پلاک مشخصات الکتریکی دستگاه با ولتاژ شبکه برق منزل شما مطابقت دارد. هرگونه خطای اتصال، گارانتی را باطل می‌کند.
• هرگز دستگاه را روی سطح داغ یا نزدیک شعله باز (مانند اجاق گاز) قرار ندهید یا استفاده نکنید.
• هرگز موتور را در آب غوطه‌ور نکنید و آن را زیر آب جاری نشویید.
• فقط از دستگاه روی سطح کار محکم و پایدار و دور از پاشش آب استفاده کنید. دستگاه را روشن نکنید. تمام اقدامات تعمیر و نگهداری، به غیر از تمیزکاری و نگهداری معمولی که توسط کاربر انجام می‌شود، باید توسط خدمات مجاز انجام شود.
• هرگز دستگاه را با کشیدن سیم برق از برق جدا نکنید.
• فقط پس از اطمینان از سالم بودن کامل سیم‌های اتصال، از آنها استفاده کنید. دستگاه برقی خانگی نباید استفاده شود: - اگر روی زمین افتاده باشد،
• اگر آسیب دیده باشد یا قطعاتی از آن کم باشد.
• در این صورت یا برای هر درخواست تعمیر، با خدمات مجاز تماس بگیرید.
• دستگاه شما فقط برای استفاده خانگی طراحی شده است. تولیدکننده مسئولیتی ندارد و حق باطل کردن گارانتی را برای خود محفوظ می‌دارد، اگر دستگاه در مصارف تجاری یا نامناسب یا برخلاف دستورالعمل‌ها استفاده شود.
• فقط از لوازم جانبی و قطعات اصلی برای دستگاه استفاده کنید. در صورت عدم رعایت این موضوع، ما مسئولیتی نداریم.
• هرگز انگشتان یا اشیاء دیگر را در حالی که دستگاه روشن است در دهانه‌های ورودی قرار ندهید. فقط از دکمه تغذیه همراه استفاده کنید.
• هرگز درب را باز نکنید تا زمانی که فیلتر کاملاً متوقف شده باشد.
• در حین کار دستگاه، ظرف تفاله میوه را جدا نکنید. پس از هر بار استفاده، دستگاه را از برق بکشید.
• از حداکثر مقادیر اعلام شده و زمان‌های استفاده تجاوز نکنید.

A محفظه تغذیه

I کلید روشن/خاموش

B درب تغذیه

J انتخابگر سرعت

C درب

K مخروط (بسته به مدل)

D فیلتر

L رنده آب مرکبات (بسته به مدل)

E ظرف تفاله میوه

M 3 لیوان (بسته به مدل)

F دهانه ریختن

N پایه لیوان (بسته به مدل)

G بدنه دستگاه

0 برس تمیزکننده

H محافظهای جانبی ایمنی

P نگهداری سیم

3. قبل از اولین استفاده

• محافظهای جانبی ایمنی (H) را کاملاً جدا کنید. قطعه تغذیه (A)، درپوش (C)، فیلتر (D)، مخزن پالپ (E)، پایه لیوان (N) و لیوانها (M) را بردارید.
• تمام قطعات جانبی را با آب ولرم حاوی مواد شوینده تمیز کنید، خشک کنید و دوباره در دستگاه قرار دهید.

4. استفاده از آبمیوهگیری

با آبمیوهگیری میتوانید عملاً از تمام سبزیجات سفت و نرم آب بگیرید. با این حال، گرفتن آب از موز، نارگیل، آووکادو، شاهتوت، انجیر، بادمجان و... غیرممکن است.

آبمیوهگیری نباید برای گرفتن آب میوهها یا سبزیجات خیلی سفت و فیبری مانند زنجبیل، کرفس ریشهای، نیشکر و غیره استفاده شود.

4 الف - راهاندازی آبمیوهگیری

1. محافظهای جانبی ایمنی (H) و درپوش (C) را به درستی قفل کنید.
2. میوهها و سبزیجات را به قطعات کوچک برش دهید و هستهها و دانهها را جدا کنید.
3. لیوان را زیر دهانه ریختن قرار دهید.
4. مطمئن شوید که دهانه ریختن در وضعیت پایین است (تصویر 1).
5. دستگاه را به برق وصل کنید.
6. دستگاه را با کلید (I) روشن کنید.
7. سرعت را با توجه به میوه مورد استفاده انتخاب کنید (جدول زیر را ببینید) با سلکتور (J).
8. قطعه ورودی را بردارید، میوهها یا سبزیجات را به صورت تکههای کوچک از طریق دهانه ورودی وارد کنید.

میوهها و سبزیجات باید در حالی که موتور روشن است وارد دستگاه شوند.

1. مواد غذایی را بدون فشار با استفاده از قطعه ورودی فشار دهید. از وسایل دیگر استفاده نکنید. در هیچ موردی با انگشتان فشار ندهید. آب میوه از طریق دهانه ریختن به لیوان جریان مییابد. تفاله میوه در مخزن تفاله جمع میشود.
2. وقتی لیوان پر شد، باید دستگاه را خاموش کنید و دهانه ریختن را به حالت بالا برگردانید (تصویر 2).
3. وقتی مخزن پر شد یا جریان آب میوه کند شد، مخزن تفاله را با برس (O) خالی کنید و در صورت نیاز فیلتر را با برس تمیز کنید.
4. در پایان کار، توصیه میکنیم لوازم جانبی را به سرعت با برس (O) تمیز کنید تا تفاله میوه به آنها نچسبد و خشک نشود. به جز بدنه دستگاه، همه قطعات قابل شستشو در ماشین ظرفشویی هستند (در قفسه بالایی).
5. دستورالعملها:

Valmistusaineet	Suositeltu nopeus: I: hidas, II: nopea, Maksimi: 1 minuuttia 50s	Hedelmien määrä arviola ennen hedelmälihasäliön tyhjennystä	Paino arvoilta	Saatava mehumäärä (*) (1lasi = noin 25cl)
Porkkanat	II	10	750 g	50 cl
Kurkut	II	2	1 kg	60 cl
Omenat	II	5	1,2 kg	70 cl
Päärynät	II	5	1,2 kg	75 cl
Melonit	I	1 - 2	1,5 kg	90 cl
Ananas	II	2	2 kg	100 cl
Rypäleet	I		2 kg	120 cl
Salaatti	II	2 - 3	0,5 kg	25 cl
Tomaatit	I	7	1,5 kg	90 cl

توصیه میشود دستگاه حداکثر ۱ دقیقه و ۵۰ ثانیه به طور مداوم استفاده شود.

(*) کیفیت و مقدار آب میوه به طور قابل توجهی با توجه به روز برداشت و کیفیت هر میوه و سبزی متفاوت است. بنابراین مقادیر ذکر شده فقط جنبه راهنمایی دارند.

۴ ب - دستورالعملهای استفاده از لینگون

1. میوهها و سبزیجات رسیده و تازه انتخاب کنید.
2. قبل از برش دادن به قطعات کوچک یا خارج کردن هستهها، میوهها و سبزیجات را به دقت بشویید.
3. میوههای با پوست ضخیم مانند لیمو، پرتقال، گریپفروت و آناناس را پوست بگیرید (قسمت مرکزی را جدا کنید).
4. هرچه میوه آبدارتر باشد (مانند گوجهفرنگی)، سرعت باید کندتر باشد (به جدول راهنمای بالا مراجعه کنید).
5. اگر از انگور، به، زغال‌اخته یا مویز آب می‌گیرید، فیلتر را باید هر ۵۰۰ گرم یک بار تمیز کنید.
6. اگر میوه‌های خیلی رسیده را آب می‌گیرید، مایع نسبتاً غلیظی به دست می‌آید و فیلتر ممکن است مسدود شود. بنابراین تمیز کردن باید سریع‌تر انجام شود. باید مخزن تفاله را بسته به نوع میوه یا سبزی که پردازش می‌کنید خالی کنید.
7. مهم: همه آب‌میوه‌ها باید فوراً مصرف شوند. در تماس با هوا، خیلی سریع اکسید می‌شوند که می‌تواند طعم و رنگ آن‌ها را تغییر دهد. آب سیب و گلابی به سرعت قهوه‌ای می‌شوند. چند قطره آب لیمو اضافه کنید تا از قهوه‌ای شدن جلوگیری شود.

۵. استفاده از ضمیمه آب‌میوه‌گیری مرکبات (بسته به مدل)

1. فلنج‌های ایمنی جانبی (H) را جدا کنید.
2. درپوش (C) و فیلتر (D) را بردارید.
3. الک آب‌میوه‌گیری مرکبات (L) را با مخروط (K) روی مخزن تفاله (E) قرار دهید.
4. الک آب‌میوه‌گیری مرکبات (L) را با فلنج‌های ایمنی (H) به مخزن تفاله (E) محکم کنید.
5. دستگاه را به برق وصل کنید.
6. مطمئن شوید که دهانه ریختن در وضعیت پایین است. (تصویر ۱)
7. کندترین سرعت (J) را انتخاب کنید و کلید (I) را در وضعیت «روشن» قرار دهید.
8. مرکبات را فشار دهید.

۶. تمیز کردن و نگهداری

تمام قطعات قابل جدا شدن (A، B، C، D، E، M، N) را می‌توان در ماشین ظرفشویی شست. آب‌میوه‌گیری مرکبات را نمی‌توان در ماشین ظرفشویی شست. آن را در آب تمیز کنید. تمیز کردن این دستگاه آسان است اگر بلافاصله پس از استفاده انجام شود. - برای تمیز کردن دستگاه از اسکاچ‌های ساینده، استون، الکل (سقز) و غیره استفاده نکنید. - با فیلتر بسیار احتیاط کنید. از دستکاری غیرضروری آن خودداری کنید تا آسیب نبیند. فیلتر را با برس (O) تمیز کنید. اگر علائم سایش یا آسیب دید، فیلتر را تعویض کنید. - بدنه موتور را با پارچه مرطوب تمیز کنید و آن را کاملاً خشک کنید. - هرگز بدنه موتور را در آب جاری غوطه‌ور نکنید.

۷. دستگاه برقی یا الکترونیکی در پایان عمر مفید

بیایید از محیط زیست محافظت کنیم!

① این دستگاه حاوی مواد با ارزش یا قابل بازیافت زیادی است. ② آن را به یک مرکز جمع‌آوری یا در صورت نبود آن، به یک مرکز خدمات مجاز تحویل دهید تا دستگاه به طور مناسب پردازش شود.

راهنمای استفاده و معرفی به زبان ترکی (ZN650G/ZN655H)

1. دستورالعمل‌های روزانه برای آبمیوه‌گیری

• برای اطمینان از اینکه کودکان با دستگاه بازی نمی‌کنند، باید تحت نظارت نگه داشته شوند.
• این دستگاه نباید توسط کودکان استفاده شود.
• دستگاه را در مکان‌هایی که کودکان به آن دسترسی ندارند نگهداری کنید.
• اگر درپوش محافظ یا فیلتر چرخان آسیب دیده یا ترک خورده است، از دستگاه استفاده نکنید.

هنگامی که دستگاه را از برق جدا می‌کنید، قبل از مونتاژ، جداسازی یا تمیز کردن، دوشاخه کابل برق را از پریز بیرون بکشید.

اگر کابل برق آسیب دیده است، برای جلوگیری از هرگونه خطر، باید توسط خدمات پس از فروش یا شخص مجاز در این زمینه تعویض شود.

• این دستگاه فقط برای مصارف خانگی طراحی شده است. برای استفاده در شرایط زیر طراحی نشده است؛ در غیر این صورت از گارانتی خارج می‌شود:
• آشپزخانه‌های اختصاصی پرسنل فروشگاه‌ها، ادارات یا سایر محیط‌های کاری؛
• مزارع؛
• استفاده توسط مشتریان در هتل‌ها، متل‌ها یا سایر محیط‌های اقامتی؛

- استفاده در محیط‌های مهمان‌پذیر.

• این دستگاه می‌تواند توسط افرادی که تجربه یا دانش قبلی در مورد دستگاه ندارند،

به شرط آنکه تحت نظارت شخص مسئول ایمنی آن‌ها باشند یا از طرف آن شخص در مورد استفاده از دستگاه آموزش دیده باشند، استفاده شود.

کودکان نباید با دستگاه بازی کنند. - تمام لوازم جانبی که با مواد غذایی تماس دارند را با یک اسفنج و ابتدا با آب صابون تمیز کنید. فیلتر را می‌توان با آب شستشو داد. - قبل از تعویض لوازم جانبی یا نزدیک شدن به قطعات متحرک در حین کار، دستگاه را خاموش کرده و دوشاخه را از پریز بکشید. - استفاده نادرست از دستگاه و لوازم جانبی می‌تواند به دستگاه آسیب برساند و باعث آسیب دیدگی شود. - آبمیوه‌گیری دارای تیغه‌های تیز است. هنگام استفاده و تمیز کردن احتیاط کنید. - برای جلوگیری از حوادث و آسیب به دستگاه، از زمان‌های کار و تنظیمات سرعت مشخص شده برای لوازم جانبی در این دفترچه راهنما پیروی کنید. - این دستگاه برای استفاده توسط افرادی با توانایی‌های ذهنی ضعیف، کمبود حسی یا کمبود تجربه و دانش طراحی نشده است، مگر اینکه تحت نظارت باشند یا از طرف شخص مسئول ایمنی آن‌ها در مورد استفاده از دستگاه آموزش دیده باشند. - کودکان باید تحت نظارت باشند تا با دستگاه بازی نکنند. - با لوازم جانبی آبمیوه‌گیری: این دستگاه می‌تواند توسط کودکان ۸ سال و بالاتر استفاده شود، به شرطی که در مورد استفاده ایمن از دستگاه آموزش دیده باشند و تحت نظارت باشند و خطرات مربوطه را درک کنند. تمیز کردن و نگهداری فقط توسط کودکان ۸ سال و بالاتر تحت نظارت انجام شود. دستگاه و سیم آن را دور از دسترس کودکان زیر ۸ سال نگهداری کنید.

• قبل از استفاده همیشه فیلتر را بررسی کنید.
• اگر آبمیوه‌گیری شکسته، آسیب دیده، دارای ترک‌های قابل مشاهده باشد یا پارگی داشته باشد، هرگز از آن استفاده نکنید. اگر آسیب قابل توجهی وجود دارد، به مرکز خدمات مجاز مراجعه کنید. آبمیوه‌گیری دارای لبه‌های تیز است: هنگام گرفتن آن احتیاط کنید.
• برای ایمنی شما، این دستگاه مطابق با هنجارها و مقررات رسمی زیر تولید شده است:
• دستورالعمل ولتاژ پایین - دستورالعمل سازگاری الکترومغناطیسی - مقررات مربوط به مواد در تماس با مواد غذایی.
• قبل از اتصال برق، مطمئن شوید که ولتاژ درج شده روی برچسب محصول با ولتاژ شبکه یکسان است. اتصال نادرست باعث باطل شدن گارانتی می‌شود.
• این دستگاه را روی اجاق برقی یا نزدیک منبع آتش (مانند اجاق گاز) قرار ندهید.
• موتور را در آب فرو نبرید و زیر شیر آب نگیرید. دستگاه را فقط روی سطح صاف و در محلی که در معرض پاشش آب نیست استفاده کنید. دستگاه را زیر و رو نکنید. تمام عملیات به غیر از تمیز کردن و نگهداری باید توسط مرکز خدمات مجاز انجام شود. هرگز دستگاه را با کشیدن سیم برق حمل نکنید.
• فقط از یک سیم اتصال استفاده کنید و قبل از استفاده از سالم بودن آن اطمینان حاصل کنید.
• در موارد زیر نباید از دستگاه برقی استفاده کنید: - اگر روی زمین افتاده باشد، - اگر آسیب دیده باشد یا یکی از قطعات آن گم شده باشد،
• اگر دستگاه به درستی کار نمی‌کند، آسیب دیده است، یا سیم برق یا دوشاخه آن آسیب دیده است، از آن استفاده نکنید. برای اطمینان از ایمنی، این قطعات باید توسط مرکز خدمات مجاز تعویض شوند.
• در این صورت، مانند تمام تعمیرات، باید به مرکز خدمات مجاز مراجعه کنید.
• این محصول فقط برای استفاده خانگی طراحی شده است. در صورت استفاده نادرست، بر خلاف دستورالعمل‌ها، یا استفاده تجاری، تولیدکننده مسئولیتی در قبال عواقب آن ندارد؛ در این صورت محصول از گارانتی خارج می‌شود.
• فقط از قطعات و لوازم جانبی اصلی استفاده کنید. در غیر این صورت، مسئولیت هرگونه مشکل ایجاد شده بر عهده ما نیست. هرگز انگشتان یا هر شیء دیگری را در حالی که دستگاه روشن است وارد واحد تغذیه نکنید. فقط از هل‌دهنده‌ای که برای این منظور در نظر گرفته شده است استفاده کنید.
• هرگز درب را قبل از توقف کامل تیغه باز نکنید. در حالی که دستگاه کار می‌کند، مخزن تفاله را خارج نکنید.
• پس از هر بار استفاده، همیشه دوشاخه دستگاه را از پریز بکشید.
• از زمان‌های عملیاتی یا حداکثر اندازه‌های ذکر شده در این دفترچه راهنما تجاوز نکنید.

2. شرح دستگاه

قطعات دستگاه: A دکمه روشن/خاموش، B دهانه تغذیه، J انتخابگر سرعت، C درپوش، K مخروط (سر آبمیوهگیری) (بسته به مدل)، D فیلتر، L اسفنج (بسته به مدل)، E مخزن تفاله، M ۳ لیوان (بسته به مدل)، F نازل ضد چکه، N نگهدارنده لیوان (بسته به مدل)، G بدنه، ۰ برس تمیزکننده، H گیره ایمنی، P محل جمع کردن سیم

۳. قبل از اولین استفاده

• گیرههای ایمنی (H) را بلند کنید. دستگاه (A)، درپوش (C)، فیلتر (D)، مخزن تفاله (E)، نگهدارنده لیوان (N) و لیوانها (M) را خارج کنید.
• همه قطعات را با آب ولرم و مواد شوینده بشویید، سپس خشک کنید و دوباره سر جای خود قرار دهید.

۴. موارد استفاده از دستگاه

از آبمیوهگیری برای آبگیری میوهها و سبزیجات بسیار سفت و فیبری مانند زنجبیل، کرفس و نیشکر استفاده نکنید...

۴ الف - راهاندازی دستگاه

1. مطمئن شوید که گیرههای ایمنی (H) و درپوش (C) به درستی بسته شدهاند.
2. هستههای میوه یا سبزی را جدا کرده و آنها را برش دهید.
3. لیوان را زیر دهانه قرار دهید.
4. مطمئن شوید که جهت دهانه رو به پایین است. (تصویر ۱)
5. دوشاخه را به پریز برق وصل کنید.
6. دستگاه را با فشار دادن دکمه روشن/خاموش روشن کنید. (I)
7. با توجه به نوع میوهای که استفاده میکنید، سرعت را انتخاب کنید (J). (به جدول زیر مراجعه کنید)
8. پس از برداشتن فشاردهنده، تکههای میوه و سبزی را در محفظه بریزید.

هنگام افزودن برش‌های میوه یا سبزی، موتور باید در حال کار باشد.

1. پس از ریختن مواد غذایی در مخزن، عمل فشار دادن را با استفاده از فشاردهنده مخصوص دستگاه انجام دهید، نه با هیچ وسیله دیگری، و بیش از حد فشار ندهید.

هرگز میوه‌ها را با انگشتان خود فشار ندهید.

آب میوه و سبزی از طریق دهانه به بیرون می‌ریزد و تفاله در محفظه تفاله باقی می‌ماند.

1. اگر لیوان پر شد، دستگاه را متوقف کرده و دهانه را به سمت بالا بلند کنید (تصویر 2).
2. اگر احساس کردید جریان آب میوه کند شده یا محفظه تفاله پر شده است، با کمک برس تمیزکننده ظرف را خالی کنید و در صورت نیاز با همان برس بشویید.
3. پس از استفاده از دستگاه، توصیه می‌کنیم برای جلوگیری از خشک شدن باقی‌مانده مواد غذایی روی قطعات، همه قطعات را بلافاصله با برس تمیزکننده (O) بشویید. همه قطعات به جز بدنه دستگاه را می‌توان در قسمت لیوان‌های ماشین ظرفشویی شست.
4. چند توصیه:

Malzemeler	Önerilen Higgins I: yavaş, II: Higgins, Max. 1 dakika 50s	Ortalama meyve sayı	Ortalama a®,irlik	Elde edilen meyvesuyu (*) (1 bardak = yaklaşık 25cl)
Havç	II	10	750 g	50 cl
Salatalık	II	2	1 kg	60 cl
Elma	II	5	1,2 kg	70 cl
Armut	II	5	1,2 kg	75 cl
Kavun	I	1 - 2	1,5 kg	90 cl
Ananas	II	2	2 kg	100 cl
Üzüm	I		2 kg	120 cl
Marul	II	2 - 3	0,5 kg	25 cl
Domates	I	7	1,5 kg	90 cl

دستگاه را به طور مداوم بیش از 1 دقیقه و 50 ثانیه روشن نگه ندارید.

(*) نوع یا فصل میوه یا سبزی که آب آن گرفته می‌شود، به طور قابل توجهی بر کیفیت و مقدار آب به دست آمده تأثیر می‌گذارد. بنابراین مقادیر ذکر شده در بالا تقریبی هستند.

4 ب - توصیه‌های عملی

1. هنگام انتخاب میوه و سبزیجات، به تازه و رسیده بودن آن‌ها توجه کنید.
2. میوه و سبزیجات را قبل از برش دادن به خوبی بشویید.
3. پوست میوه‌های با پوست ضخیم مانند لیمو، پرتقال، گریپ‌فروت یا آناناس را بگیرید (وسط آن‌ها را بردارید).
4. هرچه میزان آب میوه و سبزیجات بیشتر باشد (مثلاً گوجه‌فرنگی)، باید سرعت دستگاه را کاهش دهید (جدول بالا را مقایسه کنید).
5. هنگام آبگیری میوه‌هایی مانند انگور، به و آب‌نارنج و غیره، پس از هر نیم کیلو، باید فیلتر تمیز شود.
6. آبی که از میوه‌های بیش از حد رسیده به دست می‌آورید کاملاً غلیظ خواهد بود و فیلتر بیشتر مستعد گرفتگی است. بنابراین، تعداد دفعات تمیز کردن فیلتر و مخزن تفاله بسته به کیفیت میوه یا سبزی مورد استفاده شما متفاوت است.
7. مهم: مایعات به دست آمده باید فوراً مصرف شوند. از آنجا که در تماس با هوا خیلی سریع اکسید می‌شوند، ممکن است طعم و رنگ آنها تغییر کند. اگر چند قطره آب لیمو به آب سیب و گلابی اضافه کنید، مشاهده خواهید کرد که دیرتر تیره می‌شوند.

5. استفاده از قطعات دستگاه آب‌میوه‌گیری مرکبات (نوع).

1. گیره‌های ایمنی را بلند کنید (H).
2. درپوش (C) و فیلتر (D) را خارج کنید.
3. صافی مرکبات (L) و سر مخروطی (K) را در مخزن تفاله (E) قرار دهید.
4. صافی مرکبات (L) را در مخزن تفاله (E) قرار دهید و بازوهای ایمنی را محکم ببندید (H).
5. دوشاخه را در پریز برق بزنید.
6. مطمئن شوید که جهت چرخش رو به پایین است. (تصویر 1)
7. کندترین سرعت را انتخاب کنید (J) و دکمه روشن/خاموش (I) را در وضعیت «روشن» قرار دهید.
8. میوه‌ها را فشار دهید.

6. تمیز کردن و نگهداری

• قطعات قابل جدا شدن (A، B، C، D، E، M، N) قابل شستشو در ماشین ظرفشویی هستند.
• لوازم جانبی آب‌میوه‌گیری مرکبات برای شستشو در ماشین ظرفشویی مناسب نیستند. آنها را زیر آب جاری بشویید.
• تمیز کردن این دستگاه بلافاصله پس از استفاده آسان‌تر خواهد بود. برای تمیز کردن دستگاه از اسکاچ‌های ساینده، استون، الکل و موارد مشابه استفاده نکنید.
• هنگام دست زدن به فیلتر باید بسیار مراقب باشید. از هرگونه حرکت اشتباهی که ممکن است به فیلتر آسیب برساند، خودداری کنید. فیلتر را می‌توان با برس (O) تمیز کرد. به محض ظاهر شدن علائم ساییدگی یا خرابی، فیلتر را تعویض کنید.
• واحد موتور را با یک پارچه مرطوب تمیز کنید. با دقت خشک کنید.
• واحد موتور را هرگز زیر آب جاری نگیرید.

7. اگر عمر مفید دستگاه برقی یا الکترونیکی به پایان رسیده است

ما به حفظ محیط زیست کمک می‌کنیم!

دستگاه شما حاوی مواد قابل بازیافت یا استفاده مجدد زیادی است. برای دفع صحیح، آن را به مراکز جمع‌آوری مجاز یا نمایندگی‌های مجاز تحویل دهید.

گواهی ضمانت

نکات مهم در مورد ضمانت

این ضمانت‌نامه که توسط Groupe Seb Istanbul صادر شده است، خرابی‌های ناشی از استفاده نادرست از دستگاه را پوشش نمی‌دهد و موارد زیر از شمول ضمانت خارج هستند:

1. خسارت و خرابی‌های ناشی از اشتباه در استفاده،
2. خرابی‌ها و خسارت‌های ناشی از استفاده از تأسیسات برقی نادرست،
3. خسارت‌های ناشی از عوامل خارجی (مانند ضربه، برخورد و ...) پس از تحویل کالا به مصرف‌کننده،
4. در صورتی که شخصی غیر از پرسنل مجاز Groupe Seb یا پرسنل خدمات مجاز اقدام به تعمیر یا تغییر دستگاه کند، قبل از مراجعه به خدمات مجاز برای تعمیر تحت ضمانت.
5. قطعات جانبی استفاده شده در محصول.

رفع عیوب ذکر شده در بالا با پرداخت هزینه انجام می‌شود.

شرایط گارانتی

این محصول برای استفاده خانگی طراحی شده است. برای استفاده حرفه‌ای مناسب نیست.

1. مدت گارانتی از تاریخ تحویل محصول ۵ سال و ۲ سال است.
2. تمام قطعات محصول از جمله تمام قطعات آن تحت پوشش گارانتی شرکت ما هستند.
3. در صورت بروز عیب در مدت گارانتی، مدت زمان تعمیر به مدت گارانتی اضافه می‌شود.
4. حداکثر مدت تعمیر محصول ۳۰ روز کاری است. این مدت از تاریخ اعلام عیب به ایستگاه خدمات، یا در صورت نبود ایستگاه خدمات، به فروشنده، نمایندگی، نماینده، واردکننده یا تولیدکننده محصول آغاز می‌شود.
5. در صورت رفع نشدن عیب محصول صنعتی ظرف ۱۵ روز کاری، تولیدکننده یا واردکننده موظف است تا زمان تکمیل تعمیر، محصول صنعتی دیگری با ویژگی‌های مشابه در اختیار مصرف‌کننده قرار دهد.
6. در صورت بروز عیب در محصول در مدت گارانتی، چه به دلیل نقص مواد یا ساخت، تعمیر بدون هیچ هزینه‌ای برای مواد، قطعات جایگزین یا هر عنوان دیگری انجام خواهد شد.
7. محصول:
8. در صورتی که در مدت یک سال از تاریخ تحویل، با رعایت مدت گارانتی، یک عیب بیش از دو بار تکرار شود، یا عیوب مختلف بیش از چهار بار، یا مجموع عیوب مختلف در مدت گارانتی بیش از شش بار باشد، و همچنین این عیوب استفاده مداوم از محصول را مختل کند،
9. مدت زمان لازم برای تعمیر در اینجا نباید از حداکثر زمان مجاز تجاوز کند.
10. در صورت نبود ایستگاه خدمات، در صورت عدم امکان تعمیر عیب طبق گزارش تنظیم شده توسط یکی از فروشنده، نمایندگی، توزیع‌کننده، واردکننده یا تولیدکننده، به ترتیب، تعویض بدون هزینه انجام خواهد شد.
11. خرابی‌های ناشی از استفاده برخلاف موارد ذکر شده در دفترچه راهنمای محصول، خارج از پوشش گارانتی هستند.
12. در طول دوره گارانتی، برای نگهداری دوره‌ای که توسط تولیدکننده یا واردکننده الزامی شده و انجام آن توسط ایستگاه‌های خدمات اجباری است، نمی‌توان هزینه دستمزد یا هزینه مشابهی از مصرف‌کننده دریافت کرد.
13. برای مشکلات مربوط به گارانتی، می‌توان به اداره کل حمایت از مصرف‌کننده و رقابت وزارت صنعت و تجارت جمهوری ترکیه مراجعه کرد.

این سند گارانتی مطابق قانون شماره 4077 و آیین‌نامه اجرایی مربوط به اصول کاربرد سند گارانتی که بر اساس آن قانون لازم‌الاجرا شده است، توسط اداره کل حمایت از مصرف‌کننده و رقابت وزارت صنعت و تجارت جمهوری ترکیه مجوز گرفته است.

شرکت تولیدکننده یا واردکننده:

نام شرکت: Groupe SEB Istanbul Ev Aletleri Tic. A.Ş.

آدرس: Beybi Giz Plaza Dereboyu Cad. Meydan Sok. No:28 Kat:12 34398 Maslak/İstanbul

خط مشاوره: 444 40 50

می‌توانید نزدیک‌ترین مرکز خدمات ما را از خط مشاوره مصرف‌کننده ما به شماره 444 40 50 بیاموزید.

شرکت واردکننده؛

GROUPE SEB ISTANBUL A.Ş.

Dereboyu cad. Bilim sokak

No:5 Sun Plaza kat:2

Maslak/ISTANBUL

0850 222 40 50

444 40 50

Üretici Firma;

GROUPE SEB INTERNATIONAL

Chemin du Petit Bois Les 4 M-BP 172

69134 ECULLY Cedex - FRANCE

Tel:[phone]

Fax: [phone]

www.groupesb.com

TÜKETİCİ HİZMETLERİ DANIŞMAN HATTI

0850 222 40 50

444 40 50

عمر مصرف: ۷ سال

.1 .2 .3 (0jll j) .4 .5 .6 .7

(1) (2)

.1 .(D) jlll (C) 2 .2 .(K) b0jz all l lal y (E) lll l j z (L) jol al g L 3 .(H) jn l lal y (E) lll l j z (L) jol al g L 4 .5 .5 .6 .7 .8

ailll 6

（N.MEDCBA） 1 . . . . . . . . . . . . . . .

(2) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1

.0jrrzallieuljlljizai (O) 1s jll Jauuuiy

(0) slj jll abw y ie jy wcll lkiy ciay jll Jaii iie.12

جای جای جای جای جای جای جای جای جای جای جای جای جای جای جای جای جای جای جای جای جای جای جای جای جای جای جای جای جای جای جای جای جای جای جای جای جای جای جای جای جای جای جای جای جای جای جای جای جای جای

(ajlll al) jssall ay

:adlaall lalal 13

(*) مصحيى الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية 25 = الحرفية (الإستعمال)	الإستعمال	الإستعمال	الإستعمال	الإستعمال	الإستعمال
				الإستعمال	الإستعمال
				الإستعمال	الإستعمال
				الإستعمال	الإستعمال
				الإستعمال	الإستعمال
				الإستعمال	الإستعمال
				الإستعمال	الإستعمال
				الإستعمال	الإستعمال

الإستعمال/الترجمة	I	الإستعمال	A
الإستعمال/الترجمة	J	الإستعمال	B
(الإستعمال/الترجمة)	К	الإستعمال	C
(الإستعمال/الترجمة)	L	الإستعمال	D
(الإستعمال/الترجمة)	M	الإستعمال	E
(الإستعمال/الترجمة)	N	الإستعمال	F
(الإستعمال/الترجمة)	O	الإستعمال	G
(الإستعمال/الترجمة)	P	الإستعمال	H

(D) جيلال (C) 1bll (A) جيل e جيل. لااي (H) جنيلا جيل

.(M) 与 (N) 与 (E)

جل 5 جي جل جاي جل جل جل ال لال

جلايي جلاي.4

عالل لال لاال 45غال غااي نو لاي جن ااي كايي واي

i j 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111

g j g j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

...سول

اجوساي 4

.1

.2

.3

(1ج)

1 1

JlaiyI 1 Jj

JbcI JbcI

Jai wall g

Jolil llll jlll llll llll llll

Aii

J 1

JLLL 150

y jnnnnaa aalw y jaaanl l

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

i 1

g

i 1

i 1

(8)

Jb1 15g Jai jj

y . 1

8 (8) 1

1

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

Jusuii Jia jiaai dici icai

Jauuuiuuii iiaai llaa aua. jj jai Jauuuiuui Jia Jauuuiuui Jia Jauuuiuui Jia

ailll l aay yiey baiy ay gaa ay aaiall 5 jll jiall

y

y

JlalbJgljio

g l l l l l l l l l l l l l l l l l l l

∴ 女性存在 A 点 B 点 C 时

Jg 1

بنابراین مساحت مثلث BCD برابر است با مساحت مثلث COD به اضافه مساحت مثلث BDO منهای مساحت مثلث BOC.

J (A,B,C,D,E,M,N)

g (y)

y 45 y j. jy b j l jil

y Sjai jai oalu 4 y jai (0) w w w w

y

S 15

S 7

！psSsCuij Cua 4

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

j j j j j j j j j j j j j j j

aJg jj g k Jgl aJg oJg dJg KsK Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg

a 1 a 1

10

(2

11

J 0

12

（y）

Aii 13

الإستعمال بعبيا (*) محيى 25 EFFECT = الحان 1 محيى	عاني نهيری	عاني نهيری	عاني نهيری	عاني نهيری

50 50 1 j 423 g 423 g 423 g

J 1

jai jilui jolalaiu dga uag

1

2

（） 3

（）

（）

6

suii i 1

gol

P

012

A

山

jil

aaij j

jJ4

1. = ( x,y) = ( x,y - 1)

ab = 12

A

B

C

D

E

F

__SUPPIMER__

.5

（1）/

（gll）2k 1J (J)ssSASy

( 1,2,3) ( 0,1) ( 0,2) ( 0,3)

.8

a 1

a

J 1 J

µ ,µ ,µ ,µ ,µ ,µ ,µ ,µ ,µ ,µ ,µ ² + µ ² + µ ² + µ ² + µ ² + µ ² + µ ² + µ ² + µ ² + µ ² + µ ² + µ ² + µ ² + µ ² + µ ² + µ 1 = 45, ( a² + ab + b² + ab) + ( a + b) ² = 108,∴ a² + b² = 108.

glblizgjSgljIeJolld

1 1

Sjikl luiu uol kui juii aai ooi y rui jui jui g 4

juljuljuljuljuljuljuljuljuljuljuljuljuljuljuljuljuljuljuljuljuljuljuljuljuljuljuljuljuljuljuljuljuljuljuljuljuljuljuljuljuljuljuljuljuljuljul

jgl jgl jy jy jy jy jy jy jy

aai j 1

__SUPPIMER__

__SUPPIMER__

پس آن دقیقاً c - 1 ≤ x ≤ 1

پس S_ΔACD = S_ΔCOD + S_ΔDCE

بنابراین مساحت مثلث OAB برابر است با مساحت مثلث AOB به اضافه مساحت مثلث OBC.

∴ S 1 = S 1 · S₂ = 1/2

y

INTERNATIONAL GUARANTEE COUNTRY LIST SMALL HOUSEHOLD APPLIANCES
		1
ARGENTINA	0800-122-2732	2 años 2 years	GROUPE SEB ARGENTINA S.A. Billinghurst 1833 3° C1425DTK Capital Federal Buenos Aires
ΔUBUUSUΔU ARMENIA	010 55-76-07	2 unquh 2 years	ΦRc <qФngnФngu UbF>125171,UnUqUu, LbUuФUbUu, UxUdU, 16A, ChU.3
AUSTRALIA	1300307824	1 year	GROUPE SEB AUSTRALIAPO Box 7535,Silverwater NSW 2128
ÖSTERREICHE AUSTRIA	01 890 3476	2 Jahre 2 years	GROUPE SEB DEUTSCHLAND GmbH Theodor-Stern-Kai 1 60486 Frankfurt am Main
الإستعمال BAHRAIN	17716666	1 year	www.tefal-me.com
БЕLIAPUCБ BELARUS	017 2239290	2 roda 2 years	3AO «Гулпma СБ-Восток»,125171,Москь, Ленистрадские等着, д. 16A,ст. 3
BELGIQUE BELGIIE BELGIUM	070 23 31 59	2 ans 2 jaar 2 years	GROUPE SEB BELGIUM SA NV25 avenue de l'Espérance - ZI6220 Fleurus
BOSNA I HERCEGOVINA	Info-linija za potrošače 033 551 220	2 godine 2 years	SEB DevellopmentPredstavnišvo u BiH Vrazova 8/II 71000 Sarajevo
BRASIL BRAZIL	11 2915-4400	1 ano 1 year	SEB COMERCIAL DE PRODutosDOMESTICOS LTDARua Vençâncio Aires, 433, Pompêia, São Paulo/SP
Былария BULGARIA	0700 10 330	2 rodihi 2 years	ГУР П СEB Былария EOOD6ун. Былария 81 B, et. 51404 София
CANADA	1-800-418-3325	1 an 1 year	GROUPE SEB CANADA345 Passmore AvenueToronto, ON M1V 3N8
CHILE	02 2 884 46 06	2 años 2 years	GROUPE SEB CHILE Comercial Ltda Av.Providencia, 2331, piso 5, oficina 501 Santiago
COLOMBIA	018000520022	2 años 2 years	GROUPE SEB COLOMBIAApartado Aero 172, Kilometro 1Via Zipaquira Cajica Cundinamarca
HRVATSKA CROATIA	01 30 15 294	2 godine 2 years	SEB mku & p d.o.o.Sarajevska 29, 10000 Zagreb
ČESKA REPUBLICA CZECH REPUBLIC	731 010 111	2 roky 2 years	GROUPE SEB ČR s.r.o.Futurama Business Park (budova A)Sokolovska 651/136a186 00 Praha 8
DANMARK DENMARK	44 66 31 55	2 àr 2 years	GROUPE SEB NORDIC AS Tempovej 27 2750 Ballerup
EGYPT	16622	1 year	JOYBOUS LADYADHAD JAHAN ZADAK JAHAN ZADAK JAHAN ZADAK JAHAN ZADAK JAHAN ZADAK JAHAN ZADAK JAHAN ZADAK JAHAN ZADAK JAHAN ZADAK JAHAN ZADAK JAHAN ZADAK JAHAN ZADAK JAHAN ZADAK JAHAN ZADAK JAHAN ZADAK JIENINHRADKOE JOSSCECI, 16A, 3 yüli
EESTI ESTONIA	668 1286	2 aastat 2 years	Groupe SEB Polska Sp. z o.o. Gdański Business Center II D ul. Inflanca 4C 00-189 Warsaw
SUOMI FINLAND	09 622 94 20	2 vuotta 2 years	Groupe SEB Finland Äyritie 12C 01510 Vanta
FRANCE Continente + Guadeloupe, Martinique, Réunion, St-Martin	09 74 50 47 74	2 ans 2 years	GROUPE SEB France Service Consommateur Tefal 112 Ch. Moulin Carron, TSA 92002 69134 ECULLY Cedex
DEUTSCHLAND GERMANY	0212 387 400	2 Jahre 2 years	GROUPE SEB DEUTSCHLAND GmbH Theodor-Stern-Kai 1 60486 Frankfurt am Main
ELLADA GREECE	2106371251	2 χρόνια 2 years	SEB GROUPE ΕλλΑΔΟΣ A.E. Λεωφρος Σαφοκήν Βενίζέλου 49-51 T.K. 141 23 Λικόβρυση
香港 HONG KONG	8130 8998	1 year	SEB ASIA Ltd. Room 903, 9/F, South Block, Skyway House 3 Sham Mong Road, Tai Kok Tsui, Kowloon Hong-Kong
MAGYARORSZÁG HUNGARY	06 1 801 8434	2 év 2 years	GROUPE SEB CENTRAL-EUROPE Kft. 2040 Budaïrs, Puskás Tivadar út 14
INDONESIA	[phone]	1 year	GROUPE SEB INDONESIA (Representative office) Sudirman Plaza, Plaza Marein 8th Floor JL Jendral Sudirman Kav 76-78, Jakarta 12910, Indonesia
ITALIA ITALY	1 99 207 354	2 anni 2 years	GROUPE SEB ITALIA S.p.A. Via Montefeltró, 4 20156 Milano
日本 JAPAN	0570-077772	1 year	株式会社格ルーピスデフã把这个 千144-0042 東京都大田区羽田町11-1 羽田ケロガート事務棟5F
JOYBOIS JORDAN	5665505	1 year	www.tefal-me.com
KA3AKCTAH KAZAKHSTAN	727 378 39 39	2 JBIL 2 years	ЖAK «Гушина СБВ-ВOSTOK» 125171, Марку, Ленисторбосташосяс, 16A, 3 уи
한국어 KOREA	1588-1588	1 year	(奇异)그름 썸부 키리어 서울지 콃로구 썸개선로 35px相關일 2雌 03188
الإستعمال KUWAIT	1807777 Ext :2104	1 year	www.tefal-me.com
LATVJA LATVIA	6 616 3403	2 gadi 2 years	Groupe SEB Polska Sp. z o.o. Gdański Business Center II D ul. Inflanca 4C 00-189 Warsaw
باني LEBANON	4414727	1 year	www.tefal-me.com
LIETUVA LITHUANIA	5 214 0057	2 metai 2 years	Groupe SEB Polska Sp. z o.o. Gdański Business Center II D ul. Inflanca 4C 00-189 Warsaw
LUXEMBOURG	0032 70 23 31 59	2 ans 2 years	GROUPE SEB BELGIUM SA NV 25 avenue de l'Espèrance - ZI 6220 Fleurus
MAKÉÑOHÍNA MACEDONIA	(02) 20 50 319	2 rodiñn 2 years	Груп СЕВ България EOOD 6ул. България 81 B, etc. 5 1404 София
MALAYSIA	603 7802 3000	2 years	GROUPE SEB MALAYSIA SDN. BHD Unit No. 402-403, Level 4, Uptown 2, No. 2, Jalan SS21/37, Damansara Uptown, 47400, Petaling Jaya, Selangor D.E. Malaysia
MEXICO	[phone]	1 ano 1 year	Groupe.S.E.B. México, S.A. DE C.V. Goldsmith 38 Desp. 401, Col. Polanco Delegación Miguel Hidalgo 11 560 México D.F.
MOLDOVA	22 929249	2 pOKn 2 years	TOB «Греи СЕВ Украінă» 02121, Хальский цошоce, 201-203, 3 поевх, КИВ, Украінă
NEDERLAND The Netherlands	0318 58 24 24	2 Jaar 2 years	GROUPE SEB NEDERLAND B.V. De Schutterij 27 3905 PK Veenendaal
NEW ZEALAND	0800 700 711	1 year	GROUPE SEB NEW ZEALAND PO Box 17 - 298, Greenlane, 1546 Auckland New Zealand
NORGE NORWAY	815 09 567	2 âr 2 years	GROUPE SEB NORDIC AS Tempovej 27 2750 Ballerup
عربية الحرفية OMAN	24703471	1 year	www.tefal-me.com
POLSKA POLAND	801 300 420 koszt jak za polaczenia lkalne	2 lata 2 years	Groupe SEB Polska Sp. z o.o. Gdański Business Center II D ul. Inflanca 4C 00-189 Warsaw
PORTUGAL	808 284 735	2anos 2 years	GROUPE SEB IBÉRICA SA Urb. da Matinha Rua Projectada à Rua 3 Bloco1 - 3° B/D 1950 - 327 Lisboa
QATAR	44485555	1 year	www.tefal-me.com
REPUBLIC OF IRELAND	01 677 4003	1 year	GROUPE SEB IRELAND Unit B3 Aerodrome Business Park, College Road, Rathcoole, Co. Dublin
ROMANIA	0 21 316 87 84	2 ani 2 years	GROUPE SEB ROMÁNIA Str. Ermil Pangratti nr. 13 011881 Bucureşti
POSSIGNA RUSSIA	495 213 32 30	2 roda 2 years	3AO «Грушина СБС-Восток», 125171, Moskva, Ленистордкове щося, д. 16A, ст. 3
SALADI ARABIA	920023701	2 years	www.tefal-me.com
SRBIJA SERBIA	060 0 732 000	2 godine 2 years	SEB Devellopment Dorda Stanojevića 11b 11070 Novi Beograd
SINGAPORE	6550 8900	2 years	GROUPE SEB SINGAPORE Pty Ltd. 59 Jalan Pemipin, #04-01/02 L&W Building Singapore 577218
SLOVENSKO SLOVAKIA	232 199 930	2 roky 2 years	GROUPE SEB Slovensko, spel. s r.o. Cesta na Senec 2/A 821 04 Bratislava
SLOVENIA SLOVENIA	02 234 94 90	2 leti 2 years	SEB d.o.o. Gregorčićeva ulica 6 2000 MARIBOR
SOUTH AFRICA	www.tefal.co.za	1 year	www.tefal.co.za
ESPANASPIAIN	902 31 24 00	2 años 2 years	GROUPE SEB IBÉRICALA S.A. C/ Almagávers, 119-123, Complejo Ecourban 08018 Barcelona
SVERIGESWEDEN	08 594 213 30	2 àr 2 years	Tefal Sverige, Lofströms allé 5, 172 66 Sundbyberg
SUISSE SCHWEIZSWITZERLAND	044 837 18 40	2 ans 2 Jahre 2 years	GROUPE SEB SCHWEIZ GmbH Thurgauerstrasse 105 8152 Glattpark
USERSWITCHAINTHAILAND	02 769 7477	2 years	GROUPE SEB THAILAND 2034/66 Italthai Tower, 14th Floor, n° 14-02, New Phetchburi Road, Bangkapi, Huaykwang, Bangkok, 10320
TURKIYE TURKEY	444 40 50	2 YIL 2 years	GROUPE SEB ISTANBUL AS Dereboyu Cd. Bilim Sk. Sun Plaza No:5 K:2 Maslak 34398 Istanbul
الإستعمال الحرفية الحرفية UAE	8002272	1 year	www.tefal-me.com
Украина UKRAINE	044 300 13 04	2 pOKI 2 years	TOB «Гун СБЕ Украина» 02121, Харбиске уобе, 201-203, 3 поевх, КИВ, Украина
UNITED KINGDOM	0345 602 1454	1 year	GROUPE SEB UK LTD Riverside House, Riverside Walk Windsor, Berkshire, SL4 1NA
U.S.A.	800-395-8325	1 year	GROUPE SEB USA 2121 Eden Road Millville, NJ 08332
VENEZUELA	0800-7268724	2 años 2 years	GROUPE SEB VENEZUELA Av Eugenio Mendoza, Centro Leonia, Torre ING Bank, Piso 15, Ofc 155 Urb. La Castellana, Caracas

01/09/2016

گارانتی بین‌المللی

تاریخ خرید

مرجع محصول

نام و آدرس فروشنده

مهر توزیع‌کننده

FR	p. 1 - 7
EN	p. 8 - 14
DE	p. 15 - 21
NL	p. 22 - 28
ES	p. 29 - 35
IT	p. 36 - 42
PT	p. 43 - 49
EL	p. 50 - 56
DA	p. 57 - 62
NO	p. 63 - 68
SV	p. 69 - 74
FI	p. 75 - 81
TR	p. 82 - 90
AR	p. 97 - 91
FA	p. 103 - 98