PHS 450 A1 - Cortasetos PARKSIDE - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO PHS 450 A1 PARKSIDE

Cortasetos eléctrico

Traducción del manual de instrucciones original

CZ

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo.

IT MT

ES Traducción del manual de instrucciones original Página 72

Messer0) hn) bst) nd ......16 mm

ener) l Poë er Zool 7) 'etó 1 ) rnings....23

Hedge trimmer s) 'etó ë ) rnings......26

8esidu) 1 risks....27

Preparation ^YYYY E8

1 ) ll br) cket...... 2p

• ontrol elements......2p

- peration ^8

1 orking ë ith the deÄice...... 2p

Be'ore o9er) tion....2c

B is9ose o' the 9) ck) ging m) teri) l 9ro9-erl6.

K Bl) de enc) sing >10²

K Zr) nsl) tion o' the origin) l instructions

- vervie8

Zhe illustr) tions 'or the deÄice c) n be 'ound on the 'ront 'old-out 9) ge.

1 7to9 9rotection

2 7) 'et6 cutter b) r

3 H) nd 9 protection

4 Mront h) ndle

T 7) 'etó së itch

6 | nP| "së itch

7 H) ndle

p Poë er cord

c 7tr) in relie'

10 Bl) de enc) sing

FigY)6

11 = e6hole

• escription of functions

Zhe deÄice is 90ë ered bó ) n electric motor. Zhe cutting unit o' the deÄice is ) double-sided s) 'etó cutter b) r. Buring the cutting 9rocess, the cutting teeth moÄe b) ck ) nd 'orth line) rl6. Zhe sto9 gu) rd ) t the ti9 o' the s) 'et6 cutter b) r 9reÄents un9le) s) nt kickb) cks ë hen hitting ë ) lls, 'ences, etc. Zo 9protect the user, the deÄice c) n onl6 be o9er) ted ë ith the s) 'et6 së itch 9ressed. Zhe h) nd gu) rd ) lso 9ro- tects ) g) inst br) nches ) nd të igs. Ple) se re'er to the descri9tions beloë 'or in'orm) - tion on hoë the o9er) ting elements ë ork.

Technical data

Electric Hedge Trimmer

PHS 450 A1

8) ted Äolt) ge U .....2300240 WH \~, T0 _W H0

8) ted out9ut P 4T0w1

Protection cl) ss ..回 wII > double insul) tion 2 1 eight ....( 2.3wkg

*ength Poë er cord 1T.0cm

- utting moÄements ....3400 m ^-1 n

-utting length .... ( 460 mm

Bl) de length >including sto9 9rotection ^2

T00 mm

Bl) de tooth s9) cing .....16 mm

Br) nch di) meter .....f 12 mm

7ound 9ressure leÄel > _9A ^2

Ow_u) r) nteed ....cc dB

OwMe) sured ..... c6,7 dBl = A42.16 dB

*eÄels o' noise ) nd Äibr) tion ë ere determined ) cording to the st) nd) rds ) nd regul) tions in the decl) r) tion o' con'ormitó.

Zhe s9eci'ied tot) l Äibr) tion Ä) lue ) nd the st) ted noise emission Ä) lue h) Äe been me) sured ) ccording to ) st) nd) rdised test method ) nd c) n be used to com9) re one 9oë er tool ë ith ) nother. Zhe s9eci'ied tot) l Äibr) tion Ä) lue ) nd the st) ted s9e-

ci'ied noise emission Ä) lue c) n ) lso be used 'or ) 9roÄision) l ) sessment o' the lo) d.

⚠️WARÍ _í óä Zhe Äibr) tion ) nd noise emissions m) 6 deÄi) te 'rom the s9eci'ied Ä) lues during ) ctu) l use o' the 90ë er tool, de9ending on hoë the 90ë er tool is being used. Zr6 to kee9 the eD9osure to Äibr) tions ) s loë ) s 90ssible. An eD) m9le o' ) me) sure to reduce Äibr) tion eD9osure is limiting the ë orking hours. All 9) rts o' the o9er) ting c6cle h) Äe to be considered ë hile doing so >'or eD) m9le, times ë hen the 90ë er tool is së itched o" ) nd times ë hen it is së itched on but running ë ithout ) nó lo) d².

SafetW information

Zhis section de) ls ë ith the b) sic s) 'etó instructions 'or using the deÄice.

8e) d the instruction m) nu) l

Protection cl) ssⅨII >double insul) -tion²

Electric) I deÄices must not be dis-9osed o' ë ith domestic ë ) ste.

Nse e6e 9 protection

Nse he) ring 9 protection

Nse 9protectiÄe gloÄes

-utting h) 0) rd0 =ee9 h) nds ) ë ) 6.

K se) rch 'or signs o' d) m) ge

K re9l) ce d) m) ged 9) rts ë ith e" ui-Ä) lent ones or h) Äe the deÄice re-9) ired.

K Boë els, i' necess) r6

Attaching the 8 all üracket

⚠️WARÍ _í ó ã Person) l injuró or d) m-) ge to 9ro9ertó during drilling. 1 se suit-äüle detectors to determine if there are hidden supplW lines or contact the local utilitW companW for assistanceY • ont) ct ë ith electric c) bles c) n c) use 'ire ) nd electric shock. B) m) ging g) s lines c) n le) d to eD9los-sion. Bre) king ë ) ter 9i9es c) uses 9ro9-ertó d) m) ge.

K Nsing doe els, 9l) ce one scree ) t the desired 9osition on ) ë ) ll.

K *et the scree he) d 9rotrude ë ith ) 99roD. w10wmm dist) nce to the ë ) ll.

l bserÄe noise 9rotection rules ) nd other loc) l regul) tions.

K M) ke sure th) t the net Äolt) ge m) tches the Äolt) ge r) ting indic) ted on the deÄice's t69e 9l) te.

K • onnect the deÄice onl6 to ) 90ë er outlet ë ith ) residu) l current circuit bre) ker >MI së itch² o' r) ted residu) l current no more th) n 30mA.

K | nló use eDtension cords th) t ) re suit-) ble 'or outdoors.

S8 itching on

A)6A1 T_- (ä Person) l inzuró or d) m-) ge to the deÄiceQ Hold the deÄice tightló ë ith both h) nds ) nd ) ë ) 6 'rom 6our bodó.

1. Mig. _w A ^2 Morm ) loo9 'rom the end o' the eDtension cord, 9) ss the loo9 through the o9ening on the h) ndle >7 ^2 ) nd hook the loo9 into the str) in relie' >c ^2 on the h) ndle >7 ^2 .

2. • onnect the deÄice to the 90ë er su9-916.

3. 8emoÄe the bl) de enc) sing >10².

4. Alë ) 6s hold the deÄice ë ith both h) ndsi l ne h) nd on the h) ndle >7² ) nd the other h) nd on the 'ront h) ndle >4².

T. NO. ICE! Be'ore së itching the m) chine on, m) ke sure th) t it is not touching ) nó objects. Press ) nd hold the s) 'etó së itch >T² on the 'ront h) ndle >4² ë hile 9ressing the | nPl " së itch >6² on the h) ndle >7². Zhe hedge trimmer runs ) t to9 s9eed.

S8 itching off

1. 8ele) se one o' the të o së itches.
2. 1 ) it until the 9oë er tool h) s sto99ed be'ore 9l) cing it doe n.
3. Pull the deÄice 9lug out o' the ë ) ll socket i' 6ou ) re le) Äing the deÄice un-) ttended or i' 6ou h) Äe 'inished ë orking.

Transport

í otes

K 7ë itch o" the deÄice ) nd disconnect the 9lug 'rom the 9oë er outlet. M) ke sure th) t ) ll moÄing 9) rts h) Äe come to ) com9lete sto9.

K Alë) 6s tr) ns9ort the hedge trimmer ë ith the bl) de enc) sing >10².

K Alë) 6s c) rró the deÄice bó the h) ndle >7².

NO. ICE! 8isk o' d) m) ge. • hemic) l sub-st) nces m) 6 ) tt) ck the 9l) stic 9) rts o' the m) chine. Bo not use ) nó cle) ning ) gents or soläents.

K =ee9 the Äentil) tion slits, motor housing ) nd h) ndles o' the m) chine cle) n. Nse ) d) m9 cloth or brush to do this.

K 8emoÄe ) n6 green cuttings th) t ) re stuck.
K •le) n the s) 'etó cutter b) r >2² ë ith ) n oiló cloth.
K M) int) in the s) 'et6 cutter b) r >2² ë ith ) c) re oil s9r) 6.

: aintenance

K •heck the deÄice be'ore e) ch use 'or obÄious de'ects such ) s loose, ë orn or

d) m) ged 9) rts. Ensure th) t the scree s in the s) 'etó cutter b) r >2² ) re 'irml6 in 9l) ce.

K •heck the coÄers ) nd 9protectiÄe deÄices >1P3² 'or d) m) ge ) nd correct 'it. 8e9l) ce these i' necess) ró or h) Äe them re9) ired bó the serÄice centre.

Be9ending on the im9lement) tion in n) - tion) l l) ë , 6ou m) ó h) Äe the 'olloë ing o9- tionsi

In c) se o' de'ects, 6ou h) Äe st) tutoró rights ) g) inst the seller o' the 9roduct.

Zhese st) tutor6 rights ) re not restricted b6 our gu) r) ntee 9resented beloë .

Terms of óuarantee

Zhe gu) r) ntee 9period begins on the d) te o' 9urch) se. Ple) se ret) in the origin) l recei9t. Zhis document is re" uired ) s 9roo' o' 9urch) se.

I') m) teri) l or m) nu') cturing de'ect occurs ë ithin three 6e) rs o' the d) te o' 9urch) se o' this 9roduct, ë e ë ill re9) ir or re9l) ce O ) t our choice O the 9roduct 'or 6ou 'ree o' ch) rge. Zhis gu) r) ntee re"uires the de'ectiÄe 9roduct ) nd 9roo' o' 9urch) se to be 9resented ë ithin the three-6e) r 9period ë ith ) brie' ë ritten descri9tion o' ë h) t constitutes the de'ect ) nd ë hen it occurred.

I' the de'ect is coÄered b6 our gu) r) n-tee, 6ou ë ill receiÄe either the re9) ired 9roduct or ) neë 9roduct. No neë gu) r-) ntee 9period begins on re9) ir or re9l) cement o' the 9roduct.

Zhe gu) r) ntee 9period is not eDtended b6 the gu) r) ntee serÄice. Zhis ) Iso ) 99lies 'or re9l) ced or re9) ired 9) rts. An6 d) m-) ges ) nd de'ects ) lre) d6 9resent ) t the time o' 9urch) se must be re9orted imme-di) tel6 ) 'ter un9) cking. 8e9) irs ) rising ) 'ter eD9ir6 o' the gu) r) ntee 9period ) re ch) rge) ble.

ó guarantee 6over

Zhe gu) r) ntee ) 99lies 'or ) ll m) teri) l ) nd m) nu') cturing de'ects. Zhis gu) r) ntee does not eDtend to coÄer 9roduct 9) rts th) t ) re subject to norm) l ë e) r ) nd m) 6 there'ore be considered ) s ë e) ring 9) rts

K Ple) se h) Äe the recei9t ) nd identi'ic- tion number >IANw436117_2304² re) d6 ) s 9roo' o' 9urch) se 'or ) ll en- "uiries.

K Ple) se 'ind the item number on the r) t-ing 9l) te.

K 7hould 'unction) l errors or other de- 'ects occur, 9le) se initi) ll6 cont) ct the serÄice de9) rtment s9eci'ied beloë bó telephone or bó e-mail. bou ë ill then receiÄe 'urther in'orm) tion on the 9processing o' 6our com9l) int.

K A'ter consult) tion ë ith our customer serÃice, ) 9roduct recorded ) s de'ect-iÃe c) n be sent 9ost) ge 9) id to the serÃice ) ddress communic) ted to 6ou, ë ith the 9roo' o' 9urch) se >recei9t² ) nd s9eci'ic) tion o' ë h) t constitutes the de'ect ) nd ë hen it occurred. In order to ) Äoid ) cce9t) nce 9problems ) nd ) ddition) l costs, 9le) se be sure to use

onl6 the ) ddress communic) ted to 6ou. Ensure th) t the consignment is not sent c) rri) ge 'orë ) rd or b6 bulk6 goods, eD9ress or other s9eci) l 'reight. Ple) se send the ) 99li) nce inc. ) ll ) accessories su99lied ) t the time o' 9urch) se ) nd ensure ) de" u) te, s) 'e tr) ns9ort 9) ck-) ging.

Repair service

Zhe6 ë ill gl) dl6 cre) te ) cost estim) te 'or 6ou.

K 1 e c) n onl6 ë ork on deÄices ë hich ) re sent in 9ro9erl6 9) cked ) nd ë ith 9ost) ge 9) id.

I ote4 Ple) se send 6our deÄice cle) ned ) nd ë ith ) n indic) tion o' the de'ect to the ) ddress n) med 'or the serÄice centre.

K Zhe 'olloë ing ) re not ) cce9tedi deÄices sent in ë ithout 9re9) id 9ost-) ge, sent ) s bulk6 goods, sent ) s ) n ED9ress shi9ment, or deÄices sent ) s ) n6 other 'orm o' s9eci) l 'reight.

K 1 e ë ill dis9ose o' de'ectiÄe deÄices 6ou shi9 to us 'ree o' ch) rge.

Service 6entre

GB

Service óreat Britain

Zel.iw0p00 404 76T 7

(Zhe obzect o' the decl) r) tion described ) boÄe is in con'ormitó ë ith the releÄ) nt Nnion h) rmonis) tion legisl) tioni

É00b/4É/E6' ) É014/Z0/E1' ) É000/14/E6 G)É005/88/E6' ) É011/b5/E1 G)!E1 S)É015/8bZ

Zhe obzect o' the decl) r) tion described ) boÄe is in con'ormitó ë ith BirectiÄe 2011P6T PEN o' the Euro9e) n P) rli) ment ) nd o' the •ouncil o' p Sune 2011 on the restriction o' the use o' cert) in h) 0) rdous subst) nces in electric) l ) nd electronic e" ui9ment.

Zo ensure con'ormit6, the 'olloë ing h) rmonised st) nd) rds ) nd n) tion) l st) nd) rds ) nd regul) tions h) Äe been ) 99liedi

EÍ bÉ841-14É015/A114É0ÉÉ ' )EÍ bÉ841-4-É4É01, ' )EÍ _E6 bZ0004É018 EÍ _E6 55014-14É0É1 ' )EÍ _E6 55014-É4É0É1 EÍ _E6 b1000-Z-É4É01, /A14É0É1 ' )EÍ _b1000-Z-Z4É01Z/AÉ4É0É1

Ow_u) r) nteedi cc dB

Molloë ed con'ormit6 ) sessment 9procedure ) ccording to 2000P14PE • , AnneD _W .

Authorised re9resent) tiÄe o' document) tion

Sommaire

Ntilis) tion con'orme....36

M) t2riel liÄr2PAccessoires.... 37

A9erùu....37

7igni'ic) tion des consignes de s2curit2.... 3p

Zr) Ä) iller ) Äec l') 99) reil....44

AÄ) nt l'utilis) tion....4T

_) r) ntie >Mr) nce ^2 ......T0

7erÄice de r29) r) tion....T2

7erÄice- • enter...... T 3

Im9ort) teur.... T3

11 Per'or) tion en 'orme de serrure

NiÄe) u de 9uiss) nce ) cousti" ue >LA²

Owg) r) nti .... cc dB

O w mesur2 ....c 6,7 dBl A 42,16 dB „ibr) tion >a ^2

O Poign2e ...... 2,01 mPs5l =41,TwmPs5

O Poign2e ) Ä) nt ..3,14 mPs5l =41,TwmPs5

*es Ä) leurs sonores et de Äibr) tion ont 2t2 d2termin2es selon les normes et r2gle-ment) tions cit2es d) ns l) d2cl) r) tion de con'ormit2.

- ette section couâre les consignes de s2-curit2 de b) se rel) tiÃes k l'utilis) tion de l') 99) reil.

- 1) sse de 9rotectionⅨII >double iso-1) tion²

*es ) 99) reils 2lectri" ues ne doiAent 9) s ötre zet2s ) Aec les d2-chets m2n) gers.

8is"ue de cou9uresa0_) rde0 les m) ins 2loign2es.

Puiss) nce ) cousti" ue g) r) ntie _1 ^* A en dB>A ^2

*ongueur de cou9e

K *) 99) reil est destin2 k ötre utilis2 9) r des ) dultes. *es zeunes de 9lus de 16w) ns ne doiënt utiliser cet ) 99) reil "ue sous l) surÄeill) nce d'un ) dulte.

Aëec l) 9er'or) tion en 'orme de serrure >11² k l) b) se de l') 99) reil, Äous 9ouÄe0 sus9endre l) 9) rtie moteur ) u mur.

K >Mig. _w • 2 „ ous 9ouÄe0 9l) cer l') 99) reil ) Äec l) 9er'or) tion en 'orme de serrure >11² sur l) Äis et ) b) isser l') 99) reil zus" u'en but2e.

AÀ) nt l) 9reminre mise en serïce de l') 99) reil, ') mili) rise0-Äous ) Äec les 212-ments de comm) nde.

AÄ) nt ch) "ue utilis) tion, suiÄe0 les 2t) 9es suiÄ) ntes. • el) g) r) ntit une dur2e d'utilis) tion longue et 'i) ble.

K Ins9ecte0 les h) ies et buissons 9our rechercher des cor9s 2tr) ngers, 9. eD. grill) ges et cl bles c) ch2s.
K AÄ) nt ch) "ue utilis) tion, contr. le0 l') 99) reil 9our trouÏer des d2') uts tels "ue des 9inces d2t) ch2es, us) g2es ou

K Porte0 touzours l') 99) reil 9) r l) 9oign2e >7².

í ettoWage, entretien et stockage

A) A- ERT_SSE: El T)ä /lectrocutionwQ 8is" ue de blessures li2 ) u d2m) rr) ge in-Äolont) ire de l') 99) reil. Prot2ge0-Äous lors des tr) Ä) uD de m) inten) nce et de netto6) ge. /teigne0 l') 99) reil et d2br) nche0 s) 'iche d') liment) tion de l) 9rise de cour) nt.

A) A- ERT_SSE: EÍ T)ä /lectrocutionwQ Ne netto6e0 z) m) is l') 99) reil ) u zet d'e) u.

REM4RR UE! 8is" ue de domm) ges. *es subst) nces chimi" ues 9euÄent ) tt) - "uer les 9inces en 9l) sti" ue de l') 99) reil. N'utilise0 ) ucun 9roduit de netto6) ge ou solÄ) nts.

7tocke0 touzours l') 99) reilwi

K 9ro9re

K sec

K Ne seront 9) s ) cce9t2s les ) 99) reils enÄo62s en 9ort dt ) insi "ue les ) 99) -reils enÄo62s comme 9produits encom-br) nts, en eD9ress ou 9) r tout ) utre mode de tr) ns9ort s92ci) l.

*’obzet de l) d2cl) r) tion d2crit ci-dessus est con'orme k l) l2gisl) tion d'h) rmonis) tion de l'Nnion ) 99lic) blei

É00b/4É/E6' ) É014/Z0/E1' ) É000/14/E6 G)É005/88/E6' ) É011/b5/E1 G)!E1 S)É015/8bZ

*’obzet de l) d2cl) r) tion d2crit ci-dessus est con'orme k l) directiÄe 2011P6TPEN du P) rlement euro92en et du •onseil du p zuin 2011 rel) tiÄe k l) limit) tion de l’utilis) tion de cert) ines subst) nces d) ngereuses d) ns les 2” ui9ements 2lectri” ues et 2lectroni” ues.

Pour ) ssurer l) con'ormit2, les normes h) rmonis2es et les normes et r2glement) tions n) - tion) les suiÄ) ntes ont 2t2 ) 99li" u2eswi

EÍ bÉ841-14É015/A114É0ÉÉ ' )EÍ bÉ841-4-É4É01, ' }EÍ _E6 bZ0004É018 EÍ _E6 55014-14É0É1 ' )EÍ _E6 55014-É4É0É1 EÍ _E6 b1000-Z-É4É01, /A14É0É1 ' }EÍ _b1000-Z-Z4É01Z/AÉ4É0É1

• on'orm2ment k l) directiÄe 2000P14PE • rel) tiÄe ) uD 2missions sonores, il est con'irm2 ce " ui suitwi

NiÄe) u de 9uiss) nce ) cousti" ue >L _A ^2

Owmesur2i c6,7 dB

Owg) r) ntii cc dB

Proc2dure ) 99li" u2e 9our l'2Ä) lu) tion de l) con'ormit2 con'orm2ment k l) directiÄe 2000P14PE • , ) nneDe " .

*) 9r2sente d2cl) r) tion de con'ormit2 est 2t) blie sous l) seule res9ons) bilit2 du ') bri-c) nti

_ri00l6 Zools _mbH G • o. =

7tockstädter 7tr. 20

63762_ro-ostheim

A**EMA_NE

13.0c.2023

• hristi) n Mr) nk

M) nd) t) ire de document) tion

\_nhoudsopgave

_nleiding 55

8e9) r) tie-serÄice.... 6c

7erÄice- • enter...... 6c

Im9orteur......6c

Reserveonderdelen en accessoiresYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY B0

1 A) nsl) gbescherming

2 „eiligheidsmesb) lk

3 H) ndbeschermer

en hard hout oYiYdY B) t k) n het ) 9-9) r) ) t besch) digen.

r) ) t met beide h) nden steÄig Ä) st en o9) 'st) nd Ä) n uë eigen lich) ) m.

K Br) ) g het ) 99) r) ) t ) ltizd ) ) n de h) ndgree9 >7 ^2 .

Beë) r het) 99) r) t steedsi

K OuiÄer

K droog

„oer ) 'ged) nkte ) 99) r) ten, toebehoren en Äer9) kkingsm) teri) len o9 milieuÄrien-delizke m) nier ) '.

„olumen de suministroP ) ccesorios....73

„ist) gener) l....73

Bescri9cion del 'uncion) miento..... 73

B) tos t2cnicos....73

_ndicaciones de seguridadYYYYYY B4

7igni'ic) do de l) s indic) ciones de segurid) d....74

_ rh'icos 6 smbolos....74

Adäertenci) s de segurid) d gener) les de l) herr) mient) el2ctric) ....7T

AdÄertenci) s de segurid) d 9) r) cort) setos....77

8iesgos residu) les.... 7c

Preparaci2nYYYYYYYYYYYYYYYY80

7o9orte de 9) red....p0

Elementos de control......p0

Funcionamiento 80

Muncion) miento del ) 9) r) to......p0

Z2cnic) s de corte....p1

Antes de utili0) r....p1

Encendido 6)9)g)do....p2

Transporte 8É

Limpie' a, mantenimiento W almacenamientoYYYYYYYYYYYYYYYY8É

*im9ie0)....p3

M) ntenimiento....p3

Alm) cen) miento....p3

Locali' aci2n de averlasYYYYYYYY84

Eliminaci2n/protecci2n del medio amüienteYYYYYYYYYYYYYYYY84

Servicio 85

_) r) ntr) ......pT

7erÀicio de re9) r) cion....p6

7erÄice- • enter...... p6

Im9ort) dor....p6

Pie' as de repuesto W accesorios8B

Traducci2n de la declaraci2n 6E de conformidad 88

- ista eUplosionadaYYYYYYYY185

\_ntroducci2n

Enhor) buen) 9or l) com9r) de su nueão cort) setos el2ctrico. >en ) del) nte, denomin) do ) 9) r) to o herr) mient) el2ctric) ^2 .

H) ) d" uirido un ) 9) r) to de ) lt) c) lid) d. Bur) nte l) 9roduccion del ) 9) r) to se h) reÄis) do su c) lid) d 6 se le h) re) li0) do un) ins9eccion 'in) l. Por lo t) nto, l) c) 9) - cid) d de 'uncion) miento de su ) 9) r) to "ued) g) r) nti0) d).

No se 9uede desc) rt) r "ue en c) sos indi-Äidu) les 9ued) h) ber restos de lubric) nte en el ) 9) r) to o dentro del mismo. Esto no es ningsn de'ecto 6 no su9one ningsn motiÄo de 9reocu9) cion.

Este m) nu) l de instrucciones es 9) rte de este ) 9) r) to. • ontiene indic) ciones im9ort) ntes 9) r) l) segurid) d, uso 6 desecho del 9roducto. *e) ) tent) mente el m) nu) l de instrucciones. M) mili) rcese con los controles 6 el uso correcto del ) 9) r) - to. Ntilice eDclusiÄ) mente el ) 9) r) to como se describe 6 9) r) los c) m9os de ) 9lic) - cion es9eci'ic) dos. • onserÄe el m) nu) l de instrucciones 6 entregue tod) l) document) cion si tr) s9) s) este ) 9) r) to ) un tercero.

1 so previsto

El ) 9) r) to esth 9reÄisto eDclusiÄ) mente 9) r) el uso siguientei

K Pod) 6 recorte de setos, ) rbustos 6 9l) nt) s orn) ment) les.

El ) 9) r) to esth destin) do 9) r) ser utili0) - do 9or ) dultos. *os menores "ue su9eren

los 16 ) gos de ed) d 9ueden utili0) r el ) 9) r) to solo b) zo su9erÄision.

Esth 9rohibido utili0) r el ) 9) r) to con llu-Äi) o en un entorno hsmedo.

• u) l" uier otro uso " ue no est2 eD9res) -mente 9ermitido en este m) nu) l de instrucciones 9uede su9oner un serio 9eligro 9) r) el usu) rio 6 9roÄoc) r d) gos en el ) 9) r) to. El o9er) dor o usu) rio del ) 9) -r) to serh res9ons) ble de los ) ccidentes o d) gos c) us) dos ) otr) s 9erson) s o sus 9ro9ied) des. El ) 9) r) to esth destin) do ) l uso dom2stico. No se h) concebido 9) r) uso industri) l 9rolong) do. 7i se le d) un uso 9ro'esion) l, se ) nul) rh l) g) r) ntr) . El ') bric) nte no se res9ons) bili0) de los d) -gos deriÄ) dos de un uso erroneo o distinto del 9reÄisto.

- olumen de suministro/ accesorios

Besemb) le el ) 9) r) to 6 com9ruebe el Äo-lumen de suministro.

Beseche el m) teri) l de emb) l) ze segsn corres9ond).

K • ort) setos el2ctrico

K Estuche de 9roteccion de l) s cuchill) s >10²

K Zr) duccion del m) nu) l origin) l

- ista general

En l) 9hgin) des9leg) ble del) nter) encontr) rh ilustr) - ciones del ) 9) r) to.

1 Protector ) nticho" ues
2 B) rr) 9ort) cuchill) s de segurid) d
3 Proteccion 9) r) m) nos
4 Em9ug) dur) 'ront) l
T Interru9tor de segurid) d
6 Interru9tor de encendidoP) 9) g) do
7 Em9ug) dur)
p •) ble de coneDion el2ctric)

c Besc) rg) de tr) ccion

10 Estuche de 9roteccion de l) s cuchill) s FigY)6

11 | ri'icio 9) r) l) ll) Äe

- escripci2n del funcionamiento

El ) 9) r) to es ) ccion) do 9or un motor el2ctrico. • omo dis9ositião de corte, el ) 9) r) to cuent) con un) b) rr) 9ort) cu-chill) s de doble c) r). Bur) nte el 9roceso de corte, los dientes de corte se mueÃen li-ne) lmente h) ci) del) nte 6 h) ci) ) trhs. El 9rotector ) nticho" ues situ) do en l) 9un-t) de l) b) rr) 9ort) cuchill) s de seguri-d) d eÃit) el retroceso no dese) do ) l gol-9e) r 9) redes, Ä) ll) s, etc. P) r) 9roteger ) l usu) rio, el dis9ositião solo 9uede ser o9e-r) do con el interru9tor de segurid) d 9ul-s) do. Ademhs, l) 9roteccion s) lÃ) m) nos brind) 9roteccion 'rente ) l) s r) m) s. El 'uncion) miento de los elementos de m) n-do se describe en l) s siguientes 9hgin) s.

- atos técnicos

6ortasetos eléctrico YPHS 450 A1 Zension nomin) l U ..2300240 W \~, T0wH0 Potenci) nomin) l P .....4T0w1 • l) se de 9roteccion ..... ☑ wII > doble ) isl) miento ^2 Peso ..... ( 2,3wkg *ongitud • ) ble de coneDion el2ctric) ..... 1T,0wcm MoÄimientos de corte ..... 3400 m ^-1 h *ongitud de corte ..... ( 460 mm *ongitud de l) cuchill) >incluido el 9rotector ) nticho" ues ^2 .....( T00 mm Bist) nci) entre los dientes de l) cuchill) .....16 mm Bihmetro de l) s r) m) s ..... f 12 mm NiÄel de 9resion ) cs stic) ^2 ..... pp,7 dB A 43wdB

NiÄel de 9otenci) ) cs stic) > _A ^2

Owg) r) nti0) do ....cc dB

Owedido .....c 6,7 dBl = 42,16 dB

„ibr) cion >a _n ^2

O Em9ug) dur) .....2,01 mPs5l =41,TwmPs5

O Em9ug) dur) 'ront) l

3,14 mPs5l = 41,Tw mPs5

*os Ä) lores de ruido 6 Äibr) cion se h) n obtenido segs n l) norm) tiÄ) 6 dis9osiciones indic) d) s en l) decl) r) cion de con-'ormid) d.

El Ä) lor de emision de Äibr) ciones 6 el Ä) - lor de emisiones sonor) s indic) dos se obtienen medi) nte l) medicion en un 9rocedimiento de ens) 60 norm) li0) do 6 se 9ueden utili0) r 9) r) h) cer un) com9) r) cion entre un) herr) mient) el2ctric) 6 otr). El Ä) lor de emision de Äibr) ciones 6 el Ä) - lor de emisiones sonor) s indic) dos t) m-bi2n 9ueden utili0) rse 9) r) un) eÄ) lu) - cion 9relimin) r de l) c) rg).

A) o A. - ERTEÍ 6_A* os Ä) lores de emi-sion de Äibr) ciones 6 sonor) s re) les 9ue-den Ä) ri) r 'rente ) los Ä) lores indic) dos cu) ndo se h) ce un uso re) l de l) herr) -mient) electronic), de9endiendo del ti9o 6 'orm) en "ue se utili0) l) herr) mient). Intente minimi0) r l) eD9osicion ) l) s Äibr) ciones en l) medid) de lo 9osible. Nn) medid) 9) r) reducir l) tension 9or l) s Äi-br) ciones es, 9or ezem9lo, limit) r el tiem-9o de tr) b) zo. En este sentido, se deben tener en cuent) tod) s l) s ') ses del ciclo de tr) b) zo >9or ezem9lo, los tiem9os en los "ue el ) 9) r) to esth desconect) do 6 ) "uellos en los "ue esth encendido, 9ero 'uncion) sin c) rg) ^2 .

\_ndicaciones de seguridad

En este (9) rt) do se 9resent) n l) s indic) - ciones de segurid) d bhsic) s 9) r) utili0) r el (9) r) to.

Significado de las indicaciones de seguridad

A)oPEL ó R- ä 7i no sigue est) indic) - cion de segurid) d, se 9roducirh ) ccidentes. El result) do es un) lesion gr) Äe o l) muerte.

A) o A. - ERTEÍ 6_Aä 7i no sigue est) indic) cion de segurid) d, es 9osible "ue se 9rodu0c) un ) ccidente. El result) do es 9osiblemente un) lesion gr) Äe o l) muerte.

⚠️oPRE6A16_e í ä 7i no sigue est) indic) cion de segurid) d, se 9roducirh ) ccidentes. El result) do es 9osiblemente un) lesion de gr) Äed) d leÄe o medi).

¡NO. 4 IMPOR. 4N. E! 7i no sigue est) indic) cion de segurid) d, se 9roducirh ) c- cidentes. El result) do es 9osiblemente un d) go m) teri) l.

ó rkficos W sMüolos

Sümüolos grkficos soüre el aparato

CAtencionQ

*e) l) s instrucciones de uso

- l) se de 9roteccion _II >doble ) isl) -miento ^2

*os ) 9) r) tos el2ctricos no deben tir) rse ) l) b) sur) dom2stic).

Ntilice 9roteccion ocul) r

Ntilice 9roteccion ) uditiÄ)

Ntilice gu) ntes de 9roteccion

(Peligro de cortes@7ost2ng) los 'irmemente con l) s m) nos.

7i el c) ble de red esth d) g) do, enred) do o cort) do, desenchs'e-lo inmedi) t) mente de l) red el2c-tric).

Esth 9rohibido utili0) r el ) 9) r) to con lluÄi) o en un entorno hs medo.

NiÄel de 9otenci) ) csstic) g) r) nti-0) do *1 A en dB>A²

*ongitud de corte

Advertencias de seguridad generales de la herramienta eléctrica

A) oA. - ERTEÍ 6_Aä Lea todas las advertencias de seguridad, instrucciones, ilustraciones W especificaciones proporcionadas con esta herramienta eléctrica7i no se siguen tod) s l) s instrucciones incluid) s mhs) b) zo 9uede 9roducirse un) desc) rg) el2ctric), un incendio 6Po lesiones gr) Äes. ó uarde todas las advertencias e instrucciones para referencia futura

El t2rmino Hherr) mient) el2ctric) H en l) s ) dÄertenci) s se re'iere ) su herr) mient) el2ctric) o9er) d) con corriente de l) red el2ctric) >con c) ble el2ctrico², o su herr) -mient) el2ctric) o9er) d) con b) terr) s >sin c) ble el2ctrico².

1. SEÓ 1 R_ . A. . EL / REA . E TRA- BAH-

) 2 : antenga el krea de traüa- jo limpia W üien iluminadaY *) s hre) s ) b) rrot) d) s u oscur) s ') Äore- cen los ) ccidentes.

b² í o opere las herramienta eléctricas en atm2sferas eUplosivas tales como en presencia de lM-quidos, gases o polvo inflama-ülesY *) s herr) mient) s el2ctric) s 9ro-ducen chis9) s "ue 9ueden incendi) r el 9olão o los g) ses.

c² : antenga alejados a los nis os W personas en el krea cuando esté operando una herramienta eléctricaY *) s distr) cciones 9ueden h) cer "ue 9ierd) el control.

)² Las clavijas de las herramientas eléctricas tienen que coinicidir con el enchufeí unca modifique la clavija de ninguna formaí o utilice ningnn adaptador con herramientas conectadas a tierra*) s cl) Āiz) s origin) - les no modi'ic) d) s 6 los enchu'es ) decu) dos reducen el riesgo de desc) rg) el2ctric).

b² Evite el contacto entre su cuerpo W las superficies conectadas a tierra, como tuüos, radiadores, caüles W refrigeradores(Y EDiste un m) 6or riesgo de desc) rg) el2ctric) si su cuer9o esth conect) do ) tierr).

c² í o eUponga las herramientas eléctricas a la lluvia o amüientes hnmedosY 7i el) gu) 9enetr) en un) herr) mient) el2ctric) )ument) el riesgo de desc) rg) el2ctric).

d² í o maltrate el caüleÍ unca use el caüle para cargar, jalar o desconectar la herramienta eléctrica: antenga alejado el caüle del calor, aceite, ùordes afilados o partes m2vilesY *os c) bles d) g) dos o enred) dos ) umen-t) n el riesgo de desc) rg) el2ctric).

e² Al usar una herramienta eléctrica en eUteriores, utilice una eU-tensi2n adecuada para uso en eUteriores(Y Ntili0) r un c) ble ) decu) do 9) r) eDteriores reduce el riesgo de desc) rg) el2ctric).

^12 Si es inevitaüle utili' ar una herramienta eléctrica en una uüicaci2n hnmeda, utilice una fuente protegida con un dispositivo de corriente residual !R6. SY Ntili0) r un 8 • B reduce el riesgo de desc) rg) el2ctric).

1. SEó 1 R. A. PERS-Í AL

) 2 : anténgase alerta, fMjese en lo que estk haciendo, W utilice el sentido comnn cuando esté utili' ando una herramienta eléctricaYÍ o utilice una herramienta eléctrica cuando esté cansado o üajo los efectos de drogas, alcohol o medicamentos(Y Nn momento de distr) ccion ) l o9er) r herr) mient) s el2ctric) s 9ueden tener como result) do gr) Äes lesiones 'rsic) s.

b² 1 tilice equipo de protecci2n personal? Siempre utilice protecci2n para los ojos? Ntili0) r e" ui9o 9rotector, como un) mhsc) r) nti9olão, c) 10) do de segurid) d) n-tidesli0) nte, un c) sco, o 9roteccion) uditiÃ) 9) r) logr) r l) s condiciones) 9ro9i) d) s reduce l) 9osibilid) d de lesiones 9erson) les.

c² Evite un arranque involuntario Asegnrese de que el interruptor estk en la posici2n de apagado antes de conectar la fuente de energía W/o el paquete de üaterlas, W antes de recoger o cargar la herramienta (•) rg) r l) s herr) mient) s el2ctric) s con su dedo 9uesto en el interru9tor o conect) r l) energr) ) herr) mient) s el2ctric) s

"ue tienen el interru9tor encendido )ument) 1) 9osibilid) d de tener ) ccidentes.

d² Retire cualquier llave de ajuste o llave ingles antes de encender la herramienta eléctrica? (Nn) ll) Äe ingles) o un) ll) Äe "ue se h) 6) dez) do 9eg) d) ) un) 9) rte gir) -tori) de l) herr) mient) el2ctric) 9uede oc) sion) r lesiones 9erson) les.

e² í o se eUtralimiteY : antenga una posici2n W un üalance adecuados en todo momentoY Esto 9ermite un mezor control de l) herr) -mient) el2ctric) en situ) ciones ines9e-r) d) s.

'2 - ista ropa adecuadaÍ o utilice ropa suelta o joWas: antenga su caüello W su ropa lejos de las partes m2vilesY *) s 9rend) s de Äes- tir suelt) s, l) s zo6) s o el c) bello l) rgo 9ueden "ued) r ) tr) 9) dos en l) s 9) r- tes moÄiles.

g² Si se proporcionan dispositivos para la coneUi2n de eUtracci2n de polvo e instalaciones de recolecci2n, asegnrese de que estén conectados W se utilicen adecuadamenteY *) utili0) cion de recoleccion de 9olão 9uede reducir los riesgos rel) cion) dos con este.

h² í o permita que la familiaridad oütenida por el uso frecuente de las herramientas lo vuelva descuidado W le haga ignorar los principios de seguridad de herramientas? Nn) ) ccion descuid) d) 9uede c) us) r lesiones gr) Äes en un) 'r) ccion de segundo.

1. 1 S- Y 61 . A. - . E LAS HE- RRA: _EÍ TAS ELt6TR_6AS

) 2 o fuerce la herramienta eléctrica Y tilice la herramienta eléctrica correcta para su apli-

caci2nY *) herr) mient) el2ctric) correct) h) rh el tr) b) zo mezor 6 con mhs segurid) d) l ritmo 9) r) el cu) l 'ue diseg) d).

b² i o utilice la herramienta eléctrica si el interruptor no la enciende W apagaY • u) l" uier herr) -mient) el2ctric) "ue no 9ued) control) rse con el interru9tor es 9eligros) 6 tiene "ue re9) r) rse.

c² • esconecte la clavija de la fuente de energía W/o el paquete de úaterías de la herramienta eléctrica, si este es desmontaüle, antes de hacer cualquier ajuste, camüiar accesorios o almacenar las herramientas eléctricas( Est) s medid) s 9reäentiÄ) s de segurid) d reducen el riesgo de ) rr) nc) r ) ccident) lmente l) herr) mient) el2ctric).

d² Almacene las herramientas eléctricas que no utilice fuera del alcance de los nis os, W no permita a personas que no estén familiari' adas con las herramientas eléctricas o estas instrucciones que operen dichas herramientas(Y *) s herr) mient) s el2ctric) s son 9eligros) s en m) nos de usu) rios no c) 9) cit) dos.

e² Proporcione mantenimiento a las herramientas eléctricas W sus accesoriosY Revise si haW desalineaciones de partes de coneUi2n o m2viles, roturas de partes W cualquier otra condici2n que pueda afectar la operaci2n de la herramienta eléctricaY Si estk das ada, mande a reparaci2n la herramienta antes de usarlaY Muchos ) ccidentes son c) us) dos 9or herr) mient) s el2ctric) s con m) l m) ntenimiento.

'2 : antenga las herramientas de corte afiladas W limpiasY *) s he-rr) mient) s de corte con un buen m) n-tenimiento 6 'ilos de corte bien ) 'il) -dos tienden menos ) ) tor) rse 6 son mhs 'hciles de control) r.

g² 1 tilice la herramienta eléctrica, sus accesorios W ürocas, etc de acuerdo con estas instrucciones, tomando en cuenta las condiciones de traüajo W el tra-üajo que se va a reali' arY Ntili0) r l) herr) mient) el2ctric) 9) r) o9er) ciones distint) s ) l) s "ue esth destin) d) 9odrr) oc) sion) r un) situ) cion de riesgo.

h² : antenga las manijas W las superficies de agarre secas, limpias W sin aceite o grasaY *) s m) - niz) s 6 su9er'icies de ) g) rre resb) los) s no 9ermiten un m) nezo 6 control seguro de l) herr) mient) en situ) ciones ines9er) d) s.

T. SER-6-

) 2 Lleve su herramienta eléctrica a servicio con una persona calificada para reali' ar reparaciones W que utilice solamente refacciones idénticas? Esto ) segur) - rh "ue se m) nteng) l) segurid) d de l) herr) mient) el2ctric).

Advertencias de seguridad para cortasetos

K : antenga todas las partes del cuerpo alejadas de la cuchillaí o retire el material cortado ni sujete el material que va a cor-tar cuando las cuchillas estén en movimiento ^Y *s cuchill) s siguen moÁi2ndose des9u2s de ) 9) g) r el interru9tor. Nn momento de distr) ccion ) l utili0) r el cort) setos 9ueden tener como result) do gr) Äes lesiones 'rsic) s.

K Transporte el cortasetos por el asa con la cuchilla detenida W procurando no accionar ningnn interruptor de alimentaci2n(Y Zr) ns9ort) r correct) mente el cort) setos disminuóe el riesgo de ) rr) n" ue in-Äolunt) rio 6 l) s consiguientes lesiones 9erson) les c) us) d) s 9or l) s cuchill) s.
K 6uando transporte o guarde el cortasetos, coloque siempre la cuüierta de la cuchilla (M) nez) r correct) mente el cort) setos disminuóe el riesgo de lesiones 9erson) les c) us) -d) s 9or l) s cuchill) s.
K Al retirar material atascado o reali' ar tareas de mantenimiento en el aparato, asegnrese de que todos los interruptores de alimentaci2n estén apagados, el caüle de alimentaci2n desconectado Y El ) ccion) miento ines9er) do del cort) setos dur) nte l) lim9ie0) de m) teri) l ) t) sc) do o el m) ntenimiento 9uede 9roÄoc) r lesiones 9erson) les gr) Äes.
K Sujete el cortasetos nnicamen- te por las superficies de agarre aisladas, Wa que la cuchilla pue- de entrar en contacto con ca- üles ocultos o su propio caüleY *) s cuchill) s h) cen cont) cto con un c) - ble "ue condu0c) energr) el2ctric), l) s 9) rtes methlic) s eD9uest) s del cort) se- tos 9ueden energi0) rse 6 esto 9odrr) d) r un) desc) rg) el2ctric)) l o9er) - dor.
K : antenga todos los caüles de alimentaci2n alejados de la ' o- na de corteY *os c) bles de ) limen- t) cion 9ueden est) r ocultos en setos o ) rbustos 6 9ueden ser cort) dos ) cci- dent) lmente 9or l) cuchill).
K í o utilice el cortasetos cuando haga mal tiempo, especialmen-

te si haW riesgo de raWosY Esto reduce el riesgo de ser ) lc) n0) do 9or un r) 60.

_ndicaciones adicionales de seguridad especiales para el cortasetos

K Ntilice e" ui9o de 9roteccion indiÄidu) l 9) r) su segurid) di

K Ntilice 9roteccion ocul) r
K Ntilice 9roteccion ) uditiÄ)
K Ntilice gu) ntes de 9roteccion

K *leÄe siem9re ro9) de tr) b) zo ) 9ro9i) - d), como c) l0) do resistente con suel) ntidesli0) nte 6 9) nt) lones l) rgos 6 resistentes.
K No Äist) ro9) s l) rg) s o ) lh) z) s, 6) "ue 9ueden ser ) tr) 9) dos 9or l) s 9) r- tes en moÄimiento.
K No utilice el ) 9) r) to si Ä) desc) l0o o lleÄ) s) nd) li) s ) biert) s.
K El } 9) r) to esth destin) do 9) r) ser utili-0) do 9or ) dultos. *os menores "ue su-9eren los 16 ) gos de ed) d 9ueden uti-li0) r el } 9) r) to solo b) zo su9erÄision.
K • onecte el ) 9) r) to solo ) un enchue con dis9ositião de 9roteccion de corriente de 'ug) >interru9tor di'erenci) l² con un) corriente de medicion de 'ug) de no mhs de 30mA.
K 7i el c) ble de ) liment) cion de red de este ) 9) r) to esth d) g) do, debe ser sustituido 9or el ') bric) nte o su re9resent) nte 9) r) eÄit) r riesgos de segurid) d. Birr) se ) l centro de serÄicio.
K El uso previsto de este aparato es el corte de setosí o corte ramas, les a o similares con este aparatoí Podrr) d) g) r el ) 9) r) to.
K . urante el traüajo, sostenga el aparato firmemente con amüas manos W a distancia del propio

cuerpoY Asr, en situ) ciones ines9er) - d) s, 9odrh control) r mezor el ) 9) r) to.

K 6uando traüaje con el aparato, use vestimenta apropiada W guantes de traüajoY i unca toque el aparato por la cuchilla de corte o no lo levante por la cuchilla de corteY El cont) cto con l) cuchill) de corte 9uede 9roÄoc) r lesiones.

K í o utilice el aparato cerca de lM- quidos inflamaüles o gasesY En c) so de cortocircuito eDiste el 9eligro de incendio o de eD9losion.

K Asegs rese siem9re de "ue el ) 9) r) to esth en un) de l) s 9osiciones correct) s indic) d) s 9) r) tr) b) z) r) ntes de ) rr) n-c) rlo.

K Se deüe comproüar con regularidad si la cuchilla presenta desgaste W afilarla de nuevo en caso necesario(Y *) s cuchill) s des) 'i-l) d) s sobrec) rg) n el ) 9) r) to. *) g) -r) ntr) no cubre los d) gos deriÄ) dos de ello.

K A9) gue el ) 9) r) to 6 desenchs'elo de l) corriente el2ctric). Asegs rese de "ue tod) s l) s 9ie0) s en moÄimiento se h) 6) n detenido com9let) mente

K c) d) Äe0 "ue deze el ) 9) r) tol

K )ntes de retir) r blo" ueos u obstruccionesl

K ) ntes de reÄis) r, lim9i) r o tr) b) z) r en el ) 9) r) to.

K 7i el dis9ositiÄo de corte toc) un cuer-9o eDtr) go o el ) 9) r) to comien0) ) Äi-br) r mu6 'uerte, mhs de lo norm) l, reÄr-selo inmedi) t) mentei

K com9ruebe si h) 6 9ie0) s suelt) s 6, en ese c) so, ) 9ri2tel) sl

K obserÄe si 9resent) ) lgsn des9er'ec- tol

K c) mbie l) s 9ie0) s d) g) d) s 9or 9ie-0) s e" uiÄ) lentes o enc) rgue l) re-9) r) cion del ) 9) r) to.

K í o intente reparar el aparato usted mismo, a no ser que disponga de la formaci2n necesaria! Los traüajos no especificados en este manual solo pueden ser reali' ados por nuestro centro de servicio? Muchos ) cidentes tienen su origen en ) 9) r) tos "ue no h) n recibido un m) ntenimiento correcto.

K 1 tilice s2lo accesorios recomendados por PARNS. EY *os ) ccesorios in) decu) dos 9ueden c) us) r un) desc) rg) el2ctric) o un incendio.

Riesgos residuales

Incluso ) un" ue est) herr) mient) el2ctric) se m) neze con 9rec) ucion, eDisten siem-9re riesgos residu) les. Bebido ) su disego 6 execucion, est) herr) mient) el2ctric) 9uede 9resent) r los siguientes 9eligrosi

K B) gos ocul) res, si no se utili0) n g) ' ) s de 9roteccion.

K B) gos ) uditiÄos, si no se lleÄ) un) 9ro-teccion ) decu) d) 9) r) los ordos.

K B) gos en l) s) lud 9roÄoc) dos 9or l) s Äibr) ciones en m) nos 6 br) 0os, si el ) 9) r) to se utili0) 9or un 9eriodo 9ro-long) do o si no se utili0) 6 se m) ntiene correct) mente.

K *esiones 9or cortes

A) oA. - ERTEÍ 6_Aä Peligro 9or el c) m-9o electrom) gn2tico gener) do mientr) s el dis9ositiÄo esth en 'uncion) miento. En determin) d) s circunst) nci) s este c) m9o 9uede ) 'ect) r ) im9l) ntes m2dicos ) cti-Äos o 9) siÄos. P) r) reducir el 9eligro de lesiones gr) Äes o mort) les, recomend) - mos ) l) s 9erson) s "ue teng) n im9l) ntes m2dicos "ue consulten ) su m2dico 6 ) l

') bric) nte de los im9l) ntes m2dicos ) ntes de utili0) r l) mh" uin).

Preparaci2n

A) oA. - ERTEÍ 6_Aä Peligro de lesiones debido ) l) 9uest) en m) rch) inÄolunt) - ri) del ) 9) r) to. No conecte el enchu'e ) l) tom) de corriente h) st) "ue el ) 9) r) - to est2 com9let) mente 9re9) r) do 9) r) su uso.

Soporte de pared

Puede colg) r l) 9) rte del motor en l) 9) -red 9or el ori'icio de ll) Äe >11² situ) do en l) 9) rte in'erior del ) 9) r) to.

Herramientas necesarias W medios auUiliares

K Zornillo >c) be0) del tornilloi ∅ w70 10wmm²

K Bestornill) dor ) 9ro9i) do

K Z) cos

Fijaci2n del soporte de pared

A) oA. - ERTEÍ 6_Aä B) gos 9erson) les o m) teri) les ) l t) l) dr) r. 1 tilice detectores adecuados para determinar si haW lneas de suministro ocul-tas o p2ngase en contacto con la compasMa local de suministro local para oütener aWudaY El cont) cto con los c) bles el2ctricos 9uede 9roÄoc) r incendios 6 desc) rg) s el2ctric) s. B) g) r los conductos de g) s 9uede 9roÄoc) r un) eD-9losion. *) rotur) de l) s tuberr) s de ) gu) 9roÄoc) d) gos m) teri) les.

K • olo" ue un tornillo con t) cos en l) 9) - red en l) 9osicion "ue dese).

K Beze "ue l) c) be0) del tornillo sobre-s) lg) de l) 9) red unos 10 mm.

K Asegs rese de "ue el dis9ositião de sus-9ension est2 diseg) do 9) r) el 9eso del 9) r) to.

K >Mig. _w • 2 Puede coloc) r el ) 9) r) to con el ori'icio 9) r) l) ll) Äe >11² en el torni-

llo 6 tir) r del ) 9) r) to h) ci) ) b) zo h) s-t) el to9e.

Elementos de control

Antes de 9oner en 'uncion) miento el ) 9) - r) to 9or 9rimer) Äe0, ') mili) rcese con los elementos de control.

K _nterruptor de encendido/apagado !bs

K Encenderi 9resion) r 6 m) ntener 9ul-s) do zunto con el interru9tor de segurid) d >T ^2 .

K A9) g) ri solt) r el interru9tor de encendido 6) 9) g) do >6² o el interru9tor de segurid) d >T².

K _nterruptor de seguridad !5\$

_) r) nti0) el 'uncion) miento ) dos m) - nos.

Funcionamiento

- um9l) con l) s restricciones 9) r) emision de ruidos 6 l) s norm) s loc) les.

Funcionamiento del aparato

A) oA. - ERTEÍ 6_Aä (Peligro de lesiones Q | bserÄe l) s siguientes indic) ciones.

K 6A. - ERTEÍ 6_Aü (Peligro de lesiones 9or electrocucionó 7i el c) ble de red >p² esth d) g) do, enred) do o cort) - do, desenchs'elo inmedi) t) mente de l) red el2ctric).

K ¡NO. 4 IMPOR. 4N. E! B) gos en l) b) rr) 9ort) cuchill) s de segurid) d >2². Bur) nte el corte, 9rocure no toc) r nin- gsn obzeto como, 9or ezem9lo,) l) m- br) d) s o so9ortes de 9l) nt) s.

K Antes de cu) l" uier uso, controle el 9) r) to 9) r) Äer si 9resent) des9er- 'ectos Äisibles como 9ueden ser 9ie0) s suelt) s, desg) st) d) s o d) g) d) s.

K 7iem9re "ue Ä) 6) } utili0) r el ) 9) r) to, utilice c) 10) do resistente, 9) nt) lones

l) rgos, 9roteccion ) uditiÄ), gu) ntes de tr) b) zo 6 g) ' ) s 9rotector) s.

K El ) 9) r) to esth diseg) do eDclusiÄ) mente 9) r) tr) b) z) r de 9ie sobre el suelo 6 no sobre un) esc) ler) u otr) su9er'icie inest) ble.
K El interru9tor de encendidoP) 9) g) do no debe blo" ue) rse. • u) ndo suelte el interru9tor, debe ) 9) g) r el motor.
K 7i uno de los interru9tores tuÄiese un des9er'ecto 6) no 9odrh seguir tr) b) - z) ndo con el ) 9) r) to.
K 7i l) b) rr) 9ort) cuchill) s de seguri-d) d >2² se blo" ue) 9or obzetos soli-dos, ) 9) gue inmedi) t) mente el ) 9) -r) to, desconecte el ) d) 9t) dor de co-riente. 7olo entonces retire el obzeto.
K Zr) b) ze siem9re lezos del conector. Igu) lmente, determine l) direccion del corte ) ntes de comen0) r ) cort) r. Aseg-s rese de "ue el c) ble de eDtension 9erm) nece ) lez) do de l) 0on) de tr) - b) zo. No deze "ue el c) ble de red >p² re9ose sobre el seto, donde 9uede ser 'hcilmente ) tr) 9) do 9or l) b) rr) 9ort) -cuchill) s de segurid) d >2².

Técnicas de corte

K • orte l) s r) m) s grues) s 9reÄi) mente con un) s tizer) s de 9od) r ) decu) d) s.
K *) b) rr) 9ort) cuchill) s de segurid) d de doble c) r) >2² 9ermite un corte en mb) s direcciones, o de un l) do ) otro medi) nte moÄimientos 9endul) res.
K • u) ndo corte Äertic) lmente, mueÄ) 1) recort) dor) de setos de m) ner) uni'orme h) ci) del) nte o h) ci) ) rrib) 6) b) - zo 'orm) ndo un ) rco.
K • u) ndo corte hori0ont) lmente, mueÄ) l) recort) dor) de setos en tr) 6ectori) de medi) lun) 9) r) "ue l) s r) m) s cort) d) s c) ig) n ) l suelo.
K P) r) conseguir lme) s rect) s, se recomiend) tens) r los cinturones.

6ortar setos !FigY)B\$

7e recomiend) cort) r setos en 'orm) tr) - 9e0oid) l 9) r) 9reÄenir 0on) s descubier- t) s en l) s r) m) s in'eriores. Esto se debe ) l crecimiento n) tur) l de l) s 9l) nt) s 6 9ermi- te " ue los setos cre0c) n de 'orm) o9tim).

Al 9od) r, solo se reducen los brotes de l) tem9or) d), de m) ner) "ue se 'orm) un r) m) ze denso 6 un) buen) b) rrer) Äisu) l.

1. Pode 9rimero los l) dos del seto. P) r) ello, mueÄ) l) recort) dor) de setos en l) direccion de crecimiento desde ) b) - zo h) ci) ) rrib). 7i 9od) de ) rrib) h) - ci) ) b) zo, l) s r) m) s mhs 'in) s s) ldrhn h) ci) del) nte, d) ndo lug) r) hre) s de 9oc) densid) d o huecos.
2. Bes9u2s, corte el borde su9erior segsn su gustoi recto, con 'orm) de tez) do o redonde) do.
3. Pode l) s 9l) nt) s zoÄenes con l) 'orm) dese) d). No debe d) g) rse el brote 9rinci9) l h) st) "ue el seto h) 6) ) lc) n-0) do l) ) ltur) dese) d). El resto de brotes h) n de cort) rse 9or l) mit) d.

6orte de setos de liüre crecimiento

Aun" ue los setos de libre crecimiento no se dot) n de ningun) 'orm) concret), es neces) rio re) li0) r un corte regul) r 9) r) "ue el seto no cre0c) dem) si) do ) lto.

Antes de utili' ar

8e) lice regul) rmente los siguientes 9) sos ) ntes de c) d) uso. Asr se g) r) nti0) "ue 9odrh h) cer un uso dur) dero 6 seguro.

K Ins9eccion) r los setos 6 ) rbustos en busc) de obzetos eDtr) gos, como ) l) m-br) d) s 6 c) bles ocultos.
K Antes de cu) l" uier uso, controle el ) 9) r) to 9) r) Äer si 9resent) des9er- 'ectos Äisibles como 9ueden ser 9ie0) s suelt) s, desg) st) d) s o d) g) d) s. • om- 9ruebe el ) siento 'irme de los tornillos en l) b) rr) 9ort) cuchill) s de seguri- d) d >2².

ES

K No corte si l) b) rr) 9ort) cuchill) s de segurid) d >2² esth des) 'il) d) o des-g) st) d), 6) "ue esto sobrec) rg) el motor 6 los engr) n) zes de su ) 9) r) to.
K 8eÄise l) s cubiert) s 6 dis9ositiÄos de 9roteccion 9) r) Äer si tienen des9er'ectos 6 si esthn en l) 9osicion correct). K Protector ) nticho" ues >1² K Proteccion 9) r) m) nos >3² Piezas de reUuesto - accesorios, U.□87

Encendido W apagado

Herramientas necesarias W me- dios auUiliares

K •) ble ) l) rg) dor 9) r) el hre) eDterior _ndicaciones soüre el suministro de corriente

K | bserÄe "ue l) tension de l) coneDion ) red se corres9ond) con l) 9l) c) de es9eci'ic) cion de d) tos del ) 9) r) to.

K • onecte el ) 9) r) to solo ) un enchu'e con dis9ositião de 9roteccion de corriente de 'ug) >interru9tor di'erenci) l² con un) corriente de medicion de 'ug) de no mhs de 30mA.

K Ntilice s nic) mente c) bles ) l) rg) dores "ue se) n ) decu) dos 9) r) el uso en eDteriores.

Encender

▲)oPRE6A16_eÍäCB)gos 9erson)les o d)gos en el )9)r)to07uzete el )9)r) to bien con )mb)s m)nos 6 dist)nci)do del 9ro9io cuer9o.

1. Mig.wA²Morme un l) 0o desde el eDtremo del c) ble ) l) rg) dor, introds0c) lo 9or l) ) bertur) de l) em9ug) dur) >7² 6 enghnchelo en l) desc) rg) de tr) ccion >c² en l) em9ug) dur) >7².

2. • onecte el ) 9) r) to ) l) red el2ctric).

3. 8etire el estuche de 9roteccion de l) s cuchill) s >10 ^2 .

4. 7uzete siem9re el ) 9) r) to con l) s dos m) nosi Nn) m) no en l) em9ug) dur) >7² 6 l) otr) en l) em9ug) dur) 'ront) l >4².

T. ¡NO. 4 IMPOR. 4N. E! Antes de encender el ) 9) r) to 9rocure "ue no to-"ue ningsn obzeto.

M) nteng) 9uls) do el interru9tor de segurid) d >T² en l) em9ug) dur) 'ron-t) l >4² 6 9ulse simulthne) mente el interru9tor de encendidoP) 9) g) do >6² en l) em9ug) dur) >7². El cort) setos se 9one en m) rch) ) l) mhDim) Äelocid) d.

Apagar

1. 7uelte uno de los dos interru9tores.
2. Es9ere h) st) "ue l) herr) mient) electronic) se 9) re ) ntes de solt) rl).
3. Besenchu'e el 9) r) to de l) tom) de corriente si lo dez) sin Äigil) nci) o si h) termin) do de tr) b) z) r.

Transporte

_ndicaciones

K A9) gue el ) 9) r) to 6 desenchs'elo de l) corriente el2ctric). Asegsrese de "ue tod) s l) s 9ie0) s en moÄimiento se h) 6) n detenido com9let) mente.

K Zr) ns9orte siem9re el cort) setos con el estuche de 9roteccion de l) cuchill) >10².

K Zr) ns9orte el ) 9) r) to siem9re 9or el m) ngo >7².

Limpie' a, mantenimiento W almacenamiento

A) oA. - ERTEÍ 6_Aä (B esc) rg) el2ctric) Q Peligro de lesiones debido ) l) 9uest) en m) rch) inÄolunt) ri) del ) 9) r) to. Prot2-zi) se dur) nte los tr) b) zos de m) ntenimien-

to 6 lim9ie0). A9) gue el ) 9) r) to 6 desenchs'elo de l) corriente el2ctric).

*os tr) b) zos de re9) r) cion 6 m) ntenimiento "ue no esthn descritos en est) s instrucciones h) n de lleÄ) rse ) c) bo 9or nuestro centro de seräicio. Ntilice eDclusiÄ) mente 9ie0) s de re9uesto origin) les.

Limpie' a

A) oA. - ERTEÍ 6_Aä (B esc) rg) el2ctric) Q Nunc) rocre el ) 9) r) to con ) gu). ¡NO. 4 IMPOR. 4N. E! (Peligro de d) gosQ*) s sust) nci) s " urmic) s 9ueden d) g) r l) s 9) rtes del ) 9) r) to " ue son de 9lhistico. No utilice detergentes o disoläentes.

K M) nteng) lim9i) s l) s r) nur) s de Äen-til) cion, l) c) rc) s) del motor 6 l) s em-9ug) dur) s del ) 9) r) to. P) r) ello utilice un tr) 9o hs medo o un ce9illo.

Limpie' a W conservaci2n de la üarra portacuchillas de seguridad

Herramientas necesarias W me- dios auUiliares

K P) go

K 79r) 6 de ) ceite 9rotector

6onservaci2n tras cada uso

K 8etire los restos de 9od) "ue se h) 6) n "ued) do ) dheridos.

K *im9ie l) b) rr) 9ort) cuchill) s de segurid) d >2 ^2 con un 9) go engr) s) do.

K • onserÄe l) b) rr) 9ort) cuchill) s de segurid) d >2² con un s9r) 6 de ) ceite 9rotector.

: antenimiento

K Antes de cu) l" uier uso, controle el ) 9) r) to 9) r) Äer si 9resent) des9er-

'ectos Äisibles como 9ueden ser 9ie0) s suelt) s, desg) st) d) s o d) g) d) s. • om-9ruebe el ) siento 'irme de los tornillos en l) b) rr) 9ort) cuchill) s de seguri-d) d >2².

K 8eÄise l) s cubiert) s 6 dis9ositiÄos de 9roteccion >1P3² 9) r) Äer si tienen des-9er'ectos 6 si esthn en l) 9osicion correct). 7i es neces) rio, sustits 6) los o h) g) "ue el centro de serÄicio los re-9) re.

K 7i encuentr) 9e" ueg) s mell) s en los dientes de corte, 9uede su) Äi0) rl) s usted mismo. P) r) ello, ) 'ile l) s cuchill) s con un) 9iedr) ) l) ceite. 7olo unos dientes de corte ) 'il) dos 9ermiten un buen corte.

K *) b) rr) 9ort) cuchill) s de segurid) d debe sustituirse si esth des) 'il) d), do-bl) d) o d) g) d).

Enc) rgue los tr) b) ¿os "ue no esthn descritos en este m) nu) l de instrucciones ) nuestro centro de serÁicio. Ntilice eDclusi-Ä) mente 9ie0) s origin) les.

Almacenamiento

Alm) cene el ) 9) r) to en un est) do 9erm) -nentementei

K lim9io

K seco

K 9rotegido contr) el 9olão

K con estuche de 9roteccion de l) s cuchill) s_W>10^2 sobre l) b) rr) 9ort) cuchill) s de segurid) d >2 ^2

K 'uer) del ) lc) nce de los nigos

Locali' aci2n de averMas

*) siguiente t) bl) le) 6ud) rh) elimin) r l) s 9e" ueg) s ) Äerr) si

Proülema Posiüle causa Suüsanaci2n del error
El ) 9) r) to no ) rr) nc)	M) lt) tension de ) liment) cion	• om9ruebe l) tom) de co-riente, el c) ble de red, el en-chu'e de coneDion, el 'usible6, si es neces) rio, hhg) los re-9) r) r 9or 9) rte de un electricist) cu) li'ic) do.
	Interru9tor de segurid) d >T2o interru9tor de encendidoP) 9) g) do >62de'ectuoso.	B irrz) se ) l centro de serÄicio.-
	• e9illos de c) rbon desg) st)dos
	Motor de'ectuoso
El ) 9) r) to 'uncion) con inte rru9ciones	El c) ble de coneDion el2ctric) >p2esth d) g) do	B irrz) se ) l centro de serÄicio.
	• ont) cto 'lozo en el interior
	Interru9tor de segurid) d >T2o interru9tor de encendidoP) 9) g) do >62de'ectuoso.
*) b) rr) 9ort) cuchill) s de segurid) d >22se c) lient).	B) rr) 9ort) cuchill) s de segrid) d >22des9unt) d)	Enc) rg) r el ) 'il) do o l) sus-titucion de l) b) rr) 9ort) cu-chill) s de segurid) d >centro de serÄicio2
	*) b) rr) 9ort) cuchill) s de segurid) d >22tiene mell) s.
	EDceso de 'riccion 9or ') lt) de lubric) cion	Engr) s) r l) b) rr) 9ort) cuchi-ll) s de segurid) d >22

Eliminaci2n/protecci2n del medio amüiente

*leÄe el 9) r) to, los ccesorios 6 el emb) - l) ze un lug) r 9) r) "ue 9roced) n) recicl) rlo res9et) ndo el medio mbiente.

*os ) 9) r) tos el2ctricos no deben tir) rse ) l) b) sur) dom2stic).

El smbolo del contenedor de b) sur) t) - ch) do signi'ic) "ue este 9roducto no de-

be elimin) rse como residuo munici9) l sin cl) si'ic) r) l'in) l de su Äid) stil.

- irectiva É01É/1, /1 E soûre residuos de aparatos eléctricos W elec-tr2nicos4

*os consumidores tienen l) oblig) cion le-g) l de recicl) r los ) 9) r) tos el2ctricos 6 electronicos de 'orm) ecologic) ) l'in) l de su Äid) stil. Be este modo, se g) r) nti-0) un recicl) ze res9etuoso con el medio ) mbiente 6 con los recursos.

Be9endiendo de l) s norm) s est) t) les, 9uede tener l) s siguientes o9cionesi

K deÄolÄerlo) un 9unto de Äent),

K entreg) rlo ) un 9unto de recogid) o'i-ci) l,

K deÄolÄer ) l ' ) bric) ntePdistribuidor.

Esto no ) 'ect) ) los ) ccesorios 6 ) otros medios sin com9onentes electronicos.

Servicio

ó arantMa

Estim) d) client), estim) do clientei

Por este (9) r) to se le concede un) g) r) n-tr) de 3) gos (9) rtir de l) 'ech) de com-9r).

En c) so de de'ectos de este 9roducto, le corres9onden derechos leg) les contr) el Äendedor del 9roducto. Estos derechos no serhn limit) dos 9or l) g) r) ntr) eD9uest) ) continu) cion.

6ondiciones de garantía

El 9l) 0o de g) r) ntr) em9ie0) con l) 'e-ch) de com9r). Por ') Äor, conserÄe bien el resgu) rdo de c) z) origin) l. Este documento se necesit) rh como 9rueb) de l) com9r).

7i dentro del 9l) 0o de tres ) gos des9u2s de l) 'ech) de com9r) del ) 9) r) to se detect) un de'ecto de m) teri) l o ') bric) - cion, segsn nuestro) eleccion, el 9roduc- to serh re9) r) do o sustituido gr) tuit) mente. Est) 9rest) cion de g) r) ntr) 9resu9one entreg) r el ) 9) r) to de'ectuoso 6 el com- 9rob) nte de com9r) >resgu) rdo de c) - z) ² dentro del 9l) 0o de los tres ) gos, describiendo breÄemente 9or escrito en " u2 consiste el de'ecto 6 cuhndo se detecto.

7i el de'ecto esth cubierto 9or nuestro) g) - r) ntr), le deÄolÄeremos el ) 9) r) to re9) - r) do o uno nueÄo. • on l) re9) r) cion o l) sustitucion del 9roducto no se inici) un nueÄo 9errodo de g) r) ntr).

Período de garantía W eUigencias legales en caso de defectos

El 9errodo de g) r) ntr) no serh 9rolong) - do 9or l) 9rest) cion de g) r) ntr). Esto se ) 9lic) igu) lmente ) l) s 9) rtes sustituid) s 6 re9) r) d) s. B) gos 6 de'ectos 6) eDistentes eAentu) lmente ) l com9r) r el ) 9) r) to, tienen "ue ser noti'ic) dos inmedi) t) mente des9u2s de h) berlo desem9) c) do. *) s re-9) r) ciones ) e'ectu) r ) l c) bo del 9errodo de g) r) ntr) esthn suzet) s ) 9) go.

- olumen de la garantía

El ) 9) r) to 'ue 9roducido cuid) dos) mente segs n l) s directiÄ) s estrict) s de l) c) lid) d 6 eD) min) do concien0ud) mente ) ntes de l) entreg).

*) 9rest) cion de g) r) ntr) tiene Ä) lide0 9) r) de'ectos de m) teri) l o ') bric) cion.

Est) g) r) ntr) no se eDtiende ) 9) rtes del 9roducto "ue esthn sometid) s ) un desg) ste n) tur) l 6, 9or lo t) nto, 9ueden ser consider) d) s como 9ie0) s de desg) s-te >9. ez.i B) rr) 9ort) cuchill) s de seguri-d) d² , o ) d) gos en 9) rtes 'rhgiles.

Est) g) r) ntr) c) duc) si el 9roducto 'ue d) g) do, utili0) do im9ro9i) mente o no sometido ) m) ntenimiento. Z) m9oco cubre los d) gos 9roÄoc) dos 9or el ) gu), he-l) d) s, r) 6os 6 'uego o 9or un tr) ns9orte erroneo. P) r) un uso ) 9ro9i) do del 9ro-ducto, se h) n de cum9lir eD) ct) mente to-d) s l) s indic) ciones contenid) s en l) s instrucciones de m) nezo. 7e tienen "ue eÄit) r ) bsolut) mente 'ines de ) 9lic) cion 6 m) - nezos, de los cu) les des) consez) n o ) d-Äierten l) s instrucciones de serÄicio.

El 9roducto esth 9reÄisto sol) mente 9) r) el uso 9riÄ) do 6 no comerci) l. *) g) r) n-tr) c) duc) rh en el c) so de un tr) t) mien-to ) busiÄo e im9ro9io, uso de l) 'uer0) o m) ni9ul) ciones "ue no 'ueron e'ectu) d) s 9or un) 'ili) l de serÄicio ) utori0) d).

ó esti2n en caso de garantía

P) r) g) r) nti0) r un) gestion rh9id) de su recl) m) cion, le rog) mos seguir l) s siguientes indic) cionesi

K P) r) tod) s l) s consult) s, teng) 9re-9) r) do 9or ') Äor el resgu) rdo de c) z) 6 el nsmero de identi'ic) cion >IAN436117_2304 ^2 como 9rueb) de l) com9r).

K Por ' ) Äor, s) " ue el nsmero de ) rtrculo de l) 9l) c) de c) r) cterstic) s.

K 7i surgen ') ll) s en el 'uncion) miento o cu) l" uier de'ecto, cont) cte 9rimer) -mente ) l) seccion de serÀicio indic) -d) ) continu) cion 9or teléfono o Är) E-: ail. 7e le d) rhn otr) s in'orm) ciones ) cerc) de l) gestion de su recl) -m) cion.

K Zr) s consult) r con nuestro seräicio de 9ostäent), un ) 9) r) to identi'ic) do como de'ectuoso 9uede ser enÄi) do libre de 'r) n" ueo ) l) direccion de seräicio 6) conocid) 9or usted, ) dzunt) ndo el com9rob) nte de com9r) >resgu) rdo de c) z) ^2 e indic) ndo en "u2 consiste el de'ecto 6 cuhndo surgio. P) r) eÄit) r 9problem) s de rece9cion 6 costes ) di-cion) les, utilice de tod) s m) ner) s solo l) direccion "ue se le comunic) rh. Ase-gs rese de "ue el enÄro no se e'ectse sin 'r) n" ueo, como merc) ncr) Äolumi-nos), eD9r2ss u otro ti9o de tr) ns9orte es9eci) l. EnÄre 9or ') Äor el ) 9) r) to inclu6endo todos los ) ccesorios entreg) -dos con l) com9r) 6 g) r) ntice un em-

b) l) ze de tr) ns9orte lo su'icientemente seguro.

Servicio de reparaci2n

P) r) l) s re9) r) ciones no cuüiertas por la garantMa, 9ong) se en cont) cto con el centro de serÁicio. Est) rhn enc) nt) -dos de 9ro9orcion) rle un 9resu9uesto.

K 7olo 9odemos 9roces) r e" ui9os " ue h) 6) n sido su'icientemente em9) " uet) - dos 6 'r) n" ue) dos.

í ota4 EnÃre su ) 9) r) to lim9io 6 con un) not) de los de'ectos ) l) direccion indic) d) 9or el centro de serÃicio.

K No se) ce9t) rhn los) 9) r) tos enÄi) - dos) 9ortes debidos, 9or merc) ncr) s Äoluminos) s, enÄros eD9r2s o con otro ti9o de c) rg) es9eci) l.

K Nos desh) cemos de 'orm) gr) tuit) de los ) 9) r) tos de'ectuosos deÄueltos.

Service-6enter

ES Servicio Espasa Zel.iwc00 cp4 cpcw E-m) ili grizzl-r lidl.es _AÍ 4Zb11BLÉZ04

\_mportador

Por ' ) Äor, teng) en cuent) "ue l) siguiente direccion no es un) direccion de serÄicio t2cnico. Pong) se en cont) cto con l) direccion del centro de serÄicio mencion) -d) ) rrib).

_ri00l6 Zools _mbH G • o. =_ 7tockstädter 7tr. 20 63762 _ ro- ostheim A*EMANIA www.grizzl- tools.de

Pie' as de repuesto W accesorios

Encontrark pie' as de repuesto W accesorios en www.grizzlytools.shopY 7i surgen 9roblem) s dur) nte el 9roceso de 9edido, 9or ') Äor, 9ong) se en cont) cto con nosotros ) tr) Ä2s de nuestro) tiend) online. 7i tiene mhs 9regunt) s, 9ong) se en cont) cto con el Service-Center, U.86.

PosY nT p.☐185* í omüre í ¡ de	pedido
2 34037 B) rr) 9ort) cuchill) s de segurid) d c 1104c 13
10 3p Estuche de 9roteccion de l) s cuchill) s c 1104c 12

^* ,ist) eD9losion) d)

Traducci2n de la declaraci2n 6E de conformidad

Productoi 6ortasetos eléctrico

Modeloi PHS 450 A1

Número de seriei 000001016T000

El objeto de l) decl) r) cion descrit) ) nteriormente es con'orme con l) legisl) cion de ) r-moni0) cion 9ertinente de l) Nnioni

É00b/4É/E6' ) É014/Z0/E1' ) É000/14/E6 G)É005/88/E6' ) É011/b5/E1 G)!E1 S)É015/8bZ

El objeto de l) decl) r) cion descrito ) nteriormente es con'orme ) l) BirectiÄ)

2011P6T PEN del P) rl) mento Euro9eo 6 del •onsezo, de p de zunio de 2011, sobre restricciones ) l) utili0) cion de determin) d) s sust) nci) s 9eligros) s en ) 9) r) tos el2ctricos 6 electronicos.

P) r) g) r) nti0) r l) con'ormid) d, se h) n ) 9lic) do l) s siguientes norm) s ) rmoni0) d) s ) sr como l) s norm) s 6 regl) mentos n) cion) lesi

EÍ bÉ841-14É015/A114É0ÉÉ ' )EÍ bÉ841-4-É4É01, ' }EÍ _E6 bZ0004É018 EÍ _E6 55014-14É0É1 ' )EÍ _E6 55014-É4É0É1 EÍ _E6 b1000-Z-É4É01, /A14É0É1 ' }EÍ b1000-Z-Z4É01Z/AÉ4É0É1

Be) acuerdo con l) BirectiÄ) sobre emisiones sonor) s 2000P14PE • , se con'irm) lo siguiente

NiÄel de 9otenci) ) csstic) > LA^2

Owedidoi c 6,7 dB

Owg) r) nti0) doi cc dB

7e h) seguido el 9rocedimiento de eÄ) lu) cion de l) con'ormid) d segsn el ) neDoW,, de l) BirectiÄ) 2000P14PE • .

*) 9resente decl) r) cion de con'ormid) d se eD9ide b) zo l) eDclusiÄ) res9ons) bilid) d del ') bric) ntei

_ri00l6 Zools _mbH G • o. =

7tockstädter 7tr. 20

63762 ro- ostheim

A*EMANIA

13.0c.2023

• hristi) n Mr) nk

8e9resent) nte ) utori0) do 9) r) l) document) cion

\_ndice

_ntrodu' ione????????????????8, Nso con'orme...... pc M) teri) le in dot) 0ioneP ) ccessori...... c0 P) nor) mic) ......c0 Bescri0ione del 'unOion) mento......c0 B) ti tecnici...... c0

Avverten' e di sicure' ' aYYYYYYYYYY, 1 7igni'ic) to delle ) Ääerten0e di sicure00) ....c1 Pittogr) mmi e simboli.... c1 AÄÄerten0e di sicure00) gener) li elettroutensile....c2 AÄÄerten0e di sicure00) gener) li t) gli) sie9i....c4 8ischi residui....c6

Il m) nu) le d'uso n 9) rte integr) nte del 9resente ) 99) recchio. Esse contengo-no im9ort) nti ) ÄÄerten0e sull) sicure0-0), l'uso e lo sm) ltimento. *eggere ) t-tent) mente il m) nu) le d'uso. Ac" uisi-re ') mili) ritk con i com) ndi e con l'uso corretto dell') 99) recchio. Ntili00) re l') 99) recchio solo come descritto e 9er i settori d'im9iego 9reÄisti. • onserÄ) re il m) nu) le d'uso e, in c) so di cessione dell') 99) recchio ) ter0i, consegn) re ) n-che tutti i documenti correl) ti.

1 so conforme

*) 99) recchio n destin) to esclusiÄ) mente ) l seguente usoi K Z) glio e ri'initur) di sie9i, ces9ugli e ) r- busti orn) ment) li. *) 99) recchio n destin) to ) ll'utili00o d) 9) rte di ) dulti. *’uso dell’) 99) recchio ) i r) g) 00i di etk su9eriore ) 16 ) nni n con- sentito solo sotto sorÄegli) n0).

Ö Äiet) to l'uso dell') 99) recchio in condi- Oioni di 9ioggi) e in ) mbienti umidi. Qu) lsi) si ) ltro im9iego non es9ress) - mente consentito nel 9resente m) nu) le d'uso 9ud c) us) re d) nni ) ll') 99) recchio e r) 99resent) re un serio 9ericolo 9er l'utili00) tore. *"utili00) tore od o9er) tore dell') 99) recchio n res9ons) bile di eÄen- tu) li incidenti o d) nni ) d ) ltre 9ersone o ) ll) loro 9ro9rietk. *" 99) recchio n ) d) t- to ) ll'uso 9er 9iccoli l) Äori domestici. Non n st) to conce9ito 9er l'im9iego ) Oiend) - le 9rolung) to. Nn eÄentu) le utili00o ) Oien- d) le com9ort) l'estin0ione dell) g) r) n0i). Il 9roduttore non si ') c) rico di eÄentu) li d) nni c) us) ti d) un uso im9ro9rio o d) un ) Oion) mento err) to.

: ateriale in dota' ione/accessori

Estr) rre l') 99) recchio d) ll) con'e0ione e controll) re il m) teri) le 'ornito. 7m) ltire il m) teri) le di imb) ll) ggio ) i sen- si dell) norm) tiÄ) Äigente. K Z) gli) sie9i elettrico K • ustodi) 9) r) l) m) >10² K Zr) du0ione delle istru0ioni origin) li

Panoramica

^* e 'igure dell') 99) recchio si troÄ) no nell) 9) gin) ) 9ribile ) nteriore.

1 Prote0ione ) rresto l) m)
2 B) rr) con l) m) di sicure00)
3 Prote0ione dell) m) no
4 Im9ugn) tur) 'ront) le
T Interruttore di sicure00)
6 Interruttore di ) ccensionePs9egnimento
7 Im9ugn) tur)
p •) Äo di ) liment) Oione
c 7c) rico tr) 0ione

10 • ustodi) 9) r) l) m) FigY|6

11 Moro ) chi) Äe

- escri' ione del fun' ionamento

*) 99) recchio n ) 0ion) to d) un moto-re elettrico. • ome dis9ositiÄo di t) glio l') 99) recchio 9ossiede un) do99i) b) rr) dell) l) m) di sicure00). Bur) nte il t) glio i denti di t) glio si muoÄono) Ä) nti e indietro in modo line) re. *) 9rote0ione) rresto l) m) 9ost) sull'estremitk dell) b) rr) dell) l) m) di sicure00) eÄit) s9i) ceÄoli contr) c-col9i in c) so di urto contro 9) reti, recinti ecc. Per 9roteggere l'utente l') 99) recchio 9ud essere ) 0ion) to solo con l'interruttore di sicure00) 9remuto. Inoltre, l) 9rote0ione dell) m) no 9rotegge d) r) mi e r) moscelli. *) seguente descri0ione illustr) il 'un0ion) mento dei com9onenti.

- ati tecnici

Poten0) nomin) le P ....4T0w1

- 1) sse di 9rote0ione .... ^回 wII > do99io isol) mento ^2

Peso ..... ( 2,3kg

*unghe00) l) m) >incl. 9rote0ione ) rresto l) m) ^2 .....( T00 mm

Bist) n0) tr) i denti .....16 mm Bi) metro r) mo ..... f 12 mm

^* iÄello di 9ressione ) custic) K^2 ·s·s pp,7 dB_bA43wdB

^* iÄello di 9oten0) ) custic) >I _A ^ {2}

- g) r) ntito ....cc dB

- misur) to ....c 6,7 dB l=42,16 dB ,,ibr) 0ione >a _n ^2

○ Im9ugn) tur) .....2,01 mPs5l =41,TwmPs5 ○ Im9ugn) tur) 'ront) le .....3,14 mPs5l =41,TwmPs5

I Ä) lori rel) tiÄi ) ll) rumorositk e ) lle Äibr) - 0ioni sono st) ti determin) ti in b) se ) lle norme e ) lle dis9osi0ioni indic) te nell) dichi) r) 0ione di con'ormitk.

Quest) se0ione contiene le) ÄÄerten-0e di sicure00) 'ond) ment) li 9er l'uso dell') 99) recchio.

A) PER_6- L- ä 7e non si seguono "ueste) Ääerten0e di sicure00), si Äeri'ic) un incidente. *) conseguen0) n un) gr) Äe lesione o l) morte.

A- - ERT: El T- ä 7e non si seguono "ueste) Ääerten0e di sicure00), si 9ud Äeri'ic) re un incidente. *) conseguen0) 9ud essere un) gr) Äe lesione o l) morte.

▲)ATTEÍ R.- Í Eä 7e non si seguono "ueste ) Ääerten0e di sicure00), si Äeri'ic) un incidente. *) conseguen0) 9ud essere un) lieÄe o medi) lesione.

NO. 4! 7e non si seguono "ueste) ÄÄerten0e di sicure00), si Äeri'ic) un incidente. *) conseguen0) 9ud essere un d) nno m) - teri) le.

Ntili00) re l) 9rote0ione ) custic)

Ntili00) re gu) nti di 9rote0ione

Pericolo di lesioni d) t) glioQ Zenere le m) ni lont) ne.

Estr) rre immedi) t) mente l) s9in) di ) liment) 0ione in c) so di d) n-neggi) mento, ) ttorcigli) mento o recisione del c) Äo.

^ iÄello di 9oten0) sonor) g) r) ntito ^_1 A in dB>A ^2

K Non utili00) re l') 99) recchio se si n ) 9iedi nudi o se si indoss) no s) nd) li ) 9erti.

K *) 99) recchio n destin) to ) ll'utili00o d) 9) rte di ) dulti. *’uso dell’) 99) recchio

K • olleg) re l') 99) recchio solo ) un) 9res) 9rotett) d) interruttore di"e-ren0i) le >interruttore MI² con corrente di gu) sto nomin) le non su9eriore ) 30mA.

K 79egnere l') 99) recchio ed estr) rre l) s9in) di ) liment) 0ione d) ll) 9res). Assicur) rsi che tutte le 9) rti mobili si) no com9let) mente 'erme
K 9rim) di ) llont) n) rsi d) ll') 99) recchio
K 9rim) di elimin) re le c) use di blocco o int) s) mento
K 9rim) di is9e0ion) re l') 99) recchio, 9ulirlo o e"ettu) rÄi degli interÄenti

K 7e il dis9ositiÄo di t) glio entr) in con-t) tto con un cor9o estr) neo o ini0i) ) d emettere Äibr) Oioni insolit) mente 'orti, sotto9orlo ) un'immedi) t) Äeri'ic) i

K Äeri'ic) re l) 9resen0) di 9) rti ) llen- t) te e stringerle

K cerc) re eÄentu) li d) nni

K sostituire i com9onenti d) nneggi) ti con e" uiÄ) lenti, o99ure 'r ri9) r) re l') 99) recchio.

K B) nni) gli occhi, in c) so di m) nc) to utili00o di un') degu) t) 9rote0ione ocul) re.
K B) nni ) ll'udito, in c) so di m) nc) to utili00o di un') 99osit) 9rote0ione ) custi-c).
K B) nni ) ll) s) lute deriÄ) nti d) lle Äibr) - 0ioni dell) m) no e del br) ccio, " u) lo- r) l') 99) recchio Äeng) utili00) to 9er un 9eriodo di tem9o 9rolung) to o il suo uso e l) su) m) nuten0ione non si) - no e''ettu) ti in modo con'orme.

K *esioni d) t) glio

A- - ERT_: El T- ä Pericolo di lesioni) c) us) di un) ÄÄi) mento) ccident) - le dell') 99) recchio. Inserire l) s9in) di) liment) 0ione nell) 9res) solo "u) ndo l') 99) recchio n com9let) mente 9ronto 9er l'uso.

Supporto a parete

B) l'oro) chi) Äe >11² sul l) to in'eriore dell') 99) recchio n 9ossibile) 99endere l) 9) rte del motore) ll) 9) rete.

K Inst) ll) re un) Äite con l') usilio di t) ssel- li nell) 9osi0ione desider) t) dell) 9) re- te.
K *) sci) r 'uoriuscire l) test) dell) Äite con un) dist) n0) di circ) w10mm d) ll) 9) rete.
K Assicur) rsi che il dis9ositiÄo di ) gg) ncio si) corretto 9er il 9eso dell') 99) recchio.
K >Mig.w•² A99lic) re l') 99) recchio con il 'oro) chi) Äe >11² sull) Äite e tir) re l') 99) recchio Äerso il b) sso 9er inne-st) rlo.

Elementi di comando

M) mili) ri00) re con i com) ndi 9rim) di mettere in 'un0ione l') 99) recchio 9er l) 9ri-m) Äolt).

K NO. 4! B) nni ) ll) b) rr) con l) m) di sicure00) >2². Qu) ndo si t) gli), ' ) re ) tten0ione ) non tocc) re oggetti come ) d es. recin0ioni in 'ilo met) llico o su9-9orti di 9i) nte.

K Prim) di ogni utili00o Äeri'ic) - re l') ssen0) di di'etti Äisibili sull') 99) recchio, ) d es. com9onenti ) l-len) t) ti, usur) ti o d) nneggi) ti.

K Bur) nte l'uso dell') 99) recchio, indoss) re sem9re sc) r9e, 9) nt) loni lunghi, 9rote0ioni ) custiche, gu) nti e occhi) li 9rotettiÄi.

K ^* ) 99) recchio n 9ens) to esclusiÄ) men-te 9er i l) Äori in cui l'utente st) Oion) sul suolo e non su sc) le o ) ltre su9er'ici inst) bili.

K In c) so di blocco dell) b) rr) con l) m) di sicure00) >2² con oggetti solidi s9e-gnere immedi) t) mente l') 99) recchio, st) cc) re l) s9in). 8imuoÄere solo in seguito l'oggetto.

K *) Äor) re sem9re ) llont) n) ndosi d) ll) 9res) . Pert) nto, st) bilire l) dire0ione di t) glio 9rim) di ini0i) re ) l) Äor) re. „ e- ri'ic) re che il c) Äo di 9rolung) non si) nel c) m9o di l) Äoro. Non 9os) re m) i il c) Äo di ) liment) 0ione >p² sulle sie9i, doÄe 9otrebbe ') cilmente incontr) re l) b) rr) con l) m) di sicure00) >2².

Tecniche di taglio

K Z) gli) re i r) mi s9essi d) 99rim) con un) cesoi).
K *) do99i) b) rr) con l) m) di sicure00) >2 ^2 consente il t) glio in entr) mbe le dire0ioni o 9ermette di 9) ss) re d) un l) - to ) ll') ltro con moÄimenti ) 9endolo.
K Bur) nte il t) glio 9er9endicol) re muo-Äere il t) gli) sie9i in modo uni'orme in) Ä) nti o ) d ) rco su e giu.
K Bur) nte il t) glio ori00ont) le muoÄere il t) gli) sie9i ) 'orm) di me00) lun) Äerso il bordo dell) sie9e, 9er consentire ) i r) mi t) gli) ti di c) dere sul terreno.
K Per m) ntenere linee diritte e lunghe, si consigli) di tendere un 'ilo.

7i consigli) di t) gli) re le sie9i in 'orm) tr) - 9e0oid) le 9er eÄit) re che i r) mi 9iu b) s- si diÄentino s9ogli. In t) l modo si ris9ett) il senso di crescit) n) tur) le dell) 9i) nt) e le sie9i 9ossono crescere in modo ottim) - le. Al t) glio, ridurre solo i nuoÄi germogli dell') nno cosü d) cre) re un) 'olt) r) mi'i- c) Oione e un) buon) 9roteOione ) ll) Äi- st).

1. Z) gli) re 9er 9rim) cos) i l) ti di un) sie9e. Per ') rlo muoÄere il t) gli) sie9i d) ll') lto Äerso il b) sso seguendo l) dire0ione di crescit). 7e inÄece si t) gli) d) ll') lto Äerso il b) sso, i r) mi 9iu sottili si s9ost) no Äerso l'esterno 9roÄoc) ndo l) com9) rs) di 0one 9iu r) de o buchi.

2. Quindi t) gli) re il bordo su9eriore ) 9ro9rio 9i) cimentoi 9i) no, } 9unt) o tondeggi) nte.

3. Pot) re gik le 9i) nte gioÄ) ni nell) 'orm) desider) t). I germogli 9rinci9) li non) ndrebbero tocc) ti 'inch2 l) sie-9e non h) r) ggiunto l') lte00) 9reÄist). Zutti gli ) ltri 9ossono essere 9ot) ti del-l) metk.

Tagliare siepi a crescita liüera

*e sie9i ) crescit) liber) non Äengono 9o-t) te seguendo un) 'orm) s9eci'ic), m) deÄono essere comun" ue t) gli) te regol) r-mente ) ''inch2 l) sie9e non cresc) tro99o in ) lte00).

K Prim) di ogni utili00o Äeri'ic) - re l') ssen0) di di'etti Äisibili sull') 99) recchio, } d es. com9onenti ) l-len) t) ti, usur) ti o d) nneggi) ti. „eri'ic) - re che le Äiti nell) b) rr) dell) l) m) di sicure00) >2² si) no ben s) lde.

K Non t) gli) re con b) rr) con l) m) di sicure00) >2² smuss) t) o99ure usur) t), 9oich2 cid soÄr) cc) ric) motore e mecc) nismi dell') 99) recchio.

K • ontroll) re le co9erture e i dis9ositiÄi di 9rote0ione 9er Äeri'ic) re l'eÄentu) le 9resen0) di d) nni e l) sede corrett). K Prote0ione ) rresto l) m) >1² K Prote0ione dell) m) no >3² Ricambi e accessori, U.□106

K Assicur) rsi che l) tensione di ) limen- t) 0ione corris9ond) ) "uell) indi- c) t) nell) t) rghett) identi'ic) tiÄ) dell') 99) recchio.

K • olleg) re l') 99) recchio solo ) un) 9res) 9rotett) d) interruttore di''e-

▲)ATTEÍ R_- Í Eä B) nni ) 9ersone o ) ll') 99) recchioZenere l') 99) recchio con entr) mbe le m) ni e dist) nte d) l 9ro9rio cor9o.

1. Mig.wA² Morm) re d) ll'estremitk del c) - Äo di 9rolung) un ) nello, guid) rlo ) t-tr) Äerso l') 9ertur) sull) m) nigli) >7² e ) 99enderlo nello sc) rico di tr) 0ione >c² sull'im9ugn) tur) >7².

2. • olleg) re l') 99) recchio ) ll') liment) 0ione.

3. 8imuoÄere l) custodi) di 9rote0ione delle l) me >10².

4. 7orreggere sem9re l') 99) recchio con entr) mbe le m) nii Zenere un) m) no sull'im9ugn) tur) >7² e l') ltr) sull'im9ugn) tur) 'ront) le >4².

*) t) gli) sie9i 'un0ion) ) ll) m) ssim) Äelocitk.

Spegnimento

1. | r) ril) sci) re uno degli interruttori.

2. Prim) di ) 99oggi) re l'utensile elettrico, ) ttendere che si si) ) rrest) to.

3. Qu) ndo si l) sci) l') 99) recchio incustodito o ) l termine del l) Äoro, st) cc) -re l) s9in) dell') 99) recchio d) ll) 9res).

Trasporto

Avverten' e

K 79egnere l') 99) recchio ed estr) rre l) s9in) di ) liment) 0ione d) ll) 9res). Assicur) rsi che tutte le 9) rti mobili si) no com9let) mente 'erme.
K Zr) s9ort) re il t) gli) sie9i sem9re con l) custodi) di 9rote0ione delle l) me >10².
K Zr) s9ort) re l') 99) recchio sem9re reg-gendolo d) ll'im9ugn) tur) >7².

Puli' ia, manuten' ione e conserva' ione

A) A- - ERT_: El T- ä 7coss) elettric) Q Pericolo di lesioni ) c) us) di un ) ÄÄi) men- to ) ccident) le dell') 99) recchio. Proteg- gersi dur) nte i l) Äori di m) nuten0ione e 9uli0i). 79egnere l') 99) recchio ed estr) r- re l) s9in) di ) liment) 0ione d) ll) 9res). Per i l) Äori di ri9) r) 0ione e m) nuten0ione non descritti nelle 9resenti istru0ioni chiedere l'interäento del nostro •entro Assi- sten0). Ns) re solo com9onenti origin) li.

Puli' ia

A) A- - ERT_: EÍ T- ð 7coss) elettric) Q Non s9ru00) re m) i ) c" u) sull') 99) recchio.

K _ ) r) ntire un) cost) nte 9uli-0i) delle 'essure di ) er) 0ione, dell') lloggi) mento del motore e delle im9ugn) ture dell') 99) recchio. A t) le sco9o utili00) re un 9) nno umido o un) s9) 00ol).

K Pulire l) b) rr) con l) m) di sicure00)

2² con un 9) nno unto.

K Pulire l) b) rr) con l) m) di sicure00) >2 ^2 con l'olio s9r) 6 9er m) nutzen0ione.

: anuten' ione

K Prim) di ogni utili00o Äeri'ic) - re l') ssen0) di di'etti Äisibili sull') 99) recchio, ) d es. com9onenti ) l-len) t) ti, usur) ti o d) nneggi) ti. „eri'ic) - re che le Äiti nell) b) rr) dell) l) m) di sicure00) >2² si) no ben s) lde.

K • ontroll) re le co9erture e i dis9ositi-Äi di 9rote0ione >1P3² 9er Äeri'ic) re l'eÄentu) le 9resen0) di d) nni e l) se-de corrett). All'occorren0), sostituire i

M) r eseguire i l) Äori non descritti nelle 9resenti istru0ioni d) l nostro • entro Assisten-0). Ntili00) re solo 9) rti origin) li.

6onserva' ione

• onserÄ) re sem9re l') 99) recchioi

K 9ulito

K ) sciutto

K 9rotetto d) ll) 9olÄere

K con custodi) 9) r) l) m) w>10² sull) b) r-r) con l) m) di sicure00) >2²

K 'uori d) ll) 9ort) t) dei b) mbini

Proülema Possiüile causa Solu' ione
*') 99) recchio non si ) ccen-de	M) nc) l) tensione di rete Is	9e0ion) re l) 9res), il c) Äo di ) liment) 0ione, l) s9in) di colleg) mento, il 'usibile ed eÄentu) lmente ') rli ri9) r) red) ll'elettricist).
	Interruttore di sicure00) >T2o99ure interruttore onPo''>62 gu) sto.	riÄolgersi ) l centro di ) ssi-sten0).
	79) 00ole di c) rbone usur) te
	Motore di'ettoso
Nell') 99) recchio si Äeri'ic) no interru0ioni	- ) Äo di ) liment) 0ione >p2 d) nneggi) to	riÄolgersi ) l centro di ) ssi-sten0) .
	• ont) tto di'ettoso interno
	Interruttore di sicure00) >T2 o99ure interruttore onPo" >62 gu) sto.
*) b) rr) dell) l) m) di sicu-re00) >22 si surrisc) ld) .	B) rr) dell) l) m) di sicure00) >22 smuss) t)	-A''il) re o ') r sostituire l) b) r-r) dell) l) m) di sicure00) >centro di ) ssisten0)2
	*) b) rr) dell) l) m) di sicu-re00) >22 9resent) int) cc) tu-re.
	EccessiÄo ) ttrito ) c) us) di un) sc) rs) lubri'ic) 0ione	| li) re l) b) rr) dell) l) m) di sicure00) >22

_entile cliente, su "uesto { 99} recchio *e Äiene concess) un) g) r) n0i) di 3 ) nni ) 9) rtire d) ll) d) - t) di ) c" uisto.

In c) so di di'etti di "uesto 9rodotto 9ud) Ä) n0) re diritti leg) li nei con'ronti del Äen-ditore del 9rodotto. Z) li diritti leg) li non Äengono limit) ti d) ll) nostr) g) r) n0i) "ui di seguito r) 99resent) t).

7e il di'etto n co9erto d) ll) nostr) g) r) n-0i), riceÄerk il 9rodotto ri9) r) to o99ure un 9rodotto nuoÄo. • on l) ri9) r) 0ione o l) sostitu0ione del 9rodotto non ini0i) un nuoÄo 9periodo di g) r) n0i).

*) 9rest) 0ione in g) r) n0i) Ä) le 9er di'etti del m) teri) le o di ') bbric) 0ione. Quest) g) r) n0i) non si estende ) com9onenti del 9rodotto es9osti ) norm) le logorio, che 9ossono 9ert) nto essere consider) ti come com9onenti soggetti ) usur) >) d es. B) rr) con l) m) di sicure00) ^2 . *) g) r) n0i) non si estende ) ltresü) d) nni che si Äeri'ic) no su com9onenti delic) ti nonch2 d) nni deri-Ä) nti d) l tr) s9orto o ) ltri incidenti..

Quest) g) r) n0i) dec) de se il 9rodotto n st) to d) nneggi) to, non us) to corrett) mente o non m) nutenuto. *o stesso Ä) le in c) - so di d) nni doÄuti ) d ) c" u), gelo, 'ulmini e incendi o tr) s9orto err) to. Per un uso corretto del 9rodotto deÄono essere osserÄ) te tutte le indic) Oioni ri9ort) te nelle istruOioni 9er l'uso. Bestin) Oioni d'uso e ) Oioni sconsigli) te nelle istruOioni d'uso o d) lle " u) li si Äiene ) ÄÄertiti, sono t) ss) ti-Ä) mente d) eÄit) re.

Il 9rodotto n destin) to solo 9er i 9riÄ) ti e non 9er uso commerci) le. In c) so di uso im9ro9rio, eserci0io dell) 'or0) e interÄenti non e''ettu) ti d) ll) nostr) 'ili) le di ) ssi-sten0) tecnic) ) utori00) t), dec) de l) g) -r) n0i).

Per g) r) ntire un) r) 9id) el) bor) 0ione dell) 7u) 9r) tic), *) 9reghi) mo di seguire le seguenti indic) 0ionii

K Per tutte le richieste tenere) 9ort) t) di m) no lo scontrino 'isc) le e il codice di identi'ic) 0ione >IAN436117_2304 ^2 come 9roÄ) d') c" uisto.

K Accetti) mo solo ) 99) recchi imb) ll) ti su''icientemente e inÄi) ti ) s9ese del cliente.

í ota4 inÄi) re l') 99) recchio 9ulito e indic) ndo il di'etto ) ll'indiri00o del centro di ) ssisten0) indic) to.

K Non si ) ccett) no } 99) recchi inÄi) ti } c) rico del destin) t) rio, tr) mite con- tr) ssegno, corriere es9resso o ) ltri inÄii s9eci) li.

PosY nrY p.□185* . esigna' ione I oYd'ordine

2 34037 B) rr) con l) m) di sicure00) c 1104c 13

10 3p • ustodi) 9) r) l) m) c 1104c 12

*„ist) es9los)

*’oggetto dell) dichi) r) 0ione di cui so9r) n con'orme ) ll) 9ertinente norm) tiÄ) di ) rmo-ni00) 0ione dell’Nnionei

É00b/4É/E6' ) É014/Z0/E1' ) É000/14/E6 G)É005/88/E6' ) É011/b5/E1 G)!E1 S)É015/8bZ

*iÄello di 9oten0) ) custic) >LA² - misur) toi c6,7 dB - g) r) ntitoi cc dB

Procedur) di Ä) lut) 0ione dell) con'ormitk seguit) secondo l) 2000P14PE • , ) lleg) tow,, *) 9resente dichi) r) 0ione di con'ormitk n ril) sci) t) sotto l) res9ons) bilitk esclusiÄ) del ') bbric) ntei

_ri00l6 Zools _mbH G • o. =_ 7tockstädter 7tr. 20 63762 _ ro- ostheim _E8MANIA 13.0c.2023

- hristi) n Mr) nk M) nd) t) rio dell) document) Oione

- üsah

h vod105

Pouyitr dle určenr....10T

800s) h dodhÄk6P9řrslušenstÄr......106

Přehled....106

Po9is 'unkce....106

Zechnick2 sd) ze....106

Be' pernostn¶ pokWnWWYYYYYYYYYY10B

| 9r) Ährenskh sluyb) ...... 117

7erÄice- • enter......11p

BoÄoOce....11p

í khradnM dMlW a

pEslupenstvYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY 118

PEeklad p • vodnMho ES

prohlkpenM o shodzYYYYYYYYYYYYY 11,

Ro' loženA pohledYYYYYYYYYYYY185

h vod

„6b) lte 9řrstroz ) 0kontroluzte ro0s) h do-dhÄk6.

B 2lk) srťoÄý 9ři9ozoÄ) cr k) bel .....1T,0wcm

Ře0n2 9oh6b6 .....3400 mih

B 2lk) ře0u .....( 460 mm

B 2lk) noye >Äčetně ochr) nó 9roti nhr) 0u² (T00 mm

800teč 0ubů noye .....16 mm

Hl) din) ) kustick2ho tl) ku9AL

·s·spp,7 dB_9A=43wdB

Hl) din) ) kustick2ho Äýkonu >L²

- 0) ručenh ......cc dB

- 0měřenh ...... c6,7 dBl =A42,16 dB

„ibr) ce >ah ^2

O rukozet' .... 2,01 mPs5l =41,TwmPs5

O 9řednr rukozet' .. 3,14 mPs5l =41,TwmPs5

7kl) doÄ) nie....130

- Whl'adkvanie chAüYYYYYYYYYYY 1Z1

NhÄod n) obsluhu ze ssč) st'ou tohto 9rrstroz). I bs) huze d. leyit2 9okónó 9re be0-9ečnost', 9ouyrÄ) nie ) likÄidhciu. 7t) rostliÄö si 9rečrt) zte nhÄod n) obsluhu. I bo-0nhmte s) s oÄlhd) crmi dielmi ) s9rhÄ-n6m 9ouyrÄ) nrm 9rrstroz). Prrstroz 9ouyr-Ä) zte ib) ) ko ze o9rs) n2 ) n) uÄeden2 ob-l) sti 9ouyiti). NhÄod n) obsluhu si dobre uschoÄ) zte ) 9ri odoÄ0dhÄ) nr 9rrstroz) tre-tez osobe dod) zte tiey Äšetkó 9odkl) d6.

Použkvanie na urrenA nrel

Prstroz ze určený Äýlučne n) n) sleduzs ce 9ouyrÄ) niei

| b) loÄý m) terihl ri) dne OlikÄiduzte.

K Elektrick2 noynice n) yiÄý 9lot

K ochr) nn2 9u0dro noy) >10²

K 9rekl) d 9. Äodn2ho nhÄodu n) 9ouyitie

Prehl'ad

| brh0k6 9rrstroz) nhzdete n) 9rednez Ä6klh9) cez str) ne.

1 ochr) n) 9roti nhr) 0u

2 Be09ečnostnh noyoÄh lišt)

3 | chr) n) rsk

4 9rednh rukoÄät'

Hl) din) ) kustick2ho Äýkonu>λ ^2

Ow0) ručenh ......cc dB

Owodmer) nh ..... c 6,7 dBl = A42,16 dB „ibrhcie >a _n ^2

O Bry) dlo ..... 2,01 mPs5L =41,TwmPs5

O 9rednh rukoÄät' 3,14 mPs5l =41,TwmPs5

PouyrÄ) nie ochr) nó sluchu

PouyrÄ) zte ochr) nn2 ruk) Äice

Nebe09ečenstÄo 9ore0) ni) Q • hrhňte „) še rukó.

Ak ze siet'oÄý khbel 9oškodený, 0) -mot) ný) lebo 9rere0) ný, ok) myite Ä6ti) hnite siet'oÄs 0hstrčku 0u 0h-suÄk6.

Se 0) kh0) n2 9ouyrÄ) t' 9rrstroz Ä d) ydi ) lebo Älhkom 9rostredr.

r ntoÄ) nh hl) din) kustick2ho Äýkonu ^*1 A Ä dB>A ^2

BÍyk) re0u

K PouyrÄ) zte ochr) nu očr K PouyrÄ) nie ochr) nó sluchu K PouyrÄ) zte ochr) nn2 ruk) Äice

K Nenoste dlh2 oblečenie) lebo o0dob6, ktor2 s) m. yu 0) chótit' 9oh6buzs cimi s) dielmi.

K Prrstroz ne9ouyrÄ) zte, ked' chodrte bosý ) lebo nosrte otÄoren2 s) ndhle.

K Prrstroz ze určený n) 9ouyrÄ) nie dos9elými osob) mi. Ml) distÄr st) ršr ) ko 16 rokoÄ m. yu 9rrstroz 9ouyrÄ) t' len 9od dohl') dom.

K Prstroz 0) 9ozte ib) do 0hsuÄk6 s ochr) nným 0) ri) denrm 9roti chóboÄ2-mu 9rs du >MI s9rn) č² s menoÄitým chó-boÄým 9rs dom nie Ääčšrm ) ko 30wmA.

K Ak ze 9oškodený siet'oÄý 9ri9ozoÄ) cr khbel, musr ho Ä6menit' Äýrobc) ) lebo zeho 0hstu9c), ) bó s) 9redišlo ohro0e-niu be09ečnosti. | brht'te s) n) serÄis-n2 centrum.

K Prkstroj je urrenA na re' anie živAch plotovY S prkstrojom nerežte konkre, tvrdé drevo ani inéY Prrstroz bó s) mohol 9oškodit'.

K Poškodeni) 0dr) Äi), ktor2 ss s9. soben2 Äibrhci) mi n) r) meno-ruku, ) k s) 9rrstroz 9ouyrÄ) dlhšr č) s) lebo s) ri) dne ne9ouyrÄ) ) neÄ6konhÄ) s) n) ñom ri) dn) s dryb).

K 8e0n2 9or) neni)

A)- AR- - Al_Eä „ d. sledku elektrom) gnetick2ho 9ol') s) Ä6tÄhr) nebe09ečenstÄo, 0) ti) l' čo ze 9rrstroz Ä 9reÄhd0ke. Zoto 9ole m. ye 0) určitých okolnostr rušit' ) ktrÄne ) lebo 9) srÄne lekhrske im9l) nth-t6. Ab6 s) 0nryilo nebe09ečenstÄo t') ykých ) lebo smrtel'ných 0r) nenr, od9orsč) - me osobhm s lekhrskómi im9l) nhtmi, ) bó sk. r ney 0) čns 9rrstroz obsluhoÄ) t', 9rekon-0ultoÄ) li to so säozm lekhrom ) Äýrobcom medicmskeho im9l) nthtu.

PrMprava

A)- AR- - AÍ _Eä Nebe09ečenstÄo 9o-r) neni) Ä d. sledku nechcene ro0behnut2-ho 9rrstroz). Pri9ozoÄ) ciu 0hstrčku 0) strčte do 0hsuÄk6) y Äted6, ked' ze 9rrstroz s9lne 9ri9r) Äený n) n) s) denie.

í kstennA držiak

Pomocou kl'sčoÄ2ho otÄoru >11 ^2 n) s9od-nez str) ne 9rrstroz) m. yete motoroÄs č) st'0) Äesit' n) stenu.

K Hl) Äu skrutkó nech) zte 0o stenó Ä6čnie-Ä) t' 0o stenó c) w10mm.

K Nistite s), či 0hÄesn2 0) ri) denie ze dimen0oÄ) n2 n) hmotnost' 9rrstroz).

K >l brw•² Prrstroz m. yete n) s) dit' n) skrutku kl's čoÄým otÄorom >11² ) 9o- ti) hnite 9rstroz n) dol ) y n) dor) 0.

- vlkdacie prvkW

Pred 9rÄou 9reÄhd0kou 9rstroz) s9o0n) zte oÄlhd) če.

K - WpMnar' ap/vWp !bs

K Ak s) Ä69rn) č 9oškodr, s 9rstrozom s) nesmie 9r) coÄ) t'.

K „ 9rr9) de 0) blokoÄ) ni) be09ečnost-nez noyoÄez lišt6 >2² 9eÄnými 9redmet-mi 9rstroz ok) myite Ä69nite ) Ä6ti) hni-te siet'oÄs 0hstrčku. Ay 9otom odstrhňte 9redmet.

K Pr) cuzte Äyd6 chodi) c smerom od 0h-suÄk6. Preto 9red 0) či) tkom 9rhce st) -

noÄte smer re0) ni) . BhÄ) zte 9o0or n) to, ) b6 ste m) li 9redlyoÄ) cr khbel mimo 9r) coÄnez obl) sti. 7iet'oÄý 9ri9ozo-Ä) cr khbel >p² ne9okl) d) zte ce0 yiÄý 9lot, kde b6 mohol b6t' l') hko 0) chótený be09ečnostnou noyoÄou lištou >2².

TechnikW re' ania

K N) z9rÄ Ä6reyte hrub2 konhre 9omocou noynrc n) re0) nie konhroÄ.

K | bozstr) nnh be09ečnostnh noyoÄh liš-t) >2² umoyňuze re0) nie Ä oboch sme-roch ) lebo k6Ä) dloÄým 9ohóbom 0o str) nó n) str) nu.

K Pri 0Äislom re0e 9ohóbuzte noynic) mi n) yiÄý 9lot roÄnomerne do9redu) Ä tÄ) re oblsk) sem) t) m.

K Pri ÄodoroÄnom re0e 9ohóbuzte noynic) mi n) yiÄý 9lot koshkoÄito k okr) zu yiÄ2ho 9lot), ) bó odre0) n2 ÄetÄ6 9) -d) li n) 0em.

K Abó bolo moyn2 0) choÄ) t' roÄn2 lmie, od9orsč) s) n) 9nst' šnsr6.

Strihanie živAch plotov !- ür)BS

| d9orsč) s) yiÄý 9lot re0) t' Ä lichobeynkrkoÄom tÄ) re, ) b6 s) 0) brhnilo Ä6strih) niu s9odných ÄetieÄ. Zo 0od9oÄedh 9rirod0e-n2mu r) stu r) stln ) umoyňuze yiÄ2mu 9lotu o9timhlne rhst'. Pri re0e s) redukuzs ib) noÄ2 letor) st6, t) k s) Ä6tÄhr) hust2 ro0Äet-Äenie ) dobrh ochr) n) 9roti 9ohl') dom.

1. N) z9rÄ reyte bok6 yiÄ2ho 9lot) . = to-mu 9oh6buzte noynic) mi n) yiÄý 9lot Ä smere r) stu 0dol) n) hor. =ed' reye-te 0dol) n) hor, 9oh6buzete tenšrmi Äet-Ä) mi smerom Äon, črm Ä0niknst' tenk2 miest) ) lebo dier6.

2. Potom Oreyte horns hr) nu 9odl') l'ubo-Ä. le, Ä tÄ) re striešk6 ) lebo do okrshl).

3. Ny ml) d2 r) stlinó 0) strihhÄ) zte n) ye-l) ný tÄ) r. Hl) Äný Äýhonok bó m) l 0o-st) t' ne9oškodený, ) bó yiÄý 9lot dosi) -hol 9lhnoÄ) ns Äýšku. „ šetkó ost) tn2 Äýhonkó s) 0) strihns n) 9oloÄicu.

Strihanie vol'ne rastncich živAch plotov

„ ol'ne r) sts ce yiÄ2 9lot6 nedosthns tÄ) ro-Äý strih, ) le musi) s) 9r) Äidelne strih) t', ) b6 s) yiÄý 9lot 9rrliš nero0rhstol do Äýš-k6.

Pred prevkd' kou

Pred k) ydou 9reÄhd0kou Ä6kon) zte n) sleduzse krokó. Zým s) 0) be09ečr dlhh ) s9ol') hliÄh yiÄotnost'.

K Prehl') d) zte yiÄ2 9lot6 ) krrk6, či s) Ä nich neÄöskótuzs cud0ie 9redmet6,) ko n) 9r. dr. ten2 9lot6 ) skrót2 Äedeni).
K Pred k) ydým 9ouyitím skontroluzte 9rrstroz, či nemh 0z) Än2 chób6, ) ko ss uÄol'nen2, o9otreboÄ) n2 ) lebo 9oškoden2 diel6. 7kontroluzte 9eÄn2 uti) hnutie skrutiek Ä be09ečnostnez noyoÄez lište >2².
K Nereyte s tu9ou ) lebo o9otreboÄ) nou be09ečnostnou noyoÄou lištou >2², 9re-toye in) k 9ret') yrte motor ) 9reÄodoÄku „hšho 9rrstroz).
K 7kontroluzte krótó ochr) nn2 0) ri) deni), či nie ss 9oškoden2) či ss s9rhÄne u9eÄnen2.
K | chr) n) 9roti nhr) 0u >1²
K | chr) n) rsk >3²
Nchradné diel- a Urúslu lenstvo, S.166

Rapnutie a vWpnutie

T. UPOZORNENIE! Pred 0) 9nutrm db) z-te n) to, ) bó s) 9rrstroz nedotýk) l yi) d-nóch 9redmetoÄ.

Be09ečnostný s9rn) č >T ^2 n) 9rednez rukoÄäti >4 ^2 9odryte stl) čený ) ss č) s-ne stl) čte 0) 9rn) čPÄ69rn) č >6 ^2 n) dr- y) dle >7 ^2 .

Noynice n) yiÄý 9lot beyi) s m) Dimhl-nou rýchlost'ou.

- Wpnutie

1. Seden 0 oboch s9rn) čoÄ 9ustite.
2. 7k. r ney elektrick2 nhr) die odloyrte, 9očk) zte, kým s) ne0) st) Är.
3. =ed' nechhte 9rrstroz be0 dohl') du) lebo ste hotoÄr s 9rhcou, Ä6ti) hnite 9ri-9ozoÄ) ciu 0hstrčku 9rrstroz) 0o 0hsuÄ-k6.

Preprava

1 po' ornenia

K Prstroz Ä69nite) Ä6ti) hnite 9ri9ozoÄ) - ciu 0hstrčku 0o 0hsuÄk6. Nistite s), či s) s9lne 0) st) Äili Äšetk6 9ohóbliÄ2 diel6.

K Noynice n) yiÄý 9lot Äyd6 9re9r) Äuzte s ochr) nným 9u0drom noy) >10².

K Prstroz noste Äyd6 0) dry) dlo >7².

Pistenie, ndržüa a skladovanie

⚠️- AR- - AÍ _Eä qhs) h elektrickým 9rs-dom0 Nebe09ečenstÄo 9or) neni) Ä d. - sledku nechcene ro0behnut2ho 9rrstroz).

- hrhňte s) 9ri s drybhrsk6ch ) čisti) cich 9rhc) ch. Prstroz Ā69nite ) Ā6ti) hnite 9ri9o-zoÄ) ciu 0hstrčku 0o 0hsuÄk6.

Údrybhrske) o9r) Ährske 9rhce, ktor2 nie ss o9rs) n2 Ä tomto nhÄode, nech) zte Ä6ko-n) t' nhšmu serÄisn2mu centru. PouyrÄ) zte len originhlne nhhr) dn2 diel6.

Pistenie

▲)- AR- - AÍ _Eä qhs) h elektrickým 9rs-domø Prstroz nikdó nestriek) zte Äodou.

UPOZORNENIE! Nebe09ečenstAo 9oškodeni). • hemick2 lhtkó m. yu 9. sobit'n) 9l) stoÄ2 diel6 9rrstroz). Ne9ouyrÄ) zte yi) dne čisti) ce 9rostriedkó, res9. ro09sšt') dlh.

K „etr) ciu štrbinu, krót motor) dry) d-lh 9rstroz) udryi) Ä) zte čist2. N) tento sčel 9ouyite Älhks utierku) lebo ke'u.

K 7kontroluzte kró6 ó) ochr) nn2 0) ri) deni) Ä0hl') dom >1P3² n) 9oškodeni) s9rhÄne os) denie. „ 9rr9) de 9otreb6 ich Äómeňte ) lebo ich nech) zte o9r) Äit' Ä serÄisnom centre.

K Mierne róhó n) re0) crch 0uboch m. - yete Ä6hl) dit' s) mi. Pritom re0n2 hr) n6 9rezdite s osličkou. Ib) ostr2 re0) cie 0ub6 9rinhš) zs dobrý Äýsledok re0) ni).

K Zu92, 0) hnut2) lebo 9oškoden2 be0-9ečnostn2 noyoÄ2 lištó s) musi) Äömenit'.

Prhce, ktor2 nie ss o9rs) n2 Ä tomto nhÄo- de, nech) zte Ä6kon) t' nhšmu serÄisn2mu centru. PouyrÄ) zte len originhlne diel6.

Skladovanie

Prstroz Äydó skl) duztei

K čistý

K Ä suchu

K M. yeme s9r) coÄ) t' ib) 9rrstroze, ktor2 boli 0) sl) n2 dost) točne 0) b) len2 ) o'-r) nkoÄ) n2.

1 po' ornenie4 „hš 9rrstroz 9ošlite, 9rosrn, Ä6čistený ) s u9o0ornenrm n) ch6bu n) ) dresu uÄedens 7erÄisným centrom.

K Prrstroze 0) sl) n2 be0 shr) dó 9re9r) Än2-ho, ) ko ) z 9rrstroze, ktor2 boli 0) sl) n2 ) ko Äel'koro0merný nhkl) d, eD9resom ) lebo s iným š9ecihln6m 9re9r) Änym nebuds 9reÄ0) t2.

K „) še 0) sl) n2, chóbn2 9rstróze OlikÄiduzeme be09l) tne.

Service-6enter

Servis Slovensko Zel.iw0pT0 232001w

Ak bó s) 9ri À) šom 9rocese obzednhÀ) ni) m) li Àóskótns t' 9robl2m6, kont) ktuzte nhs ce0 nhš internetoÄý obchod. „ 9rr9) de d') lšrch oth0ok s) obrht'te n) Service-Center, S.1166

Po' Y rY S.□185* í k' ev - üjY rY

2 34037 Be09ečnostnh noyoÄh lišt) c1104c13

10 3p ochr) nn2 9u0dro noy) c 1104c 12

*8o0loyený 9ohl') d

Preklad originklneho vWhlksenia o ' hode ES

M) r) dÄhn6-kockh0) tok....142

') li t) rto.... 142

=e0előelemek....143

d' emeltetés14Z

A k2s03l2kkel tUrt2nő munk) Ä2g02s....143

„hghsi technikhk...... 143

=) rb) nt) rths....14T

Zhrolhs.... 146

HiüakeresésYYYYYYYYYYYYYYYY14b

/rtalmatlanMtks/

N9rnWe' etvédelemYYYYYYYYYYYY14b

P2talkatrés' ek és

tarto' ékokYYYYYYYYYYYYYYYY14B

A h) s0nhl) ti stmut) to ) k2s03l2k r2s0e. Montos tudniÄ) lok) t t) rt) lm) 0 ) bi0tonshg-r), h) s0nhl) tr) 2s hrt) lm) tl) nrthsr) Äon) t-ko0o) n. | lÄ) ss) el 'ig6elmesen ) h) s0-nhl) ti stmut) tot. Ismerze meg ) ke0előr2-s0eket 2s ) k2s03l2k hel6es h) s0nhl) tht. A k2s03l2ket cs) k ) lernt) k s0erint 2s ) meg-) dott ) lk) lm) 0hsi ter3leten h) s0nhlz). Öri00e meg ) h) s0nhl) ti stmut) tot 2s ) k2s0-3l2k h) rm) dik s0em2l6nek tUrt2nő toÄhbb-)dhs) eset2n ) dz) ht ) k2s03l2khe0 t) rto-0o Ä) l) mennói lerrhst is.

A k2s03l2k ki0hrol) g ) kUÄetke0õ h) s0nh-1) tr) k2s03lti

K 7UÄ2n6ek, bokrok 2s drs0cserz2k Ähgh-s) 2s n6es2se.

A k2s03l2ket 'elnõttek h) s0nhlh) tzhk. 16 2Äen 'el3li 'i) t) lok cs) k 'el3g6elet mellett h) s0nhlh) tzhk ) k2s03l2ket.

Zilos ) k2s03l2ket esőben Ä) g6 9hrhs kUr-n6e0etben h) s0nhlni.

A k2s03l2k minden mhs, ) zelen h) s0nh1) ti stmut) tob) n nem ki'eze0etten enged2l6e-0ett h) s0nh1) t) komol6 Äes02l6t zelenthet ) 'elh) s0nhlo s0hmhr) 2s khrt oko0h) t )

k2s03l2kben. A k2s03l2ket ke0elő Ä) g6 h) s0nhlo s0em2l6 'elel mhs s0em2l6eknek okoott b) lesetek2rt Ä) g6 tul) zdonukon okoott khrok2rt. A k2s03l2k ) b) rk-hcs s0ektorb) n tUrt2nő h) s0nh1) tr) k2s0-3lt. Nem 'ol6) m) tos i9) ri h) s0nh1) tr) terÄ-e0t2k. I9) ri h) s0nh1) t eset2n ) g) r) nci) 2rÄ2n62t Äes0ti. A g6hrto nem Ähll) l 'ele-lőss2get ) nem rendeltet2ss0erű h) s0nh-l) tbol Ä) g6 hel6telen ke0el2sből eredő kh-rok2rt.

A k2s03l2k hbrhi ) 0 el3lső ki-h) zth) to old) lon t) lhlh) tok.

1 3tkU02sÄ2dő
2 bi0tonshgi k2srsd
3 k20Ä2dö
4 el3lső m) rkol) t
T bi0tonshgi k) 9csolo
6 be-Pkik) 9csolo
7 m) rkol) t
p hhlo0) ti cs) tl) ko0oÄe0et2k
c khbelt) rto
10 k2sÄ2dő tok

6)küra

11 kulcslóuk'ur) t

: úk9dés leMrksa

A k2s03l2k elektromos megh) zthss) l rendelke0ik. A k2s03l2k Ähgos0ers0hm) egó k2told) l) s bi0tonshgi k2srsd. „hghs kU0-ben ) Ähgo'og) k linehris) n ide-od) mo-0ogn) k. A bi0tonshgi k2srs d css cshn l2ÄÖ 3tkU02sÄ2dő meg) k) dh16o00) ) kellemet-len Äiss0) 3t2st, h) ) k2s03l2kkel ') l) kb), kerrt2sekbe stb. 3tkU0ik. A 'elh) s0nhlo Ä2d-elme 2rdek2ben ) k2s03l2ket cs) k len6o-mott bi0tonshgi k) 9csoloÄ) l lehet műkUdtetni. E0en krÄ3l ) k20Ä2dő Ä2d ) 0 hg) ktol 2s ) g) ll6) ktol. A ke0előelemek 'unkcioz) 0 ) lhbbi lerhsb) n t) lhlh) to.

: ús' aki adatok

Elektromos s9vénWnWMr2

YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY

N2Äleges 'es03lts2g U

2300240w, \~, TOwH0

N2Äleges telzesrtm2n6 P ...... 4T0w1

Owg) r) nthlt ...... cc dB

Owm2rt ...... c 6,7 dB _1 =A42,16 dB

8e0g2s >ah²

O m) rkol) t ..... 2,01 mPs5L =41,Tw mPs5

O el3lsö m) rkol) t .3,14 mPs5L =41,TwmPs5

E0) 'eze0et) k2s03l2k h) s0nhl) thÄ) l k) 9-csol) tos) l) 9Äető bi0tonshgi ut) srthsok) t t) rt) lm) 00).

| lÄ) ss) el ) h) s0nhl) ti stmut) tot

H) s0nhlzon h) llhsÄ2döt

H) s0nhlzon Ä2dökes0t6üt

„hghsi s2r3l2s Äes02l6eQ Z) rts) th-Äol ) ke0eit.

A0onn) l hs00) ki ) hhlo0) ti cs) t-1) ko0ot, h) ), hhlo0) ti khbel s2r3lt, cs) Ä) rodott Ä) g6 elÄhgthk.

Zilos ) k2s03l2ket esőben Ä) g6 9h-rhs kUrn6e0etben h) s0nhIni.

_* (r) nthlt h) ngtelzesrtm2n6s0int dB>A ^2

mm | , hghs hoss0)

/ ltalknos elektromos s' ers' km üi' tonskgi figWelme' tetések

A)F_ó YEL: ERTETt Sä - lvassa el a'9ss' es üi' tonskgi figWelme' tetést, utas#tktst, kürkt és specifikkci2t, amelWet a' elektromos s' ers' km-ho' mellékeltFnkY „ ) l) mennói 'elsorolt ut) srths 'igóelmen krÄ3l h) góhs) hr) m-3t2she0, tű0esethe0 2sPÄ) g6 ss1óos s2-

K Ne h) s0nhlz) ) k2s03l2ket, h) meOrtlhb Ä) n Ä) g6 n6itott s0) ndhlt Äisel.

K A k2s03l2ket 'elnõttek h) s0nhlh) tzhk. 16 2Äen 'el3li 'i) t) lok cs) k 'el3góelet mellett h) s0nhlh) tzhk ) k2s03l2ket.

K A k2s03l2ket cs) k ol6) n hr) m-Ä2dö-k) 9csoloÄ) l >MI rel2² rendelke0ö cs) t-l) ko0o) lz0) tho0 cs) tl) ko0t) ss), ) mit 30mA-t meg nem h) l) do n2Äleges hi-b) hr) m-eröss2gre m2rete0tek.

K =) 9csolz) ki ) k2s03l2ket 2s hs00) ki ) cs) tl) ko0odugot ) cs) tl) ko0o) lz0) t-bol. _6ö0ödzUn meg ) rrol, hog6 min-den mo0go ) lk) tr2s0 telzesen lehllt K h) bhrmikor 'el3g6elet n2lk3l h) g6z) ) k2s03l2ket

A)F ó YEL: ERTET† Sä 72r3l2sÄes02l6 Ä2letlen3l beindulo k2s03l2k r2Ä2n. • s) k ) kkor cs) tl) ko0t) ss) ) cs) tl) ko0odugot ) cs) tl) ko0o) lz0) tb), h) ) k2s03l2k telzesen elő Ä) n k2s0rtÄe ) h) s0nhl) tr).

fali tart2

A k2s03l2k ) lzhn t) lhlh) to kulcsl6uk'ur) t >11² segrts2g2Äel ) motorr2s0t 'el lehet ) k) s0t) ni ) ') lr).

K cs) Ä) r >cs) Ä) r'ezi ∅ w7010mm²

K Erősrtsen 'el egó cs) Ä) rt ti9lik segrts2g-2Äel egó kiÄhl) s0tott helóen ) ') lon.

K H) g6z), hogó ) cs) Ä) r'ez kb.w10wmm thÄolshgr) kihllzon ) ') lbol.

K Ellenőri00e, hogó) 0) k) s0tos0erke-0etet) k2s03l2k ss16hho0 terÄe0t2k.

K >•whbr) ² Hel6e00e ) k2s03l2ket ) kulcs-16uk'ur) tt) l >11² ) cs) Ä) rho0 2s hs00) le'el2 ) k2s03l2ket 3tkU02sig.

Ne' előelemek

K A0onn) l k) 9csolz) ki ) k2s03l2ket, h) bi0tonshgi k2srsd >2² s0ilhrd thrg6) kb) k) dt, hs00) ki ) hhlo0) ti cs) tl) ko0o-dugot . • s) k e0t kUÄetően thÄolrts) el ) thrg6) t.

K Mindig ) cs) tl) ko0o) lz0) ttol thÄolodÄ) dolgo00on. E02rt ) munk) megke0d2-se előtt h) thro00) meg ) Ähghsi irhnót. Eg6elzen ) rr), hog6 ) hoss0) bbrto kh-bel thÄol leg6en ) munk) ter3lettől. 7o-h) ne hel6e00e ) hhlo0) ti cs) tl) ko0o-Äe0et2ket >p² ) sUÄ2n6re, ) hol ) bi0ton-shgi k2srs d >2² kUnn6en ho00h2rhet.

- kgksi technikkk

K A Ä) st) g hg) k) t elős0Ur Ähgz) ki hg-ÄhgoÄ) l.

K A k2told) l) s bi0tonshgi k2srs d >2 ^2 lehetőÄ2 tes0i ) Ähghst mindk2t irhn6b) n Ä) g6 lengető mo0dul) tokk) l eg6ik ol-d) lrol ) mhsikr).

K „r0s0intes Ähghs eset2n mo0g) ss) ) sU-Ä2n6Ähgot '2lkUrrÄben ) sUÄ2n6 s02l2-ig, hog6 ) leÄhgott hg) k ) t) l) zr) hull-z) n) k.

K Hoss0s, eg6enes Äon) l el2r2s2he0 ) 0t z) Ä) solzuk, hogó 'esOrtsen ki egó 0si-nort.

Formkra vkgott s9vénWek vkgksa !B}küraS

S) Ä) solzuk, hog6 ) sUÄ2n6eket tr) 920 ) l) -ksr) Ähgz), hog6 meg) k) dh16o00) ) 0 ) l-so hg) k 'elko9) s0odhsht. E0 meg'elel) nUÄ2n6ek term2s0etes nUÄeked2s2nek 2s lehetőÄ2 tes0i ) sUÄ2n6ek o9timhlis 'ezl-öd2s2t. A Ähghs sorhn cs) k ) 0 2Äente

nUÄekÄÖ sz h) zthsok) t kell csUkkenteni, iló modon sürü hg) sodhs 2s zo belhths elleni Ä2delem ) l) kul ki.

1. Elős0Ur Ähgz) ) sUÄ2n6 old) l) it. Ehhe0 mo0g) ss) ) sUÄ2n6Ähgot) nUÄeke-d2s irhnóhn) k meg'elelően lentról 'el-'el2. H) 'entról le'el2 Ähg, )kkor) Ä2-kon6) bb hg) k ki'el2 mo0ogn) k 2s e0-hlt) l g62rebb helóek Ä) g6 lóuk) k kelet-ke0hetnek.
2. E0uthn Ähgz) ) sUÄ2n6 'első s02l2t r0-12s s0erint egóenesre, tető'ormhzsr) Ä) g6 kerekre.
3. Mhr ) 'i) t) l nUÄ2n6eket 2rdemes ) kr-Ähnt 'ormhr) Äiss0) Ähgni. A 'ő h) zths-n) k s2rtetlennek kell m) r) dni) , ) mrg ) sUÄ2n6 el nem 2ri ) terÄeOett m) g) s-shgot. A0 Uss0es tUbbi h) zthst ) 'el2re kell rUÄidrteni.

Noh) } s0) b) don nUÄekÄÖ sUÄ2n6ek nem k) 9n) k 'ormht, rends0eresen Ähgni kell ) 0ok) t, hog6 ) sUÄ2n6 ne nózUn ts1 m) - g) sr).

: úk9dtetés előtt

K • s) k ol6) n hoss0) bbrto Äe0et2keket h) s0nhlzon, ) mel6ek k3lt2ri h) s0nh1) tr) is ) lk) lm) s) k.

Bekapcsolks

A)- _ó Y/ RATä 70em2l6i s2r3l2s Ä) g6 k2s03l2kkhrok(Z) rts) erösen ) k2s03l2k-et k2t k200el 2s meg'elelő thÄolshgr) s) zht test2töl.

1. Awhbr) ^2 • sinhlzon egó hurkot ) hoss0) bbrtokhbel Å2g2ból, Åe0esse ht ) hurkot ) m) rkol) ton >7 ^2 l2ÄÖ nórlh- son, m) zd ) k) ss0) be ) hurkot ) m) r- kol) ton >7 ^2 l2ÄÖ khbelt) rtob) >c ^2 .

2. •s) tl) ko0t) ss) ) k2s03l2ket ) hhlo0) ti 'es03lts2gre.

3. „eg6e le) k2sÄ2dö tokot >10².

4. Mindig k2t k200el t) rts) ) k2s03l2keti eg6ik ke02Äel ) m) rkol) ton >7², mh-sik ke02Äel 9edig ) 0 el3lső m) rkol) ton >4².

1. Engedze el ) 0 egóik k) 9csolot.
2. „hrz) meg, ) mrg ) 0 elektromos k20is0-ers0hm telzesen lehll, mielótt letes0i ) 0t.
3. Hs00) ki ) k2s03l2k cs) tl) ko0odugo-zht ) cs) tl) ko0o) lz0) tbol, h) 'el3g6elet n2lk3l h) g6z) ) k2s03l2ket Ä) g6 be'ez-e0te ) munkht.

S' kllMtks

Tudnival2k

K =) 9csolz) ki ) k2s03l2ket 2s hs00) ki ) cs) tl) ko0odugot ) cs) tl) ko0o) lz0) t-bol. _ 6ó0ódzUn meg ) rrol, hog6 min-den mo0go ) lk) tr2s0 telzesen lehllt.
K A sUÄ2n6Ähgot mindig) k2sÄ2dö tok-k) l >10² s0hllrts).
K Mindig ) m) rkol) tnhl >7² 'ogÄ) Äig6e ) k2s03l2ket.

A)F_ó YEL: ERTET† Sä Ár) m3t2s0 72r3-12sÄes02l6 Ä2letlen3l beindulo k2s03l2k r2-Ä2n. „ig6h00on m) ghr) ) k) rb) nt) rthsi 2s tis0trthsi munkhk sorhn. =) 9csolz) ki) k2s03l2ket 2s hs00) ki) cs) tl) ko0odugot) cs) tl) ko0o) lz) 0bol.

A zelen h) s0nh1) ti stmut) tob) n nem s0e-re9lő z) Ärthsi 2s k) rb) nt) rthsi munkhk) t s0erÄi0kU09ontunkk) l Ä2ge0tesse el. • s) k eredeti ) lk) tr2s0eket h) s0nhlzon.

Tis' tMtks

▲)F_ó YEL: ERTET† Sä Ár) m3t2s0 7oh) ne 'rUcskUlze le ) k2s03l2ket Är00el. ME8 E8 SZÉS! Anó) gi khr Äes02l6e. „e-gói ) nó) gok khrt tehetnek ) k2s03l2k mű-) nó) g r2s0eiben. Ne h) s0nhlzon tis0trto-, ill. oldos0ereket.

K Z) rts) tis0thn ) k2s03l2k s0ellő0őn6rlh-s) it, motorhh0ht 2s m) rkol) t) it. Ehhe0 h) s0nhlzon nedÄes tUrlőkendőt Ä) gó ke-'2t.

Zhrolz) ) k2s03l2ket mindigi

K tis0thn

K s0hr) 0on

K 9ortol Ä2dÄe

K k2sÄ2dő tokk) l>10²) bi0tonshgi k2srs-don >2²

K g6ermekektöl el0hrÄ)

Hiüakeresés

A kUÄetke0ö thblh0) t segrt : nnek ) hib) elhhrrthsb) ni

Proüléma Lehetséges ok HiüaelhkrMks
A k2s03l2k nem indul	Nincs hhlo0) ti 'es03lts2g Ell	lenőri00e ) cs) tl) ko0o) lz-0) tot, ) hhlo0) ti cs) tl) ko0o-Äe0et2ket, ) cs) tl) ko0odugot 2s ) bi0tosrt2kot, ) dott eset-ben z) Ärtt) ss) meg Äill) mos-shgi s0) kemberrel.
	A bi0tonshgi k) 9csolo >T2Ä) g6 ) be-Pkik) 9csolo >62meghibhsodott.	Mordulzon ) s0erÄi0kU09ont-ho0.
	A s02nke'e elh) s0nhlodott
	A motor meghibhsodott
A k2s03l2k s0) k) s0os) n műkUdik	-A hhlo0) ti cs) tl) ko0oÄe0et2>p2 s2r3lt	Mordulzon ) s0erÄi0kU09ont-ho0.
	Belső 2rintke02si hib)
	A bi0tonshgi k) 9csolo >T2Ä) g6 ) be-Pkik) 9csolo >62meghibhsodott.
A bi0tonshgi k2srs d >22'el'orrosodik.	A bi0tonshgi k2srs d >22 tom-9)	/lesrtse meg Ä) g6 cser2ltes-se ki ) bi0tonshgi k2srud) t>soerAi0kU09ont2
	A bi0tonshgi k2srs d >22 csor-b).
	Zsl sok ssrlodhs ken2s hih-nó) mi) tt	| l) zo00) meg ) bi0tonshgi k2srud) t >22

_ondoskodzon) k2s03l2k,) t) rto02kok 2s) csom) golhs kUrn6e0etb) rht szr) h) s0nosrthshrol.

A0 elektromos k2s03l2kek nem t) - rto0n) k ) hh0t) rthsi hull) d2kb).

A0 hths0ott kerekes kuk) s0imbolum) ) 0t zelenti, hog6 e0t ) term2ket 2lett) rt) m) Ä2-

g2n nem s0) b) d s0elekthl) tl) n tele93l2si hull) d2kk2nt hrt) lm) tl) nrt) ni.

7oro0) ts0hmi 000001O16T000

A 'ent ismertetett n6il) tko0) t thrg6) meg'elel ) Äon) tko0o unios h) rmoni0hciós zogs0) - bh16okn) ki

É00b/4É/E6' ) É014/Z0/E1' ) É000/14/E6 G)É005/88/E6' ) É011/b5/E1 G)!E1 S)É015/8bZ

E nóil) tko0) t 'ent lerrt thrg6) Uss0h) ngb) n Ä) n ) 0 egóes Äes02lóes ) nó) gok elektromos 2s elektronikus berende02sekben Ä) lo ) lk) lm) 0hshn) k korlhto0hshrol s0olo, 2011. zs ni- us p-i 2011P6T PEN euro9) i 9) rl) menti 2s t) nhcsi irhnóelÄÄel.

A meg'elelős2g bi0tosrths) 2rdek2ben ) kUÄetke0ő h) rmoni0h1t s0) bÄhn6ok) t 2s nem0eti s0) bÄhn6ok) t 2s előrrhsok) t ) lk) lm) 0thki

EÍ bÉ841-14É015/A114É0ÉÉ ' )EÍ bÉ841-4-É4É01, ' }EÍ _E6 bZ0004É018 EÍ _E6 55014-14É0É1 ' )EÍ _E6 55014-É4É0É1 EÍ _E6 b1000-Z-É4É01, /A14É0É1 ' }EÍ _b1000-Z-Z4É01Z/AÉ4É0É1

A 2000P14PE • 0) izibocshthsi irhnóelÄÄel UssOh) ngb) n ) kUÄetkeOÖket erősrtik megi H) ngerősInt >IL A²

Owm2rti c6,7 dB

Owg) r) nthlti cc dB

A 2000P14PE • , „.wmell2klet s0erinti meg'elelős2g2rt2kel2si elzhrhst kUÄette.

E meg'elelós2gi n6il) tko0) t ) g6hrto ki0hrol) gos 'elelóss2g2re ker3l kibocshthsr) i

_ri00l6 Zools _ mbH G • o. = _ 7tockstädter 7tr. 20 63762 _ ro- ostheim N/MEZl 87qÁ_ 13.0c.2023

• hristi) n Mr) nk

Megh) t) lm) 0ott k29Äiselő ) dokumenthcio-ho0

q) kres dost) ë 6P) kcesori) .....1T2 qest) ë ienie elementoë ur0ad0eni) ..... 1T2

| 9is d0i) t) ni) ...... 1T2

B) ne technicOne.... 1T2

Wska' 28 ki dotWc' ace

üe' piec' einst8 aYYYYYYYYYYYY15Z

qn) c0enie ë sk) 0oë ek dotóc0ácóch be09iec0eístë ) ......1T3

Piktogr) mó i sómbole......1T3

Elementó obsługoë e......1T c

Eksploatacja1b0

Pr) c) 0 ur0ad0eniem....160

Zechniki cięci) 160

Pr0ed ro09oc0ęciem 9r) c6......161

8009) koë ) ć ur0ąd0enie i s9r) ë d0ić 0) - kres dost) ë 6.

M) teri) 16 o9) koë ) nioë e n) leżó usuë ) ć 0godnie 0 9r0e9is) mi.

Moc oblic0enioë) P ..... 4T0w1 =l) s) ochron6 .回 wII > i0ol) cz) 9odë ozn)

- ięż) r ......( 2,3kg

Średnic) g) łą0i ......f 12 mm

Po0iom ciśnieni) ) kustóc0nego?Ł .... pp,7 dBb 2 A 43wdB

Po0iom moc6) kust6c0nez I_^2

Owgë) r) ntoë) n6 ....cc dB

Ow0mier0on6 ......c 6,7 dBl = A42,16 dB

1 niniezs06m ro0d0i) le o9is) no 9odst) -ë oë e ë sk) 0oë ki dotóc0ące be09iec0eństë) ë r) m) ch użótkoë) ni) ur0ąd0eni).

Rnac' enie 8 ska' 28 ek dotWc' acWch

üe' piec' eíst8 a

WSN4ZI WN4! 1 9r069) dku nie9r0e-str0eg) ni) niniezs0ez ë sk) 0oë ki dotóc0a-cez be09iec0eístë), dozd0ie do ë 69) dku. Sego skutkiem može bóć s0kod) m) teri) l-n).

PiktogramW i sWmüole

PiktogramW na ur' ad' eniu

Në) g) Q

=1) s) ochron6wII >i0ol) cz) 9odë oz-n) ^2

1 9r069) dku us0kod0eni), skrę- ceni) lub 9r0erë) ni) k) bl) 0) sil) - zącego n) leżó n) tóchmi) st ë 6cią- gnąć ë tók siecioë 6.

Nżóë) nie ur0ąd0eni) ë c0) sie des0c0u lub ë ë ilgotnóm otoc0e-niu zest 0) bronione.

_ë) r) ntoë) nó 9o0iom mocó) ku-stóc0nez *1_A ë dB>A²

Bługość cięci)

- g2lne ostr' e7enia dotWc' ace üe' piec' enst8 a elektronar' ed' i

'2 1 tr' Wmuj nar' ɛd' ia tnące ostre i c' WsteY Pr) ë idłoë o konserë oë ) - ne n) r0ɛd0i) tnące 0 ostrómi kr) ë ɛ- d0i) mi tnącómi są mnież 9od) tne n) 0) kles0c0eni) i ła) të iezs0e do kontrolo- ë ) ni).

K Bl) ë l) snego be09iec0eństë) n) leżó nosić środki ochronó indóë idu) lnezi

⚠️- STRREŻEÍ _Eä 8606ko obr) żeń ci) -ł) ё ё óniku 9r069) dkoë ego uruchomieni) ur0ąd0eni). 1 tóc0kę 9r06łąc0) siecioë ego n) leżó ё łożóć ё gni) 0do ё tókoë e do9iero ё ted6, gd6 ur0ąd0enie zest c) łkoë icie 9r06gotoë ) ne do 0) stosoë ) -ni).

1 ch8 Wt ściennW

⚠️- STRREŻEÍ _Eä | br) żeni) ci) ł) lub s0kodó m) teri) lne 9odc0) s ě ierceni).

N) leż6 9r0estr0eg) ć 0) s) d ochronó 9r0ed h) 1) sem i miezcoë 6ch 9r0e9isoë 9r) ë).

Praca ' ur' ad' eniem

K STRREŻEÍ _Eä 8606ko obr) żeń ci) ł) ё 6ë oł) ne 9or) żeniem 9rądem elektróc0n6m0 1 9r069) dku us0kod0e-ni), s9łąt) ni) lub 9r0erë) ni) k) bl) 0) -sil) zącego >p² n) leżó n) tóchmi) st ё 6-ciągnąć ё tóc0kę 0 gni) 0dk).

K Seśli be09iec0n) listë) tnąc) >2² 0o-st) nie 0) blokoë) n) 9r0e0 9r0edmio-tó st) le, n) tóchmi) st n) leżó ë 6łąc06ć

1 ókon) nie 9r) c n) 9r) ë c06ch i konser-ë ) c6zn6ch, ktore nie 0ost) 16 o9is) ne ë tez instrukczi, n) leżó 9oë ier0) ć n) s06m s9eczi) listom 0 d0i) lu serë isoë ego. 7tosoë) ó tólko orógin) lne c0ęści 0) mienne.

6' Ws' c' enie

A)- STRREŻEÍ _Eä Por) żenie elektróc0-neQ Nigd6 nie s9róskië ) ć ur0ąd0eni) ё o- da.

WSN4ZI WN4! 8606ko us0kod0eni). 7ubst) ncze chemic0ne mogą odd0i) 16ë) ć) gres6ë nie n) element6 ë 6kon) ne 0 të o-r06ë) s0tuc0nego. Nie stosoë) ć środ- koë c06s0c0ąc6ch ë 0gl. ro09us0c0) lni- koë.

1P3² 9od kątem us0kod0eń or) 0 9r) - ë idłoë ego 0) mocoë ) ni) . 1 r) 0ie 9o-

tr0eb6 n) ležó ze ë ómieni) ć lub 9r0e-k) 0) ć do centrum serë isoë ego do n) -9r) ë 6.

K Belik) tne ę 6s0c0erbieni) 0ęboë tną-cóch możn) ę 6gł) d0) ć ę e ęł) snóm 0) kresie. 1 tóm celu n) leżó s0li'oë) ć ostr0) 9r06 uż6ciu osełki. Z6lko ostre 0ębó tnące są ę st) nie 0) gę) r) nto-ę) ć dobre e'ektó cięci).

Poniżs0) t) beli st) noë i 9omoc ë r) m) ch usuë ) ni) błędoë i

70) noë n) =lientko, 70) noë nó =liencie, n) 0) ku9ione ur0ąd0enie otr06muzą P) Ínstë o 3 l) t) gë ) r) nczi od d) tó 0) ku9u.

1 9r069) dku ë ) d tego 9roduktu 9r06shuguą P) ínstë u ust) ë oë e 9r) ë ) ë stosunku do s9r0ed) ë c6 9roduktu. Pr) ë ) te nie są ogr) nic0one 9r0e0 n) s0ą 9r0edst) ë io-ną niżez gë ) r) ncie.

Warunki g8 arancji

1 kres gë ) r) nczi ro09oc06n) się 0 d) tą 0) ku9u. Prosimó 0) choë ) ć orógin) lnó 9) - r) gon. Będ0ie on 9otr0ebnó z) ko doë od 0) ku9u.

_ë) r) ncz) oboë ią0uze dl) ë) d m) te-ri) łoë 6ch lub ') bróc0n6ch. _ë) r) ncz) nie ro0ciąg) się n) c0ęści 9roduktu, kto-re 9odleg) zą norm) lnemu 0użóciu i moż-n) ze u0n) ć 0) c0ęści 0użóë ) lne >n9. Be0-9iec0n) listë ) tnąc) ^2 , or) 0 n) us0kod0e-ni) c0ęści delik) tn6ch.

Produkt rest 9r0e0n) c0on6 do użótku 9r6-ë) tnego, ) nie komercóznego. 1 9r06-9) dku nieë l) ścië ego i nieod9oë iedniego obchod0eni) się 0 ur0ąd0eniem, stosoë ) -ni) , n) siłę” i 0) biegoë , ktore nie 0ost) ł6 9r0e9roë ) d0one 9r0e0 n) s0 ) utor60oë ) -n6 odd0i) l, gë ) r) ncz) ë 6g) s).

Abó 0) gë ) r) ntoë ) ć s06bkie 9r0etë or0enie P) Ínstë ) s9r) ë 6, 9rosimó o 9r0estr0e-g) nie 9oniżs06ch ë sk) 0oë eki

K 1 9r069) dku ë s0elkich 0) 96t) Í 9rosimó o 9r06gotoë ) nie 9) r) gonu i numeru ident6'ik) cóznu z) ko doë odu 0) ku9u >IANw436117_2304².

K 1 9r069) dku ë 6stą9ieni) usterek lub innóch ë) d 9rosimó o skont) ktoë ) nie się 0 ë 6mienionóm niżez d0i) łem serë i-soë óm telefonic' nie lub mailo8 o. N06sk) zą P) ínstë o ë oë c0) s s0c0ego-łoë e in'orm) cze n) tem) t re) li0) czi re-kl) m) czi.

K Ns0kod0on6 9rodukt mogą P) Ístë o ë 6sł) ć 9o skont) ktoë ) niu się 0 n) - s06m d0i) łem obsługi klient), 0) łąc0) - ząc doë od 0) ku9u >9) r) gon² i określ) - ząc, n) c06m 9oleg) ё) d) i kiedó ё 6- stą9ił), be09ł) tnie n) 9od) nó) dres serë isu. Abó uniknąć 9roblemoë 0 od- biorem i dod) tkoë 6ch kos0toë, 9rosi- mó o ё 6sł) nie 9r0es6łki n) ) dres, ktoró P) Ístë u 9od) no. N) leżó się u9eë nic, żebó ё 6s6łk) nie n) stą9ił) od9ł) tnie, zł) ko 9on) dë 6mi) roë ), eks9resoë o lub n) innóch s9ecz) Inóch ё) runk) ch. Prosimó o 9r0esł) nie ur0ąd0eni) ёr) 0 0e ё s06stkimi c0ęści) mi ё 69os) żeni) otr06m) nómi 9r06 0) ku9ie i 0) db) nie o ё 6st) rc0) ząco be09iec0ne o9) koë ) - nie.

Ser8 is napra8 c' W

K Możemó n) 9r) ē i) ć tólko ur0ąd0eni) ē od9oë iednim o9) koë ) niu i 9r0esł) - ne 0 ureguloë ) ną o9ł) tą 9oc0toë a. Wska' 28 ka4 | c06s0c0one ur0ąd0enie ē r) 0 0 in'orm) czą n) tem) t us0kod0eni) n) leż6 9r0es6ł) ć be09o-średnio n) ) dres 9od) n6 9r0e0 • entrum 7erë isoë e.

K Nr0ąd0eni) 9r0esł) ne be0 o9ł) t6, z) - ko toë ) r6 nieë 6mi) roë e, ë tróbie eks-9resoë 6m lub ë r) m) ch innóch t69oë 9r0esólek s9ecz) lnóch, nie będą 9r06z-moë ) nie.

K Pr0esł) ne, us0kod0one ur0ąd0eni) ut6-li0uzem6 be09ł) tnie.

Service-6enter

PL Ser8 is Polska Zel.iw22 3c7 4cc6 >l 9ł) t) 0) 9ołąc0enie 0godn) 0 cennikie m o9er) tor) ^2 w E-m) ili grizzl-r lidl.Ul _Aí 4Zb11BLÉZ04

\_mporter

Në) g) i 9oniżs06) dres nie zest) dresem d0i) lu serë isoë ego. N) z9ierë skont) k-tuz się 0 9od) nóm ë 6żez centrum serë iso-ë 6m.

_ ri00l6 Zools _ mbH G • o. = _

7tockstädter 7tr. 20

63762_ro-ostheim

NIEM·b

www.grizzl-tools.de

www.grizzlytools.shop§eślië r) m) ch 9roceduró P) Ístë ) 0) moë ieni) 9oz) ë ia się 9roblemó, 9rosimó o kont) kt 0) 9ośrednictë em n) s0ego skle9u internetoë ego. 1 r) - 0ie koleznóch 96t) ñ n) leżó 0ë r) c) ć się do Service-Center, s.166

10 3p Muter) ł osł) ni) zącó noż c 1104c 12

*1 idok ro0łożon6

1 6mienionó 9oë 6żez 9r0edmiot niniezs0ez dekl) r) czi zest 0godnó 0 odnośnómi ë 6m) g) -ni) mi uniznego 9r) ë od) ë stë ) h) rmoni0) cóznego

É00b/4É/E6' ) É014/Z0/E1' ) É000/14/E6 G)É005/88/E6' ) É011/b5/E1 G)!E1 S)É015/8bZ

I 9is) n6 9oë 6żez 9r0edmiot dekl) r) czi rest 0godnó 0 dórektóë a P) rl) mentu Euro9ezskiego i 8) d6 2011P6TPEN 0 dni) p c0erë c) 2011 r. ë s9r) ë ie ogr) nic0eni) stosoë ) ni) niektoróch niebe09iec0nóch subst) nczi ë s9r0ęcie elektróc0nóm i elektronic0nóm.

Ab6 0) 9eë nić 0godność, 0) stosoë ) no n) stę9uzące normó 0h) rmoni0oë ) ne or) 0 normó i 9r0e9isó kr) zoë ei

EÍ bÉ841-14É015/A114É0ÉÉ ' )EÍ bÉ841-4-É4É01, ' )EÍ _E6 bZ0004É018 EÍ _E6 55014-14É0É1 ' )EÍ _E6 55014-É4É0É1 EÍ _E6 b1000-Z-É4É01, /A14É0É1 ' )EÍ _b1000-Z-Z4É01Z/AÉ4É0É1

Arbezde med ) 99) r) tet......17T

8e9) r) tionsserÄice....1p0

7erÄice- • enter......1p1

Im9ortør...... 1p1

P) k) 99) r) tet ud og kontroll2r de leÄere- de dele.

Bortsk) ' emb) ll) gen korrekt.

T.- E. L.ó EH- L. ELSE

K =ontroll2r ) ltid ) t ) 99) r) tet er indstillet korrekt i en ) ' de ') stl) gte ) rbezds9osi-tioner, 'ør det st) rtes.

På dette ) 99) r) t óder Äi 3 års g) r) nti 'r) købsd) to.