PHSL 900 A3 - Cortasetos PARKSIDE - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO PHSL 900 A3 PARKSIDE

• Contenido Introducción p. 144
• Uso previsto p. 145
• Descripción general p. 145
• Volumen de suministro p. 145
• Vista general p. 145
• Descripción del funcionamiento p. 146
• Datos técnicos p. 146
• Indicaciones de seguridad p. 146
• Grácos en el manual de instrucciones p. 147
• Símbolos en el aparato p. 147
• Símbolos en el embalaje p. 148
• Indicaciones generales de seguridad p. 148
• Indicaciones de seguridad para cortasetos p. 151
• Advertencias de seguridad adicionales p. 152
• Montaje del cortasetos con pértiga p. 153
• Puesta en funcionamiento p. 153
• Dirigir la barra portacuchillas p. 154
• Fijación de la correa para el hombro p. 154
• Traducción de la Declaración de conformidad CE original p. 171
• Plano de explosión p. 173
• Introducción ¡Felicitaciones por la compra de su nueva aspiradora! Con ello se ha decidido por un producto de suprema calidad. Este aparato fue examinado durante la producción con respecto a su calidad y sometido a un control nal. Con ello queda garantizada la capacidad de fun- cionamiento de su aparato. No se puede descartar que en casos individuales pueda haber restos de lubricante en o dentro del aparato. Esto no es ningún defecto y no supone ningún motivo de preocupación. Desplazamiento del ojal para cargar p. 154
• Retirar la funda protectora de la cuchilla p. 154
• Encendido y apagado p. 154
• Trabajar con el cortasetos con pértiga p. 155
• Soltar el aparato p. 155
• Girar el brazo p. 155
• Técnicas de corte p. 156
• Trabajar de forma segura p. 157
• Mantenimiento y limpieza p. 157
• Almacenamiento p. 158
• Soporte de pared p. 158
• Transporte p. 158
• Eliminación/protección del medio ambiente p. 158
• Garantía p. 159
• Servicio de reparación p. 160
• Service-Center p. 160
• Importador p. 160
• Piezas de repuesto / Accesorios 161 Localización de averías Las instrucciones de servicio forman parte de este producto. Éstas contienen importantes indicaciones para la seguridad, el uso y la eliminación del aparato. Familiarícese con todas las indi- caciones de manejo y seguridad antes de usar el producto. Utilice el producto sólo como se describe y para los campos de aplicación indicados. Guarde bien estas instrucciones y entrégueselas al dar este producto a terceros.145 p. 161

Uso previsto Este aparato está diseñado únicamente para podar y recortar setos, arbustos y plantas ornamentales en el ámbito domé-stico. Cualquier otro uso que no esté ex-presamente permitido en este manual de instrucciones puede provocar daños en el aparato y suponer un serio peligro para el usuario. El aparato está destinado a ser utilizado por adultos. Los menores que superen los 16 años de edad pueden utilizar el apa-rato solo bajo supervisión. La normativa local puede establecer limitaciones en cuanto a la edad del usuario. Está prohi-bido utilizar el aparato con lluvia o en un entorno húmedo.El operador o usuario será responsable de los accidentes y daños causados a otras personas o sus propiedades. El fabricante no se responsabiliza de los daños derivados de un uso erróneo o distinto del previsto. Este aparato no es idóneo para nes profesionales.En caso de uso profesional, se extingue la garantía. Se debe comprobar con regula-ridad si la barra portacuchillas pre-senta desgaste y realarla en caso necesario. Una barra portacuchillas desalada sobrecarga el dispositi-vo. La garantía no cubre los daños derivados de ello. Descripción general En la página desplegable delantera y trasera encontrará la imagen de los componentes más importantes. Volumen de suministro - Cortasetos con pértiga (de tres piezas)- Funda protectora de la cuchilla- Correa para el hombro- Manija redonda- Gafas de protección- 3 x estrella giratoria- Manual de instrucciones Vista general

1 Barra portacuchillas 2 Caja de engranaje 3 Palanca de seguridad 4 Palanca del gas 5 Manija para ajustar la barra portacuchilla 6 unión de tubos delantera 7 Botón de seguridad, brazo de-lantero 8 Estrella giratoria, unión de tubos media 9 Unión de tubos media 10 Botón de seguridad, unión de tubos media 11 Estrella giratoria, unión de tubos en la carcasa del aparato 12 Unión de tubos en la carcasa del aparato 13 Manija redonda, manija delan- tera 14 Pasador de seguridad 15 Interruptor de seguridad 16 Interruptor encendido/apagado (no visible) 17 Cable de red 18 Descarga de tracción 19 Correa para el hombro 20 Ojal para cargar 21 Funda protectora cuchilla 22 Gafas de protección

24 Contratope 25 Disco intermedio, estrella girato- ria, manija redonda 26 Estrella giratoria, manija redonda 27 Manija suave 28 Tornillo, ojal para cargar 29 Perforación de la llave Descripción del funciona- miento El aparato es accionado por un motor eléctrico. Por razones de seguridad, el aparato es a prueba de choques eléctricos y no precisa de conexión a tierra. Como dispositivo de corte, el aparato cuenta con una barra portacuchillas. Durante el proceso de corte, los dientes de corte se mueven linealmente hacia delante y hacia atrás. Para la seguridad del usuario, el aparato solo puede funcionar con el interruptor de seguridad pulsado. El funcionamiento de los elementos de mando se describe en las siguientes páginas. Datos técnicos Cortasetos con pértiga .......... PHSL 900 A3 Tensión de entrada nominal U ......................... 230-240 V~, 50 Hz Consumo de potencia P ............... 900 W Régimen al ralentí n

Tipo de protección ...........................IPX0 Peso (incl. accesorios) ......... aprox. 5,7kg Longitud de corte .......................410 mm Grosor máx. de la rama recomendado .............................15 mm Nivel de presión acústica

El valor de emisión de vibraciones indica- do se mide mediante un procedimiento de ensayo normalizado y se puede utilizar para hacer una comparación entre herra- mientas eléctricas. El valor de emisión de vibraciones indicado también se puede utilizar para hacer una estimación preliminar de la exposición. Los valores de ruido y vibración se han obte- nido según la normativa y disposiciones in- dicadas en la declaración de conformidad. Advertencia: En condiciones de uso real, el valor de emisión de vibraciones puede diferir del valor indicado, dependiendo de la forma en que se utilice la herramienta eléctrica. Intente minimizar la exposición a las vi- braciones en la medida de lo posible. Las medidas para reducir la tensión por las vi- braciones son, por ejemplo, llevar guantes al usar la herramienta y limitar el tiempo de trabajo. En este sentido, se deben tener en cuenta todas las fases del ciclo de tra- bajo (por ejemplo, los tiempos en los que el aparato está desconectada y aquellos en los que está encendida, pero funciona sin carga). Indicaciones de seguridad En este apartado se presentan las normas de seguridad básicas para trabajar con el aparato.147

No exponga el aparato a la lluvia. El aparato no debe estar húmedo ni ser utilizado en entornos húmedos. Si tiene el pelo largo, recójaselo. Mantenga el cabello alejado de sus partes en movimiento. Peligro de muerte por electrocución. Manténgase alejado del tendido eléctrico al menos 10 m. ¡Atención! Desprendimiento de ob- jetos. Sobre todo al hacer cortes por encima de la altura de la cabeza. ¡Atención! Existe peligro de lesión por las cuchillas en movimiento Si el cable de red está dañado, enredado o cortado, desenchúfelo inmediatamente de la red eléctrica, y también si el dispositivo va a estar desatendido, aunque sea solo por poco tiempo. ¡Atención! Supercie caliente Existe peligro de quemaduras. Indicación del nivel de potencia acústica L

en dB Los aparatos eléctricos no deben tirarse a la basura doméstica. Clase de protección II (Aislamiento doble) Longitud de corte Girar el brazo 45 °/90 ° Grácos en el manual de instrucciones Símbolo de peligro con indica- ciones para la prevención de daños personales o materiales. Símbolo de peligro con indi- caciones para evitar daños personales por descarga eléctrica. Símbolo de obligatoriedad con indicaciones sobre la prevención de daños Antes de manipular el aparato, retire el enchufe de la red eléctrica. Símbolo de información con instrucciones para manejar mejor el aparato Símbolos en el aparato Atención Lea las instrucciones de uso Utilice equipo de protección individual. Use gafas de protección. Utilice protección auditiva. Utilice un casco de protección. Utilice guantes. Lleve ropa de trabajo Póngase zapatos de seguridad antideslizantes. Mantener alejada a cualquier persona de las inmediaciones del aparato148

Símbolos en el embalaje Grosor máx. de la rama recomendado Símbolo de reciclaje: Cartón ondulado Deseche el embalaje y el producto de manera respetuosa con el medio ambiente. Indicaciones generales de seguridad Antes de empezar a trabajar con el aparato familiarícese con todas las piezas. Practique el uso del apara- to y deje que un usuario experimen- tado o experto le explique el fun- cionamiento, cómo se maneja y las técnicas de trabajo. Asegúrese que, en caso de emergencia, puede apagar el aparato inmediatamente. El uso inadecuado del aparato pue- de provocar graves lesiones. Si ocurriese un accidente o una avería durante el funcionamiento, debe apagarse el aparato inmediatamente y extraer la clavija de alimentación. Trate las lesiones como corresponda o solicite atención mé- dica. Para subsanar averías, lea el capítu- lo «Localización de averías» o póngase en contacto con nuestro centro de servicio. RIESGOS RESIDUALES Incluso aunque esta herramienta eléctrica se maneje con precaución, existen siempre riesgos residuales. Debido a su diseño y ejecución, esta herramienta eléctrica pue- de presentar los siguientes peligros: a) Lesiones por cortes b) Daños auditivos, si no se lleva una protección adecuada para los oídos. c) Daños en la salud provocados por las vibraciones en manos y brazos, si el aparato se utiliza por un periodo pro- longado o si no se utiliza y se mantie- ne correctamente. Instrucciones generales de seguridad para herramientas eléctricas ¡ATENCIÓN! Lea todas las indicaciones de seguridad, instrucciones, ilustraciones y datos técnicos que acom- pañan a esta herramienta electrónica. Si se incumplen las instrucciones de seguridad o de procedimiento, puede sufrirse una descarga eléctrica, un incendio o graves lesiones. Guarde todas las instrucciones de seguridad y de procedimiento, para poderlas consultar en un mo- mento dado. El concepto de “herramienta eléctrica”, usado en las instrucciones de seguridad, se reere a las que funcionan enchufadas a la corriente (con cable de alimentación) y también a las que funcionan con baterías recargables (sin cable de alimentación).

1) SEGURIDAD EN EL PUESTO DE

TRABAJO a) Mantener el puesto de trabajo limpio y bien iluminado. El desor- den y las zonas de trabajo no ilumina- das pueden producir accidentes. b) No trabajar con la herramienta eléctrica en zonas bajo peligro de explosión, donde se encuen-149

tren líquidos, gases o polvos inamables. Los aparatos eléctricos generan chispas que podrían encender el polvo o los vapores. c) Mantener alejados de la sierra eléctrica a los niños y otras per- sonas mientras la use. Si se despis- tase podría perder el control de la sierra.

2) SEGURIDAD ELÉCTRICA

a) El enchufe conector de la sierra eléctrica debe caber en la caja de empalme. No debe modicar- se el enchufe de ninguna mane- ra. No utilizar adaptadores junto a aparatos eléctricos con toma de tierra. Los enchufes genuinos y las cajas de empalme adecuadas disminu- yen el riesgo de descarga eléctrica. b) Evite el contacto físico con su- percies puestas a tierra como tuberías, calefacciones, hornos y neveras. Existe un mayor riesgo de descarga eléctrica cuando el cuerpo está puesto a tierra. c) Mantener la sierra eléctrica de cadena alejada de la lluvia y la humedad. Si penetra agua en el aparato eléctrico, aumenta el riesgo de descarga eléctrica. d) No utilizar el cable para llevar o colgar la sierra eléctrica de cadena, ni para sacar el enchufe de la caja de empalme. Mante- ner el cable alejado del calor, aceite, bordes alados o piezas de aparatos en movimiento. Los cables deteriorados o bobinados au- mentan el riesgo de descarga eléctrica. e) Si trabaja con la sierra eléctrica de cadena en el exterior, utilice solamente cables de alargo que estén autorizados para exterior. El uso de cables de alargo adecuados para exterior disminuye el riesgo de descarga eléctrica. f) Cuando no sea posible evitar el uso de la herramienta eléctrica en entornos húmedos, utilice un interruptor de protección contra corriente residual. El uso de un in- terruptor de protección contra corriente residual reduce el riesgo de descarga eléctrica.

3) SEGURIDAD DE PERSONAS

a) Esté atento, observe lo que hace y utilice la sierra eléctrica de cade- na con esmero. No utilice la sierra eléctrica de cadena cuando esté cansado o se encuentra bajo los efectos de drogas, alcohol o medi- camentos. Un momento de distracción al utilizar la sierra eléctrica de cadena puede producir graves accidentes. b) Lleve un equipo protector perso- nal y siempre unas gafas pro- tectoras. Al llevar un equipo protector personal, como zapatos de seguridad antideslizantes, casco protector o pro- tección contra el ruido disminuye el riesgo de sufrir daños. c) Evite la puesta en marcha inad- vertida. Asegúrese de que la sie- rra eléctrica de cadena esté des- conectada antes de conectarla a la corriente, recogerla o llevarla a cuestas. Si al llevar a cuestas la sierra eléctrica de cadena mantiene el dedo en el interruptor o conecta el apa- rato accionado a la corriente, pueden producirse accidentes. d) Extraiga todas las herramientas de ajuste y llaves inglesas antes de trabajar con la sierra eléctrica de cadena. Las herramientas y llaves150

que se encuentran en piezas giratorias del aparato, pueden producir accidentes. e) Evite adoptar una posición del cuerpo anómala. Procure estar

en todo momento el equilibrio. De esta forma podrá controlar mejor la sierra eléctrica de cadena en situacio- nes inesperadas. f) Lleve ropa adecuada. No llevar

ner el pelo, la ropa y los guantes alejados de las piezas móviles. La ropa suelta, las joyas y el pelo largo podrían ser atrapados por las piezas móviles. g) Cuando se puedan montar di- spositivos para aspirar polvo o colectores, estos se deberán colocar y utilizar correctamente. Si se utiliza la aspiración de polvo, se pueden reducir los peligros provocados por el polvo. h) No se deje llevar por una falsa sensación de seguridad y no ignore las reglas de seguridad para herramientas eléctricas, aun estando familiarizado con la herramienta después de usarla con frecuencia. Un uso negligente puede provocar lesiones graves en una fracción de segundo.

a) No sobrecargue el aparato. Utili- ce para trabajar la herramienta eléctrica adecuada en cada caso. Con las herramientas eléctricas trabaja- rá mejor y de forma más segura dentro de la gama de potencias indicada. b) No utilice herramientas eléctricas que tengan el interruptor defec- tuoso. Las herramientas eléctricas que ya no se pueden conectar o desconectar son peligrosas y deben ser reparadas. c) Saque el enchufe de la toma de

tes en la herramienta, cambiar piezas intercambiables de la herramienta o guardar la her- ramienta eléctrica. Esta medida de precaución evitará que la sierra eléctri- ca de cadena se ponga en marcha de forma inadvertida. d) Guardar la sierra eléctrica de cadena fuera del alcance de los niños cuando no la utilice. No permita que utilicen el aparato personas que no estén familia- rizadas con él o que no hayan Las herramientas eléctricas son peligrosas cuando son utilizadas por personas sin experiencia. e) Conserve con cuidado la her- ramienta eléctrica y piezas de la misma. Compruebe que las piezas móviles funcionen perfec- tamente y no estén atascadas, que no haya piezas rotas o tan dañadas que se inhiba la funcio- nalidad de la sierra eléctrica de cadena. Haga reparar las pie- zas dañadas antes de utilizar el aparato. Muchos accidentes tiene su origen en herramientas eléctricas mal mantenidas. f) Mantener las herramientas cor- Las herramientas cortantes bien cuidadas con un borde alado se atascan menos y son más fáciles de dirigir. g) Utilizar la sierra eléctrica de ca-151

dena, los accesorios, las herra- mientas correspondientes, etc. según estas instrucciones. Tener en cuenta también las condicio- nes de trabajo y la actividad a realizar. El uso de la sierra eléctrica de cadena para otros nes que los previstos puede producir situaciones peligrosas.

a) Haga reparar la herramienta eléctrica solamente por personal técnico cualicado y sólo con pie- zas de recambio originales. De esta forma se asegura el mantenimiento de la seguridad de la herramienta eléctrica. Indicaciones de seguridad para cortasetos iMPortAnte Leer DeteniDAMente AnteS DeL uSo conServAr coMo referenciA Preparación a) ¡ESTE CORTASETOS PUEDE PRO- VOCAR LESIONES GRAVES! Lea atentamente las instrucciones sobre su uso correcto, para la preparación, la instalación y para arrancar y apagar el cortasetos. Familiarícese con todos los elementos de mando y con el uso previsto del cortasetos. b) Los niños nunca pueden utilizar el cor- tasetos. c) Precaución con los cables de tendido eléctrico. d) Se deberá intentar no utilizar el cor- tasetos si hay personas en las inme- diaciones, sobre todo niños. e) Lleve ropa adecuada. No utilice ropa holgada o joyas que puedan quedar atrapadas por las piezas en movimiento. Es recomendable usar guantes, calzado antideslizante y gafas de protección. f) Si el dispositivo de corte entra en contacto con un cuerpo extraño o si se intensican los ruidos de funciona- miento o si el cortasetos vibra de forma rara, apague el motor y espere a que el cortasetos se quede parado. Retire la clavija de alimentación y proceda de la siguiente manera: - revisar si presenta daños; - revisar si hay piezas sueltas y jar todas las piezas sueltas; - cambiar las piezas dañadas por otras equivalentes o llevar a reparar. g) Utilice protección auditiva. h) Utilice protección ocular.

i) Para detener el aparato en caso de

emergencia, suelte el interruptor de encendido/apagado. Funcionamiento a) Apague el cortasetos y desenchúfelo de la corriente eléctrica antes de: - limpiarlo o quitar algún elemento que lo bloquee; - realizar comprobaciones, trabajos de mantenimiento o en el propio cortase- tos; - ajustar la posición de trabajo del di- spositivo de corte; - si el cortasetos no va a estar vigilado. b) Asegúrese siempre de que el cortasetos está en una de las posiciones correctas indicadas para trabajar antes de ar- rancar el motor. c) Asegúrese siempre de adoptar una postura segura al trabajar con el corta- setos. d) No utilice el cortasetos si el dispositivo de corte está defectuoso o muy gastado. e) Para evitar cualquier peligro de incen-152

dio, procure que el motor esté libre de residuos, hojas o fugas de lubricante. f) Asegúrese siempre de que todas las manijas y dispositivos de seguridad están montados cuando vaya a utilizar el cortasetos. Nunca intente utilizar un cortasetos incompleto o al que se le haya realizado una modicación no autorizada. g) Utilice siempre las dos manos si el cor- tasetos dispone de dos manijas. h) Familiarícese con su entorno y preste atención a los posibles peligros que no pueda oír por el ruido del cortasetos. Mantenimiento y almacenamiento a) Si el cortasetos va a estar fuera de servicio por mantenimiento, inspección o almacenamiento, apague el motor, retire la clavija de alimentación y asegúrese de que todas las piezas en rotación se han parado. Deje enfriar la máquina antes de realizar inspeccio- nes, ajustes, etc. b) Cuando transporte o guarde el cortase- tos, el dispositivo de corte siempre ha de estar cubierto con el correspondien- te elemento de protección. Advertencias de seguridad adicionales

• Conecte el aparato solo a un enchufe con dispositivo de protección de cor- riente de fuga (RCD) con una corriente de disparo de no más de 30mA.

• La sustitución del cable de alimentación deberá realizarla el fabricante o uno de sus representantes a n de evitar cualquier riesgo para la seguridad.

• Sujete la herramienta electrónica solo de las zonas de manijas aisladas, ya que la cuchilla puede entrar en contac- to con cables de corriente ocultos o con el cable de red del propio apa- rato. El contacto de la cuchilla con un conducto bajo tensión puede transmitir la tensión a las partes metálicas del aparato y provocar una descarga eléc- trica.

• Inspeccione atentamente la supercie que se vaya a cortar y elimine todos los alambres y otros cuerpos extraños.

• Antes de cualquier uso, controle el aparato para ver si presenta desper- fectos visibles como pueden ser piezas sueltas, desgastadas o dañadas. En caso de que el aparato se caiga deberá revisar por si hubiese sufrido daños o defectos importantes.

Mantenga el cable alejado del área de corte. Durante la operación, el cable puede quedar cubierto por los arbustos y se podría cortar por accidente.

• Mantenga todas las partes de su cuerpo alejadas de la cuchil- la de corte. No intente retirar el material cortado ni sostener el material de corte cuando la cuchilla está en marcha. Retire el material atascado única- mente cuando el aparato está apagado. Extraiga también el enchufe de la toma de corriente. Un simple descuido al usar el cortase- tos con pértiga puede provocar lesio- nes graves.

• Sostenga el cortasetos por la manija con la cuchilla parada. Cuando transporte o almacene el cortasetos, ponga siempre la cubierta protectora. Utilizar con precaución el aparato reduce el riesgo de lesiones provocado por la cuchilla.153

Montaje del cortasetos con pértiga Antes de manipular el aparato, retire el enchufe de la red eléctrica Utilice exclusivamente piezas originales.

1. Desembale el aparato y asegúrese de

Montaje de la unión de tubos intermedia (9) (opcional): El cortasetos con pértiga puede utilizarse con o sin la unión de tubos intermedia (9).

2. Retire la tapadera abatible (23) de la

unión de tubos intermedia (9). Suelte la estrella giratoria (11). Introduzca la unión de tubos interme- dia (9) dentro de la unión de tubos de la carcasa del aparato (12) realizando un suave movimiento de giro. Así el botón de seguridad (10) que- dará enganchado. Fije los dos tubos mediante la estrella giratoria (11). ¡Apriete la estrella giratoria (11) solo a mano! Si ejerce la máxima fuerza se daña la unión de tubos.

Montaje de la unión de tubos intermedia (6):

3. Retire la tapadera abatible (23) de la

unión de tubos delantera (6). Suelte la estrella giratoria (8/11). Introduzca la unión de tubos delantera (6) bien dentro de la unión de tubos intermedia (9) o de la unión de tubos (12) en la carcasa del aparato realizando un sua- ve movimiento de giro. Así el botón de seguridad (7) quedará enganchado. Fije los dos tubos mediante la estrella giratoria (8/11). ¡Apriete la estrella giratoria (8/11) solo a mano! Si ejerce la máxima fuerza se daña la unión de tubos.

dentro de la unión de tubos de la carcasa del aparato (12). Encaje el contratope (24) de la manija redonda y atorníllelo con el disco intermedio (25) a la estrella giratoria (26). El desmontaje se realiza en el orden inverso. Puesta en funcionamiento Cuando trabaje con el aparato utilice vestimenta apropiada, guantes, protección para los ojos, oídos y cabeza y también calzado resistente a los cortes. Antes de cada uso, compruebe que el aparato está en buen estado de funcionamiento. El interruptor de encendido/ apagado y el interruptor de se- guridad no deben bloquearse. Apague el motor después de soltar el interruptor. Si uno de los interruptores tuviese un de- sperfecto ya no deberá seguir trabajando con el aparato. Observe que la tensión de red coincide con la de la placa de características del aparato. Existe peligro de daños perso- nales y materiales.154

Respete el control de la emisión de ruido y las disposiciones locales. El uso del aparato puede estar restrin- gido o prohibido en ciertos días (por ejemplo, domingos y festivos), durante ciertos momentos del día (mediodía, noche) o en determina- dos lugares (por ejemplo, centros de salud, clínicas, etc.).

en la manija (5) para el ajuste de la barra portacuchillas.

2. Desenclave la palanca de seguridad

(3) y manténgala presionada.

3. Realice al mismo tiempo presión sobre

la palanca de encastre (4) para soltar la jación de la barra portacuchillas (1).

4. Ahora ya puede girar la barra port-

acuchilas (1). Utilice los niveles de encastre y deje que la palanca de en- castre (4) encaje. Se puede poner en 9 posiciones de encastre.

5. A continuación, suelte la palanca de

seguridad (3) y procure que salte a su posición inicial. Fijación de la correa para el hombro Nunca lleve la correa en dia- gonal por encima del hombro y el pecho, sino solo sobre un hombro para poder retirar rápidamente el dispositivo del cuerpo en caso de peligro. Colóquese la correa sobre un hombro. Fije el mosquetón de la correa del hombro (19) en el ojal para cargar (20) de la unión de tubos del aparato. Ajuste la longitud de la correa de tal manera que el mosquetón de la correa se encuentre aproximadamente a la altura de su cintura. Desplazamiento del ojal para cargar Puede desplazar el ojal para cargar (20) para distribuir mejor el peso del aparato. Para ello, deberá desplazar la mani- ja suave (27) girando y empujando.

1. Suelte el tornillo (28) con una llave

2. Vuelva a apretar ligeramente el tornillo

el aparato a la correa (véase «Fijación de la correa para el hombro»).

4. Deslice el ojal para cargar (20) de

manera que el peso del aparato se distribuya uniformemente.

5. Deposite el aparato y apriete los

tornillos (28). Retirar la funda protec- tora de la cuchilla Presione la funda protectora de la cuchilla (21) en el lugar marcado con «Parkside» y retírela.

Encendido y apagado Procure estar en una posición se- gura y sujete el aparato bien con ambas manos y distanciado del propio cuerpo. Antes de encender el aparato procure que no toque ningún objeto.155

1. Haga un nudo con el extremo nal del

cable de extensión y cuélguelo en la descarga de tracción (18) del extremo de la carcasa del aparato. En la gura se puede ver el uso correcto de la descarga de tracción.

2. Conecte el aparato a la red eléctrica.

3. Para encenderlo, mantenga pulsado el

interruptor de seguridad (15) y pulse si- multáneamente el interruptor de encen- dido/apagado (16). El cortasetos de pértiga funciona a máxima velocidad. Puede volver a soltar el interruptor de seguridad (15).

4. Para apagarlo, suelte de nuevo el inter-

ruptor de encendido/apagado (16).

Trabajar con el cortasetos con pértiga Durante el corte, procure no tocar ningún objeto como, por ejemplo, alambradas o soportes de plantas. Esto puede dañar la barra portacu- chillas.

• Para evitar lesiones en los ojos, cuando esté trabajando con el cortasetos, pón- gase las gafas de protección incluidas en el volumen de suministro (22).

• Sostenga rmemente el aparato siemp- re con ambas manos, colocando una mano sobre la manija trasera y la otra sobre la manija redonda delantera (13). Los pulgares y los dedos deben asir rmemente las manijas.

• Compruebe que la correa para el hom- bro (19) le resulta cómoda y que le facili- ta la sujeción del cortasetos con pértiga.

• Si la cuchilla se bloquea por objetos sólidos, apague inmediatamente el aparato, extraiga la clavija de ali- mentación y después retire el objeto.

• Trabaje siempre lejos de la toma de corriente. Igualmente, determine la dirección del corte antes de comenzar a cortar. Asegúrese de que el cable de extensión permanece alejado de la zona de trabajo. No deje que el cable repose sobre el seto, donde puede ser fácilmente atrapado por la cuchilla.

• Evite que el aparato haga un esfuerzo excesivo durante el trabajo. Si el cable está dañado, en- redado o roto, desenchufe inmediatamente la clavija de alimentación. ¡Existe peligro de electrocución! Soltar el aparato

• Primero ponga el aparato con su carcasa del motor en el suelo.

• Deje la barra portacuchillas (1) en el suelo sin ejercer presión.

• Nunca ejerza presión estática sobre la barra portacuchillas (1).

Girar el brazo Atención! La caja de engranaje (2) se calienta durante el funcio- namiento. Existe peligro de quemaduras. No toque la caja de engranaje (2) y el punto de unión con la unión de tubos delantera (6).

1. Desbloquee la retención del encastre

moviendo el pasador de seguridad (14) hacia delante.

2. Ahora ya puede girar la unión de tu-156

bos opcionalmente 45°/90° hacia la derecha o izquierda (véase la escala en el aparato).

3. El pasador de seguridad (14) debe

encajar de nuevo antes de que pueda usar el aparato con seguridad. Técnicas de corte

• Corte las ramas gruesas previamente con unas tijeras de podar adecuadas.

• La barra portacuchillas de doble cara permite un corte en ambas direcciones, o de un lado a otro mediante movi- mientos pendulares.

• Cuando corte verticalmente, mueva el cortasetos con pértiga de manera uni- forme hacia delante o hacia arriba y abajo formando un arco.

• Cuando corte horizontalmente, mueva el cortasetos con pértiga en trayectoria de media luna para que las ramas cor- tadas caigan al suelo.

• Para conseguir líneas rectas largas, se recomienda tensar los cinturones. Ejemplos de aplicación: Observe los ejemplos de uso que - guran en las imágenes de la página desplegable trasera. corte vertical corte vertical con barra de cuchillas de seguridad girada corte horizontal sobre la cabeza corte horizontal a la altura del suelo corte horizontal a la altura de la cadera Cortar setos: Se recomienda cortar setos en forma tra- pezoidal para prevenir zonas descubiertas en las ramas inferiores. Esto se debe al crecimiento natural de las plantas y permi- te que los setos crezcan de forma óptima. Al podar, solo se reducen los brotes de la temporada, de manera que se forma un ramaje denso y una buena barrera visual.

1. Pode primero los lados del seto. Para

ello, mueva el cortasetos con pértiga en la dirección de crecimiento desde abajo hacia arriba. Si poda de arri- ba hacia abajo, las ramas más nas saldrán hacia delante, dando lugar a áreas de poca densidad o huecos.

2. Después, corte el borde superior según

su gusto: recto, con forma de tejado o redondeado.

3. Pode las plantas jóvenes con la forma

deseada. No debe dañarse el brote principal hasta que el seto haya al- canzado la altura deseada. El resto de brotes han de cortarse por la mitad. Mantenimiento de setos de libre crecimiento: Aunque los setos de libre crecimiento no se dotan de ninguna forma concreta, es necesario realizar un mantenimiento regular para que el seto no crezca dema- siado alto.157

Trabajar de forma segura

• No utilice el aparato si está subido a una escalera o colocado en un sitio poco seguro.

• No se deje llevar y haga un corte sin haberlo pensado antes. Podría ponerse en peligro a usted y a otros.

• Deberá supervisar que los niños no jue- gan con el aparato.

• Cambie regularmente su posición de trabajo. Si se hace un uso prolongado del aparato se pueden producir proble- mas circulatorios en las manos provo- cados por las vibraciones (síndrome de Raynaud). Se puede alargar el tiempo de utilización mediante guantes apro- piados y descansos regulares. Tenga en cuenta su predisposición personal a la mala circulación, las bajas tempera- turas externas o grandes fuerzas pren- soras que al trabajar pueden reducir el tiempo de uso. Mantenimiento y limpieza Los trabajos de arreglo y manteni- miento que no están descritos en estas instrucciones han de llevarse a cabo por nuestro centro de servi- cio. Utilice exclusivamente piezas originales. Antes de manipular el aparato, retire el enchufe de la red eléctrica. Utilice guantes cuando trabaje con las cuchillas. Realice regularmente los siguientes traba- jos de limpieza y mantenimiento. Así se garantiza que podrá hacer un uso dura- dero y seguro.

• Antes de cualquier uso, compruebe que el cortasetos con pértiga no pre- senta desperfectos visibles como pue- den ser piezas sueltas, desgastadas o dañadas. Compruebe que el tornillo está jado correctamente a la barra portacuchillas.

• No corte si las cuchillas están desa- ladas o desgastadas, ya que esto sobrecarga el motor y los engranajes de su aparato.

• Revise las cubiertas y dispositivos de protección para ver si tienen desperfec- tos y si están en la posición correcta. Si es necesario, cámbielos.

• Mantenga limpias las ranuras de venti- lación y la carcasa del motor del apara- to. Para ello utilice un trapo húmedo o un cepillo. No puede rociar el aparato con agua ni introducirlo en el agua.

• No utilice detergentes o disolventes. Pueden causar daños irreparables al aparato. Las sustancias químicas pue- den dañar las partes del aparato que son de plástico.

• Mantenga el aparato siempre limpio. Después de cada uso del aparato, deberá

limpiar la cuchilla (con un paño aceitoso), - engrasar la barra portacuchillas con una aceitera o spray.

• Los engranajes no precisan manteni- miento.158

• Conserve el aparato en la funda protec- tora de la cuchilla que se suministra, en un lugar seco y fuera del alcance de los niños. Almacene el aparato en horizon- tal o asegurado contra caídas.

• Puede guardar el aparato colgado por la manija que sirve para ajustar la bar- ra portacuchillas (5). Soporte de pared Puede colgar la parte del motor en la pared por el oricio de llave (29) situado en la parte inferior del aparato.

• Coloque un tornillo con tacos en la pared en la posición que desea.

• La cabeza del tornillo puede tener un diámetro de 7 - 10 mm.

• Deje que la cabeza del tornillo sobre- salga de la pared unos 10 mm.

• Puede colocar el aparato con la abertura en la parte inferior del tornillo y tirar del aparato hacia abajo hasta el tope. Cuando esté taladrando procure no dañar ninguna tubería de suministro. Utilice aparatos buscadores apro- piados para detectarlas o consulte el plan de instalación. El contacto con conductos eléc- tricos puede provocar descar- ga eléctrica y fuego, el contac- to con un conducto de gas puede originar una explosión. Dañar un conducto de agua puede provocar daños materi- ales y descarga eléctrica. Transporte Nunca transporte el aparato mientras esté en funciona- miento. ¡Peligro de lesiones!

• Durante el transporte utilice siempre la funda protectora de cuchilla (21).

• Sostenga el aparato siempre con ambas manos, colocando una mano sobre la manija trasera y la otra sobre la manija redonda delantera (13). Eliminación/protección del medio ambiente Lleve el aparato, los accesorios y el emba- laje a un lugar para que procedan a reci- clarlo respetando el medio ambiente. Los aparatos eléctricos no deben tirarse a la basura doméstica. Entregue el aparato en un punto de reciclaje. Las piezas de plástico y metal utilizadas pueden separarse según el ma- terial y llevarse a un punto de reciclaje. Si tiene cualquier duda, puede preguntarle a nuestro centro de servicio.159

Garantía Estimada clienta, estimado cliente: Por este aparato se le concede una garantía de 3 años a partir de la fecha de compra. Las gafas de protección tienen una ga- rantía de 2 años a partir de la fecha de compra. En caso de defectos de este producto, le corresponden derechos legales contra el vendedor del producto. Estos derechos no serán limitados por la garantía expuesta a continuación. Condiciones de garantía El plazo de garantía empieza con la fecha de compra. Por favor, conserve bien el res- guardo de caja original. Este documento se necesitará como prueba de la compra. Si dentro del plazo de tres años después de la fecha de compra del aparato se de- tecta un defecto de material o fabricación, según nuestra elección, el producto será reparado o sustituido gratuitamente. Esta prestación de garantía presupone entregar el aparato defectuoso y el comprobante de compra (resguardo de caja) dentro del plazo de los tres años, describiendo brevemente por escrito en qué consiste el defecto y cuándo se detectó. Si el defecto está cubierto por nuestra garantía, le devolveremos el aparato re- parado o uno nuevo. Con la reparación o la sustitución del producto no se inicia un nuevo período de garantía. Período de garantía y exigencias legales en caso de defectos El período de garantía no será prolonga- do por la prestación de garantía. Esto se aplica igualmente a las partes sustituidas y reparadas. Daños y defectos ya existen- tes eventualmente al comprar el aparato, tienen que ser noticados inmediatamente después de haberlo desempacado. Las re- paraciones a efectuar al cabo del período de garantía están sujetas a pago. Volumen de la garantía El aparato fue producido cuidadosamente según las directivas estrictas de la calidad y examinado concienzudamente antes de la entrega. La prestación de garantía tiene validez para defectos de material o fabricación. Esta garantía no se extiende a partes del producto que están sometidas a un desgas- te natural y, por lo tanto, pueden ser consi- deradas como piezas de desgaste (p. ej. barra portacuchillas), o a daños en partes frágiles (p. ej. interruptor). Esta garantía caduca si el producto fue dañado, utilizado impropiamente o no sometido a mantenimiento. Para un uso apropiado del producto, se han de cum- plir exactamente todas las indicaciones contenidas en las instrucciones de manejo. Se tienen que evitar absolutamente nes de aplicación y manejos, de los cuales desaconsejan o advierten las instrucciones de servicio. El producto está previsto solamente para el uso privado y no comercial. La garantía caducará en el caso de un tratamiento abusivo e impropio, uso de la fuerza o ma- nipulaciones que no fueron efectuadas por una lial de servicio autorizada. Gestión en caso de garantía Para garantizar una gestión rápida de su reclamación, le rogamos seguir las siguien- tes indicaciones:

• Para todas las consultas, tenga preparado por favor el resguardo de caja y el número de artículo (IAN354721_2010) como prueba de la compra.160

• Por favor, saque el número de artículo de la placa de características.

• Si surgen fallas en el funcionamiento o cualquier defecto, contacte primeramen- te a la sección de servicio indicada a continuación por teléfono o vía E-Mail. Se le darán otras informaciones acerca de la gestión de su reclamación.

• Tras consultar con nuestro servicio de postventa, un aparato identicado como defectuoso puede ser enviado li- bre de franqueo a la dirección de servi- cio ya conocida por usted, adjuntando el comprobante de compra (resguardo de caja) e indicando en qué consiste el defecto y cuándo surgió. Para evitar problemas de recepción y costes adi- cionales, utilice de todas maneras sólo la dirección que se le comunicará. Ase- gúrese de que el envío no se efectúe sin franqueo, como mercancía voluminosa, expréss u otro tipo de transporte espe- cial. Envíe por favor el aparato inclu- yendo todos los accesorios entregados con la compra y garantice un embalaje de transporte lo sucientemente seguro. Servicio de reparación Reparaciones que no están cubiertas por la garantía, las puede dejar efectuar por nuestra lial de servicio por cuenta suya. Ésta le elaborará gustosamente un presu- puesto. Sólo atenderemos aparatos que hayan sido enviados en un embalaje suciente y franqueados. Atención: Por favor, envíe el aparato lim- pio, señalando el defecto a nuestra lial de servicio. No aceptaremos aparatos que hayan sido enviados sin franqueo, como mercancía voluminosa, expréss o cualquier tipo de transporte especial. Nos encargamos gratuitamente de la eliminación de sus aparatos defectuosos enviados. Service-Center

Servicio España Tel.: [phone] (0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/ lamada (tarifa normal)) (0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/ llamada (tarifa reducida)) E-Mail: [e-mail] IAN 354721_2010 Importador Por favor, observe que la siguiente direc- ción no es una dirección de servicio. Contacte primeramente al centro de servicio mencionado arriba. Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Alemania www.grizzlytools-service.eu161

Piezas de repuesto / Accesorios Encontrará las piezas de repuesto y accesorios en www.grizzlytools-service.eu Si tiene problemas con el proceso de pedido, utilice el formulario de contacto. Si tiene más preguntas, póngase en contacto con el «Service-Center» (ver página 160). Pos. Dibujo de despiece Denominación N.º de pedido 1 Manija redonda con estrella giratoria 91102876 2 Correa para el hombro 72400021 43,44 Juego de cepillos de carbón 91102871 Localización de averías Problema Posible causa Subsanación del error El aparato no arranca Falta tensión de red Comprobar la toma de corriente, el cable de alimentación, el cable, el enchufe y el fusible y, si es necesario, encargar su reparación a un electricista Interruptor de encendido/ apagado (16) defectuoso Reparación por parte del centro de servicio Cepillos de carbón desgastados Motor defectuoso El aparato funciona con interrupciones Cable de alimentación dañado Revisar cable; si es necesario, encar- gar la sustitución a nuestro centro de servicio Contacto ojo en el interior Reparación por parte del centro de servicio Interruptor de encendido/ apagado (16) defectuoso Las cuchillas se calientan Barra portacuchillas (1) desa- lada Alar o cambiar la barra portacuchilla (1) (atención al cliente) La barra portacuchillas (1) tiene mellas Revisar o cambiar la barra portacuchilla (1) (atención al cliente) Exceso de fricción por falta de lubricación Engrasar barra portacuchilla (1)162163

Traducción de la Declaración de conformidad CE original Mediante la presente declaramos que Cortasetos con pértiga de la serie PHSL 900 A3 Número de serie 000001 - 152040 corresponde a las siguientes Directivas de la UE corrientes en su respectiva versión vigente: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC • 2011/65/EU* Para garantizar la conformidad, se aplicaron las siguientes normas armonizadas, así como las normas y regulaciones nacionales:

EN ISO 10517:2019 • EN 60745-1:2009/A11:2010

EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015 EN IEC 61000-3-2:2019 • EN 61000-3-3:2013/A1:2019 • EN IEC 63000:2018 DIN EN 166:2001 Además, se conrma, en conformidad con la Directriz de emisión de ruidos 2000/14/EC: Nivel de potencia acústica: garantizado: 100 dB(A); medido: 98,3 dB(A) Procedimiento de evaluación de conformidad aplicado según indicación en anexo V / 2000/14/EC: El fabricante es el único responsable de expedir esta Declaración de Conformidad: Grizzly Tools GmbH & Co. KG Christian Frank Apoderado de documentación Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim,

• El objeto de la declaración arriba descrito cumple con las directrices de la Directiva 2011/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo de 8 de junio de 2011 sobre re- stricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos.172173 PHSL 900 A3 2021-03-17_rev02_ks Explosionszeichnung • Exploded Drawing Vue éclatée • Explosietekening • Výkres sestavení Rysunek samorozwijający • Nákresy explózií Eksplosionstegning • Plano de explosión informativ informatívny· informatif informative · informatief pouczający · informačníPHSL900 A3

• Contenido Introducción p. 42
• Uso previsto p. 42
• Datos técnicos p. 43
• Indicaciones de seguridad p. 43
• Símbolos e inscripciones en el aparato p. 43
• Indicaciones de seguridad para gafas de protección p. 43
• Transporte p. 44
• Limpieza y desinfección p. 44
• Mantenimiento y almacenamiento de las gafas de protección p. 44
• Eliminación/protección del medio ambiente p. 44
• Garantía p. 44
• Servicio de reparación p. 46
• Service-Center p. 46
• Fabricante p. 46
• Traducción de la Declaración de conformidad EU original Introducción ¡Felicitaciones por la compra de su nueva aspiradora! Con ello se ha decidido por un producto de suprema calidad. Este aparato fue examinado durante la producción con respecto a su calidad y sometido a un control nal. Con ello queda garantizada la capacidad de funcionamiento de su aparato Las instrucciones de servicio forman parte de este producto. Éstas contienen importantes indicaciones para la seguridad, el uso y la eliminación del aparato. Familiarícese con todas las indi- caciones de manejo y seguridad antes de usar el producto. Utilice el producto sólo como se describe y para los campos de aplicación indicados. Guarde bien estas instrucciones y entrégueselas al dar este producto a terceros. Uso previsto Este producto ha sido concebido para ser usado como gafas de protección durante la poda y el recorte de setos, arbustos y plantas ornamentales en el ámbito domésti- co. Cualquier otra aplicación que no esté expresamente permitida en este manual de instrucciones puede provocar daños en las gafas de protección y suponer un serio peligro para el usuario. Clase óptica: 1 Estas gafas de seguridad son adecuadas para trabajos con alta exigencia en materia de rendimiento visual (desviación máxima de diop- trías +/- 0,06) El etiquetado de la clase óptica de sus gafas de seguridad indica durante cuánto tiempo pueden usarse las gafas de seguri- dad y determina la máxima desviación de dioptrías. Este modelo de gafas de seguridad es de la clase óptica 1. Por lo tanto, son adecuadas para su uso durante largos períodos de tiempo Clase de protección: S Resistencia aumentada (Prueba de caída con bola de ace- ro de 43 g desde 1 m de altura a 5,1 m/s)43 p. 55

La resistencia mecánica de estas gafas ha sido medida mediante pruebas de disparo con bola de acero, recibiendo la clase de protección “S” que indica alta resistencia. Datos técnicos Gafas de protección ...........SG0031 Material ......................policarbonato (PC) Clase óptica ....................................... .1 Clase de protección ............................ .S Protección lateral ............................... .Sí Color .....................Transparente - sin tinte Grosor del material en el centro .... 2,0 mm Vida útil del producto ........ .máx dos años Condiciones de uso ...............--5 hasta +55 ºC, 40 – 80 % RH Condiciones de almacenamiento ................5 hasta +35 ºC, 40 – 70 % RH Indicaciones de seguridad Símbolos e inscripciones en el aparato Fabricante Fecha de fabricación gY 1 S ce + gY 166 S ce gY = Abreviatura del fabricante 1 = Clase óptica 166 = Número de la norma (Véase la Declaración de conformidad CE) S = Clase de protección (resistencia aumentada) ce = Marcado CE Indicaciones de seguridad para gafas de protección

• Las lentes y monturas de estas gafas de protección no son irrompibles.

• Utilice estas gafas de protección única- mente para proteger sus ojos de golpes moderados y partículas suspendidas en el aire

• Manipule el producto con cuidado. Los golpes, los impactos o incluso la caída desde una altura baja pueden dañar el producto.

• Revise las gafas de protección re- gularmente para ver si están dañadas. Las manchas y arañazos en las lentes restringen la visión y por lo tanto no aseguran una protección completa.

• Ninguna pieza de estas gafas se pue- de sustituir o cambiar. Si se observa que una de las piezas de las gafas ya no sirve, se debe desechar el producto completo.

• Las lentes de la clase óptica 3 no están destinadas a un uso prolongado.

• En determinadas circunstancias, las per- sonas con piel extremadamente sensible pueden sufrir alergias causadas por el material en contacto con la piel. Si este fuera el caso, quítese las gafas inmedia- tamente y busque atención médica.

• Utilizar las gafas de protección sobre las gafas graduadas puede ser un peligro debido a la transmisión de los golpes.

• Las gafas claras no ofrecen ninguna protección contra el deslumbramiento del sol.

• Estas gafas de protección no protegen contra: altos impactos / radiación láser / material infeccioso / explosivos / me- tal fundido / salpicaduras de productos químicos / radiación de soldadura, etc.44

Si existe alguno de estos peligros, uti- lice obligatoriamente un dispositivo de protección adicional adecuado.

• Si los símbolos S, F, B y A de las lentes y las monturas no son los mismos, se debe adoptar el más bajo de los sím- bolos como factor para la protección ocular total. La letra T, inmediatamente después del símbolo de la resistencia, permite el uso con partículas de alta energía con temperaturas extremadamente altas. Si falta la designación T, se presupone la temperatura ambiente. Transporte La protección ocular debe ser transportada en el embalaje original o en una funda protectora adecuada. Limpieza y desinfección - Limpiar las gafas de protección con un jabón suave y agua tibia. - Secar las gafas de protección con un paño de algodón limpio. - No las deje secar cerca de fuentes de calor. - Desinfectar las gafas de protección regularmente, pero sin utilizar disolven- tes. Mantenimiento y alma- cenamiento de las gafas de protección Si las gafas están rayadas o dañadas, reemplace todo el producto. Le recomen- damos que guarde estas gafas de protec- ción en una funda protectora apropiada cuando no las utilice. Guárdelas en un lugar seco y bien venti- lado, fuera del alcance de la luz del sol, productos químicos y de limpieza. Eliminación/protección del medio ambiente Recicle el artículo y el embalaje de forma respetuosa con el medio ambiente. Garantía Estimada clienta, estimado cliente: Las gafas de protección tienen una ga- rantía de 2 años a partir de la fecha de compra. En caso de defectos de este producto, le corresponden derechos legales contra el vendedor del producto. Estos derechos no serán limitados por la garantía expuesta a continuación. Condiciones de garantía El plazo de garantía empieza con la fecha de compra. Por favor, conserve bien el res- guardo de caja original. Este documento se necesitará como prueba de la compra. Si dentro del plazo de dos años después de la fecha de compra del aparato se de- tecta un defecto de material o fabricación, según nuestra elección, el producto será reparado o sustituido gratuitamente. Esta prestación de garantía presupone entregar el aparato defectuoso y el comprobante de compra (resguardo de caja) dentro del plazo de los tres años, describiendo brevemente por escrito en qué consiste el defecto y cuándo se detectó. Si el defecto está cubierto por nuestra garantía, le devolveremos el aparato re- parado o uno nuevo. Con la reparación o la sustitución del producto no se inicia un nuevo período de garantía.45

abusivo e impropio, uso de la fuerza o ma- nipulaciones que no fueron efectuadas por una lial de servicio autorizada. Gestión en caso de garantía Para garantizar una gestión rápida de su reclamación, le rogamos seguir las siguien- tes indicaciones:

• Para todas las consultas, tenga preparado por favor el resguardo de caja y el número de artículo (IAN354721_2010) como prueba de la compra.

• Por favor, saque el número de artículo de la placa de características.

• Si surgen fallas en el funcionamiento o cualquier defecto, contacte primeramen- te a la sección de servicio indicada a continuación por teléfono o vía E-Mail. Se le darán otras informaciones acerca de la gestión de su reclamación.

• Tras consultar con nuestro servicio de postventa, un aparato identicado como defectuoso puede ser enviado li- bre de franqueo a la dirección de servi- cio ya conocida por usted, adjuntando el comprobante de compra (resguardo de caja) e indicando en qué consiste el defecto y cuándo surgió. Para evitar problemas de recepción y costes adi- cionales, utilice de todas maneras sólo la dirección que se le comunicará. Ase- gúrese de que el envío no se efectúe sin franqueo, como mercancía voluminosa, expréss u otro tipo de transporte espe- cial. Envíe por favor el aparato inclu- yendo todos los accesorios entregados con la compra y garantice un embalaje de transporte lo sucientemente seguro. Período de garantía y exigencias legales en caso de defectos El período de garantía no será prolonga- do por la prestación de garantía. Esto se aplica igualmente a las partes sustituidas y reparadas. Daños y defectos ya existen- tes eventualmente al comprar el aparato, tienen que ser noticados inmediatamente después de haberlo desempacado. Las re- paraciones a efectuar al cabo del período de garantía están sujetas a pago. Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts- richtlinien sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Volumen de la garantía El aparato fue producido cuidadosamente según las directivas estrictas de la calidad y examinado concienzudamente antes de la entrega. La prestación de garantía tiene validez para defectos de material o fabricación. Esta garantía no se extiende a partes del producto que están sometidas a un desgas- te natural y, por lo tanto, pueden ser consi- deradas como piezas de desgaste. Esta garantía caduca si el producto fue dañado, utilizado impropiamente o no sometido a mantenimiento. Para un uso apropiado del producto, se han de cum- plir exactamente todas las indicaciones contenidas en las instrucciones de manejo. Se tienen que evitar absolutamente nes de aplicación y manejos, de los cuales desaconsejan o advierten las instrucciones de servicio. El producto está previsto solamente para el uso privado y no comercial. La garantía caducará en el caso de un tratamiento46

Servicio de reparación Reparaciones que no están cubiertas por la garantía, las puede dejar efectuar por nuestra lial de servicio por cuenta suya. Ésta le elaborará gustosamente un presu- puesto. Sólo atenderemos aparatos que hayan sido enviados en un embalaje suciente y franqueados. Atención: Por favor, envíe el aparato lim- pio, señalando el defecto a nuestra lial de servicio. No aceptaremos aparatos que hayan sido enviados sin franqueo, como mercancía voluminosa, expréss o cualquier tipo de transporte especial. Nos encargamos gratuitamente de la eliminación de sus aparatos defectuosos enviados. Service-Center

Servicio España Tel.: [phone] (0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/ lamada (tarifa normal)) (0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/ llamada (tarifa reducida)) E-Mail: [e-mail] IAN 354721_2010 Fabricante Por favor, observe que la siguiente dirección no es una dirección de servicio. Contacte primeramente al centro de servicio mencionado arriba. Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Alemania www.grizzlytools-service.eu47

Traducción de la Declaración de conformidad EU original Mediante la presente declaramos que Gafas de protección de la serie SG0031 IAN 354721_2010 corresponde a las siguientes Directivas de la UE corrientes en su respectiva versión vigente:

PSA VO (EU) 2016/425

Para garantizar la conformidad, se aplicaron las siguientes normas armonizadas, así como las normas y regulaciones nacionales: EN 166:2001 El organismo acreditado DIN CERTCO Gesellschaft für Konformitätsbewertung mbH, Alboinstraße 56, 12103 Berlín, ha realizado la certicación de tipo de la UE (módulo B) y ha expedido el certicado de tipo UE C6692GY/R0. El fabricante es el único responsable de expedir esta Declaración de Conformidad: Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany

Christian Frank Apoderado de documentación