TCAC 270508 - Compresor de aire EINHELL - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Compresor de aire
Marca	Einhell
Modelo	TCAC 270508
Alimentación eléctrica	220-240 V ~ 50 Hz
Potencia del motor	1800 W (S1)
Presión de servicio máxima	8 bares
Volumen del tanque	50 litros
Caudal de aspiración teórico	270 l/min
Caudal efectivo a 7 bares	100 l/min
Caudal efectivo a 4 bares	125 l/min
Nivel de presión acústica	97 dB (incertidumbre 1,91 dB)
Índice de protección	IP32
Peso	Aproximadamente 32 kg
Capacidad de aceite	Aproximadamente 0,22 litros
Tipo de aceite recomendado	SAE 15W/40 o equivalente
Primer cambio de aceite	Después de 10 horas de servicio
Intervalo de cambio de aceite	Cada 100 horas de servicio
Limpieza del filtro de aire	Cada 100 horas de servicio
Vaciado de la condensación	Después de cada uso
Piezas de desgaste	Correa trapezoidal, filtro de aire
Garantía	24 meses

Preguntas frecuentes - TCAC 270508 EINHELL

¿Qué tipo de aceite usar para el compresor Einhell TCAC 270508?

Utilice aceite SAE 15W/40 o equivalente. La capacidad es de aproximadamente 0,22 litros. El primer cambio debe realizarse después de 10 horas de servicio, y luego cada 100 horas.

¿Cómo vaciar el agua de condensación del tanque?

Después de cada uso, abra el tapón roscado de vaciado (11) ubicado debajo del tanque para evacuar el agua. Esta agua contiene residuos de aceite, elimínela en un punto de recogida adecuado.

¿Qué hacer si el compresor no arranca?

Verifique la tensión de red, el cable y el enchufe. Si la temperatura es inferior a +5°C, el motor puede tener dificultades para arrancar. Un motor sobrecalentado debe enfriarse antes de reiniciar.

¿Cómo limpiar el filtro de aire de aspiración?

Destornille el tornillo del filtro para abrir la carcasa. Sople los elementos con aire comprimido a baja presión (aproximadamente 3 bares). Vuelva a montar en orden inverso. Use una mascarilla antipolvo durante la limpieza.

¿Cuál es la presión máxima de servicio?

La presión máxima es de 8 bares. El interruptor manométrico apaga el compresor a esta presión y lo reinicia a 6 bares.

¿Puedo usar un cable alargador con este compresor?

Sí, pero evite alargadores demasiado largos ya que provocan caídas de tensión y pueden impedir el arranque. Use cables de sección suficiente.

¿Cómo ajustar la presión de salida?

Gire el regulador de presión (7) para ajustar la presión indicada en el manómetro (6). El aire comprimido regulado está disponible en el acople rápido (5).

¿Qué hacer en caso de fuga de aire?

Verifique los acoples rápidos y las mangueras. Si la válvula antirretorno está defectuosa, debe reemplazarse. Las juntas rotas deben ser cambiadas por un taller especializado.

¿Cuál es el período de garantía del compresor Einhell TCAC 270508?

La garantía es de 24 meses a partir de la fecha de compra. Cubre defectos de fabricación y material. Para hacer valer sus derechos, registre el defecto en www.Einhell-Service.com.

¿Cómo mantener el compresor para prolongar su vida útil?

Realice los cambios de aceite regulares, limpie el filtro de aire cada 100 horas, vacíe la condensación después de cada uso y accione periódicamente la válvula de seguridad.

MANUAL DE USUARIO TCAC 270508 EINHELL

E Manual de instrucciones original Compresor

Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una serie de medidas de seguridad para evitar lesiones o daños. Por este motivo, es preciso leer atentamente este manual de instrucciones/advertencias de seguridad. Guardar esta información cuidadosamente para poder consultarla en cualquier momento. En caso de entregar el aparato a terceras personas, será preciso entregarles, asimismo, el manual de instrucciones/advertencias de seguridad. No nos hacemos responsables de accidentes o daños provocados por no tener en cuenta este manual y las instrucciones de seguridad.

Explicación de los símbolos empleados (véase fi g. 12)

1. Peligro! - Leer el manual de instrucciones para reducir cualquier riesgo de sufrir daños.
2. Cuidado! Usar protección para los oídos. La exposición al ruido puede ser perjudicial para el oído.
3. ¡Aviso! Tensión eléctrica
4. ¡Aviso! Piezas calientes
5. Aviso: La unidad está teledirigida y se puede poner en marcha sin necesidad de aviso
6. ¡Atención! ¡Antes de la primera puesta en marcha comprobar el nivel de aceite y cambiar el tapón de cierre del aceite!

1. Instrucciones de seguridad

Encontrará las instrucciones de seguridad correspondientes en el prospecto adjunto.

Peligro!

Lea todas las instrucciones de seguridad e indicaciones. El incumplimiento de dichas instrucciones e indicaciones puede provocar descargas, incendios y/o daños graves. Guarde todas las instrucciones de seguridad e indicaciones para posibles consultas posteriores.

Este aparato no ha sido concebido para ser utilizado por personas (incluyendo niños) cuyas capacidades estén limitadas física, sensorial o psíquicamente, o que no dispongan de la experiencia y/o los conocimientos necesarios. Las personas aptas deberán recibir formación o instrucciones necesarias sobre el funcionamiento del aparato por parte de una persona responsable para su seguridad.

Vigilar a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato.

2. Descripción del aparato y volumen de entrega

2.1 Descripción del aparato (fi g. 1-4, 7)

1. Filtro de aire de aspiración
2. Recipiente de presión
3. Rueda
4. Pata de apoyo
5. Acoplamiento rápido (aire comprimido regulado)
6. Manómetro (para leer la presión ajustada)
7. Regulador de presión
8. Interruptor ON/OFF
9. Empuñadura para transporte
10. Válvula de seguridad
11. Tornillo de purga para agua de condensación
12. Válvula de retención
13. Orificio de llenado de aceite
14. Tapón del aceite
15. Tornillo purgador de aceite / Mirilla
16. Cilindro
17. Conducto de presión
18. Tornillo de eje
19. Tuerca
20. Arandela
21. Tornillo
22. Tuerca
23. Arandela
24. Arandela de muelle
25. Arandela de muelle
26. Manómetro (para leer la presión de la calde- ra)
27. Acoplamiento rápido (aire comprimido no regulado)

2.2 Volumen de entrega

Sirviéndose de la descripción del volumen de entrega, comprobar que el artículo esté completo. Si faltase alguna pieza, dirigirse a nuestro Service Center o a la tienda especializada más cercana en un plazo máximo de 5 días laborales tras la compra del artículo presentando un recibo de compra válido. A este respeto, observar la tabla de garantía de las condiciones de garantía que se encuentran al fi nal del manual.

• Abrir el embalaje y extraer cuidadosamente el aparato.
• Retirar el material de embalaje, así como los dispositivos de seguridad del embalaje y para el transporte (si existen).
• Comprobar que el volumen de entrega esté completo.
• Comprobar que el aparato y los accesorios no presenten daños ocasionados durante el

E

transporte.

- Si es posible, almacenar el embalaje hasta que transcurra el periodo de garantía.

Peligro!

¡El aparato y el material de embalaje no son un juguete! ¡No permitir que los niños jueguen con bolsas de plástico, láminas y piezas pequeñas! ¡Riesgo de ingestión y asfi xia!

• Filtro de aire de aspiración
• Ruedas (2 uds.)
- Pata de apoyo
Tapón de aceite
• Arandelas (2 uds.)
• Tornillos de eje (2 uds.)
• Tuercas, para el montaje del eje (2 uds.)
Tornillo
- Tuerca (3x)
• Arandela
• Arandela de muelle (3x)
• Manual de instrucciones original
- Instrucciones de seguridad

3. Uso adecuado

El compresor sirve para generar aire comprimido para herramientas que lo necesitan para su funcionamiento.

Utilizar la máquina sólo en los casos que se indican explícitamente como de uso adecuado. Cualquier otro uso no será adecuado. En caso de uso inadecuado, el fabricante no se hace responsable de daños o lesiones de cualquier tipo; el responsable es el usuario u operario de la máquina.

Tener en consideración que nuestro aparato no está indicado para un uso comercial, industrial o en taller. No asumiremos ningún tipo de garantía cuando se utilice el aparato en zonas industriales, comerciales o talleres, así como actividades similares.

4. Características técnicas

Tensión de red: 220-240 V \~ 50 Hz

Potencia del motor: 1800 W S1

Velocidad del compresor r.p.m.: 2850

Presión de servicio bar: ......máx. 8

Volumen del recipiente de presión (en litros): .. 50

Potencia de aspiración teórica l/min.: 270

Potencia generada

(aire comprimido) a 7 bar: .....100 l/min

Potencia generada

(aire comprimido) a 4 bar: .....125 l/min

Nivel de potencia acústica L _w A en dB: ..... 97

Imprecisión K _w A 1,91 dB

Tipo de protección: IP32

Peso del aparato en kg: ...... aprox. 32 kg

Cantidad de aceite: ....aprox. 0,22 litros

Ruido

Los valores de emisión de ruidos se han determinado conforme a EN ISO 3744.

5. Antes de la puesta en marcha

Aviso!

Antes de conectar la máquina, asegurarse de que los datos de la placa de identifi cación coincidan con los datos de la red eléctrica.

• Compruebe que el aparato no haya sufrido daños durante el transporte. De ser así, los daños detectados deberán comunicarse de inmediato al transportista que ha entregado en compresor.
• El compresor deberá colocarse cerca del lugar de consumo.
• Es preciso evitar el uso de conductos de aire largos o prolongaciones del cable de conexión.
• El aire aspirado por el compresor deberá ser seco y libre de polvo.
• No instale el compresor en un recinto húmedo o mojado.
• El compresor solo podrá ser operado en recintos apropiados (con ventilación óptima, temperatura ambiente +5°C - +40°C). El recinto deberá estar libre de polvo, ácidos, vapores, así como gases inflamables o explosivos.
• El compresor es apto para su uso en recintos secos. No se permite su uso en áreas de trabajo donde se produzcan salpicaduras.
• Antes de la puesta en marcha es preciso comprobar el nivel de aceite en la bomba del compresor.
• Operar el aparato únicamente sobre una base firme y plana.
  Las mangueras de alimentación deben estar equipadas con un cable de seguridad (p.

E

ej. un cable metálico) cuando las presiones sean superiores a los 7 bar.

6. Montaje y puesta en servicio

Peligro!

¡Montar completamente el aparato antes de ponerlo en servicio!

6.1 Montaje de las ruedas (3)

Montar las ruedas adjuntas siguiendo las indicaciones de la fig. 5.

6.2 Montaje de las patas de apoyo (4)

Montar las patas de apoyo (4) adjuntas siguiendo las indicaciones de la fig. 6.

6.3 Cambiar el tapón de cierre del aceite (14)

Retirar con ayuda de un destornillador la tapa de transporte del orifi cio de llenado de aceite e introducir el tapón adjunto (14) en dicho orifi cio (fi g. 7).

6.4 Montaje del fi Itro de aire (1)

Con ayuda de un destornillador, retirar la tapa de transporte en la conexión del fi Itro de aire. Atornillar el fi Itro de aire incluido en el volumen de entrega (fi g. 8).

6.5 Conexión a la red

• El cableado de gran longitud como, p. ej., las alargaderas, los tambores de arrollamiento de cable, etc. causan cortes de corriente y pueden dificultar la marcha de la máquina.
  Las bajas temperaturas, inferiores a 5°C, pueden dificultar la marcha del motor.

El compresor se conecta tirando del botón (8). Para desconectar el compresor simplemente presionar el botón (8). (Fig. 2)

6.7 Ajuste de presión: (fi g. 1,2)

• La presión se puede regular en el manómetro (6) con el regulador de presión (7).
• La presión regulada se puede obtener del acoplamiento rápido (5).

6.8 Ajuste del interruptor de presión

El interruptor de presión ha sido ajustado en fábrica.

Presión de conexión: ca. 6 barios

Presión de desconexión: ca. 8 barios

7. Cambio del cable de conexión a la red eléctrica

Peligro!

Cuando el cable de conexión a la red de este aparato esté dañado, deberá ser sustituido por el fabricante o su servicio de asistencia técnica o por una persona cualifi cada para ello, evitando así cualquier peligro.

8. Mantenimiento, limpieza y pedido de piezas de repuesto

⚠️Peligro!

Desenchufar el cable cuando se realicen trabajos de mantenimiento o de limpieza.

Aviso!

¡Esperar hasta que el compresor esté totalmente frío! ¡Peligro de sufrir quemaduras!

Aviso!

Eliminar la presión de la caldera antes de efectuar los trabajos de mantenimiento y limpieza.

⚠️ Peligro!

Apagar siempre el aparato cuando se deje de usar y desenchufarlo de la corriente.

8.1 Limpieza

• Evitar al máximo posible que la suciedad y el polvo se acumulen en los dispositivos de seguridad. Frotar el aparato con un paño limpio o limpiarlo con aire comprimido manteniendo la presión baja.
• Se recomienda limpiar el aparato tras cada uso.
• Limpiar el aparato de forma periódica con un paño húmedo y un poco de jabón blando. No utilizar productos de limpieza o disolventes; ya que podrían deteriorar las piezas de plástico del aparato. Es preciso evitar que entre agua en el interior del aparato.
• Antes de realizar la limpieza separar del compresor la manguera y las herramientas de pulverizado. No limpiar el compresor con agua, disolventes o similares.

E

8.2 Agua de condensación (fi g. 1)

Advertencia! Para conseguir una prolongada vida útil del recipiente de presión (2), después de cada funcionamiento debe evacuarse el agua de condensación abriendo el tornillo purgador (11). Antes de cada funcionamiento, comprobar que el recipiente de presión no esté dañado ni oxidado. El compresor no debe utilizarse con un recipiente de presión dañado u oxidado. Si detecta algún daño, deberá ponerse en contacto con el taller del servicio técnico.

Advertencia!

El agua de condensación del recipiente de presión contiene residuos de aceite. Eliminar el agua de condensación de forma ecológica en la entidad recolectora pertinente.

8.3 Válvula de seguridad (10)

La válvula de seguridad está regulada a la presión mayor admitida del recipiente de presión. No está permitido reajustar la válvula de seguridad o retirar su precinto. Para que la válvula de seguridad funcione correctamente cuando resulte necesaria, activarla de vez en cuando. Para ello, abrir el tapón roscado de la válvula mientras el recipiente esté bajo presión. Una vez abierto el tapón roscado por completo, hay que tirar de él y a continuación el aire sale de la válvula. Después volver a enroscar bien el tapón.

8.4 Controlar regularmente el nivel de aceite Colocar el compresor en una superfi cie plana. El nivel de aceite se debe encontrar entre MAX y MIN de la mirilla (fi g. 10,11).

Cambio de aceite: Aceite recomendado: SAE 5W/40 o similar.

El primer cambio se debe hacer después de 10 horas de funcionamiento. Después, cambiarlo cada 100 horas de funcionamiento.

8.5 Cambiar el aceite

Apagar el motor y desenchufar el aparato. Una vez se haya eliminado el aire comprimido existente, quitar el tornillo purgador de aceite (15) de la bomba del compresor. Para que el aceite no cai-ga de forma descontrolada, colocar una pequeña acanaladura de chapa bajo el tornillo y recoger el aceite en un recipiente. En caso de que no salga todo el aceite, se recomienda inclinar un poco el compresor.

Eliminar el aceite convenientemente llevándolo a un punto de recogida de aceite usado.

Una vez sacado todo el aceite, volver a poner el tornillo de purga de aceite (15). Introducir el aceite nuevo en el orifi cio (13) hasta que el nivel de aceite alcance el nivel teórico. A continuación, volver a poner el tapón de cierre de aceite (14).

8.6 Limpieza del fi Itro de aspiración (1)

El fi Itro de aspiración impide aspirar polvo y suciedad. Es necesario limpiar dicho fi Itro como mín. cada 100 horas de servicio. Un fi Itro de aspiración atascado reduce considerablemente la potencia del compresor. Abrir el tornillo en el fi Itro de aire de manera que las mitades de la carcasa del fi Itro se puedan abrir. Aplicar aire comprimido a todas las piezas del fi Itro a baja presión (aprox. 3 bar) y montar a continuación el fi Itro siguiendo el orden contrario. Durante la limpieza es preciso asegurar que se lleva la protección necesaria contra el polvo (p. ej. mascarilla adecuada).

8.7 Almacenamiento

Aviso!

Desenchufar el aparato y purgar de aire el aparato y todas las herramientas de aire comprimido conectadas. Colocar el compresor de manera que no se pueda conectar de forma inesperada.

¡Atención!

Guardar el compresor solo en un lugar seco. ¡No inclinarlo, guardarlo sólo de pie!

8.8 Pedido de piezas de recambio:

Al solicitar recambios se indicarán los datos siguientes:

- Tipo de aparato

• No. de artículo del aparato

• No. de identidad del aparato

• No. del recambio de la pieza necesitada.

Encontrará los precios y la información actual en www.Einhell-Service.com

E

9. Eliminación y reciclaje

ones técnicas

El aparato está protegido por un embalaje para evitar daños producidos por el transporte. Este embalaje es materia prima y, por eso, se puede volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje. El aparato y sus accesorios están compuestos de diversos materiales, como, p. ej., metal y plástico. Los aparatos defectuosos no deben tirarse a la basura doméstica. Para su eliminación adecuada, el aparato debe entregarse a una entidad recolectora prevista para ello. En caso de no conocer ninguna, será preciso informarse en el organismo responsable del municipio.

Sólo para países miembros de la UE

No tirar herramientas eléctricas en la basura casera.

Según la directiva europea 2012/19/CE sobre aparatos usados electrónicos y eléctricos y su aplicación en el derecho nacional, dichos aparatos deberán recojerse por separado y eliminarse de modo ecológico para facilitar su posterior reciclaje.

Alternativa de reciclaje en caso de devolución: El propietario del aparato eléctrico, en caso de no optar por su devolución, está obligado a reciclar adecuadamente dicho aparato eléctrico. Para ello, también se puede entregar el aparato usado a un centro de reciclaje que trate la eliminación de residuos respetando la legislación nacional sobre residuos y su reciclaje. Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes eléctricos que acompañan a los aparatos usados.

Al desechar el aparato, asegurarse de retirar las baterías y los medios luminosos (por ejemplo, la bombilla) del aparato.

Sólo está permitido copiar la documentación y documentos anexos del producto, o extractos de los mismos, con autorización expresa de Einhell Germany AG.

Nos reservamos el derecho a realizar modifi caci-

E

10. Posibles causas de fallo

Problema Causa		Solución
El compresor no funciona.	1. No dispone de tensión de red.2. Tensión de red demasiado baja.3. Temperatura exterior demasiado baja.4. El motor se ha sobrecalentado.	1. Comprobar el cable, el enchufe, el fusible y la toma de corriente.2. Evitar alargaderas excesivamente largas. Utilizar alargaderas con sección de cable sufi ciente.3. No poner en funcionamiento cuando la temperatura exterior sea inferior a +5°C.4. Dejar enfriar el motor y, en caso necesario, solucionar la causa del sobrecalentamiento.
El compresor está en marcha pero no hay presión.	1. La válvula de retención presenta fugas2. Las juntas están rotas.3. El tornillo de purga del agua de condensación (11) presenta fugas.	1. Cambiar la válvula de retención en un taller especializado.2. Comprobar las juntas, cambiar las juntas en mal estado en un taller especializado.3. Apretar el tornillo a mano. Comprobar la junta en el tornillo, en caso necesario cambiarla.
El compresor está en marcha, el manómetro indica la presión pero las herramientas no funcionan.	1. Las conexiones de manguera presentan fugas.2. El acoplamiento rápido presenta fugas.3. Insufi ciente presión ajustada en el regulador de presión.	1. Comprobar la manguera de aire comprimido y las herramientas, en caso necesario cambiarlas.2. Comprobar el acoplamiento rápido y, de ser necesario, cambiarlo.3. Seguir abriendo el regulador de presión.

E

Información de servicio

En todos los países mencionados en el certificado de garantía disponemos de distribuidores competentes cuyos datos de contacto podrán consultar en dicho certificado. Dichos distribuidores están a su disposición para cualquier asunto relacionado con el servicio como reparación, suministro de piezas de repuesto y desgaste, o con respecto a los materiales de consumo.

Es preciso tener en cuenta, que las siguientes piezas de este producto se someten a desgaste natural o provocado por el uso o que se necesitan las siguientes piezas como materiales de consumo.

Categoría Ejemplo
Piezas de desgaste* Correa trapezoidal, fi ltro de aire
Material de consumo/Piezas de consumo*
Falta de piezas

*¡no tiene por qué estar incluido en el volumen de entrega!

En caso de deficiencia o fallo, rogamos que lo registre en la página web www.Einhell-Service.com. Describa exactamente el fallo y responda siempre a las siguientes preguntas:

¿Ha funcionado el aparato en algún momento o estaba defectuoso desde el principio?
- ¿Le ha llamado algo la atención antes de surgir el fallo (indicio antes del fallo)?
¿Qué fallo de funcionamiento le parece que presenta el aparato (indicio principal)?
Describa ese fallo en el funcionamiento.

E

Certifi cado de garantía

Estimado cliente:

Nuestros productos están sometidos a un estricto control de calidad. No obstante, lamentaríamos que este aparato dejara de funcionar correctamente, en tal caso, le rogamos que se dirija a nuestro servicio de atención al cliente en la dirección indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garantía. Con mucho gusto le atenderemos también telefónicamente en el número de servicio indicado a continuación. Para hacer válido el derecho de garantía, proceda de la siguiente forma:

1. Estas condiciones de garantía van dirigidas exclusivamente a los consumidores, es decir, personas naturales que no desean emplear este producto en el marco de su actividad comercial ni autónoma. Estas condiciones de garantía regulan prestaciones adicionales de garantía que el fabricante abajo mencionado se compromete a otorgar, de manera adicional a la garantía legal, a los compradores de sus nuevos aparatos. Las prestaciones de garantía que le corresponden conforme a ley no se ven afectadas por la presente. Nuestra prestación de garantía es gratuita para usted.

2. La garantía se extiende exclusivamente a defectos en un aparato nuevo adquirido por usted del fabricante abajo mencionado, ocasionados por fallos de material o de producción, y está limitada, según nuestra elección, a la reparación de los defectos o al cambio del aparato.

Es preciso tener en consideración que nuestro aparato no está indicado para un uso comercial, industrial o en taller. Por lo tanto, no procederá un contrato de garantía cuando se utilice el aparato dentro del periodo de garantía en zonas industriales, comerciales o talleres, así como actividades similares.

1. Nuestra garantía no cubre:

- Daños en el aparato ocasionados por la no observancia de las instrucciones de montaje o por una instalación no profesional, no observancia de las instrucciones de uso (como, p. ej., conexión a una tensión de red o corriente no indicada) o la no observancia de las disposiciones de mantenimiento y seguridad o por la exposición del aparato a condiciones anormales del entorno o por la falta de cuidado o mantenimiento.

- Daños en el aparato ocasionados por aplicaciones impropias o indebidas (como, p. ej., sobre-carga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados), introducción de cuerpos extraños en el aparato (como, p. ej., arena, piedras o polvo, daños producidos por el transporte), uso violento o influencias externa (como, p. ej., daños por caídas).

- Daños en el aparato o en piezas del aparato provocados por el desgaste natural, habitual o producido por el uso.

1. El periodo de garantía es de 24 meses y comienza en la fecha de la compra del aparato. El derecho de garantía debe hacerse válido, antes de finalizado el plazo de garantía, dentro de un periodo de dos semanas una vez detectado el defecto. El derecho de garantía vence una vez transcurrido el plazo de garantía. La reparación o cambio del aparato no conllevará ni una prolongación del plazo de garantía ni un nuevo plazo de garantía ni para el aparato ni para las piezas de repuesto montadas. Esto también se aplica en el caso de un servicio in situ.

2. Para hacer efectivo su derecho a garantía, registre su aparato defectuoso en: www.Einhell-Service.com. Tenga a mano el recibo de compra o cualquier otro comprobante que acredite la compra del aparato nuevo. La garantía no cubre aquellos aparatos que se envíen sin el comprobante pertinente o sin la placa de identificación puesto que resulta difícil clasificarlos del modo correspondiente. Si nuestra prestación de garantía incluye el defecto aparecido en el aparato, recibirá de inmediato un aparato reparado o nuevo de vuelta.

Naturalmente, también solucionaremos los defectos del aparato que no se encuentren comprendidos o ya no se encuentren comprendidos en la garantía, en este caso contra reembolso de los costes. Para ello, envíe el aparato a nuestra dirección de servicio técnico.

Para piezas de desgaste, de repuesto y falta de piezas nos remitimos a las limitaciones de esta garantía conforme a la información de servicio de este manual de instrucciones.

FIN

Vaara!

Estimado(a) cliente,

Teor. moc ssania w l/min: 270