GWS 18V15 PSC Professional - Molinillo de cafe BOSCH - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Amoladora angular inalámbrica
Marca	Bosch Professional
Modelo	GWS 18V-15 PSC
Tensión nominal	18 V
Velocidad en vacío (máx.)	11 000 rpm
Velocidad variable	3 400 - 9 800 rpm
Diámetro máximo del disco	125 mm
Rosca del husillo	M14
Peso (según EPTA 01:2014)	2,5 - 3,8 kg
Alimentación	Batería Li-Ion 18 V (GBA 18V / ProCORE18V)
Cargadores recomendados	GAL 18... / GAX 18... / GAL 36...
Conectividad	Bluetooth® Low Energy (módulo GCY 42 opcional)
Funciones de seguridad	KickBack Control, freno de parada inmediata, protección contra rearranque, protección en caso de caída
Variador electrónico	Sí, 3 a 6 velocidades preajustables
Aplicaciones	Esmerilado, corte, lijado, cepillado, taladrado con sierra de corona diamantada
Cubierta protectora	Para esmerilado, corte, aspiración
Temperatura de uso	-20 °C a +50 °C
Mantenimiento	Limpiar las ranuras de ventilación, almacenar en seco
Piezas de repuesto	Disponibles en bosch-pt.com
Servicio posventa	SAV DIRECT en 5 días (Francia)

Preguntas frecuentes - GWS 18V15 PSC Professional BOSCH

¿Cuál es la autonomía de la batería en el GWS 18V-15 PSC?

La autonomía depende de la batería utilizada (GBA 18V o ProCORE18V) y de la aplicación. Por ejemplo, con una ProCORE18V 8.0 Ah, la autonomía puede alcanzar varias decenas de minutos en uso moderado. Consulte el indicador de nivel de carga en la pantalla de control.

¿Puedo usar discos de 150 mm en este modelo?

No, el diámetro máximo es de 125 mm para la GWS 18V-15 PSC. Los modelos con 150 mm son las GWS 18V-15 SC (ref. 3 601 JH6 3..). Usar un disco demasiado grande puede causar riesgos de seguridad.

¿Cómo funciona el KickBack Control?

El KickBack Control es un sistema electrónico que corta la alimentación del motor en caso de rebote repentino (ej.: bloqueo del disco). El indicador (38) se enciende y la herramienta se detiene. Para reiniciar, coloque el interruptor en Apagado y luego encienda de nuevo.

¿Qué accesorios se incluyen con la herramienta?

El suministro estándar incluye una cubierta protectora especial para esmerilado (14), un mango auxiliar estándar (9), una brida de sujeción (17), una tuerca de sujeción rápida (21), una llave de espigas (29) y una llave plana (30). Los demás accesorios (discos, cepillos, etc.) se venden por separado.

¿Cómo limpiar la herramienta?

Retire la batería. Limpie regularmente las ranuras de ventilación con un cepillo suave y seco. Evite el agua y los disolventes. Almacene la herramienta en un lugar seco entre -20 y +50 °C.

¿Cuál es la diferencia entre los modelos GWS 18V-15 C, SC, P y PSC?

Los modelos se distinguen por la velocidad máxima (11 000 o 8 500 rpm), el variador electrónico (SC y PSC), la conectividad Bluetooth (C, SC, PSC) y el tipo de interruptor (C/SC: deslizante; P/PSC: palanca de desbloqueo). El PSC combina variador y Bluetooth.

¿Puedo usar la herramienta para lijar?

Sí, con un plato de lijado de caucho (24) y un disco abrasivo (25). Use siempre el protector de mano (23) y ajuste la velocidad adecuada (ej.: posición 1 para lijado).

¿Cómo montar la cubierta protectora?

Para la cubierta de esmerilado (14), presione la palanca de desbloqueo (1), coloque la cubierta sobre el collarín del husillo hasta que encaje, luego gírela para posicionarla. Asegúrese de que las espigas se acoplen en los rebajes.

¿Qué hacer si la herramienta no arranca después de una caída?

La protección en caso de caída (Drop Control) puede haberse activado. El indicador de estado (42) parpadea en rojo. Coloque el interruptor en Apagado y vuelva a encender. Si el problema persiste, contacte al servicio técnico de Bosch.

¿Dónde encontrar las piezas de repuesto y el servicio posventa?

Las piezas de repuesto están disponibles en www.bosch-pt.com. En Francia, use el servicio SAV DIRECT (formulario en línea) para una reparación en 5 días. Contacte al Servicio al Cliente Bosch al 09 70 82 12 26 (precio de una llamada local).

MANUAL DE USUARIO GWS 18V15 PSC Professional BOSCH

Indicaciones de seguridad

Indicaciones generales de seguridad para herramentas electricas

ADVERTEN-CIA

Lea integramente las advertencias de peligro, las instrucciones, las ilustraciones y las asignaciono

nes entreprises con esta herramienta electrica. En caso de no atenerse a las instrucciones siguientes,ippo peutecasionaruna descargaelectrica,un incendio y/o una lesiongrave.

Guardar todas las advertencias depeligore instrucciones para futuras consultas.

El terme "herramienta eletrica" Employment en las siguiertes advertencias de peligro se refiere a herramentas eletricas de connexion a la red (con cable de red) y a herrimentas eletricas actionadas por accumulator (sin cable de red).

Seguridad del=puesto de trabajo

• Mantenga el area de trabajo limpie y bien iluminada. Las areas desordenadas u oscuras peuvent provocar accidentes.
  No utilise herrimrientas electricas en un entorno con peligro de explosiOn, en el que se enquirytre combustibles liquidos, gases o material en polvo. Las herrimrientas electricas producen chispas que能把和睦 a inflamar los materiales en polvo o vapores.
• Mantenga alejados a los niños y otheras personas de su!.
  puesto de trabajo alemployar la herramienta electrica. Una distracción le pueda hacer perdier el control sobre la herramienta electrica.

Seguridad electrica

El enchufe de la herramienta electrica debe correspond a la toma de corrienteutilizada.No es admisible modificar el enchufe en forma alguna.No emplear adaptadores en herramientos electricas dotadas con

una toma de tierra. Los enchufes sin modifier adequados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga electrica.

Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuberias, radiadores, cocinas y refrigeradores. El riesgo a quedar expuesto a una sacudida electrica es mayor si su cuerpo Tiene contacto con tierra.
No exponga la herramienta electrica a la lluvia o a condiciones humidas. Existe el peligro de recibir una descarga electrica si penetran ciertos liquidos en la herramienta electrica.
No abuse del cable de red. No utilise el cable de red para transporte o colgar la herramienta electrica, nitire de el para sacar el enchufe de la toma de corriente. Mantenga el cable de red alejado del calor, aceite, esquinas cortantes o piezas moviles. Los cables de red dañados o enredados peuvent provocar una descarga electrica.
Al trabajo con la herramenta electrica a la intemperie utilise solamente cables de prolongacion apropiados para su uso al aire libre. La utilizacion de un cable de prolongacion adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga electrica.
Si fuese imprescindible utiliser la herramienta electrica en un entorno humedo, esnecessary conectarla a工程技术 de un dispositivo de corriente residual (RCD) de seguidad (fusible diferencial). La aplicacion de un fusible diferencial reduce el riesgo a exponerse a una descarga electrica.

Seguridad de personas

Esté atento a lo que hace y emplee sentido común cuando utilise una herramienta electrica. No utilise la herramienta electrica si estuviese cansado, ni tampoco antes de haber consumido drogas, alcohol o medicamentos. El no estar atento durante el uso de la herramienta electrica pueda provocarles serias lesiones.
- Utilice un equipo de proteccion personal. Utilice siempre una proteccion para los ojos. El riesgo a lesionarse se reduce considerablemente si se utilizes un equipo de proteccion adecuado como una mascarilla antipolvo, zapatos de segundad con suela antideslizante, casco, o protectores auditivos.
Evite una puesta en marcha involuntaria. Asegurar de que la herramienta electrica está desconectada antes de connectarla a la toma de corriente y/o al montar el accumulator, al recogerla y al transportejarla. Si transporte la herramienta electrica sujetandola por el interruptor de conexion/defconexion, o si alimenta la herramienta electrica esta conectada, lo可以选择 dar lugar a un accidente.
Retire las herramrientas de ajuste o llaves fjias antes de conectar la herramipta elctrica. Una herramipta de ajuste o llave fija colocada en una pieza rotante可以使 produir lesiones alponer a functionar la herramipta elctrica.

Evite posturas arriesgadas. Trabajo sobre una base firme y mantenga el equilibrio en todo momento. Elo le permitirá controlar mejor la herramienta electrica en caso de presentarse una situacion inesperada.
Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada. No utilise vestimenta amplia ni joyas. Mantenga suleo y vestimenta alejados de las piezas moviles. La vestimenta sueña, elleo largo y las joyas se;pueden enganchar con las piezas en movimiento.
Si se proportionsan dispositivos para la conexión de las instalaciones de extracción y recogida de polvo, asegürese que ellos estén connectados y que Sean realizados correctamente. Elemple de这些东西 reduclos ríesgos derivados del polvo.
No permita que la familiaridad ganada por el uso frecuente de herrrientas electricas lo deje caer en la complacencia e ignorar las normas de seguridad de herrrientas. Unaccion negligente peutcausar lesio- nes graves en una fracacion de segundo.

Uso y tratato cuidadoso de herramenteas electricas

No sobrecargue la herramienta eletrica. Utilice la herramienta eletrica adecuada para su aplicacion. Con la herramienta eletrica adecuada podra trabajo mejor y mas seguro dentro del margen de potencia indicado.
No utilise la herramienta électrique si el interruptor está defectuoso. Las herramientos electrolycas que no se pueda conectar o desconectar son peligrosas y deben hacerse reparar.
Saque el enchufe de la red y/o retirel el accumulator desmontable de la herramienta electrica,antes de realizar un ajuste, cancellar de accesorio o al guardar la herramienta electrica.Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar accidentamente la herramienta electrica.
- Guarde las herramrientas electricas fauna del alcance de los niños. No permita la utilizacion de la herramenta electrica a aquellas personas que no esten familiarias con su uso o que no hayan leido estas instrucciones. Las herramentas electricas realizadas por personas inexpertas son peligrosas.
Cuides Herramrientas electricas y los accesorios. Controle la alineacion de las piezas moviles, rotura de piezas yequalquierotracondicionquepudieraafectar elfuncionamento delaherramentaelectrica.En caso de daño,la herramentaelectricadebe repararse antes de su uso.Muchos dels accidentes se deben aherramentas electricas con un mantenimiento deficiente.
- Mantenga los utiles limpios y aflilados. Los utiles mantenidos correctamente se DEAjan guiary controlar mejor.
- Utilice la herramienta electrica, los accesos, los utiles, etc. de acuerdo a estas instrucciones, considerando en ellos las conditiones de trabajo y la tarea a realizar. El uso de herramentas electricas para problemas sociales differsentes de aquellos para los que han sido concebidas para darrear peligroso.

60 | Espanol

• Mantenga las empuñaduras y las superficies de las empuñaduras secas, limpias y libres de aceite y grasa. Las empuñaduras y las superficies de las empuñaduras resbaladizas no permiten un manejo y control seguro de la herramienta electrica en situaciones imprevistas.

Trato y uso cuidadoso de Herramentas actionadas por accumulator

Solamente recargar los Accumuladores con los cargadorespecificados por el fabricante. Existe un riesgo de incendio al intentar cargar accumulatorados de un tipo diferente al previsto para el cargador.
- Utilice las herramrientas electricas solo con los acumuladores asignACIENTE Designados. El uso de other ti-po de acumuladores可以使 provocar daños e inclujo un incendio.
Si no utilizes el accumulator, guardelo分开 de objetivos metálicos, como clips de papel, monidas, llaves, clavos, tornillos u otheros objetivos metálicos pequeños que pudieran puelear sus contactos. El cortocircuito de los contactos del accumulator pueda causar quemaduras o un incendio.
Lautilizacion inadeuda del Accumulator可以使 pro-. vocar fugas de liquido. Evite el contacto con el. En caso de un contacto accidental, enjuagar el area afecta con abundante agua. En caso de un contacto con los ojos, recurar ademas inmediatamente a ayudamedica.El liquido del accumulator可以使 irritar la piel o producir quemaduras.
No emplee acumuladores ou utiles dañados o modifica- dos. Los acumuladores dañados o modificados peuvent comportarse en forma imprevisble y produir un fuego, explosión o peligro de lesión.
No exponga un paquete de baterías o una herramienta electrica al fuego o a una temperatura demasiado alta. La exposión al fuego o a temperatas sobre 130^ SEO
puede causar una explosión.
- Siga todas las instrucciones para la energia y no cargue nunca el acumulador o la herramienta electrónica a una temperatura fuera del margen correspondiente especificado en las instrucciones. Una energia inadequada o atemporatas neuera del margen especificado pueda darar el acumulador y&aumentar el riesgo de incendio.

Servicio

• Unicamente deben reparar su herramienta electrica por un expertorial,employando exclusivamente piezas de repuestos originales. Solamente asi se mantiene la seguridad de la herramienta electrica.
  No repare los acumuladores danados. El mantenimiento de los acumuladores solo de ser realizado por el fabricante o un serviceo的专业 autorizo.

Indicaciones de seguridad para amoladoras anguales

Indicaciones de seguridad generales para problemas de amolado, lijado, cepillado con cepillo de alambre o tronzado:

-Esta herramienta electrica está diseñada para funciona como amoladora, lijadora, cepillo de alambre, cortadora de agujeros o tronzadora. Lea integramente las advertencias de seguridad, las instructaciones, las ilustraciones y las specifications entregaas con esta herramienta electrica. En caso de no atenerse a las instructacionesSIGUIENTES, ello peut ocasionar una descarga electrica, un incendio y/o una lesión grave.
No deben realizarseeworkos tales como pulido con esta herramienta eletrica.Loseworkos para los cuales no ha sidodisenada laherramientaelectricapuedenoriginar unpeligroycausarlesionespersonales.
No convierta esta herramienta electrica para que functione de unaformaque no este especificamente diseñada y especialcada por el fabricante de la herram-. mienta. Una conversion de este tipo peut provocar una perdida de control y causar graves lesiones personales.
No emlee accesorios que no estan diseñados y recomendados especialmente por el fabricante de la herramienta. El mero hecho de que sea acoplable un accesorio a su herramienta electrica no implica que suutilización resulta segura.
Las revoluciones admisibles del accesorio deben ser como minimum iguales a las revoluciones的最大as indicadas en la herramienta electrica. Aquellos accesorios que giren aunas revoluciones mayores a las admisibles peuventningerlagaromperse y salirdesprendidos.
El diametro exterior y el espesor del accesoriodeferran corresponder a las medidas indicadas para su herramenta electrica. Los accesorios de dimensiones incorrectas no peuvent protegerse ni controlarse adecadually.
Las dimensiones del montaje del accesorio deben ajustarse a las dimensiones del alojamento de la herramipta electrica. Los utiles, que no se pueda hacer correctamente en el alojamento de la herramipta electrica, giran irregularmente, vibran demasiado y你能 conducir a la perdida del control.
No emlee accessorios danados. Antes de cada aplicacion, sirvase controlar los accessorios tales como los discos abrasivos respecto a desportilladuras y fisuras,los discos de apoyo respecto a fisuras,desgaste o desgaste excessivo,y los cepillos de alambre respecto alambres sueltos or quebrados.En el caso de una caida de la herramenta electrica o del accesorio,verifique si está dañado o utilise un accesorio en buena condi-ciones. Una vez que ha controlado y colocado el accesorio,mantengase,junto con las personas que se encuentran en las inmediaciones,fuera del plano del accesorio giratorio y deqe funciona el aparato durante un minuto con el maximum numero de revoluciones sin

carga. En las mayoria de las vezes, los utiles danados se rompen en este tiempo de prueba.

• Utilice un equipo de proteccion personal. Dependiendo del trabajo a realizar, use una careta, una proteccion para los ojos ounas gafas de seguidad. Si procede, emplee una mascarilla antipolvo, protectores auditivos, guantes de proteccion o un delantal de taller adecuado para protegerle de losPEGUEños fragmentos que pudieran salir proyectados al desprenderse delutilo de la pieza de trabajo. La proteccion para los ojos deben ser indicada para protegerle de los fragmentos que pudieran salir despendidos al realizar las differentes aplicaciones. La mascarilla antipolvo o respiratoria deben ser apta para filtrar las particulas produidas por la aplicacion en particular. La exposicion prolongada al ruido de alta intensidad可以使 provocar sordera.
  Cuide que las personas en las inmediaciones se mantengan a suficiente distancia de la zona de trabajo. Todapersona que acceda a la zona de trabajo debenutilizar un equipo de proteccion personal.Fragments de la pieza de trabajo o de unutil roto podriani salir proyectados y causar lesiones, incluo fuera del area de trabajo inmediato.
  Sujete la herramienta electrica solo por las superficies de agarre aisladas, al realizareworkos en los que el accesorio de corte pueda llggar a tocar conductores electricos ocultos. El contacto con conductores "bajo tension"uede hacer que las partes metalicas expuestos queden "bajo tension"yuede que le provoque al operadoruna descarga electrica.
  Jamás deposite la herramipta electrica antes de que el accesorio se haya detenido por completeo. Elutilfuncionamente peutninger a tocar la base de apoyo y hacerleperderelcontrol sobrela herramipta electrica.
  Nouve en fonctionamento la herramienta eletrica,maintras la transporte.El accesorio en functionamento podria lesionarle al engancharse accidentalmente con su vestimenta,tirandolo hacua cuerpo.
• Limpie periodically las rejillas de refrigeracion de su herramienta. El ventilador del motor aspira polvo ha cia el interior de la carcas y una acumulacion excessiva de polvo metalico puede provocar una descarga electrica.
  No utilise la herramienta electrica circa de materiales inflamables. Las chispas producidas al trabajo能把lerlegar a incendiar这些东西 materiales.
  No emplee accesios que requieran ser refrigerados con liquidos. Lautilacion de agua uothers refrigerantes可以使 comporaruna descargaelectrica.

Contragolpes indicaciones de seguidad al respecto:

El retroceso es una reacion brusca que se produce al atascarse o engancharse el util en functionamento, como un disco de amolar, cepillo oequalieroo util. Al atascarse o engancharse el util en functionamento,este es frenado bruscamente.Ello peutecherleperderel control sobre la herramenta eletrica y hacer que esta salga impulsada en direc tion opuesta al sentido de giro que tenia el util.

En el caso, p. ej., de que un disco abrasivo se atasque o blo

quee en la pieza de trabajo, pueda suceder que el canto del uyil que penetrate en el material se enganche, provocando la calidad o la expulsion del uyil. Segun el sentido de giro y la posicion del uyil en el momento de bloquearse,uede que este resulte desprendido hacer el usuario o en sentido opuesto al mesmo. En theseos casos peutecueder que el uyil incluso lluegue a romperse.

El retroceso es occasionado por la mala aplicacion y/o el incorrecto manejo o conditiones de la herramienta electrica. Es possible evaporarto ateniendose a las medidas preventivas que a continuacion se detallan.

Sujete con firmeza con las dos manos la herramienta electrica y mantenga su cuerpo y brazos en una posicion propicia para resistir las fuerzas de retroceso. En caso que se suministe, use siempre la empunadura adicional para Obtener un maximum control sobre el retroceso o la reacion del par durante el arranque. El usuario peuvent controlar las fuerzas de retroceso si tomaunas medias preventivas(OPORTanas.
- Nunca coloque su mano cerca del UTIL en funciona miento. El UTIL peut retroceder sobre su mano.
No mantenga su cuerpo en el area en la cui se pueda mover la herramienta electrica en el caso de un retroceso. El retroceso impulsa elutilenseportostal movimiento rotatorio delutil en el punto de atascambio.
Tenga especial precaución al trabajo esquinas, cantos aflilados, etc. Evite que el accesorio rebate o que se atasque. En las esquinas, en los cantos aflilados o al rebotar, el accesorio en functionamento Tiende a atascarse. Illo peut hacerle perdier el control o causar un retroceso.
No utilise cadenas de sierra, hojas para tallar madera, discos diamantados segmentados con un espacio periférico superior a 10mm u hojas de sierras dentadas. Tales utiles originan frecuentemente un retroceso o la perdida del control sobre la herramienta electrica.

Indicaciones de seguridad espécificas para trabajo de amolado y tronzado:

Use exclusively discos abrasivosesionados para su herramienta eletrica y el dispositivo de proteccion especcifico disenado para el disco seleccionado.Los discos para los cuales no ha sido diseñada la herramienta eletrica, no se pueda proteger adeuadamente y son peligosos.
La superficie de amolado del centro del disco escamado dequehaldelbrado del plano del labio del dispositivo de proteccion.Un disco Incorrectamente montado que proyecta a工程技术 del plano del labio del dispositivo de proteccion no se possible proteger adeuadamente.
Fije el dispositivo de proteccion en forma segura en la herramenta electrica y ajustelo de modo que se obtenga una maxima calidad, asi que la menor parte del disco quede expuesta hac a operador. El dispositivo de proteccion aplica a proteger al operador ante los fragmentos de un disco roto, el contacto accidental con el disco y las chispas que peuvent inflamar la vestimenta.

62 | Espanol

Los discos solo se deben usar para las aplicaciones recomendedas. Ejemplo: No trate nunca de amolar con la superficie lateral de un disco tronzador. Los discos tronzadores estan destinados para el amolado periférico. La actuacion de fuerzas laterales sobre el cuerpo abrasivo pueda romperlo.
- Utilice siempre bridas para discos sin días, con la medida y la forma correcta para el disco seleccionado. Las bridas de discosADECADUAS apoyan el disco, reduciendo asi la posibiliad de una rotura del mesmo. Las bridas para discos tronzadores peuvent ser differsentes a las de los discos amoladores.
No utilise discos desgastados de herrimrientas electricas mas grandes. Un disco destinado para las herramin-tas electricas mas grandes no es adequado para las velocidades mas elevadas de las herrimrientas mas��eñas y pueda romperse.
- Cuando seutilicendiscosduales,utilicisimpelemprotectorcorrecto para la aplicacionque se vaya arealizar.Sinoseutiliza la proteccionorrecta,espossibleque no seobtengaelineldeprotecciondescado,lo quepodriaprovocarlesionesgraves.

Indicaciones de seguridad espécificas adiconiales paraeworkos de tronzado:

Evite que se "bloquee" el disco tronzador o una presi. sion de aplicacion excessiva.No intente realizar cortes demasiado profundos. Al Solicitar en excesso el disco tronzador, este es mas propenso a ladearse o bloquearse en el corte, lo que pueda provocar un retroceso brusco del本身就是 o su rotura.
No mantenga su cuerpo en la zona delante y detrás del disco tronzador durante la rotación. Al alejar de su cuerpo el disco tronzador en la pieza de trabajo, el posible contragolpe pueda impulsar elutil en funciona y la herramienta electrica directamente en su direccion.
Si el disco se atasca o si se interrupme el corte por该如何irazon,desconecte la herramenta electrica y mantengala en reposo,hasta que se detenga complemente el disco.No intente nunca SACAR del corte el disco tronzador aun en marcha,si no puede tener lugar un contragolpe.Determine y elimine la causa del atascambio del disco.
No intente proseguir el corte, estando insertado el disco tronzador en la ranura de corte. Espera a que el disco tronzador haya alcancazo las revoluciones Tmaximas y prosiga annexes el corte con cautela. El disco tronzadoredia atascarse, salirse de la ranura de corte o retroceder bruscamente si se rearranca la herramienta electrica en la pieza de trabajo.
Apoye las planchas u otheras piezas de trabajo grandes para minimizar el riesgo de bloqueo o retroceso del disco tronzador. Las piezas de trabajo grandes tienden a curvarse por su propio peso. La pieza de trabajo deben apoyarse desde abajo tanto circa de la linea de corte como en los bordes aaminslos del disco.

Proceda con especial cautela al realizar "recortes por immersion" en paredes existentes u或其他 zonas ocullas. El disco tronzador sobresaliente puede ser rechazado al tocar tuberías de gas o agua, conductores electricos u及其他 objetos.
No intente hacer cortes curvos. La sobresolicitacion del disco aumento la energia y la susceptibilities de que el disco se tuerza o se atasque en el corte y la posibiliad de que se produca un contragolpe o una rotura del disco, lo que pueda provocar lesiones graves.

Indicaciones de seguridad espécificas para trabajo del lijado:

• Utilice papel de lija del tiempo adequado. Observe las recomendaciones del fabricante en la selección del papel de lija. El papel de lija demasiado grande que sobresale demasiado del Plato lijador representa un peligro de lesión y pueda originar un atascimiento, la rotura del disco o un contragolpe.

Indicaciones de seguridad espécificas para trabajo de cepillado con cepillos de alambre:

Tenga en cuenta que las pías de los cepillos de alambreSEO. No sobrecargue los alambre aplicando una car-ga excessiva al cepillo Las pías de alambreSEO. noetrar fácilmente la ropaligera y/o la piel.
Si se especifica el uso de un dispositivo de proteccion para el cepillado con cepillos de alambre, no permitaequalquier interferencia del cepillo de alambre con eldispositivo de proteccion. Los discos o cepillos de alambrepuede expandirse en el diametro bajo a la energia ylas fuerzas centrifugas durante el trabajo.

Indicaciones de seguridad adiconiales

Useunas gafas de proteccion.

La cubierta protectora no debe utilizes pa- ra tronzar. Con un suplemento adecuado, la cubierta protectora también peut utilizinge para tronzar.

Durante el trabajo, sostengafirmamente la herramienta electrica con ambas manos y cuide una posicion segura. Utilizing ambas manos la herramienta electrica es guiada de forma mas segura.

En el caso de los utiles de insertiOn con rosca interior, como los cepillos y las coronas perforadoras diamantadas, preste atencion a la longitud maxima de la rosc- ca del husillo amolador. El extremo del husillo no debe tocar el fondo del util de insertiOn.
- Utiliceunosaparatosdeexploracionadeducospara detectar conductoresotuberfasocultas,ou consulta a suscompañasabastecedoras.Elcontactocon conductoreseléctricospuedeprovocunincendioounelecrocución.Aldarnuna tuberiadegaspuede producirse

una explosión. La perforación de una tuberia de agua pueda causar daños materiales.

No tome los discos amoladores y tronzadores con la mano, antes que se hayan enfiado. Los discos se poen muy calientes durante el trabajo.
Desbloquee el interruptor de connexion/defconexion y colocuelo en la posicn de desconexion cuando se produzca un corte en la alimentacion de tension, por exemple, mediante la extracion del accumulator. Asi, se impide una reanudacion incontrolada.
Aseguere la pieza de trabajo. Una pieza de trabajo fjada con uno dispositivos de sujeccion, o en un tornillo de banco, se mantiene suseta de forma mucho mas segura que con la mano.
Almacene los utiles de insertion en el interior de edificios, en un lugar seco, Templado y libre de heladas.
Retire los utiles de insertiOn antes del transporte de la herramenta elctrica. Asi peute evaporar que se produz- can daños.
- Los discos tronzadores y abrasivos agglomerados tie-nen una Fecha de calidad antes de lacular ya no deben ser realizados.
En caso de daño y uso inaprojiado del accumulatorSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEQ
No intenteAbrirelaccumulador.Podriaprovocar un cortocircuito.
Mediente objetivos puntiagudos, como p. ej. clavos o destornilladores, o por influo de fuerza exterior se pueda darar el accumulator. Se pueda tener un cortocircuito interno y el accumulator pueda arder, humear, explotar o sobrecalentarse.
- Utilice el accumulator solo en produits del fabricante. Solamente así queda protegido el accumulator contra una sobrecarga peligrosa.

Proteja la batería del calor excessivo, adelmas de, p. ej., una exposión prolongada al sol, la sueidad, el fuego, el agua o la humedad. Existe riesgo de explosión y cortocircuito.

• Cuidado! El uso de la herramienta electrica con Bluetooth®uede provocar anomalias en otros aparatos y equipos, en aviones y en aparatos médicos (p. ej. marcapasos, audifonos, etc.). Tampoco pueda descartarse por complete el riesgo de danios en personas y animales que se enquirytre en un perimetro cercano. No utilise la herramienta electrica con Bluetooth®cerca de aparatos médicos, gasolineras, instalaciones químicas, zonas con riesgo de explosión ni en zonas con atmósfera potencialmente explosiva. No utilise tampoco la herramienta electrica con Bluetooth®a bords de aviones. Evite el uso prolongado de este aparato en contacto directo con el cuero.

La marca de palabra Bluetooth® como también los@simbotos (logotipos) son MARCAS registRADAS y propidada de

Bluetooth SIG, Inc. Cada utilizacion de esta marca depellabra/simbolo por Robert Bosch Power Tools GmbH tienelugar bajo licencia.

Descripción del producto y servicios

Lea integramente estas indicaciones de seg-. uridad e instrucciones. Las faltas de observacion de lasindicacionesde seguidad y de las instrucciones peuvent causar descargas ellectricas, incendios y/o lesiones graves.

Por favor, observe las ilustraciones en la parte inicial de las instrucciones de servicios.

Utilización reglamentaria

La herramiento eletrica está determinada para tronzar y cepillar metal, piedra, plástico y materiales compuestos, para desbastar metal, plástico y materiales compuestos, asi como para taladrar en materiales de piedra con coronas diamantadas para taladrar, sin la utilizacion de agua. En ello, asegúrese de utilizing la cubierta protectora correcta (ver "Operacion", Pagina 72).

En el caso de tronzar piedra, deben encargarse de una aspiracion de polvo adecuada.

La herramienta electrica se pueda usar para el lijado con papel de lija con los utiles de lijado admisibles.

La herramenta electrica no debe utilizes para el lijado de materiales de piedra con coronas diamantadas para taladar.

(GWS 18V-15 C / GWS 18V-15 SC / GWS 18V-15 PSC)

Los datos y las configuraciones de la herramipta electrica se;puede transmitir con el modulo Bluetooth® Low Energy Module GCY 42 (no incluido en el volumen de suministro estandar),mediante la Tecnología de radiocomunicación

Bluetooth, entre la herramienta eléctrica y un aparato movable final.

Componentes principales

La numero de los componentes representados se refiere a laImagen de la herramienta electrica en la pageira ilustrada.

(1) Palanca de desenglavimiento de la cubierta protectora
(2) Flecha de sentido de giro en la carcasa
(3) Tecla de bloqueo del husillo
(4) Interfaz de usuario (GWS 18V-15 SC, GWS 18V-15 PSC)
(5) Interruptor de conexión/desconexión (GWS 18V-15 C, GWS 18V-15 SC)
(6) Cubierta (del modulo Bluetooth® Low Energy GCY 42a) de GWX 18V-15 C, GWX 18V-15 SC, GWX 18V-15 PSC)
(7) Acumulador
(8) Tecla de desenvclavevamento del Accumuladora
(9) Empuñadura adicional estándar (zona de agarre aisla da)a

64 | Espanol

(10) Empuñadura adicional amortiguadora de vibraciones (zona de agarre aislada)
(11) Interruptor de connexion/ desconexión (GWS 18V-15 P, GWS 18V-15 PSC)
(12) Palanca de desenclavamento del interruptor de conexión/desconexión (GWS 18V-15 P, GWS 18V-15 PSC)
(13) Cubierta de aspiracion para amolar
(14) Cubierta protectora para amolar
(15) Cubierta protectora para tronzar
(16) Cubierta para tronzar
(17)Brida de alojamento con anillo toroidal
(18) Vaso de amolar de metal duro
(19) Disco abrasivo
(20) Disco tronzador
(21) Tuercade sujecionrappidconestribo
(22) Husillo amolador
(23) Proteccion para las manosa
(24) Plato lijador de goma a)
(25) Hoja lijadoraa
(26) Cepillo de coronaa
(27) Corona diamantada para taladrar
(28) Tuerca redonda

(29) Llave de dos pivotes para la tuerca de sujecciona
(30) Llave de boca
(31) Empuñadura (zona de agarre aíslada)
(32) Cubierta de aspiración para tronzar con carro guía^a
(33) disco tronzador diamantadoa
(34) Cepillo de discos (Ø 22,22 mm)a
(35) Cepillo de discos (M14)a
(36) Cepillo conico a
(37) Indicador del estado de energia del accumulator (interfaz de usuario)
(38) Indicador de descentión de retroceso (interfaz de usuario)
(39) Tecla para la preseccion de revoluciones (interfaz de usuario)
(40) Indicador de escalón de número de revoluciones/mo do (interfaz del usuario)
(41) Símbolo de téléphone inteligente (interfaz de usuario)
(42) Indicador del estado de la herramienta electrica (interfaz de usuario)
(43) Indicador de temperatura (interfaz de usuario)

a) Los accesos descriños e ilustrados no corresponden al material que se adjunta de series. La gama completa de accesos.optiones se detalla en了我的o programa de accesos.

Datasétécnicos

Amoladora angular GWS 18V-15 C GWS 18V-15 SC GWS 18V-15 SC

Número de articulo	3 601 JH6 0..	3 601 JH6 1..	3 601 JH6 3..
Tensión nominal V= 18 18 18
Revolución nominales en vacíoA)	min-1	11000	11000 8500
Revolución en vacíoB)	min-1	9800	3400-9800 2600-7400
Máx. diámetro de disco abrasivo/diámetro de plato lijador de goma	mm 125 125 150
Rosca de husillo amolador M 14 M 14 M 14
Máx. longitud de rosca del husillo amolador mm 22 22 22
Desconexión de retroceso ● ● ●
Protección contra rearranque ● ● ●
Freno de marcha por inercía ● ● ●
Presección de revoluciones - ● ●
Peso según EPTA-Procedure 01:2014C)	kg 2,4-3,7 2,5-3,8 2,5-3,9
Temperatura ambiente recomendada durante la carga	°C	0 ... +35	0 ... +35
Temperatura ambiente permitida durante elFuncionadoD) y en elalmacenimiento	°C	-20 ... +50	-20 ... +50
Accumuladores compatibles		GBA 18V...	GBA 18V...
		ProCORE18V...	ProCORE18V...
Accumuladores recomendados paraplenapotencia		ProCORE18V...	ProCORE18V...
		≥ 5,5 Ah	≥ 5,5 Ah

Amoladora angular GWS 18V-15 C GWS 18V-15 SC GWS 18V-15 SC

Cargadores recomendados GAL 18...		GAX 18...	GAX 18...	GAX 18...
		GAL 36...	GAL 36...	GAL 36...
Transmisión de datosE)
Bluetooth®F)	Bluetooth® 4.2(Low Energy)	Bluetooth® 4.2(Low Energy)	Bluetooth® 4.2(Low Energy)
Distancia de senal s 8 8 8
Máximo alcance de senal(G)	m 30 30 30

A) Numbre de revoluciones en vacio segun la norma EN IEC 62841-2-3 para la selection de utiles adecuados. El numero de revoluciones en vacio real es menor por razones de segundad y debido a las tolerancias de fabricacion.
B) medio a 20-25 °C con el accumulator ProCORE18V 8.0Ah y dependiente del estado de energia del accumulator asi como de la temperatura de servicios del aparato
C) dependiente del acumulador utilisé (7), de la cubierta protectora utilisé ((15), (14), (16)) y de la empañadura adicional utilisé ((9), (10))
D) Potencia limitada a temperatas < 0^ C
E) Móduo Bluetooth® Low Energy Module GCY 42 no incluido en el volumen de suministro estandar
F) Los dispositivos moviles deben ser compatibles con aparatos Bluetooth®-Low-Energy (version 4.2) y asistir el Generic Access Profile (GAP).
G) El alcance peut variar fuertamente segun las conditonnes exteriores, inclusive el receptor aplicado. En el interior de espacios cerrados y por barreras metalicas (p. ej. paredes, estanterias, maletas, etc.), el alcance del Bluetooth®uede ser menor.
Los values peuvent variar dependiendo del producto y estar susujtos a la aplicacion y a las conditiones medioambienteles. Más informacion en www.bosch-professional.com/wac.

Amoladora angular GWS 18V-15 PGWS 18V-15 PSC

Número de articulo		3 601 JH6 A..	3 601 JH6 B..
Tensión nominal V= 18 18
Revoluciones nominales en vacíoA)	min-1	11000	11000
Revoluciones en vacíoB)	min-1	9800	3400–9800
Máx. diámetro de disco abrasivo/diámetro de Plato lijador de goma	mm	125	125
Rosca de husillo amolador		M 14	M 14
Máx. longitud de rosca del husillo amolador	mm 22 22
Desconexión de retroceso		●	●
Protección contra rearranque		●	●
Freno de marcha por inercia		●	●
Preselección de revoluciones		-	●
Peso según EPTA-Procedure 01:2014C)	kg	2,4–3,8	2,5–3,8
Temperatura ambiente recomendada durante la energia	°C	0 ... +35	0 ... +35
Temperatura ambiente permitida durante el serviciosD) y en el almacenaje miento	°C	-20 ... +50	-20 ... +50
Accumuladores compatibles		GBA 18V...	GBA 18V...
		ProCORE18V...	ProCORE18V...
Accumuladores recommendados paraplenapotencia		ProCORE18V...	ProCORE18V...
		≥ 5,5 Ah	≥ 5,5 Ah
Cargadores recommendados		GAL 18...	GAL 18...
		GAX 18...	GAX 18...
		GAL 36...	GAL 36...
Transmisión de datosE)
Bluetooth®F)		-	Bluetooth® 4.2(Low Energy)
Distancia de senal s – 8

66 | Espanol

Amoladora angular GWS 18V-15 PGWS 18V-15 PSC

Maximo alcance de senal

m-30

A) Numbre de revoluciones en vacion segun la norma EN IEC 62841-2-3 para la selection de utiles adecuados. El numero de revoluciones en vacion real es menor por razones de segundad y debido a las tolerancias de fabricacion.
B) medio a 20-25 °C con el accumulator ProCORE18V 8.0Ah y dependiente del estado de energia del accumulator asi como de la temperatura de servicios del aparato
C) dependiente del acumulador utilisé (7), de la cubierta protectora utilisé ((15), (14), (16)) y de la empañadura adicional utilisé ((9), (10))
D) Potencia limitada a temperaturas < 0^ C
E) Móulo Bluetooth® Low Energy Module GCY 42 no incluido en el volumen de suministro estandar
F) Los dispositivos moviles deben ser compatibles con aparatos Bluetooth®-Low-Energy (version 4.2) y asistir el Generic Access Profile (GAP).
G) El alcance peut variar fuertamente segun las conditonnes exteriores, inclusive el receptor aplicado. En el interior de espacios cerrados y por barreras metalicas (p. ej. paredes, estanterias, maletas, etc.), el alcance del Bluetooth®uede ser menor.

Los valores peuvent variar dependiendo del producto y está susjetos a la aplicacion y a las conditiones medioambienteles. Más informacion en www.bosch-professional.com/wac.

Información sobre ruidos y vibraciones

GWS 18V-15 C GWS 18V-15 SC GWS 18V-15 SC
	3601 JH6 0... 3601 JH6 1.. 3601 JH6 3..
Valores de emisión de ruidos determinados según EN IEC 62841-2-3.
El nivel de ruido valorado con A de la herramenta electrica ascende típically a
Nivel de presión acústica	dB(A)	86	86	84
Nivel de potencia acústica	dB(A)	94	94	92
Inseguridad K	dB	3	3	3
|Utilice protección para los oídos!
Valores totales de vibraciones ah (suma de vectores de tres direcciones) e insegurities K determinados según EN IEC 62841-2-3:
Amolado de superficies y tronzado:
ah	m/s2	6,4	6,4	6,6
K	m/s2	1,5	1,5	1,5
Lijado con disco:
ah	m/s2	< 2,5	< 2,5	< 2,5
K	m/s2	1,5	1,5	1,5
GWS 18V-15 P GWS 18V-15 PSC
			3601 JH6 A.. 3601 JH6 B..
Valores de emisión de ruidos determinados según EN IEC 62841-2-3.
El nivel de ruido valorado con A de la herramienta electrica ascende típically a
Nivel de presión acústica	dB(A)	89	89
Nivel de potencia acústica	dB(A)	97	97
Insegurities K	dB	3	3
|Utilice protección para los oídos!
Valores totales de vibraciones ah (suma de vectores de tres direcciones) e insegurities K determinados según EN IEC 62841-2-3:
Amolado de superficies y tronzado:
ah		m/s2	4,9	4,9
K		m/s2	1,5	1,5

GWS 18V-15 P GWS 18V-15 PSC

Lijado con disco:
ah	m/s2	< 2,5	< 2,5
K	m/s2	1,5	1,5

El amolado de chapas finas o deculos materiales que vibran ligeramente y tenen un gran superficie可以使ducir a un amento del valor de emision de ruidos de hasta 15dB. Es possible reducir el aumento de la emision acustica mediate el uso de esteras de amortiguation pesadas adeuadas. Una mayor emision de ruidos debe tenerse en cuesta tanto en la evaluacion de riesgos de la potencia de ruidos asi como en la selection de una proteccion auditiva adecadua.

El nivel de vibraciones y el valor de emisiones de ruidos indicados en estas instrucciones han sido determinados segun un procedimiento de medicacion normalizzato y pueda servir como base de comparacion con otheras Herramrientas electricas. Internacional son adecuados para estimar provisionalmente la emisión de vibraciones y ruidos.

El nivel de vibraciones y el valor de emisiones de ruidos indicados han sido determinados para las aplicaciones principales de la herramienta electrica. Por el, el nivel de vibraciones y el valor de emisiones de ruidosSEOuen ser differentes si la herramienta electrica se utilizes para otheras aplicaciones, con utiles differentes, o si elostenimiento de la mesma fue-se deficiente. Elo peut suponer un aumento drastico de la emisión de vibraciones y de ruidos durante el tiempo total de trabajo.

Para determinar con exactitud las emisiones de vibraciones y de ruidos, esnecessaryconsiderar también aquellos tiempos en los que el aparato estedeconsectado,o bien,este enfuncionamento, pero sin serutilizadorealmente.Elo pueed suponer una disminución drástica de las emisiones de vibraciones y de ruidos durante el tiempo total de trabajo.

Fijeunas medidas de seguidad adiconiales para proteger al usuario de los efectos por vibraciones, como por exemple: Mantenimiento de la herramienta electrica y de los utiles, conservar calientes las manos, organizacion de las secuencias de trabajo.

Desconexión de retroceso

En el caso de un repentino contragolpe de la herramienta electrica, p. ej. bloqueo en el corte de separacion, se interrupme electrònica-mente la alimentacion de corriente del motor. En elso se ilumina el indicator de desconexion

de retroceso (38). Con la desconexión de retroceso activada, el indicator de estado (42) parpadea en rojo.

Para lareshueva puesta en marcha, coloque el interruptor de conexion/desconexion (5)/(11) en la posicjion de desconexion y conecte de nuevo la herramienta electrica.

Freno de marcha por inercia

La herramipta eletrica cuenta con el sistemas de freno electrico de Bosch (Bosch Brake System). Tras la desconexion, elutilde amolar alcanza a detenerse bajo de los+pocos segundos. Esto significa una reduccion significati

va del tiempo de marcha por inercía respecto a amoladoras angulares sin este freno, lo cual permite depositar antes la herramienta electrica.

Proteccion contra rearranque

La proteccion contra rearranque evita la puesta en marcha accidental de la herramienta electrica tras un corte de la alimentacion electrica.

Con la proteccion de rearranque activado, el indicator de estado (42) parpadea en rojo.

Para la nuevo entrega en marcha, Coloque el interruptor de connexion/ desconexión (5) / (11) en la posición de desconexión y conecte de nuevo la herramienta electrica.

La desconexión deCHOque integra desconecta la herramienta electrica, tan pronto esta incide en el suejo tras una caida. En ello, el indicator de estado (42) parpadea en rojo.

Para la nuevo entrega en marcha, Coloque el interruptor de connexion/ desconexión (5) / (11) en la posición de desconexión y conecte de nuevo la herramienta electrica.

Interfaz del usuario (ver figura E)

(GWS 18V-15 SC / GWS 18V-15 PSC)

La interfaz de usuario (4) sirve para la preseccion de revoluciones asi como para la indicacion del estado de la herramienta electrica.

Preselección de revoluciones

(GWS 18V-15 SC / GWS 18V-15 PSC)

Indicación: La presección individual de las revoluciones con hasta 6 escalones de revoluciones sólo está disponible con el modulo Bluetooth Low Energy Module GCY 42 (no incluido en el volumen de suministro estándar).

En el ajuste de fabrca estan preajustados 3 escalones de numero de revoluciones. A trav es de una aplicacion especial (Bosch Toolbox App) se pueda programar hasta 6 nombres de revoluciones.

68|Espanol

Si se modifica la cantidad de escalones de número de revoluciones, se adaptan los values de los escalones individuales preajustados. En este caso, se ilumina el indicator de escalón de número de revoluciones/mofo (40) en color blanco. Si se programa individualmente un número de revoluciones, el indicator de escalón de número de revoluciones/mofo (40) se ilumina de color azul en este escalón de número de revoluciones (es decide, no según un ajuste Basics). La adaptación individual de escalones de número de revoluciones se pueda realizar en pasos de respectivamente 200min^-1 . Observe en ello la lógica ascendente de los escalones (2≥ 1 / 3≥ 2 etc.).

Lasuma tabla muesa los neros de revoluciones preajustados (ajustes basicos) para cadacantidad de etapas programada.

GWS 18V-15 SC GWS 18V-15 PSC (125 mm)	Ajuste Basics de número de revoluciones con escalón
	1 2 3 4 5 6
	[min-1] [min	-1] [min	-1] [min	-1] [min	-1] [min	-1] [min	-1]
Cantidad de escalones de número de revoluciones
2	3400 9800 - - - -
3	3400 6600 9800 - - -
4	3400 5600 7600 9800 - -
5	3400 5000 6600 8200 9800 -
6	3400 4600 6000 7200 8600 9800

Los values indicados de los escalones de nombres de revoluciones dependen del accumulator正常使用, el estado de energia del accumulator asi como de la temperatura de service del aparato.

GWS 18V-15 SC(150 mm)	Ajuste Basics de número de revoluciones con escalón
	1 2 3 4 5 6
	[min-1] [min	1] [min	1] [min	1] [min	1] [min	1] [min	1]
Cantidad de escalones de número derrevoluciones
2	2600 7400 - - - -
3	2600 5000 7400 - - -
4	2600 4200 5800 7400 -
5	2600 3800 5000 6200 7400 -
6	2600 3600 4600 5400 6400 7400

Los values indicados de los escalones de nombres de revoluciones dependen del accumulator正常使用, el estado dearga del accumulator asi como de la temperatura de service del aparato.

Con la tecla para la preseclusion de revoluciones (39) pueda preseclusionar el numero de revoluciones requisiteo también durante el service. Los values indicados en la asigniente tabla son values recomendados para el ajuste de fabrica con 3 escalones de numero de revoluciones preajustados.

Material Aplicación Útil Escalón de presec-			lección de revolu-ciones	GWS 18V-15 SC GWS 18V-15 PSC (125 mm) [min-1]	GWS 18V-15 SC (150 mm) [min-1]
Metal Decapado de pintura Hoja lijadora 1 3400 2600
Metal Cepillado, desoxida-ción	Cepillo de vaso, hoja lijadora	1 3400 2600
Acero inoxi-dable	Lijado Disco abrasivo/Disco de fibras	2 6600 5000
Metal Desbastado Disco abrasivo 3 máximo. máximo.
Metal División Disco de tronzar 3规模最大.%.
Piedra División Disco tronzador dia-mantado		3规模最大.%.

Las revoluciones admisibles del accesorio deben ser como minimum iguales a las revoluciones的最大as indicadas en la herramenta electrica. Aquellos accesos que giren aunas revoluciones mayores a las admisibles peuventninger alargar a romperse y salir desprendidos.

Accumulador

Bosch también vendeherramentaes electricas actionadas por accumulator sin accumulator. En el embalaje peute ver si un accumulator está incluido en el volumen de suministro de su herramienta electrica.

Carga del accumulator

• Utilice únicamente los cargadores que se enumeran en los datos技术和. Solamente these cargadores han sido especially adaptados a los accumulatorados de iones de litio empleados en su herramienta electrica.

Indicación: Los acumuladores de igles de litio seentaigan parcialmente cargados bajo a la normativa de transporte internacional. Con el fin de Obtener la plena potencia del accumulator, cargue Completely el accumulator antes de su primer uso.

Montaje del accumulator

Desplace el acumulador cargado en el alojamento del acumulador, hasta que encastre perceptible.

Desmontaje del accumulator

Para la extracción del accumulator, presione la tecla de desenvlavamento y retire el accumulator. No proceda con brusquedad.

El acumulador dispone de 2 etapas de enclavamento para evitar que se salga en el caso de un acontecimiento accidental de la tecla de desenvlavamento del acumulador. Mienesas la bateria es me montada en la herramienta electrica, permanecera retenida en su posicion mediante un resorte.

Indicator del estado de energia del acumulador

Los LEDs verdes del indicator del estado de energia del acumulador indican el estado de energia del acumulador. Por motivos de seguridad, la consulta del estado de energia es solo possible con la herramienta electrica parada.

Presione la tecla del indicator de estado de energia, para indicar el estado de energia. Esto también es possible con el acumulador desmontado.

Si tras presionar la tecla del indicator de estado de energia no se enciende ningún LED, significía que el accumulator está defectuoso y deben sustituirse.

El estado de energia del acumulador también se indica en la interfaz de usuario (ver "Indicadores de estado", Págrina 74).

Tipo de acumulador GBA 18V...

Diodo luminoso (LED) Capacidad

Luz permanente 3 × verde 60–100 %

Luz permanente 2 × verde 30–60 %

Luz permanente 1 × verde 5–30 %

Luz intermitente 1 × verde 0–5 %

Tipo de acumulador ProCORE18V...

Diodo luminoso (LED) Capacidad

Luz permanente 5 × verde 80-100 %

Luz permanente 4 × verde 60-80 %

Luz permanente 3 × verde 40-60 %

Luz permanente 2 × verde 20-40 %

Luz permanente 1 × verde 5-20 %

Luz intermitente 1 × verde 0-5 %

Indicaciones para el trato optimo del accumulator

Proteja el acumulador de la humedad y del agua.

Unicamente almacene el acumulador en el margen de temperatura desde-20℃hastra50℃.P.ej.,nodejeel acumulador en elcoche enverano.

Limpie de vez en cuando las rejillas de refrigeracion del acumulador con un pincel suave, limpio y seco.

Si après de una recarga, el tiempo de funciona el Accumulator fuese muy reducido,arlo es seals de que este está agotado y deben sustituirse.

Observe las indicaciones referentes a la eliminación.

Montaje

Colocar el modulo Bluetooth Low Energy Module GCY 42 (accessorio)

Indicación: En el caso de las herramrientas
eléctricas GWS 18V-15 C, GWS 18V-15 SC y GWS 18V-15
PSC, el modulo Bluetooth Low Energy Module GCY 42 está disponible como accesorio.

Lea las correspondientes instrucciones de serviceo respecto a las informaciones del modulo Bluetooth Low Energy Module GCY 42.

Montar el dispositivo protector

Desmonte el acumulador antes de Manipular la herrimenta electrica (p. ej. en el mantenimiento, cambio deutil,etc.)asif como altransportarylyguardarla.En caso contrario podria accidentarse al actionar fortuitamente el interruptor de conexion/desconexion.

70 | Espanol

Indicación: Tras la rotura del disco abrasivo durante el service o en caso de daño de los dispositivos de apoyo en la capuera protectora/en la herramienta electrica, la herramienta electrica debe enviarse de inmediato al serviceístico, ver las direcciones en elApartado "Servicio técnico yatteryal cliente".

Cubierta protectora para amolar

Coloque la cubierta protectora (14) sobre el alojamento en la herramienta eletrica, hasta que coincidan las levas de codificacion de la cubierta protectora con el alojamento. Presione y sujete en elo la palanca de desenclavamente (1). Presione la cubierta protectora (14) sobre el cuello del husillo hasta que el collar de la cubierta protectora quede asentada en la brida de la herramienta

eléctrica y gire la cubierta protectora, hasta que encastre de forma claramente audible.

Adapte la posicion de la caperuza protectora (14) a las necessities del paso de trabajo. Paraarlo, presione la palanca de desenvclavevamento (1) hacia arriba, y gire la cubierta protectora (14) a la posicion deseada.

• Ajuste sempre la cubierta protectora (14) de modo que las levas de la palanca de desenglavamento (1) encajen en las correspondientes abertas de la cubierta protectora (14).
• Ajuste la cubierta protectora (14) de modo que se evite una proyeccion de chispas en direccion del operador.
  La cubierta protectora (14)sole debe dejarse girar en el sentido de giro del accesorio actionando la palanca de desenclavamento (1)! De lo contrario, la herramenta electrica no se debe seguir utilizado bajo ninguna circunstancia y debe entregarse al serviceo de atencion al cliente.

Indicación: Las levas de codificacion en la cubierta protectora (14) garantizan que solo se pueda montar una cubierta protectora adecuada para la herramenta electrica.

Cubierta de aspiración para amolar

Para loseworkos de amolado sin polvo, de pinturas, barnices yplasticos, en combinacion con vasos de amolar de metal duro (18),puedeutilizar la cubierta de aspiracion (13).La cubierta de aspiracion (13) no es adecuada para trabajo en metal.

Puede connectarse un aspirador Bosch adecuado a la cubierta de aspiracion (13).

La cubierta de aspiracion (13) se monta igual que la cubierta protectora (14). El cepillo de corona es intercambiable.

Cubierta protectora para tronzar

• Utilice para tronzar siempre la cubierta protectora para tronzar (15) o la cubierta protectora para amolar (14) jusqu'à con la cubierta para tronzar (16).

En el caso de tronzar piedra, deben encargarse de una aspiracion de polvo adecuada.

La cubierta protectora para tronzar (15) se monta como la cubierta protectora para amolar (14).

Cubierta para tronzar de metal

Monte la cubierta para tronzar (16) de metal en la cubierta protectora para amolar (14) (ver figura A):Gire hacer atras el estribo de sujection () .Coloque la cubierta (16) en la cubierta protectora para amolar (14) (2) .Presione firmamente el estribo de sujection en la cubierta protectora (14) (3) Para el desmontaje (ver figura B), presione el boton en el estribo de sujection () y girelo hacia atras () .Retire la cubierta (16) de la cubierta protectora (14) ()

Cubierta para tronzar de plastico

Coloque la cubierta para tronzar (16) de plástico en la cubierta protectora para amolar (14) (ver figura C). La cubierta (16) encaja de forma audible y visible en la cubierta protectora (14).

Para el desmontaje (ver figura D) desenclave la cubierta (16) en la cubierta protectora (14) (0), a la izquierda o a la derecha, y retire la cubierta (2).

Cubierta de aspiración para tronzar con carro guía

La cubierta de aspiracion para tronzar con carro guia (32) se monta como la cubierta protectora para amolar.

Mediante la fijación de la empañadura adstrictional (9)/(10) a工程技术 del estribo en la cubierta de aspiración en la carcasa del engranaje, la herramienta electrónica quedafirmamente unida a la cubierta de aspiración. Puede connectarse un aspirador Bosch adecuado a la cubierta de aspiración con carro guía (32). Paraarlo, introduzca la manguera de aspiración con el adaptorder de aspiración en el racor de alojamento previsto de la cubierta de aspiración.

Indicación: La fricción generada por el polvo en la manguera de aspiración y en los accesos durante la aspiración Causea una energia electrostárica que el usuario可以选择 sering como una descarga estatística (dependiendo de los factores ambientales y de su estado fisiológico). En general, Bosch recomienda el uso de una manguera de aspiración antiestatística (accesorio) para aspirar polvo fin y materiales secos.

Protección de las manos

Monte sempre la proteccion de las manos para los trava- basos con el Plato lijador de goma (24) o con el cepillo de corona/cepillo conico/corona diamantada para taladrar (23).

Fije la proteccion de las manos (23) con la empuñadura adicional (9)/(10).

Empuñadura adicional estándar/empuñadura adicional amortiguidora de vibraciones

Atornille la empañadura adimensional (9)/(10),dependiente de la modalidad de trabajo, a la derecha o la izquierda de la calleza del engranaje.

• Utilice su herramienta electrica solo con la empunadura adicondional (9)/(10).

No siga utilizing la herramienta eletrica, si la empuñadura adicional (9)/(10) está dañana. No haga ningunamericanación en la empuñadura adacional (9)/(10).

Vibration

La empañadura adicional antivibratoria (10) amortigua las vibraciones, lo cual permite trabajo de forma

más comaidea segura.

Montar utiles abrasivos

Desmonte el accumulator antes de Manipular la herrimenta eletrica (p. ej. en el mantenimiento, cambio deutil,etc.) asi como al transportejar y guardarla.En caso contrario podra accidentarse al acontear fortuitamente el interruptor de conexion/defconexion.
No tome los discos amoladores y tronzadores con la mano, antes que se hayan enfiado. Los discos se penen muy calientes durante el trabajo.

Limpie el husillo amolador (22) y todas las piezas a montar.
Al fijar y sostar los utiles abrasivos presione la tecla de bloqueo del husillo (3), para inmovilizar el husillo amolador.

• Accione la tecla de bloqueo del husillo solamente con el husillo amolador parado. En caso contrario podra dañarse la herramienta electrica.

Disco de amolar/tronzar

Observe las dimensiones de los utiles abrasivos. El diámetro del orificioDebe coincidir con la brida de alojamento. No emplee adaptadores o piezas de reduccion.

Al utilizar discos tronzadores diamantados, preste atencion a que coincida la flecha de sentido de giro en el discos tron-zador diamantado y el sentido de giro de la herramienta elec- trica (vease la flecha de sentido de giro sobre la cabeza del engranaje).

El orden del montaje se pueda ver en la pagina ilustrada.

Para la fijación del disco lijador/tronzadorutilice la tuerca de fijación rápida (21) sin más herramrientas.

Indicación: Cuando se montan discos abrasivos o de tronzar aglomerados realizando la brida de montaje (17) y la tuerca de sujección rápida (21) suministradas, no esnecessary utilizez piezas intermedias.

Para fiar el disco abrasivo/de tronzar,coloque la brida de montaje con el anillo toroidal (17) en el husillo amolador (22) y atornille la tuercia de sujecion rapiida (21).

Utilice la tuerca de fijacion rapiida (21) solo para discos lijadores/tronzadores hasta un diametro maximo de 150~mm

La tuerca de fijacion rapiida(21) solo debe utilizes para discos de amolar o tronzar.
- Utilice solamente una tuerca de fijación rápida (21) perfecta y sin días.
Al enroscar, asegürese de que el lado rotulado de la tuerca de lijación<rápida (21) no apunte hacía el disco abrasivo.
Para fazer un disco lijador/tronzador,utilice solamente la tuerca de fijacion rapaia (21)adjunta al suministro.

Presione la tecla de bloqueo del husillo (3), para innovar el husillo amolador. Para apltar la tuerca de fi-jacion rapiida (21), levante el estribo de la tuerca de fi-jacion rapiida y gire vigoramente la tuerca de fi-jacion rapiida en el sentido de las agujas del reloj. Baje bajo el estribo para la fi-jacion de la tuerca de fi-jacion rapiida. Un apriete en el borde del disco no es suficiente.

Una tuerca de fijacion rapiida (21) no dañada y correctamente colocada la能把 aflojar a mano. Para ello, levante el estribo de la tuerca de fijacion rapiida y gire vigorosamente la tuerca de fijacion rapiida en el sentido contrario de las agujas del reloj. No suelte nunca una tuerca de fijacion rapiida inmovilizada con una herramienta, sino utilise la llave de dos pivotes.

Tras el montaje de la brida de alojamento y del disco lijador/tronzador, la longitud de la roscal del husillo amoladordebeascendera como minimo 4mm.

Preste atencion a un asiento firme delutil de amolar/tronzar, para que no se suele del husillo en el giro hasta la parada de la herramienta electrica.

En la brida de alojamento (17) hay una pieza de plástico (anillo toroidal) alrededor del collar de centrado. Si el anillo toroidal falta o está dañado, es imprescindible sustituir la brida de alojamento (17) antes de la reutilización.

• Después del montaje delutil abrasivo y antes de conectarlo, compruebe si elutil abrasivo está correctamente montado y si sedea girar libremente. Asegürese, que elutil abrasivo no roce en la cubierta protectora u或其他 piezas.

Utiles abrasivos admisibles

Usted pueda usar todos los útiles abrasivos nombrados en estas instrucciones de servicios.

El número de revoluciones admisible [min-1] o bien la velocidad periférica [m/s] de los utiles abrasivos realizados deben corresponder como minimum a lasindicaciones en la?sigueble!.

Observe por eloo el numero de revoluciones o bien la velocidad periferica admissible en la etiqueta delutil abrasivo.

72 | Espanol

máx. [mm] [mm] [°]
D b s d a [min]					-1] [m/s]
125	7,2	-	22,2	-	11000	80
150	7,2	-	22,2	-	8500	80
125	4,2	-	22,2	-	11000	80
150	4,2	-	22,2	-	8500	80
125	-	-	-	-	11000	80
150	-	-	-	-	8500	80
75 30-M 14-11000 80
125	24	-	M 14	-	11000	80
125	19	-	22,2	-	11000	80
150	24	-	M 14	-	8500	80
150	19	-	22,2	-	8500	80
125--M 14-11000 80
83--M 14-11000 80
125	6	10	22,2	>0	11000	80
150	6	10	22,2	>0	8500	80
125 21-22,2-11000 80

Girar el cuestion del engranaje (ver figura F)

Desmonte el accumulator antes de Manipular la herrimenta eletrica (p. ej. en el mantenimiento, cambio deutil,etc.) asi como altransportarlya yguardarla.En caso contrario podria accidentarse al acontear fortuitamente el interruptor de conexion/defconexion.

Puede girar la cabeza del engranaje en pasos de 90^ . De este modo, el interruptor de conexión/defconexión pueda si-tuarse en una posición de manejo más adecuada para casos especiales, p. ej. para zurdos.

Desenrosque totalmente los 4 tornillos (Gire la cabeza del engranaje cuidadosamente y sin quitarla de la cajaISTA la nuevo posicion () .Apriete de nuevo firmamente los 4 tornillos ()

Aspiración de polvo y virutas

El polvo de ciertos materiales como, pinturas que contenga plomo, ciertos temas de madera y algunos minerales y metales, puede ser nocivo para la salute. El contacto y la inspiracion de这些polvosuenpdenprovocar enel usuario o en las personas circundentes reacciones alergicas y/o enfermedades respiratorias.

Ciertos polvos como los de roble, encina y haya son considerados como canceriGENOs, especially en combinacion con los aditivos para el tratimiento de la madera (cromatos, conservantes de la madera). Los materiales que contengan amIENTo solamente deben ser procesados por especialistas.

• Observe que esté bien ventilado el=puesto de trabajo.
• Se recomienda una mascarilla protectora con un filtro de la clase P2.

Observe las prescricciones vigentes en su pays sobre los materiales a trabajo.

Evite acumulaciones de polvo en el=puesto de trabajo. Los materiales en polvo se peuvent inflamar fácilmente.

Operación

No cargue demasiado la herramienta electrica, para que no selegue a la detencion.
Desmonte el acumulador antes de Manipular la herrimenta electrica (p. ej. en el mantenimiento, cambio deutil,etc.) asi como al transportejar y guardarla.En caso contrario podra accidentarse al actionar fortuitamente el interruptor de conexion/desconexion.
Precaución alURTAR en paredes portantes,ver apartado "Indicaciones respecta resistencia estatica".
Fije la pieza de trabajo en tornillo de banks, a menos que quede segura por su propio peso.
- Tras una fuerte carga, deja functionar la herramienta electrica unooshimados al regimen de ralenti,para que se enfrie elutil.
No utilise la herramienta électrique con un montante para tronzar.
No tome los discos amoladores y tronzadores con la mano, antes que se hayan enfiado. Los discos se penen muy calientes durante el trabajo.

Instruetiones de trabajo

Desbastado

Utilice siempre la cubierta protectora para amolado al desbastar con medios abrasivos aglomerados(14).
No utilise nunca discos tronzadores para el desbastado.
En el desbastado, la cubierta protectora para tronzar (15) o la cubierta protectora para amolar (14) con la cubierta montada para trozar (16) puedeentar en contacto con la pieza de trabajo y occasionar una perdida de control.

Con un ángulo de aplicación de 30^ hasta 40^ se obtiene el mejor的结果。Mueva la herramanta electrónica en ambos sentidos con una presión moderada. Así, la pieza de trabajo no se caliente demasiado, no se descolora y no se generate estrías.

• Cuando seutilicendiscoglerados homologados tan-to para tronzar como para desbastar,se debeutilizar la cubierta protectora para tronzar (15) o la cubierta pro

tectora para amolar (14) con la cubierta montada para tronzar (16).

Amolado de superficies con disco abrasivo de láminas

Al amolar con disco abrasivo de láminas, utilise siempre la cubierta protectora para amolar (14).

Con el disco abrasivo de láminas (accesorio) puede mecanizar también superficies abombadas y perfiles. Los discos abrasivos de láminas tienen una vidaforkilit significativamente mas larga, un nivel de ruidos mas reducido y temperatas de desbastado mas bajas que los discos abrasivos convenzonales.

Lijado de superficies con Plato lijador

Al realizar problemas con el Plato lijador de goma (24) monte siempre la proteccion para las manos (23).

El lijado con Plato lijador puede realizarse sin cubierta protectora.

El orden del montaje se pueda ver en la pagina ilustrada.

Atornille la tuerca redonda (28) y fijela con la llave de dos piviotes.

Cepillo de corona / cepillo de discos / cepillo conico

• Al cepillar con cepillos de discos, utilise sempre la cubierta protectora para amolar (14). El cepillado con cepillos de corona/cepillos cónicos puede realizarse sin cubierta protectora.
  Al realizar problemas con el cepillo de corona o el cepillo cónico monte siempre la protección para las manos (23).
• Los alambre de los cepillos de discosmightestartrapados en la cubierta protectora y romperse,si sosoobrepasan las dimensiones的最大as permitidasdelos cepillos de discos.

El orden del montaje se pueda ver en la pagina ilustrada.

El cepillo de corona/cepillo conico/cepillo de discos con roscá M14 debe dejarse atornillar sobre el husillo amolador de tal modo, que quede apoyoado firmamente en la brida del husillo amolador al final de la rosca del mesmo. Fije firmamente el cepillo de corona/cepillo conico/cepillo de discos con una llave de boca.

Para fiar el cepillo de discos con un diametro de 22,22 mm, colque la brida de montaje con el anillo toroidal (17) en el husillo amolador (22), enrosque la tuerca redonda (28) y apriétela con la llave de dos pivotes.

Tronzado de metal

Al tronzar metal con discos de tronzar aglomerados o con discos de tronzar diamantados, utilise siempre la cubierta protectora para tronzar (15) o la cubierta protectora para amolar (14) con cubierta montada para tronzar (16).
En caso de utiliser la cubierta protectora para amolar (14) para problemas de tronzado con discos de tronzar agglomerados, existe un mayor riesgo de estar expuesto a chispas y particulas, asi como a fragmentos de disco en caso de rotura del mesmo.

Al tronzar, trabajo con un avance moderado, adaptado al material a labrar. No aplicque presión sobre el disco tronzador, no lo incline ni oscile.

No frene los discos tronzadores salientes por contrapresión lateral.

Conduzca la herramienta electrica siempre con un movimiento en sentido contrario. Si no, existe peligro que la herramienta salga incontrolamente del corte. Al tronzar perfiles y tubos de sección cuadrada, lo mejor es utiliser laSECTION transversal masLEE.

Tronzado de piedra

Al tronzar piedra con discos de tronzar aglomerados o con discos de tronzar diamantados para piedra/hormigón, utilise siempre la cubierta de aspiración para tronzar con carro guía (32) o la cubierta protectora para tronzar (15) o la cubierta protectora para amolar (14) con cubierta montada para tronzar (16).
En el caso de tronzar piedra,debbe encargarse de una aspiracion de polvo adecuada.
Coliquese una mascarilla antipolvo.
La herrimenta electrica solo debe'utilise para tronzado/amolado en seco.
En caso de utiliser la cubierta protectora para tronzar (15), la cubierta protectora para amolar (14) o la cubierta protectora para amolar (14) con cubierta montada para tronzar (16) en aplicaciones de tronza-do y amolado en hormigón o mampostería, existe una mayor concentración de polvo, asi como un mayor riesgo de perdler el control de la herramienta electrónica, lo que pueda provocar un contragolpe.

Para tronzar piedra se recomiendaemploi un disco de tronzar diamantado.

En el caso de la utilizacion de la cubierta de aspiracion para el tronzado con carro guia (32), la aspiradora debe estar autorizada para la aspiracion de polvo de piedra. Bosch offre aspiradoras adecuadas.

Conecte la herramienta electrica y colloquela con la parte delantera del carro guía sobre la pieza de trabajo. Desplace la herramienta electrica con un avance moderado, adecuado para el material a mecanizar.

Al tronzar materiales muyuros, p. ej. hormigón con alto contenido de silice, el disco tronzador diamantado pueda sobrecalentarse y dañarse porarlo. Una corona de chispas rotante con el disco tronzador diamantado indica claramente;.

En este caso, interrupma el proceso de tronzado y permita que el disco tronzador diamantado funciona sinarga con número de revoluciones alto durante un breve periodo de tiempo para enfiarlo.

74 Espanol

La disminución notoria del avance del trabajo y una corona de chispas periféricas son sintomas de discos tronzadores diamantados sin filo. Puede acontelos de nuevo mediante cortes cortos en material abrasivo, p. ej. piedra arenisca calca.

Tronzado de outros materiales

Al tronzar materiales como plástico, materiales compuestos, etc., con discos de tronzar agglomerados o con discos de tronzar Carbide Multi Wheel, utilise siempre la cubierta protectora para tronzar (15) o la cubierta protectora para amolar (14) con cubierta montada para tronzar (16). Mediente la utilizacion de la cubierta de aspiracion con carro guia (32) logra una mejor aspiracion del polvo.

Trabajos con coronas diamantadas para taladrar

• Utilice únicamente coronas diamantadas para taladrar en seco.
  Monte sempre la proteccion para las manos al realizareworkos con coronas diamantadas para taladrar (23).

No coloque la corona diamantada para taladrar en paralelo a la pieza de trabajo. Sumerja en la pieza en diagonal y con movimientos circulares. Así se consigue una refrigeración optima y una mayor vidautilde la corona diamantada para taladrar.

Indicaciones respecto a la resistencia estatica

Las ranuras en los muros portantes estan susjetas a la normalita españica de cada pais. Estas prescripciones deben complirse imprescindiblemente. Antes de comenzar el trabajo, consulte el ingeniero estructural responsable, el arquitecto o el responsable de la construccion.

Puesta en marcha

Para la puesta en servicios de la herramienta electrica desplace el interruptor de connexion/desconexión (5) hac daIante.

Para fijar el interruptor de conexión/defconexión (5), presione el interruptor de conexión/defconexión (5) por delante hacer abajo, hasta que encastre.

Para desconectar la herramienta eletrica, suele el inter-ruptor de conexion/defconexion (5) o si está bloqueado, presione brevemente el interruptor de conexion/defconexion (5) por detravs hacia abajo yuego sueltelo.

• Compruebe los utiles abrasivos antes del uso. Elutil abrasivo debe estar montado correctamente ydebepoder girar libremente. Realice una marcha de prueba de como minimo 1 minuto sin carga.No utilise utiles abrasivos danados, excintricos o que vibran. Los utiles abrasivos danados peuvent estarall y originar lesiones.

Para la puesta en servicios de la herramienta electrica, desplace la palanca de desenclavamento (12) hacía delante y presione bajo el interruptor de conexión/desconexión (11) hacía arriba.

Para desconectar la herramienta electrica, suelte el interructor de conexion/desconexion (11).

• Compruebe los utiles abrasivos antes del uso. Elutil abrasivo debe estar montado correctamente ydebepoder girar libremente. Realice una marcha de prueba de como minimo 1 minuto sin carga.No utilise utiles abrasivos danados, excintricos o que vibran. Los utiles abrasivos danados peuvent estarall y originar lesiones.

Indicadores de estado

Indicador del estado de car-ga del accumulator (interfaz de usuario) (37)	Significado/causa Solución
Verde Accumulator cargado -
Amarillo Accumulator casivacíoAccumulador, sustituir ocargar pronto
Rojo AccumulatorvacíoAccumulador, sustituir ocargar
Indicador del estado de he-ramIENTaelectrica(42)	Significado/causa Solución
Verde Estado OK -
Amarillo Se ha alcancazo la temperatura crítica o el accumulator está casivacío	La herramientalelectrica se debe dejar funcio-nar alvacío ydefer enfiar o sustituir respecti-vamente carrgoprontoel accumulator
Rojo iluminado La herramientalelectrictaestásobrecalentada o el accumulator estávacío	Dejar enfiar la herramientalelectrica o susiti-tuir respectivamente carrg el accumulator

1609 92A 8XH| (21.11.2023) Bosch Power Tools

Indicador de estado de he- rramIENTA electrica (42)	Significado/causa Solución
Rojo parpadeante La desconexión de contragolpe, la protección de rearranque o la desconexión de如何去 ha activado	Desconectar y conectar de nuevo la herra- miente electrica
Azul parpadeante	(GWS 18V-15 C / GWS 18V-15 SC / GWS 18V-15 PSC)\N:La herr模板ia electrica está connectada con el aparato final portátil o la configuración se está transmitiendo	-

A) Modulo Bluetooth® Low Energy Module GCY 42 no incluido en el volumen de suministro estandar

Indicador de temperatura (43)	Significado/cause Soluciones
Amarillo Se ha alcancazo la temperatura crónica (motor, electrónica, accumulator)		La herramienta electrica se debe dejar función al ralentí ydeojar enfiñar
Rojo La herramIENTA electrica está sobrecalentada y se desconecta		Dejar enfiar la herramIENTA electrica
Sindicolo de téléphone inteligente (41)	Significado/cause
-	(GWS 18V-15 C / GWS 18V-15 SC / GWS 18V-15 PSC)A:Por medio de la technología de radiocomunicación Bluetooth®, en el caso de un aparato final móvil conectado, se pueda disponer de más información sobre el本身就是 en función de la indiccación del " estado de la herramienta electrica".

A) Modulo Bluetooth® Low Energy Module GCY 42 no incluido en el volumen de suministro standard

Funciones de conectividad

(GWS 18V-15 C / GWS 18V-15 SC / GWS 18V-15 PSC)

En combinación con el modulo Bluetooth® Low Energy Module GCY 42 (no incluido en el volumen de suministro estandar) está a disposicion las siguientes configuraciones de connectividad para la herramienta electrica:

• Registro y personalizacion
• Comprobación de estado, emisión de temas de advertecnia
• Informaciones generales y configuraciones
• Administración

Lea las correspondientes instrucciones de serviceo respecto a las informaciones del modulo Bluetooth® Low Energy Module GCY 42 (no incluido en el volumen de suministro estandar).

La conexión de la herramienta electrónica con la aplicación App debe confirmarsecomings tete de preseclusion de número de revoluciones (39) en la interfaz del usuario (4). Al conectarse, la aplicación App lo Invita a hacerlo.

Mantenimiento y servicios

Mantenimiento y limpieza

Desmonte el accumulator antes de Manipular la herrimenta eletrica (p. ej. en el mantenimiento, cambio deutil,etc.) asi como al transportarla y guardarla.En caso contrario podria accidentarse al acontear fortuitamente el interruptor de conexion/desconexion.

• Mantenga limpia la herramienta electrica y las rejillas de refrigeracion para trabajo con eficacia y seguidad.

Guarde y maneje los accesos cuidadosamente.

Servicio técnico y atencion al cliente

El servicios Tecnico le asesorara en las consultas que pueda Ud. tener sobre la reparacion y mantenimiento de su producto, asi como sobre piezas de recambio. Las representaciones graficas tridimensionales e informaciones de repuestos se encontrartran también bajo: www.bosch-pt.com

El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayudas gustosamente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus accesos.

Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el n° de articulo de 10 digitos que figura en la placac de caracteristicas del producto.

Espana

Robert Bosch Espana S.L.U.

Departamento de ventas Herrambientes Eléctricas

C/Hermanos Garcia Noblejas, 19

28037 Madrid

Para efectuar su pedido online de recambios o pagar la recogida para la reparacion de suquina, entre en la pagina www.herramentasbosch.net.

Tel. Asesoramento al cliente: 902 531 553

Fax: [phone]

Direcciones de servicios adiconiales se encontrartran bajo:

Los acumuladores de igles de litio recomendados estan sus-jetos a los requerimientos de la ley de mercancias peligrosas. Los acumuladores peuvent ser transporte por carretera por el usuario sin mas imposiones.

En el envío por terceros (p.ej., transporte aéreo o poragency de transporte)deferánconsiderarse las exigencias espéciales en cuando a su embalaje e identificacion. En este caso应当 recurrirse a los servicios de un experto en mercancias peligrosas al preparar la pieza para su envío.

Unicamente envie acumuladores si su carcas no está daña. Si los contactos no van protegidos cubrños con cinta adhesiva y embale el acumulador deforma que este no se pueda mover bajo del embalaje. Observe también las prescrições adiconiales que pudieran existir al respecto en su País.

Eliminación

Las herramrientas electricas, Accumuladores, accesorios y embalajes deben someterse a un proceso de recuperacion que respete el medio ambiente.

No arroje las herramientos electricas, Accumuladores o pilas a la basura!

Sólo para los páízes de la UE:

De acuerdo con la directiva europea 2012/19/UE sobre aparatos electricos y electrónicos de desecho y su realización en la legislación nacional y la directiva europea 2006/66/CE, las herramrientas electricas que ya no son aptas para su uso y respectivamente los acumuladores/las pilas defectuosos ovaciosdeferan ser recogidos por分开ado y reciclados de manera respetuosa con el medio ambiente.

En el caso de una eliminación inadecka, los aparatos electricos y electrónicos peuvent tener efectos nocivos para el medio ambiente y la salute humana debido a la possible presencia de sustancias peligrosas.

Accumuladores/pilas:

Iones de Litio:

Por favor, observe lasindicaciones en el apartado Transporte (ver "Transporte", Pagina 76).

El@simbolo es solamente valido, si también se encuesta sobre la placac decharacteristicas del producto/fabricado.

Português

Segurarca da area de trabajo

Travailo de functiomento por inercia

O nivel de cargo da bateria también é indicado na interfacci do'utilizador (ver "Indicadores de estado", Págnia 92).

Ferramentas de lixar permitidas

Rodar a cabeza do mecanismo de acontecimiento (ver figura F)

A bateria devaraseriradadaanedtosostrabalhos na ferramenta eltrica (p.ex.manutenao,troca de ferramenta etc.)eantesde transportar ou dearmazenarmesma.Ha perigo de ferimentos se ointerruptor deligar/desligar foracionadoinvoluntariumente.

Indicadores de estado

Zajés vibración ertekek

Module GCY 42 este disponibil ca accesoriu.

Pentru informati privind Bluetooth Low Energy

Module GCY 42, citeste instructiunile de utiliser aferente.

g jn no g jn no g jn no g jn no g jn no g jn no g jn no g jn no g jn no g jn no g jn no g jn no g jn no g jn no g jn no g jn no g jn no g jn no g jn no g jn no g jn no g jn no g jn no g jn no g jn no g jn no

4.aaasuul aylooL

ag aag 1sju paoaasaaaalb lae sieg.aagol g juiyaiuaggl gl jiai no ggl iag 1sju yaoaaij
ojaagol ojwog cjjlaag ng lglg
abg uug ouaall bsslll ala. sa Ie
gtaagn agg ngsj n B. Jauuill
oiaaill nc aiaaii oiaaii liuaii
daaill g jaiil giaig n jin b.
aaiii
aaiii
aaiii
aaiii
aaiii
aaiii
aaiii
aaiii

aLjLoa

dawal

山

LgLoa.

4aJdggL

Jai 23) 1g .(10)/(9) L

gIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIg

aLgJI.1bε Lc aUJU ULoJI Joo:J

ooJIo aIg Ibc uS J aI S01 (14) 120d aUjSJI

Lbaw Lbc

111g 111g 1g 1g 1g

(18) all jssall jyjll bjj

baWl Ubc.13) bawll Ubc oI sawu elisao JSLALdJLQwU wlio (13)

Jbcabg (13) 1b0wU bce Jsog B Bosch

.14) aLgI Ibc 13) bssllbcsjpi
. shjall ggb Ussu

gbly yla ayLg Lbc

aIgI Ibc gI (15) bIbIy yIaJI yIgI I bIbIy yIaJI yIbIy gO (14) 1yIbIy yIaJI yIbIy .(16)

4.1a2 p1saiw Lc

4sir aqgljucbaa

.

(15) gboJIy JolJIaI aIgJI Ibc csJi

.(14) aJUJI yJlA JIgJI Ibc uSj aJB

abJy Jz

16 15 14

Bluetooth® Low Ug y gol Ug y loguJU

Jgill Jl (s) Energy Module GCY 42

jai jlaaio 1

y Cwioo jjol ooi jai y Jia 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100

sJl jLk Egi ly csi SlaI
OlaI yIy Ie gil ly Og BLa
JySLo Jpogj Uy S.
JyIyIyIyIyIyIy
JyIyIyIyIyIy
JyIyIyIyIy
JyIyIyIyIy
JyIyIyIy
JyIyIyIy
JyIyIy

4g 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Goljw

4yulalao jao

<sgjJdJlalao

4sLlyu uai

sik gola I jyjI yjI yjI yjI yjI yjI yjI yjI yjI yjI yjI yjI yjI yjI yjI yjI yjI yjI yjI yjI yjI yjI yjI yjI yjI yjI yjI yjI yjI yjI yjI yjI yjI yjI y

JSLd y uu uuuu uu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uu

u j u g u s Jg 1
u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u uuuu

gj j 1s cww g jg j 1s abg jlg as w y d aow .sblal jgl sglg l w p oim sllg qo. gqo 1w l w g qy slk .gl qg j .gwhos uj wu ccl gogai

j1 j1 j1 j1 j1 j1 j1 j1 j1 j1 j1 j1 j1 j1 j1 j1 j1 j1 j1 j1 j1 j1 j1 j1 j1 j1 j1 j1 j1 j1 j1 j1 j1 j1 j1 j1 j1 j1 j1 j1 j1 j1

juaa jssgag gjgjj Uj uoo sagio jilui u

gio jgj goo jwqj.38

joj _ (42) Cuaog jsiw, uj dpo oiiS

Jijuo

golj golg jolg (5) 11/5

.1sJwgJ 1ssOJg

547

golj g j 0jgl j1j g o j g o j (11)/(5)

(Egduis Egs)User Interface

(GWS 18V-15 SC / GWS 18V-15 PSC)
jujgucjw User Interface (4)
. gjLg

golj jg 0jgl j1 g oJ golga J (11) / (5)

aio oiiS g

Jgog a j J u w gola aww
2009 100j L sgsy j u y jy jy oikw
Sj (42) cagg jilui ju .dio
.

eJwU

(GWS 18V-15 SC / GWS 18V-15 PSC)

LowBluetooth 6j5d

CwI wjws jS (cwwgog golal) Energy GCY 42

Laij j y j w y o s o

(32)

.

（10）/9）Sds

a yao yj j 0 aia o j s gag o ai

gJgJgJgJgO Jiao oJiSo gJg

jL aqgogaj g jIg g Iaag

y

a1dS ais pabii (14) 1glo g

50 20- w slo jio

（14）

JlJgj

g 15u ggi

.1sS joo g oji 5gS uu y

g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y

1

<jI) jJ J1

iuiuuiuui

g（gjjuggugd

jui jg jai g jao pik d jiaom

j j1 j1 j1 j j j

L Lai Jwai jg. Sis a

g w y c w y w y w y w y w y w y w y w y w y w y w y w y w y w y w y w y w y w y w y w y w y w y w y w y w y w y w y w y w y w y w y w y w y w y w y w y w y w y w y w y w y w y

w y d a y g jgol s lgo 15) (14) (16)

554|ω

wUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUw

<jj<1jUwL

gdu wu d yu u u jui. sis 1j j j 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

g

JU/（User Interface) (37)

jw CwI o s w jJw 5jL

SjCwI LlaLai

jogwol jgjbjs