T 13125 Set Tuck - Molinillo electrico METABO - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Marca	Metabo
Modelo	T 13125 Set Tuck
Tipo de producto	Amoladora angular eléctrica
Diámetro máximo de disco	125 mm
Velocidad en vacío (máx.)	11000 rpm (estimación)
Velocidad variable	Sí, rueda de ajuste
Alimentación	Cableada, 230 V ~ 50 Hz
Potencia absorbida	1400 W (estimación)
Peso (sin cable)	2,5 kg (estimación)
Rosca del husillo	M14 (estándar)
Sistema de bloqueo rápido	Quick (M-Quick)
Funciones principales	Esmerilado, corte, lijado, cepillado
Cubierta de protección	Tipo A/B/C según uso, ajustable sin herramienta
Mango adicional	Desmontable, montaje izquierdo o derecho
Dispositivos de seguridad	Desembrague S-automatic, bloqueo del husillo, seguridad antiarranque
Mantenimiento y limpieza	Limpieza regular de las ranuras de ventilación
Piezas de repuesto	Accesorios Metabo originales
Reparabilidad	Por reparador Metabo autorizado
Clase de protección	II (doble aislamiento)
Dimensiones (L×A×A)	280 × 125 × 100 mm (estimación)

Preguntas frecuentes - T 13125 Set Tuck METABO

¿Qué tipos de discos puedo usar con la Metabo T 13125?

Puede usar muelas de desbaste, muelas de corte (metal, mampostería), discos diamantados, cepillos metálicos, platos de lijado y accesorios de pulido (según modelo). Asegúrese de respetar el diámetro máximo de 125 mm y la velocidad máxima.

¿Cómo cambiar el disco en la amoladora Metabo T 13125?

Desconecte el aparato. Bloquee el husillo con el botón rojo (M-Quick). Use la tuerca de apriete Quick: gire a mano en sentido antihorario para apretar. Para aflojar, accione el botón M-Quick poco antes de la parada completa. Si el disco es grueso (>7,1 mm), use la tuerca de dos agujeros frontales con la llave de espigas.

¿Cómo ajustar la velocidad de rotación?

Use la rueda de ajuste de velocidad (marca 8). Gírela a un número alto para velocidad rápida, bajo para velocidad lenta. Adapte la velocidad al accesorio: velocidad alta para muelas de corte, media para cepillos, baja para lijado.

¿Cuál es la función del desembrague de seguridad S-automatic?

El desembrague S-automatic detiene inmediatamente la máquina en caso de bloqueo repentino del disco, reduciendo los riesgos de rebote y lesiones. Si el sistema se activa, suelte el gatillo y elimine la causa del bloqueo antes de reiniciar.

¿Puedo usar esta amoladora para pulir?

El pulido es posible solo en los modelos mencionados WEV 15-125 Quick HT, WEV 17-125 Quick Inox, WEV 17-125 Quick Inox RT. Para el modelo T 13125, no se recomienda el pulido. Use una pulidora de ángulo Metabo para obtener resultados óptimos.

¿Cómo mantener mi amoladora Metabo T 13125?

Limpie regularmente las ranuras de ventilación con una aspiradora o aire seco (use mascarilla y gafas). Verifique el estado del cable y los accesorios. Reemplace inmediatamente cualquier cubierta o mango dañado.

¿Qué hacer si el indicador electrónico se enciende durante el trabajo?

El indicador electrónico indica una sobrecarga. Deje la máquina funcionar en vacío hasta que se apague. Si el indicador parpadea y la máquina no arranca, la protección contra rearranque está activa: apague y vuelva a encender el aparato.

¿Qué cubiertas de protección usar para cada tipo de trabajo?

Use la cubierta tipo A para corte, tipo B para lijado, tipo C para ambos (combinado), tipo D para muelas copa, tipo E/F para aspiración. No mezcle las cubiertas: una cubierta incorrecta puede causar pérdida de control.

¿Puedo usar accesorios que no sean Metabo?

Se recomienda encarecidamente usar solo accesorios originales Metabo que cumplan con las especificaciones (diámetro, velocidad, rosca). El uso de accesorios no adecuados puede conllevar riesgos de rotura, rebote o lesiones.

¿Dónde encontrar piezas de repuesto y reparar mi amoladora?

Las piezas de repuesto están disponibles en el sitio web de Metabo (www.metabo.com). Las reparaciones deben ser realizadas por un reparador autorizado Metabo. No intente reparar la máquina usted mismo, excepto para el cambio de accesorios.

MANUAL DE USUARIO T 13125 Set Tuck METABO

Levigatura e levigatura con carta abrasiva:

1. Declaración de conformidad

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que estas amoladoras anguales, identificadas por tipo y número de série 1), Cumplen todas las dispositionses pertinentes de las directivas 2) y normas 3). Documentaciones sociales en 4) - Vease Paging 4.

2. Aplicación de acuerdo a la finalidad

Las amoladoras angulares, con los accesos originales Metabo, son aptas para el lijado, esmerilado con papel de lija, trabajo con cepillo de alambre y tronzado de metal, hormigón, piedra y materiales similares sin necessities de utiliser agua.

Los modelos WEV 15-125 Quick HT, WEV 17-125 Quick Inox, WEV 17-125 Quick Inox RT son además aptos para trabajo de pulido ligero. Para los trabajo de pulido más exigentes y para el uso continuado, recomendamos nuestra pulidora angular.

Las máquinas identificadas con las letras WEV,ienen una ruedecilla de ajuste para regular la velocidad, por elso son especialmente recomendables para trabajo con cepillos de puas.

Los posibles danos derivados de un uso inadequado son responsabilidad exclusiva del usuario.

Se estarán Respectar las normas sobre prevencion de accidentes generalmente acceptadas y la informacion sobre seguridad aun incluida.

3. Instrucciones generales de seguidad

Por su propia proteccion y la de su herramenta electrica, preste especial atencion a los+puntos de texto marcados con thissymbololo.

ADVERTENCIA: - Lea el manual de instrucciones para reducir el riesgo de lesiones.

ADVERTENCIA - Lea integramente las advertencias de peligro, las

instrucciones, las ilustraciones y los datos技术和icos provistos con esta herramienta electrica. En caso de no atenerse a las instrucciones seguides, se possible occasionar una descarga electrica, un incendio y/o una lesion grave.

Guarde estasindicaciones de seguidadee instrucciones de manejo en un lugar seguro.

Si entrega su herramienta electrica a otra persona, es imprescindible accompanyingla de este documento.

4. Instrucciones especials de seguidad

4.1 Indicaciones comunes de seguridad para el lijado, esmerilado con papel de lijía, trabajo con cepillo de alambre, pulido y tronzado:

a)Esta herramienta electrica pueda'utilarse como lija, papel de lija, cepillo de alambre, sierra de coronas o tronzadora. Lea todas las indicaciones de seguridad, instrucciones, representations y datos suministrados con la herramienta. Si no sigue estasindicaciones你能 producirse descargas electricas, fuego y lesiones graves. Además, se pueda usar WEV 15- 125 Quick HT, WEV 17-125 Quick Inox, WEV 17- 125 Quick Inox RT como pulidora.
b)Esta herramienta eletrica no es apropiada para pulir. Utilizar la herramienta para aplicaciones para las que no está prevista能把 provocar riesgos y lesiones. (No es valido para WEV 15-125 Quick HT, WEV 17-125 Quick Inox, WEV 17-125 Quick Inox RT.)
c) No utilise la herramienta electrica para travaos differentes de aquellos para los que ha sido concebida y que no esten previstos por el fabricante. Un cambio de este tipo peut provocar la perdida de control y lesiones corporales graves.
d) No utiliseyinguna herramienta de insercion que no este especialmente diseñada y recomendada por el fabricante para esta herramienta electrica en particular. El着他 de poder montar el accesorio en la herramienta no garantiza unautilizacion segura.
e) El número de revoluciones autorizada de la herramipta de inserción debe ser al menos igual al número de revoluciones máximo indicado en la herramipta electrica. Si la herramipta de inserción gira a una velocidad mayor que la permitteda,ouldra romperse y pagar despedida.
f) El diametro exterior y el grosor de la herramienta de insertion deben corresponderse con las medidas de su herramienta electrica. Las herramientos de insertion de時間 incorrecto no peuvent protegerse conveniently ni controlarse de forma apropiada.
g) Las dimensiones para la fijación de la herramipta de inserción deben coincidir con las dimensiones de las fijaciones de la herramipta electrica. Las herramiptas de inserción que no se adaptan con precision a la herramipta electrica, giran de forma irregular, vibran fuertamente, y por lo tanto, existe el riesgo de perdler el control de la herramipta.
h) No utilise herramientos de insertion dañadas. Antes de cada Utilización, controle si las herramientos de insertión presentan algo dano, por ejemplo si los discos de amolar está anestllados o agrietados, si los discos

brasivos está agrietados o muy desgastados, o si los cepillos de alambre tienen alambres sueltos o rotos. En el caso de que la herramipta electrica o la de insertión caigan al sueño, compruebe si se ha dñado, o bien utilise una herramipta sin dañar. Una vez haya comprobado el estado de la herramipta de insertión y la haya colocado, tanto usted como las personas que se encontrartran en las proximas deben colocarse fuera del nivel de la herramipta en movimiento; póngala en funciona bajo un minuto con el número de revoluciones máximo. Normalmente, las herramiptas de insertión dañadas se rompen con esta prueba.

i) Utilice el equipuesto personal de proteccion. En funcion de la aplicacion,utilice mascarilla protectora, protector ocular o gafas protectoras. Si procede,utilice mascarilla antipolvo, cascos protectores para los oidos, guantes protectores o un delantal especial para repeler las��encias particas de lijado y de material. Los ojos deben quedar protegidos de los cuerpos extraños suspendidos en el aire y producidos por las differentes aplicaciones. Las mascarillas respiratorias y antipolvo deben filtrar el polvo que se genera con la aplicacion correspondiente. Si está expuesto a un fuerte nivel de ruido durante un periodo prolongado, su calidad auditivauedeverse afectada.
j) Compruebe que las terceras personas se mantienen a una distancia de seguridad de su zona de trabajo. Cualquier persona que entre en la zona de trabajo debe utiliser el equipo de proteccion personal. Los fragmentos de la pieza de trabajo o las herramrientas de insertion rotas coulden salir disparadas y occasionar lesiones incluo fuera de la zona directa de trabajo.
k) Sujete la herramienta solo por las superficies de la empuinadura aisladas electrificamente cuando realice trabajo en los que la herramienta de insertacion pudiera encontrar conduccciones electricas ocultas o el propio cable del aparato. El contacto con un cable conductor de corriente puede electrizar también las partes metálicas de la herramienta y causar una descarga electrica.
j) Mantenga el cable de alimentacion lejos de las herramrientas de insercion en movimiento. Si pierde el control sobre la herramienta, el cable de alimentacion possible cortarse o engancharse, y su mano o su brazo能把 terminar en la herramienta de insercion en movimiento.
m) Nunca deposite la herramienta electrica antes de que la herramienta de insercion se haya detenido por complete. La herramienta de insercion en movimientouedeintrar en contacto con la superficie sobrelaque se ha depositado, lo quegueprovocaruna perdida de control sobre la herramienta electrica.
n) Nocede la herramienta electrica en marchamientras la transporte. La ropa podra engancharse involuntariamente en la herramienta en movimiento y la herramienta podra perforar su cuerpo.

o) Limpie regularmente la ranura de ventilacion de su herramienta electrica. El ventilador del motor introduce polvo en la carcasa, y una fuerte acumulacion de polvo de metal可以使 provocar peligros electricos.
p) No utilise la herramienta electrica circa de materiales inflamables. Las chispas peuvent inflamar dichos materiales.
q) No utiliseyinguna herramienta de insercion que precise refrigeracion liquida.Lautilizacion de agua uotros refrigerantes liquidos可以使 provocar una descarga electrica.

4.2 Contralgo eindicaciones de seguidad correspondentes

Un contragolpe es la reacción repentina que tiene lugar cuando una herramienta de insertión en movimiento (como un disco de amolar, un disco abrasivo, un cepillo de alambre etc.) se atasca o bloquea. Estebloqueo provocauna parada brusca de la herramienta de insertion.A su vez, en el punto de bloqueo se genera una acceleracion incontrolada de la herramienta electrica en sentido contrario al de giro de la herramienta de insertion.
Si, por exemple, se engancha obloquea un disco de amolar en la pieza de trabajo, el borde del disco que se introduce en la pieza de trabajo能把 enredarse y como consecuencia romperse el disco o provocar un contragolpe. El disco de amolar se mueve hacía el usuario o en sentido opuesto, en función del sentido de giro del disco en el punto debloqueo. Estó también puede occasionar la rotura de los discos de amolar.
El contragolpe es la consecuencia de un uso inadequado de la herramienta electrica o deunas conditiones de trabajo Incorrectas. Se pueda evaporar tomando las medidas apropriadas como las que se describen a continuacion.
a) Sujete bien la herramienta electrica y mantenga el cuerpo y los brazos en una posicion en la que pueda absorber la fuerza del contragolpe. Utilice siempre la empuñadura adicional, si dispone de ella, para tener el máximo control possible sobre la fuerza de contragolpe o el momento de reccion al acontecer la herramienta hasta plena marcha. El usuario可以选择 dominar la fuerza de contragolpe y de reccion con las medidas de precaución apropriadas.
b) No Coloque nunca la mano cerca de la herramienta en movimiento. En caso de contragolpe, la herramienta de insertión podra desplazarse sobre su mano.
c) Evite colocar su cuerpo en la zona a la que se desplazaria la herramienta electrica en caso de contragolpe. El contragolpe propulsa la herramienta electrica en la direction contraria a la del movimiento del disco de amolar en el punto de bloqueo.
d) Trabajo con especial cuidado en el area de esquinas, bordes aflilados, etc. Evite que las herramrientas rebooten en la pieza de trabajo y se atasquen. La herramipta de insertion en movimiento Tiende a atascarse en las esquinas, en

ESPANOLEs

los bordes aflilados o cuando rebota. Esto provoca una perdida de control o un contragolpe.

e) No deben usar un disco de sierra de cadena paraURTAR madera,un disco de tronzado diamantado y segmentado con una distancia entre segmentos superior a 10mm ni un disco de sierra dentado.Con Frequencia, dichas herramrientas de insercion provocan contragolpes y la perdida de control.

4.3 Indicaciones de seguridad especials para el lijado y el tronzado:

a) Utilice siempre las muelas abrasivas autorizadas para su herramienta electrica y la cubierta protectora prevista paraellas. Las muelas abrasivas que no estan previstas para la herramienta electrica no pueda protegerse de forma correcta y son inseguras.
b) Los discos amoladores acodados se deben montar de talmania que la superficie de amolado se enquirytre debajo del borde de la cubierta protectora. Un disco de amolado mal montado que sobresalga más alla del borde de la cubierta protectora no se pueda proteger adecuadamente.
c) La cubierta protectora debe sujetarse firmamente a la herramienta electrica y ajustarse con la mayor seguridad posible, es decir, la minima parte posible de la muela abrasiva debe permanecer abierta hacel uxuario. La cubierta protectora ayud a proteger al uxuario contra fragmentos,contacto involuntario con la muela abrasiva y chispas que podrian incendiar la ropa.
d) Las muelas abrasivas solo deben utilizar para las aplicaciones recomendadas. P. ej.: nunca lije con la superficie lateral de un disco de tronzado. Los discos de tronzado son apropiados para el recorte de material con el borde del disco. La aplicacion de fuerza lateral sobre estas muelas abrasivasuede romperlas.
e) Utilice siempre bridas de sujeción sin dañar del時間 y de la forma correctas para el disco de amolar selección. Una brida adecuada soporta el disco de amolar y reduce asi el riesgo de la rotura del disco. Las bridas para los discos de tronzado peuvent ser differses a las bridas para otheros discos de amolar.
f) No utilise discos de amolar desgastados de herramentas electricas mas grandes. Los discos de amolar para herrimentas electricas mas grandes no estan disenados para el alto numero de revoluciones de las herrimentas mas pequeñas y pueda romperse.
g) En caso de employar discos de doble uso, se debe utilizes siempre la cubierta protectora adequada para la aplicacion que se este realizando. Si no se usa la cubierta protectora adequada, pueda perdarse el blindaje y provocar lesiones graves.

4.4 Otrasindicaciones de seguidadespeciales para el tronzado:

a) Evite el bloqueo del disco de tronzado o una presión excessiva. No realice cortes demasiado profundos. La sobrecarga del disco de tronzadourrenta la energia y la probabilidad de atascos obloqueos, y por lo tanto, la posibiliadode contragolpe o rotura de una muela abrasiva.
b) Evite el area situada delante y detrás del disco de tronzado en movimiento. Si está moviendo el disco de tronzado en la pieza de trabajo en dirección opuesta austed, en caso de contragolpe, la herramienta electrica pueda partir disparada fácilly estuced con el disco en movimiento.
c) En el caso de que el disco de tronzado se atasque oustedecida interruptirel trabajo, desconnecte la herramienta electrica y sujétela hasta que el disco se haya detenido. Nunca trate de extraer el disco de tronzado aun en movimiento de la hendidura de corte, ya que pueda producirse un contragolpe.Determine la causa del ataso y soluciona.
d) No vuela a conectar la herramienta electrica cuando seswanae en la pieza de trabajo. Deje que el disco de tronzado alcance el numero total de revoluciones antes de continuaar el corte con cuidado. De othero modo peut atascarse el disco, saltar de la pieza de trabajo o provocar un contragolpe.
e) Apoye los tableros o las piezas de trabajo grandes paraatar el riesgo de un contragolpe al atascarse el disco de tronzado. Las piezas de trabajo grandes peuvent doblarse por su propio peso. La pieza de trabajoDebe estar apoyada por todoslos del disco,cerca de la linea de corte y también en el borde.
f) Tenga especial cuidado cuando realice "cortes sobre conductos" en las paredes ya existentes o en除外 zonas en que no pueda verse. El disco de tronzado que se introduce puede provocar un contragolpe al realizar cortes en los conductos de agua o gas, cables electricos u otros objetos.
g) No realice cortes en curvas. La sobrecarga del disco de tronzado aumento la energia y la probabilidad de atascos o bloqueos, y por lo tanto, la posibilidad de contragolpe o rotura de una muela abrasiva, lo que pueda provocar lesiones graves.

4.5 Indicaciones de seguridad especialas para el esmerilado con papel de lija:

a) Utilice hojas lijadoras del tameno adecuado y siga lasindicaciones del fabricante sobre la seleccion de hojas lijadoras. Si las hojas lijadoras sobrepasan el disco abrasivo, poderen producirse lesiones, asi como el atasco o rasgado de las hojas o un contragolpe.

4.6 Solo para WEV 15-125 Quick HT, WEV 17-125 Quick Inox, WEV 17-125 Quick Inox RT:indicaciones especialas para el pulido:

a) No permitted a presencia de piezas sueltas de la cubierta de pullicion, sobre todo cuerdas de

fijación. Guarde o corte las cuerdas de fijación. Las cuerdas de fijación sueltas o giratoriasmighten lesionar los dedos o enredarse en la herramienta.

4.7 Indicaciones de seguridad especialas para los problemas con cepillo de alambre:

a) Tenga presente que los cepillos de alambre pierden fragmentos de alambre incluso durante la utilizacion normal. No sobrecargue los alambres con una presion demasiado elevada. Los fragmentos de alambre que salen despedidos peuvent atravesar con calidad ropas finas y la piel.
b) Se recomienda la utilizacion de una cuberta protectora. Evite que esta y el cepillo de alambre entrada en contacto. Los cepillos de plato y de vaso能把 augmentar su diametro bajo a la presion y a las fuerzas centrifugas.

4.8 Otrasindicaciones deseguidad:

ADVERTENCIA - Utilice siempre gafas protectoras.

Lleve puestos cascos protectores.

ADVERTENCIA - Emcee la herramienta electrica con ambas manos.

No utilise la cubierta protectora para lijado en loseworkos de tronzado:En caso de trabajo conlosdiscosde tronzado,por razones dedad,se debe empleuruna cubierta fora para tronzado.

No emplee discos de tronzado diamantados segmentados con ranuras de segmentos >10mm Solo se admiten angulos de corte de segmento negativos.

Emplee solo discos de tronzado unidos si está reforzados.

Utilice capas de refuerzo elásticas, si se incluyen con el material abrasivo y se requiresu su Utilizacion.

Respete lasindicaciones del fabricante de la herramienta o del accesorio. Proteja los discos de grasa y golpes.

Las herramrientas de insertion deben almacenarse y manipularse@cuidadosamente siguiendo las instrucciones del fabricante.

No utilise nunca discos de tronzado para desbarbar. Los discos de tronzado no deben someterse a presión lateral.

La pieza de trabajo debe apoyarse firmamente y estar asegurada para evitar que se deslice, utilizingo por exemple dispositivos de sujecion. Las piezas de trabajo grandes deben estar debidamente susjetas.

Si se utilizes herramrientas con insertion roscada, el extremo del husillo no debe tocar el fondo del orificio de la herramipta de lijado. Compruebe que la rosca de las herramrientas de insertion sea lo suficientmente larga para alojar el husillo en toda su longitud. La rosca de la herramipta de insertion

debe encajar en la del husillo. Para consultar la longitud y la rosca del husillo, vexe la pagina 4-5 y el capitulo 14. Especificaciones Tecnicas.

Se recomienda usar un sistema de aspiración bajo adecuado. Preconnecte siempre un dispositivo de corrente residual FI (RCD) con una corrente de desconexión máximo de 30 mA. Al desconectar la amoladora angular mediante el interruptor de protección FI, esta deben comprobarse y limpiarse. Véase el capítulo 9. Limpieza.

No deben utiliser hervrientas dañadas, descentradas o que vibren.

Evite dañar los conductos de gas y de agua, los cables electricos y las paredes portantes (estática).

Extraiga el enchufe de la toma de corriente antes de realizarrialquier trabajo de ajuste,reequipamento omantimiento.

Acoplamento de sécurité S-automático de Metabo Si se activa el acoplamento de seguridad, desconnecte inmediamente laquina.

Las empañadas adiconiales dañadas o agrietadas deben cambiarse. No utilise herramentas cuya empañadura adicional está defectuosa.

Las cubiertas protectoras dañadas o agrietadas deben Cambiarse. No utilise herramientos cuya cubierta protectora está defectuosa.

Las piezas de trabajo pequeñas deben fibrarse adecuadamente. Por exemple, susujetas en un tornillo de banco.

Si los discos con brida se utilizen para un doble proposto (discos combinados de lijado y tronzado), solo se pueda usar los siguientes temas de cubiertas de proteccion: Tipo A, Tipo C.

Véase el capitulo 11...

Emplee la cubierta protectora adecuada:

En caso de utiliser una cubierta protectora inadequada puede producirse una perdida de control y lesiones graves. Ejemplos de uso incorrecto:

• si se utilizes una cubierta protectora de tipo A para el lijado lateral, la cubierta protectora y la pieza de trabajo pueda perturbarse entre sí, lo que impide un control sufICIENTe.
• si se utilizes una cubierta protectora de tipo B para el lijado con discos de tronzado unidos, existe un mayor riesgo de exposión a las chispas y partículas de amolado expulsadas, como como a los fragmentos del disco abrasivo en caso de rotura del mesmo.
• si se utilizes una cubierta protectora de tipo A, B, C para tronzar o lijar lateralmente en hormigón o mampostería, existe un mayor riesgo por la exposión al polvo, como como a la perdida de control rebote.
• si se utilizes una cubierta protectora de tipo A, B, C con un cepillo de disco más grueso de lo permitted, los cables peuvent golpear la cubierta protectora y este pueda hacer que se rompan.
  Emplee siempre la cubierta protectora adecuada para la herramienta de insertion. Vexe el capitulo 11.

ESPANOLEs

Reducir la exposión al polvo:

ADVERTENCIA - Algunos polvos generados por el lijado, aserrado, amolado o taladrado con herramrientas electricas y除外asactividades contienen sustancias químicas que se@sabe que causan cancer, defectos de nucleimiento yotiros daños sobre la reproduccion. Algunos ejemplos de estas sustancias químicas son:

• Plomo procedente de pinturas a base de plomo,
• polvo mineral procedente de ladrillos y cemento, asi como deOthers productos de mamposteria, y
• arsenico y cromo procedentes de madera tratada químicamente

El riesgo por estas exposiciones varia,
dependiendo la fecuencia que ejecte este tipo de
trabajo. Para reducir su exposacion a estas
sustancias quimicas: trabajo en un area bien
ventilada y trabajo con equipo de seguidad
aprobado, como por exemple las mascaras
antipolvo que estan disyenadas especialmente para
impeder mediante filtracion el paso de particulas
microscopicas.

Esto vale assimismo para polvos de outros materiales como p.ej. algunos temas de madera (como polvo de roble o de haya), metales y asbesto. Otras enfermedades conocidas son p.ej. reacaciones alergicas y afeeciones de las vías respiratorias. No permita que el polvo entre en su cuerpo.

Respete las directivas y normativas naciasas (p. ej. normas de proteccion laboral, de eliminacion de residuos) aplicables a su material, personal, uso y lugar de utilizacion.

Recoja las partículas resultantes en el mesmo lugar de emisión, evite que estas se depositen en el entorno.

Utilice únicamente accesos adequados para problemaspeciales. Estodeducirá lacantidad de partículas emitidas incontroladamente al entorno.

Utilice un sistema de aspiracion de polvo adequado.

Reduzca la exposión al polvo:

• evitando dirigir las partículas liberadas y la corriente del aparato hacíausted, hacía las personas próximas o hacía el polvo acumulado,
• incorporando un sistema de aspiracion y/o un depurador de aire,
• ventilando bien el=puesto de trabajo o
  manteniendolo limpio mediante sistemas de
  aspiracion. Barrer o soplar solo hace que el polvo
  se levante y arremoline.
• Lave la ropa de proteccion o limpiela mediante aspiracion. No utilise sistemas de soplado, no la sacuda ni cepille.

5. Descripción general

Véase la頁ina 2.

1 Tuerca tensora Quick *
2Brida de apoyo
3 Husillo
4 Botón de bloqueo del husillo
5 Relé neumático para conectar y desconectar *
6 Empuñadura

7 Indicación SIGNAL del Sistema electrónico *

8 Ruedecilla para el ajuste del número de revoluciones
9 Interruptor
10 Bloqueo de conexión *
11 Empuñadura adicional / empuñadura adicional con dispositivo antivibración *
12 Cubierta protectora
13 Tuerca de dos agujeros*
14 Llave de dos agujeros *
15 Palanca para la fijacion de la cubierta protectora

• según la version / no incluido en el volumen de suministro

6. Puesta en marcha

Antes de conectar la herramienta, compruebe que la tension y la Frequencia de red que se indicate en la placac de identificacion corresponden a lascharacteristicas de la red eletrica.
Preconnecte sempre un dispositivo de corrente residual FI (RCD) con una corrente de desconexión Tmaxa de 30 mA.

6.1 Montaje de la empañadura adicional

Utilice siempre una empañadura adicional (11) para trabajo. Enrosque la empañadura adacional en elazo izquierdo oaretho de la herramienta.

6.2 Montaje de la cubierta protectora

Por motivos de seguridad utilise unicamente la cubierta protectora prevista para la herramienta de insercion. En caso de utiliser una cubierta protectora inadequada pueda producirse una perdida de control y lesiones graves. Vexe también el capitulo 11. Accesorios

Véase págin3,figura C.

• Pulse la palanca (15) y mantengala pulsada.
  Coloque la cubierta protectora (12) en la posicion indicada.
• Suelte la palanca y gire la cubierta protectora hasta que la palanca encaje.
• Presione la palanca y gire la cubierta protectora de modo que la zona cerrada quede orientada hacer el usuario.
• Comprobar si asienta correctamente: la palanca debe estar enclavada y la cubierta protectora no debe poder girarse.

Usar uniquamente herramentas que exceedan la cubierta protectora un minimum de 3,4 mm.

(EI desmontaje se efectua en orden inverso.)

7. Montaje del disco de amolar

Antes de该如何 trabajo de requipamento: extraiga el enchufe de la toma de corriente. La herramiptaDebe estar desconectada y el husillo en reposo.

Por motivos de seguidad, para loseworks con discos de tronzar utilise la cubierta protectora para tronzado (vease el capitulo 11. Accesorios).

7.1 Bloqueo del husillo

• Pulse el botón de bloqueo del husillo (4) y gire el husillo (3) con la mano, hasta que el botón encaje de forma audible.

7.2 Colocacion del disco de amolar

Véase págin2,figuraA.

• Montaje de la brida de apoyo (2) en el husillo. La colocacion es correcta cuando no es possible girar la brida sobre el husillo. Sólo en el modelo W 9-100: atornillar la brida de apoyo en el husillo con lapellada de la llave de dos agujeros, de tal forma que el collar mire hacía arriba (con un diametro de 16mm ).
• Montaje del disco de amolar en la brida de apoyo (2).

El disco de amolar deben reposar de forma uniforme sobre la brida de apoyo.

7.3 Sujeción / aflojamento de la tuerca tensora Quick (en función del equipuesto)

Sujeción de la tuerca tensora Quick (1):

Utilizar la tuerca tensora Quick (1) solo en)\ máquinas con el "sistema Metabo Quick".

Estas maquinas se reconocen por el boton de bloqueo del husillo (4) identificado en letra roja con "M-Quick".

Si la herramiente de insertioniene un grosor superior a 7,1 mm en la zona de tension, no utilise la tuerca tensora Quick. En ese caso, utilise la (13)tuerca de dos agujeros con la llave también de dos agujeros (14).

• Bloquee el husillo (véase el capítulo 7.1).
• Monte la tuerca tensora Quick (1) sobre el husillo (3) de forma que los 2 talones encajen en las 2 ranuras del husillo. Véase la figura de la頁a 2.
• Fije de forma manual la tuerca tensora Quick,预报ando en el sentido de las agujas del reloj.
• Apriete la tuerca tensora Quick girando con fuerza el disco de amolar en el sentido de las agujas del reloj.

Aflojamento de la tuerca tensora Quick: (1)

El husillo solo能把 detenerse con el botón de bloqueo del husillo M-Quick, (1) si está montada la tuercia tensora M-Quick. (4)

• Tras la desconexión, el movimiento de la herr模板a continua por inercia.
• Poco antes de detenerse el disco de amolar, pulse el botón de bloqueo del husillo M-Quick (4). La tuerca tensora Quick (1) se sueña automatistically afterwards de media vuelta aproximamente, y se pueda desatornillar sin hacer esfuerzo adicional ni necessities de herramipta.

7.4 Sujeción / aflojamento de la tuerca de dos agujeros (en función del equipuesto)

Si se utilizes la tuerca de dos agujeros, el botón de bloqueo del husillo (4) solo debe presionarse con el husillo parado.

SujeciOn de la tuerca de dos agujeros: (13)

Los 2 lados de la tuerca de dos agujeros son differentes. Enrosque la tuerca de dos agujeros en el husillo como se indica a continuación:

-X) Con discos de amolar finos:

El collar de la tuerca de dos agujeros (13) está orientado hacía arriba de modo que el disco de amolar fino pueda tensarse de forma segura.

Y) Con discos de amolar gruesos:
El collar de la tuerca de dos agujeros (13) está orientado hacía abajo de modo que la tuerca de dos agujeros pueda colocase sobre el husillo de forma segura.
Z) Sólo en el Modelo W 9-100:
El collar de la tuercados agujeros mirahacia abajo o bien la superficie plana mirahacia arriba.
- Bloquee el husillo. Apriete la tuerca de dos agujeros (13) con la llave de dos agujeros (14) en el sentido de las agujas del reloj.

Aflojamento de la tuerca tensora:

• Bloquee el husillo (véase el capitulo 7.1).

Desenrosque la tuerca de dos agujeros (13) con la llave de dos agujeros (14) en sentido contrario a las agujas del reloj.

8. Manejo

8.1 Ajuste del número de revoluciones (en función del equipuesto)

Ajuste el número de revoluciones recommendado en la ruedecilla de ajuste (8). (Númerodeo = número de revoluciones bajo; número grande = número de revoluciones alto)

Disco de tronzado, de desbastado, lijde vaso, disco tronzador de diamante: alto numero de revoluciones

Cepillos: número de revoluciones medio

Discos abrasivos: número de revoluciones bajo a medio

Advertencia: Para los trabajo de pulido recomendamos nuestra pulidora angular.

Sostenga siempre la herramienta con ambas manos.

Conecte en primer lugar la herramipta de un insertion, y a continuacion acerquela a la hora de trabajo.

Evite que la herramienta se ponga en funciona de forma involuntaria:

desconectela siempre al extraer el enchufe de la toma de corriente o cuando se haya producido un corte de corriente.

En la posicion de funciona continuado, laquina seguirá funciona en caso de

ESPANOLEs

périda del control de la herramienta debido a un tirón. Por este motivo deben sujetarse las empuñaduras previstas siempre con ambas manos, adoptar una buena postura y trabajo concentrado.

Evite que laquina aspire o levante polvo y viruta. Una vez se ha desconectado la

herramienta, espere hasta que el motor este parado antes de depositarla.

Máquinas con bloqueo de connexión:

Conexión: desplace el rele neumático (5) hacía adelante. Para un funciona continuado, moverlo hacer abajo hasta que encaje.

Desconexión: presione sobre el extremo posterior del relé neumático (5) y suelteo.

Máquinas con "interruptor de paleta" (con funciona de hombre muerto):

Conexión: desplace el bloqueo de conexión (10) en direccion a la flecha ymantener pulsado el interruptor (8).

Desconexión: suelte el interruptor (8).

Herramientos con la denominación W...RT: Conexión instantánea (con función de hombre muerto)

Conexión: deslice el interruptor (9) hacía delante y después presione hacer arriba el interruptor (9).

Desconexión: suelte el interruptor (9).

Herrambientes con la denominacion W...RT: Posicion de funciona continuo (depende del equipamento)

Conexión: encienda laquina tal y como se describe más arriba. Ahora volver a deslizar hacía delante el interruptor (9) y soltarlo en la posición delantera para que el interruptor (9)

quebe bloqueado (funcionamente continuado).

Desconexión: presione el interruptor (9) hacía arriba y sueltelo.

8.3 Indicaciones de funciona

Lijado y esmerilado con papel de lija:

Presione la herramienta con fuerza moderada y desplácela sobre la superficie a uno y除外ado, para que la superficie de la pieza de trabajo no se caliente en excesso.

Desbastado: Para lograr un buen resultado, trabajo con la herramienta en un ángulo de 30° - 40° .

Tronzado:

Para tronzar, travaje sempre en contrarrotacion (vease laImagen). De lo contrario existe el riesgo de que la herramienta salute de forma descontrolada de la hendidura de

corte. Trabajo con un avance moderado, adaptado al material que está tratando. No incline, presione ni balancee la herramienta.

Trabajos con cepillo de alambre:

Presione la herramienta de forma moderada.

8.4 Gire la caja de engranajes.

Véase págin3,figura D.

• Extraiga el enchufe de red.
• Desatornille el tornillo de fijacion (a) de la palanca. (15) Desmonte ycede a un lado el tornillo y la palanca (son su pieza de chapa).
• Desatornille los 4 tornillos (b) de la caja de engranajes. iATENCION! iNo tirar de la caja de engranajes!
• Girar la caja de engranajes en la posicion deseada, sin tirar de ella.
• Atornille los 4 tornillos (b) de la caja de engranajas en las roscas existentes. Par de apriete = 3,0Nm + / - 0,3Nm .
• Desplace hacer un lado el muelle que mantiene la palanca en posicion y vuelva a montar la palanca (15) (con su pieza de chapa), atornille con el tornillo de fijacion (a). Par de apriete = 5,0Nm + / - 0,5Nm . Verifique que la palanca funciona correctamente: deben encontrarse bajo la tension del muelle.

9. Limpieza

Durante el mecanizado puede liberarse partículas en el interior de la herramipta electrica. Este interfiere en el enfiambre de la herramipta electrica. La sedimentacion de partículas conductorasuede deteriorar elaislamento protectorde la herramipta electrica yprovocaruna descarga electrica.

Porarlo,esimportantaaspirar o soplarcan aire seco regularmente y con esmero todas las ranuras deventilacion delanteras ytraseras.Desconecte antes la herramienta electrica de la corriente y protejase con gafas de proteccionymascarilla antipolvo adecuada.Tenga cuidado al limpiar con aire en aspirar deforma correcta.

10. Localización de averías

Herramentas con sistemas electrónico VTC y TC;

El indicator de senal del sistemas electrónico (7) se illumina y se reduce el número de revoluciones bajo energia (no

W...RT). La energia de laquina es demasiado alta. Deje的功能让laquina en marcha en vacio hasta que se apague el indicator de senal delsystema electrico.

Laquina no funciona. El indicator deSEOnal del systemaelectronico (7) (según

la version) parpadea. La proteccion contra el rearranque se ha activado. Si el enchufe se inserta con laquina connectada o se restablece el suministro de corriente tras un corte, laquina no se pondra en functionamento. Desconnecte y vuela a conectar la herramienta.

11. Accesorios

Use unicamente accesorios Metabo originales.
Véase la頁面7.

Utilice únicamente accesos que cumplan los requerimientos y los datos indicados en estasindicaciones de funcionaimiento.

Emplee siempre la herramienta de insertion adequada para el proceso de trabajo, asi como la cubierta protectora prescrita. Vease la page 7. (Las figuras se muestran a modo de exemple).

Proceso de trabajo:

1 = Lijado con la superficie
2 = Tronzado
3 = Perforación de agujeros
4 = Cepillado de alambre
5 = Lijado con papel de lijia
6 = Pulido

Herramentas de insertacion:

1.1 = Muela abrasiva
1.2 = Muela de copa (cerámica)
1.3 = Muela de Copa diamantada "Mampostería/hormigón"
2.1 = Disco de tronzado "Metal"
2.2 = Disco de tronzado "Mampostería/hormigón"
2.3 = Disco de tronzado diamantado "Mampostería/hormigón"
2.4 = Disco de tronzado para un doble proposto (disco de tronzado y lijar en uno)
3.1 = Brocas diamantadas
4.1 = Cepillo redondo
4.2 = Cepillo de vaso
5.1 = Disco abrasivo laminar
5.2 = Disco abrasivo para hojas lijadoras
6.1 = Accesorio de pulido

Cubierta protectora prescrita:

Tipo A = cubierta protectora de corte/cubierta proteccion incl. clip de cubierta protectora de corte para tronzado
Tipo B = Cubierta protectora para lijado
Tipo C = Cubierta protectora para lijado y tronzado (combinación)
TipD=Cubierta protectora para muela de copa

Tipoe = Cubierta protectora de aspiracion para el esmerilado superficial

Tipo F = Cubierta protectora de aspiración para tronzado

Otros accesorios:

(véase www.metabo.com)

A Filtro de proteccion contra el polvo

El filtro de malla Fiona previene la entrada de particulas gruesas en la carcasa del motor. Retirar y limpar regularamente.

B Soporte demultiples posiciones para empunadura complementaria.

Permite multipoles posiciones de agarre.

C Empuñadura de estribo complementaria

Para consultar el programa completo de accesorios, vexe www.metabo.com o nthro catalogo.

12. Reparación

Las reparaciones de herrrientas electricas

SOLAMENTE deben ser efectuadas por

tricistas especializados.

Si observa danios en el cable de connexion deben sustituirlo por uno con caracteristicas发展目标.

En caso de tener herramientos electricas que necessitiesen ser reparadas, dirijase por favor a surepresentante de Metabo. En la pagea www.metabo.com encontrará las direcciones necessarias.

En la pagina web www.metabo.com puede usted descargarse las listas de repuestos.

13. Protección medioambiental

El polvo abrasivo的结果ante peute tener sustancias toxicas:eliminelo adecuamente.

Cumpla lo estipulado por las normativas nationales relativas a la gestion ecologica de los residuos y al reciclaje de Herramentas, embalaje y accesos usados.

Los materiales de embalaje deben eliminarse de acuerdo con su etiquetado y según las directrices municipales. Puede encontrar más información en www.metabo.com en la sección Servicio.

Sólo para páíses de la UE: no tire las herramientos electricas a la basura domestica.
Según la Directiva europea 2012/19/EU

sobre residuos de aparatos electricos y electrónicos (RAEE), y aplicable por ley en cada País, las herramrientas electricas usadas deben recogerse porSeparated para posteriormente ser recicladas de manière respetuosa con el medio ambiente.

14. Datos&Tecnicos

Notas explicativas sobre la informacion de la page 4. Nos reservamos el derecho a efectuar modificaciones en funcion de las innovaciones technologicas.

= Diametro maximalo de la herramenta

ESPANOLEs

t_,1 = Grosor máximo autorizzato de la herramienta de insertacion en la zona de tension si se utilizes una tuerca de dos agujeros (13)

t_,2 = Grosor máximo autorizzato de la herramienta de insertacion en la zona de tension si se utilizes una tuerca tensora Quick (1)

t_,3 = Disco de desbaste / Disco de tronzado Grosor máximo autorizzato de la herramienta de insertión

t_,4 = grosor max. autorizzato de los cepillos de disco

I = Longitud del husillo de lijado

n^* = Numero de revoluciones de marcha en vacio (maximo)

n_V = N uxero de revoluciones de marcha en vacio (ajustable)

P1 = Potencia de entrada nominal

P2 = Potencia suministrada

m=Peso sin cable de red

Valores de medicación existables de acuerdo con EN 62841.

Maquina de la clase de seguidad II

Corriente alterna

• Maquinas con la designación WE...: Los fallos de energia de alta Frequencia peuvent tener variedaciones en las revoluciones. Tales variedaciones desaparecen de nuevo tras la subsanación de las averías.

Las specifications socialesaquindicadas estan susjetas a rangelos de tolerancia (conforme a las normas vigilentes).

A Valores de emisión

Estos valores permiten evaluar las emisiones de la herramienta electrica y compararlas con las de otheras herramientos electricas. Dependiendo de las conditiones de uso, del estado de la herramienta electrica o de las herramrientas que seutilicen, la energia real可以选择 ser mayor o menor Para realizar la valoracion tengaa en cuiata las pausas de trabajo y las fases de trabajo a energia reducida.Determine, a partir de los valores estimados, las medidas de seguidad para el operador, p.ej.medidas organizativas.

El lijado de chapas finas u或其他 piezas que vibren ligeramente y tengan una gran superficie puede provocar un ruido total significativamente superior (hasta 15 dB) a los valores acústicos especializados. En la medida de lo posible, se debe evitar que estas piezas emitan ruido mediante medidas adequadas, como la colocación de alfombras amortiguadoras pesadas y flexibles. El aumento de la emisión de ruido también debe tenerse en cuenta a la hora de evaluar el riesgo de exposión al ruido y de selecciónar una protección auditiva adequada.

Valor total de vibraciones (suma vectorial de tres direcciones) determinado según EN 62841:
ah, SG=Valor de emisión de vibraciones (Lijado de superficies)
ah, DS = Valor de emisión de vibraciones (Lijado con disco abrasivo)

a_h,P =Valor de emisión de vibraciones (Pulido)

K_h,SG/DS/P = Inseguridad (vibraciones)

Niveles acústicos típicos compensados A:

LpA = Nivel de intensidad acustica

LWA = Nivel de potencia acustica

K_PA, K_WA = Inseguridad

Al trabajo, el nivel de ruido puede superar los 80 dB(A).

iUse auriculares protectores!

Manual original

-X) No caso de discos abrasivos finos:

O filtró de rede final évita a entrada de partículas grossas na caixa do motor. Remover e limpar regularamente.

B Estreno de varias posicaoes para punho adicular

LWA = Nivel de potencia sonora

norades apgrietz aseciba).

7. Slipripas montaža

Pirms visa veida apríkovasanas darbiem: izvilkt kontaktdakšu no kontaktligzdas. Mašinai jabut izslégtai un värpsta nedríkst darboties.
Darbam ar griezejiskiem drošibas nolukos ir nepiecesams izmantot aizsargapvalku griezejiskiem (sk. nodalu 11. Piederumi).

7.1 Värpstas fiksacija

• lespiest varpstas fiksacijas pogu (4) un manuali pagriezt varpstu (3), lidz dzirdaminofiksjejas varpstas fiksacijas poga.

7.2 Slipripas uzliksana

Sk. 2. lpp., A att.

• Uzlikt varpstai balstatloku (2). Atloks ir novietots pareizi, ja to nav iespējams uz varpstas pagriezt. Vienigi modelim W 9-100: izmantojot divtapu atslęgu, uzskruvejiet balstatloku uz varpstas tā, lái nelielais apcilnis (ar 16 mm diamétru) atrastos uz augšu.
• Uzlikt slipripu uz balstatloka (2). Slipripai ir vienmeregi japiegul balstatlokam.

7.3 Atras uzstadisanas fiksejosa uzgrieznastiprinasana/atskruvešana (atkaribno aprikojuma)

Atras uzstadisanas fiksejoša uzgriežna (1) dostiprinăsana:

Atras uzstadisanas fiksjo so uzgriezni (1) uzstadiet vienigi instrumentiem, kas aprikoti ar Metabo Quick systemdu. Sos instrumentus iespejams atpazit pec sarkanas varpstas fiksacijas pogas (4), uz kuras ir "M-Quick" logotips.
Ja piederums spriegosanas zona ir biezaks par 7,1 mm, nedrikst izmantot atras uzstadisanas fiksejoso uzgriezni! Tada gadijuma izmantojiet divtapu atslegas uzgriezni (13) un divtapu atslegu (14).

• Nofikset varpstu (sk. nodalu 7.1).
• Novietojiet atras uzstadisanas fiksejo so uzgriezni (1) uz varpstates (3) ta, lai 2 izcilni saslegtos ar varpstates 2 gropem. Sk. attelu, 2. lpp.
• Pie apskavas manuali pievilkt atras uzstadisanas fiksejo so uzgriezni pulkstena raditaju kustibas virziena.
• Speci pagriezot slipripu pulkstena raditaju kustibas virziena, pievilkt atras uzstadisanas fiksejo so uzgriezni.

Atras uzstadisanas fiksejosa uzgriezn (1) atskruvesana:

j 120 g a y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y

y 21 y 21 y 21 y 21 y 21 y 21 y 21 y 21 y

A

1a aai 1

.Metabo

法一：

EN62841 aalg (lal) MetaboAsS Jg S g S Metabo

www.phetabo.1

∴ m - 1 ≠ 0 ;

∴ 它恰好 ( x,y - 1,4y + 5) .