T 13125 Set Tuck - Sähkökulmahiomakone METABO - Ilmainen käyttöohje ja opas

Merkki	Metabo
Malli	T 13125 Set Tuck
Tuotteen tyyppi	Kulmahiomakone (sähkökäyttöinen)
Max. laikan halkaisija	125 mm
Kuormittamaton nopeus (max.)	11000 tr/min (arvio)
Säädettävä nopeus	Kyllä, säätöpyörä
Virtalähde	Johdollinen, 230 V ~ 50 Hz
Ottoteho	1400 W (arvio)
Paino (ilman kaapelia)	2,5 kg (arvio)
Karan kierre	M14 (vakio)
Pikakiinnitysjärjestelmä	Quick (M-Quick)
Päätoiminnot	Hionta, katkaisu, hionta, harjaus
Suojakupu	Tyyppi A/B/C käyttötarkoituksen mukaan, työkaluton säätö
Lisäkahva	Irrotettava, asennus vasemmalle tai oikealle
Turvalaitteet	S-automatic-kytkentä, karan lukitus, uudelleenkäynnistyksen esto
Huolto ja puhdistus	Ilma-aukkojen säännöllinen puhdistus
Varaosat	Alkuperäiset Metabo-tarvikkeet
Korjattavuus	Valtuutetun Metabo-korjaajan toimesta
Suojausluokka	II (kaksinkertainen eristys)
Mitat (P×L×K)	280 × 125 × 100 mm (arvio)

Usein kysytyt kysymykset - T 13125 Set Tuck METABO

Minkä tyyppisiä laikkoja voin käyttää Metabo T 13125 -laitteen kanssa?

Voit käyttää karhennuslaikkoja, katkaisulaikkoja (metalli, muuraus), timanttilaikkoja, metalliharjoja, hiomalaikkoja ja kiillotustarvikkeita (mallista riippuen). Huomioi enimmäishalkaisija 125 mm ja enimmäisnopeus.

Kuinka vaihdan laikan Metabo T 13125 -kulmahiomakoneesta?

Irrota laite verkkovirrasta. Lukitse kara punaisella M-Quick-painikkeella. Käytä Quick-kiristysmutteria: käännä käsin vastapäivään kiristääksesi. Löysääksesi paina M-Quick-painiketta juuri ennen täydellistä pysähtymistä. Jos laikka on paksu (>7,1 mm), käytä kaksireikäistä etumutteria tappiavaimella.

Kuinka nopeutta säädetään?

Käytä nopeuden säätöpyörää (merkintä 8). Käännä korkeaan numeroon nopeaa nopeutta varten, matalaan hitaaseen nopeuteen. Säädä nopeus tarvikkeen mukaan: korkea nopeus katkaisulaikoille, keskitaso harjoille, matala hiomalle.

Mikä on S-automatic-turvakytkimen toiminto?

S-automatic-kytkin pysäyttää koneen välittömästi laikan äkillisen juuttumisen yhteydessä, vähentäen takaiskun ja loukkaantumisen riskiä. Jos järjestelmä aktivoituu, vapauta liipaisin ja poista juuttumisen syy ennen uudelleenkäynnistystä.

Voinko käyttää tätä hiomakonetta kiillotukseen?

Kiillotus on mahdollista vain mainituilla malleilla WEV 15-125 Quick HT, WEV 17-125 Quick Inox, WEV 17-125 Quick Inox RT. Mallille T 13125 kiillotusta ei suositella. Käytä Metabo-kulmakiillotinta parhaan tuloksen saavuttamiseksi.

Kuinka huollan Metabo T 13125 -kulmahiomakonettani?

Puhdista ilma-aukot säännöllisesti pölynimurilla tai kuivalla ilmalla (käytä maskia ja suojalaseja). Tarkista kaapelin ja tarvikkeiden kunto. Vaihda vahingoittuneet suojakuoret tai kahvat välittömästi.

Mitä tehdä, jos elektroninen merkkivalo syttyy työskentelyn aikana?

Elektroninen merkkivalo ilmaisee ylikuormitusta. Anna koneen käydä tyhjäkäynnillä, kunnes valo sammuu. Jos valo vilkkuu ja kone ei käynnisty, uudelleenkäynnistyksen esto on aktiivinen: sammuta ja käynnistä laite uudelleen.

Mitä suojakupuja käytetään eri työtehtävissä?

Käytä tyypin A suojakupua katkaisuun, tyypin B hiomiseen, tyypin C molempiin (yhdistetty), tyypin D kuppilaikoille, tyypin E/F imua varten. Älä sekoita kupuja: väärä kupu voi aiheuttaa hallinnan menetyksen.

Voinko käyttää muita kuin Metabo-tarvikkeita?

On erittäin suositeltavaa käyttää vain alkuperäisiä Metabo-tarvikkeita, jotka täyttävät tekniset tiedot (halkaisija, nopeus, kierre). Sopimattomien tarvikkeiden käyttö voi aiheuttaa rikkoutumisen, takaiskun tai loukkaantumisen vaaran.

Mistä löydän varaosat ja voin korjauttaa hiomakoneeni?

Varaosat ovat saatavilla Metabo-verkkosivustolta (www.metabo.com). Korjaukset on teetettävä valtuutetulla Metabo-korjaajalla. Älä yritä korjata konetta itse, paitsi tarvikkeiden vaihto.

KÄYTTÖOHJE T 13125 Set Tuck METABO

fi Alkuperäinen käyttoohje 78

Alkuperäinen käyttoohje

1. Vaatimustenmukaisuus vakuutus

Vakuutamme yksinomaisella vastuullamme: Nämä kulmahiomakoneet, merkitty typpitunnuksella ja sarjanumerolla 1 ), vastaavat direktivien 2 ja normien 3 kaikkia asiaankuuluvia märäyksiä. Teknisten asiakirjojen säilytyspaikka 4 - katso sivu 4.

2. Määräystenmukainen käytto

Kulmahiomakoneet sopivat alkuperäisillä Metabolisāvarusteilla metallin, betonin, kiven ja muiden vastaavien aineiden laikkahiontaan, hiekkapaperihiontaan, terasharjaukseen ja katkaisuun ilman veden käyttoa.

WEV 15-125 Quick HT, WEV 17-125 Quick Inox, WEV 17-125 Quick Inox RT sopivat lisaksi kevysiin killotustoihin. Vaativampiin kiillotustoihin jatkuvassa kaytossa suosittelemme valmistamaamme kulmakiillotuskonetta.

Koneet merkinnällwvev..sopivat kierrosluvun saatopyoran ansiosta erityisesti tyoskentelyyn terasharjojen kanssa.

Tarkasta kone tällaisessa tilanteessa syn löytämiseksi.

Varmista kierreholkillisissa tyokaluissa, etta kierre on tarpeeksipitkara karan pituuteen verrattuna.

3. Yleiset turvallisuusohjeet

Ota huomioon tällä symbolilla merkityt tekstikohdat suojataksesi itsesi ja sahkötyokalusi!

VAROITUS - Lue kayttoohjeet loukkaantumisvaaran minimoimiseksi.

VAROITUS - Lue kaikki tämän sahkötyokalun mukana toimitetut allisuusohjeet, muut ohjeet, kuvat ja iset tiedot. Alla esitettyjen ohjeiden lattamisen laiminlyonti voi aiheuttaa öiskun, tulipalon ja/taivakavia tapaturmia.

Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja muut ohjeet huolellisesti tulevaa käyttoä varten. Luovuta sahkötyokalu edelleen vain yhdessä näiden asiakirjojen kanssa.

4. Erityiset turvallisuusohjeet

4.1 Yhteiset turvallisusuusohjeet laikkahiontaan, hiekkapaperihiontaan, terasharjaukseen, kiillottamiseen tai katkaisuhiontaan:

a) Tāta sahkötyōkalua saa kāyttälaikkahiontaan, hiekkapaperihiontaan, terasharjaukseen, reikäleikkaukseen tai

katkaisuun. Lue kaikki turvallisuusohjeet, kayttöohjeet, kuvaukset ja tiedot, jotka saat tämän laitteen mukana. Jos et noudata kaikkia seuraavia ohjeita, aiheutuu sähköiskun, tulipalon ja/ tai vakavien vammojen vaara. Konetta WEV 15-125 Quick HT, WEV 17-125 Quick Inox, WEV 17-125 Quick Inox RT voidaan kayttää lisäksi kiillotuskoneena.

b) Tämä sahkötyokalu ei sovellu
kiillotuskayttoön. Käytövat, joihin tata
sahkötyokalua ei ole tarkoitettu, voivat aiheuttaa
vaaraa ja vammoja. (Ei päde mallille WEV 15-125
Quick HT, WEV 17-125 Quick Inox, WEV 17-125
Quick Inox RT.)

c) Alä käytä sahkötyokalua tehtävään, johon sitä ei ole nimenomaisesti valmistetu ja valmistajan tarkoittama. Muunnos voi johtaa hallinnan menetykseen ja vakaviin loukkaantumisiin.

d) Älä käytä sellaisia käytötarvikkeita, joita valmistaja ei ole nimenomaan tarkoittanut ja suositellut talle sähkötyokalulle. Se, etta pystyt kiinnittämän lisātarvikkeen sähkötyokaluun, ei vielä takaa sen turvallista käyttoa.

e) Kayttotarvikkeen sallitun kierrosluvun on oltava vahintaan niin suuri kuin sahkötyokalussa ilmoitetu huippukierrosluku. Kayttotarvike, joka pyorii sallittua nopeammin, voi rikkoutua ja sinkoutua ympärinsä.

f) Käytötarvikkeen ulkohalkaisijan ja vahvuuden täytyy vastata sahkötyokalun mittatietoja. Väärän kokoisia käytövarusteita ei voida suojata tai valvoa riittävän hyvin.

g) Kayttotarvikkeen kiinritysmittojen on sovittava yhteen sahkötyokalun kiinritysvalineiden mittojen kanssa.
Kayttotarvikkeet, jotka eivat sovi tarkalleen sahkötyokalussa olevaan kiinnittimeen, pyörivat epatasaisesti, tarisevat erittäin voimakkaasti ja voivat aiheuttaa koneen hallinnan menetyksen.

h) Älä käytä vauroituneita käyttovarusteita. Tarkasta käytötarvikkeet ennen jokaista käytökertaa, esim. hiomalaikat säröjen ja halkeamien varalta, hiomalauten halkeamien ja kuluneisuuden varalta, terasharjat irtonaisten tai murtuneiden teraslankojen varalta. Jos sahkötyokalu tai käytötarvike paasee putoamaan lattiale, tarkasta se vauroioiden varalta tai vaihda tilalle vauroitumaton käytötarvike. Kun olet tarkastanut käytötarvikkeen ja asentanut sen paikalleen, mene yhdessä muiden paikalla olevien ihmisten kanssa riittävän kauas pyörivästa käytötarvikkeesta ja anna laitteen pyöräyhden minuutin ajan maksimikierrosluvulla. Vauroituneet käytötarvikkeet hajoavat ravallisesti tämän testausajan kuluessa.

i) Käytä henkilökohtaista suojavarustusta.
Käytä työtehtävästä riippuen kasvonsuojainta,
silmäsuojaimia tai suojalaseja. Käytä
käytökohteen mukaisesti hengityssuojainta,

kuulonsuojaimia, suojakasineita tai erikoissuojaesiliinaa, joka suojaa hienojakoiselta hiontapolyltä ja materiaalihiukkasilta. Silmat on suojattava ymparille sinkoutuvila epapuhtaupsilta, joita syntyy eri kayttotavoissa. Poly- tai hengityssuojaimien on suodatettava kayton yhteydessa syntyva poly. Voit saada kuulovammoja, jos olet pitkään voimakkaassa melussa.

j) Varmista, etta sivulliset psvyvat turvallisella etaisyydellä tyopisteestä. Jokaisen työalueelle tulevan on kaytettäven henkilkohtaisia suojavarusteita. Tyostettävästa kappaleesta tai rikkoutuneesta kayttotarvikkeesta murtuneet palat voivat sinkoutua ympäriinsa ja aiheuttaa vammoja myos varsinainen työalueen ulkopuolella.
k) Pida sahkötyokalusta kiinni vain sen eristetyista kahvapinnoista, kun teet sellaisia toitä, joissa kayttotarvike voi osua piilossa oleviin sahkjohtoihin tai koneen omaan verkkokaapeliin. Sähkövirtaa johtavan johdon kossettaminen voi tehdä myös metalliosat jannitteisiksi ja aiheuttaa sahköiskun.
I) Pida koneen verkkokaapeli etaallä pyorivastä kayttotarvikkeesta. Jos menetat laitteen hallinnan, verkkokaapeli voi katketa tai tartua kayttovarusteeseen, jolloin katesi tai kasivartesi ovat vaarassa joutua kosketuksiin pyorivan tyolaiteen kanssa.
m) Älä missän tapauksessa laske sähkötyokalua sivuun ennen kuin käytötarvike on kokonaan pysahtynyt. Pyörivä käytövaruste voi koskettaa sälytysalustaa, jolloin olet vaarassa menettä sähkötyokalun hallinnan.
n) Älä pidä sahkötyokalua käynnissä, kun kannat sitä. Vaatteesi voivat satunnaisen kosketuksen vuoksi takertua pyörivään käytötarvikkeeseen, ja käytötarvike voi tällöin leikkautua kehoosi.
o) Puhdista sahkotyokalun tuuletusraot sannollisesti. Moottorin tuuletin imee polyarungon sisaan, ja suurien metallipolymaarien kertyminen voi aiheuttaa sahkoo n littyviia vaaroja.
p) Älä käytä sähkötyökalua palonarkojen materiaalien laheisyydessä. Kipinät voivat sytyttä materiaialeja.
q) Älä käytä sellaisia käyttovarusteita, jotka vaativat nestemäisen jaahdytsaineen käytöä. Veden tai muiden nestemäisten jaahdytsaineiden käytö voi aiheuttaa sahköiskun.

4.2 Takaisku ja vastaavat turvallisuusohjeet

Takaisku on odottamaton reactio, joka syntyy pyorivan kayttotarvikkee, esimerikiki hiomalaikan, hiomalautasen, terasharjan tms. juniutuessa tai takertuessa kiinni. Kiinnitakertuminen tai jumiutuminen saa pyorivan kayttotarvikkee pysahtymaan akillisesti. Tamaa sahkotyokalun tempaisemaan jumiutumiskohdassa hallitsemattomasti kayttotarvikkee pyorimissuunnan vastaisesti.

Jos esim. hiomalaikka jumiutuu tyostettavaa kappaleeseen, hiomalaikan reuna voi kiilautua tyostettavaa kappaleeseen, takertua siihen ja

aiheuttaa siten hiomalaikan murtumisen tai takaiskun. Hiomalaikan like on tällöin käytäjan suuntaan tai hänestä poispäin, riippuen laikan pyörimissuunnasta jumiutumiskohdassa. Tällöin hiomalaikat voivat myös murtua.

Takaisku aiheutuu sahkötyokalun vaarästa kaytosta ja/tai virheellisista työolosuheista. Se voidaan estaa sopivilla, alla kuvatuilla varotoimenpiteillä.

a) Pidä sähkötyokalusta tukevasti kiinna ja siirrä koko kehosi ja käsivartesi sellaiseen asentoon, jossa pystyt hallitsemaan takaiskusta syntyviä voimia. Käytä aina lisakahvaa, mikali sellainen kuuluu varustukseen, jotta pystyt hallitsemaan mahdollisimman hyvin takaiskuvoimia tai nopeuden kihtyessä syntyviä reaktiomenteja. Käytäjä voi hallita takaiskuja reaktiovoimia, kun hän noudattaa asianmukaisia varotoimenpiteita.
b) Alä koskaan vie kattävi pyörivien käytövarusteiden lahelle. Käytövaruste voi muuten takaiskun tapahtuessa koskettaa kattäsi.
c) Välta pitämästa kehoa sillä alueella, johon sahkötyokalu tempautuu takaiskun tapahtuessa. Takaisku pakottaa sahkötyokaluntempautumaan juniutumiskohdassa hiomalaikan pyörintäsuuntaa vastaan.
d) Työskentele erityisen varovaisesti kulmien, terävien reunojen yms. alueella. Estä käytötarvikkeen hallitsematon iskeytyminen tyostettävään kappaleeseen ja sen jumiutuminen sihen. Pyörivä käytötarvike jumiutuu herkästi kulmissa ja terävissä reunoissa tai kun se jumiutuu. Tämä aiheuttaa hallinnan menettämisen tai takaiskin.
e) Alä käytä puun leikkaamiseen
moottorisahan teräa, segmentoituja
timanttikatkaisulaikkoja, joiden segmenttiväli
on yli 10 mm, tai hammastamatonta sahanteräa
Tällaiset käytötarvikkeet aiheuttavat herkästi
takaiskun ja hallinnan menettämisen.

4.3 Erityiset turvallisuusohjeet hiontaan ja katkaisuun:

a) Kayta yksinomaan kyseiselle sahkotyokalulle hyvaksyttya hiomatarviketta ja talle hiomatarvikkeelle tarkoitettua suojusta. Hiomatarvikkeita, joita ei ole hyvaksytty kyseiselle sahkotyokalulle, ei voida suojata riittavan hyvin ja sen vuoksi ne eivat ole turvallisia.
b) Taivutetut hiomalaikat tayty kiinnittäa niin,
että hiomapinta on suojuksen reunan alla.
Värarin kiinnitettya suojuksen reunan ylittavaa
hiomalaikkaa ei voi suojata asiaankuuluvasti.
c) Suojuksen on oltava kunnolla kiinni sahkötyökalussa ja sijoitetu turvallisuuden maksimoimiseksi siten, etta mahdollisimman pieni osa hiomatarvikkeesta osoittaa avonaisena käytäjan suuntaan. Suojus auttaa suojaamaan käytäjäa murtuvila kappaleilta ja hiomatarvikkeen tahattomalta koskettamiselta sekä kipinöltä, jotka voivat sytyttaa vaatteet tuleen.

SUOMlfi

d) Hiomatarvikkeita saa käyttaa vain suositeltuihin tarkoituksiin. Esimerkki: Äla missän tapauksessa hio katkaisulaikan sivupinnan kanssa. Katkaisulaikat on tarkoitettu materiaalin hiontaan laikan reunalla. Hiomatarvikkeeseen sivulta kohdistuva voima voi rikkoa sen.
e) Kayta aina kunnossa olevaa, oikean kokoista ja muotoista kiristyslaippaa valitsemasi hiomalaikan kanssa. Soveltuvat laipat tukevat hiomalaikkaa ja vahentavt siten hiomalaikan rikkoutumisvaaraa. Katkaisulaikkojen laipat voivat erota muiden hiomalaikkojen laipoista.
f) Älä käytä suurremmista sahkötyokaluista peräisin olevia kuluneita hiomalaikkoja. Suurempien sahkötyokalujen hiomalaikkoja ei ole suunniteltu kestämän pienemmissä sahkötyokaluissa käytettävi suurempia kierroslukuja, ja ne voivat sen vuoksi rikkoutua.
g) Käytä aina kaksinkertaiseen tarkoitukseen tarkoitettuja laikkoja käyttaessä suoritettavalle sovelluksette popivaa suojusta. Väränlaisen suojuksen käytto voi estaa halutun suojauksen ja johtaa vakaviin loukkaantumisiin.

4.4 Erityiset lisaturvallisuusohjeet katkaisuun:

a) Välta katkaisulaikan juniutumista ja liian kovaa painamista. Äla leikkaa lian syvältä. Katkaisulaikan ylikuormittaminen lisää sen rasittumista ja saa sen kallistumaan tai jumiutumaan herkemmin lisäten siten takaiskun tai hiomatarvikkeen rikkoutumisen vaaraa.
b) Välta olemasta pyörivän katkaisulaikan edessä tai takana olevalla alueella. Jos liikutat katkaisulaikkaa työkappaleessa itsestäsi poispän, sahkötyokalu voi takaiskitapauksessa iskeytyä pyörivän laikan kanssa suoraan sinua kohti.
c) Jos katkaisulaikka jumiutuu tai keskeytät työn, kytke sahkötyokalu pois paälta ja pidä sitä rauhallisesti paikallaan, kunnes laikka pysahtyy kokonaan. Alä missän tapauksessa yritä vetä pyörivää katkaisulaikkaa katkaisuurasta, koska se voi aiheuttaa takaiskun. Selvitä ja korjaa jumiutumisen syy.
d) Älä kytke sahkötyokalua uudelleen pälle, jos se on vielä työkappaleessa. Anna katkaisulaikan saavuttaa ensin maksimikierroslukunsa, ennen kuin ryhdyt varovasti jatkamaan katkaisua. Muuten laikka voi kiilautua, kimmota tyostettävastä kappaleesta tai aiheuttaa takaiskin.
e) Tue levyt ja suuret tyostettavat kappaleet, jotta saat vahennetty katkaisulaikan mahdollisen juniutumisen aiheuttamaa takaiskun vaaraa. Suuret tyostettavat kappaleet voivat taipua oman painonsa vaikutuksesta. Tyostettavakappale on tuettava laikan molemmilta puolilta siten, etta tuenta on tehty sekakatkaisuljan laheltä etta myos reunasta.
f) Ole erityisen varovainen leukatessasi "onteloihin" valmiissa seinissa tai muihin sellaisiin kohtin, joihin ei voi nahda. Seinaan uppoava katkaisulaikka voi aiheuttaa takaiskun

osuessaan leikkuun yhteydessa kaasu-tai vesijohtoihin, sahkjohtoihin tai muihin esineisiin.
g) Ålä suorita kaarileikkausia. Katkaisulaikan ylikuormittaminen lisaa sen rasittumista ja saa sen kallistumaan tai jumiutumaan herkemmin lisaten siten takaiskun tai hiomatarvikkeen rikkoutumisen vaaraa, mikä voi johtaa vakaviin loukkaantumisiin.

4.5 Erityiset turvallisuusohjeet hiekkapaperihiontaan:

a) Käytä sopivankokoisia hiomalaikkoja ja noudata valmistajan antamia ohjeita hiomalaikkojen valinnassa. Hiomapaperit, jotka ulottuvat hiomalautasen yli, voivat aiheuttaa vammoja sekä johtaa takaiskuun tai hiomapapereiden juniutumiseen tai repeämiseen.

4.6 Vain mallille WEV 15-125 Quick HT, WEV 17-125 Quick Inox, WEV 17-125 Quick Inox RT: Erityiset kiillotukseen liittyvat turvallisuusohjeet:

a) Alä jata mitään irtonaisia osia (erityisesti kiinnitysnarut) vapaaksi kiillotustyynyssä. Solmi piiloon tai lyhennä kiinnitysnarut. Irrallaan olevat, koneen mukana pyorivat kiinnitysnarut voivat tarttua sormiin tai tyokappaleeseen.

4.7 Erityiset turvallisuusohjeet terasharjoilla työskentelyyn:

a) Huomaa, etta terasharjoista irtoaa
langanpaloja myos normaalin kayton
yhteydessä. Alä ylikuormita lankoja liallisella
painamisella. Ympärinsä sinkoutuvat langupalat voivat tunkeutua herkästi ohuiden vaatteiden ja/tai ihon lapi.
b) Jos kaytettavaki suositellaan suojusta, huolehdi siitta, etta suojus ja terasharja eivat paae koskettamaan toisian. Kartiomaisten ja kuppimaisten harjojen halkaisija voi laajentua painamisen ja keskipakovoiman vaikutuksesta.

4.8 Lisāturvallisuusohjeet:

VAROITUS - Käytä aina suojalaseja.

Käytä kuulonsuojaimia.

VAROITUS - Kännä sahkötyökalua aina molemmir käsin.

Alä kaytä hiomasuojusta katkaisuhiontaan.
Kaytä katkaisulaikoilla tehtavissä toissä turvallisuussyistä katkaisuhiontasuojusta.

Alä kayta segmenttimanttilaikkoja yli 10 mm: n segmenttiurilla. Sallituja ovat ainoastaan negatiiviset segmenttileikkauskulmat.

Käytä yhdistettyjä hiomalaikkoja vain, jos ne ovat vahvistetuja.

Käytä elastisia valikappaleita,Jos ne ovat hiomatarvikkeen mukana ja niitta vaaditaan käytettväksi.

Noudata tyokalun ja lisatarvikkeiden valmistajan.
antamia ohjeita! Suojaa laikat rasvalta ja iskuilta!

Käytötarvikkeita taytyy sailyttäa ja käsitettilhuolellisesti valmistajan ohjeiden mukaisesti.

Alä missän tapauksessa käytä katkaisulaikkoja rouhhintahiontaan tai purseenpoistoon! Katkaisulaikkoihin ei saa kohdistaa sivuttaista painorasitusta.

Tyokappaleen tulee olla tukevasti paikallaan ja olla varmistetu poisluiskahtamisen estamiseksi, esim. puristimilla. Isot tyokappaleet taytyu teka riittavan hyvin.

Jos käytat kierrekiinnityksellà varustettuja
käytötarvikkeita, karan pää ei saa koskettaa
hiomatarvikkeen reiän pohjaa. Huolehdi siitä, että
käytötarvikkeen kierrereikä on riittävän syvä, niin
ettäARA menee siihen koko pituudeltaan.
Käytötarvikkeen kierteen tätyssopia karan
kierteeseen. Karan pituus ja karan kierre ks. sivu 4-
5 ja luku 14. Tekniset tiedot.

Suosittelemme käytämaan sopivaa kiinteäimuria. Kytke aina ensin eteen FI-suojakytkin (RCD),jonka maksimilaukeamisvirta on 30mA .Jos vikavirta katkaisee kulmahiomakoneen toiminnan, tarkasta kone ja puhdista tarvittaessa.Katso luku 9. Puhdistus.

Välta tilanteita, joissa kone saattaisi imea sisäansä polyä ja lastuja.

Välta aiheuttamista vauroiota kaasu- tai vesiputkiin, sahköjohtoihin ja Kantaviin seiniin (statiikka).

Vedä pistoke irti pistorasiasta ennen saätöjen, muutostöiden tai huoltotöiden suorittamista.

Metabo S-automatic varmuuskytkin. Jos varmuuskytkin menee paallee, sammuta kone heti!

Vaurioitunut tai halkeillut lisakahva on vaihettava uuteen. Alä käytä konetta, Jonka lisakahva on rikki.

Vaurioitunut tai halkeillut suojus on vaihettava uuteen. Alä kayta konetta, Jonka suojus on rikki.

Kiinnitä pienet tyokappaleet kiinni. Kiristä ne esim. ruuvipenkkii.

Kun laippa-asennettuja laikkoja kaytetaan kahteen tarkoitukseen (yhdistetty hioma- ja katkaisuhiomalaikka), saa kaytttaa ainoastaan seuraavia suojustyyppej: typpi A, typpi C. Katso luku 11.

Käytä oikeaa suojusta:

Vääränlainen suojus voi johtaa hallinnan menetyksen ja aiheuttaa vakavia loukkaantumisia. Esimerkkejä vääränlaisista käytösta:

• tyypin A suojusta kayttäessä sivuhionnassa suojus ja tyokappale voivat hairitä toisiaan, mikä johtaa riittamattömaan hallintaan.
• tyypin B suojusta käyttaessä katkaisuhionctaan yhdistettyjen katkaisulaikkojen kanssa aiheutuu suurempi riski altistua ulos lentävillekipinoille ja hionnasta aiheutuville hiukkasille sekā hiomalaikasta irtoaville osille, jos hiomalaiikka rikkoutuu.

• tyypin A, B, C suojusta käyttaessa katkaisu- tai sivuhiontaan betonissa tai muurissa aiheutuu suurempi polyrajahdyksen riski sekā seurauktena hallinnan menetys takaiskulla.

• tyypin A, B, C suojusta käyttaëssä lautasharjan kanssa, joka on sallittua paksumpi, teräslangat voivat osua suojukseen, mika voi aiheuttaa teräslangkojen katkeamisen.

Käytä aina käytötarvikkeelle sopivaa suojusta. Katso luku 11.

Polyrasituksen vahentäminen:

VAROITUS - Jotkut polyt, joita hiekkapaperilla hiominen, sahaaminen,

hiominen, poraaminen tai muut työt voi aiheuttaa, sisälṭavat kemikaaleja, joiden tiedetään aiheuttavan syöpää, syntymävikjoa tai muita lisäantymiskykyn liittyvä haittoja. Esimerkkejä näistä kemikaaleista ovat:

• lyijy lyijya sisaltavista maaleista
  -mineraalipoly tiilista, sementista tai muista muuratuista rakenteista
• arseeni ja kromi kemialisesti käsitetlystä puusta. Altistumisesi naille vaaratekijöille riippuu siitta, kuinka usein suoritat tamantapaisia toitta. Näden kemikaalien aiheuttaman altistumisen vahentämiseksi: työskeintele hyvin ilmastoiduilla alueilla ja käytä hyväksyttyja suojavarusteita, esim. toihin tarkoitettuja polymaskeja, jotka on suunniteltu suodattamaan mikroskooppisen pieniä hiukkasia.

Tämä koskee myös muiden polyjen ainesosia, kuten joitakin puutyyppejä (tammen tai pyökin polyä), metaalleja, asbestia. Muita tunnettuja sairauksia ovat esim. allergiset reactiot, hengitystiesairaudet. Alä anna polyn paastä elimistöön.

Ota huomioon myos materiaialeja, henkilöitä, käytökehdetta ja käytöpaikkaa ohjeet ja kansalliset märäykset (esim. tyosuojelumääräykset, havittäminen).

Keräa hiukkaset niiden muodostumispaikassa, allevita niitta ymparistöön.

Käytä erityisiin työtehtäviin soveltuvia lisavarusteita. Nain vahennat ymparistöön hallitsemattomasti leviävien hiukkasten märäa.

Käytä sopivaa polynimuria.

Vahennä polyn muodostumista seuraavasti:

• Alä suuntaa vapautuvia hiukkasia ja koneen poistoilmaa itseasi, lahella olevia henkilöitä tai keräantynytta polyä pain.
• Käytä imuria ja/tai ilmanpuhdistinta.
• Tuuleta työpiste hyvin ja pidä puhtaana imuroimalla. Lakaiseminen tai puhaltaminen levittää polyä.
• Imuroi tai pese suojavaatteet. Alä puhalla, pudista tai harjaa niitta.

5. Yleiskuva

Katso sivua 2.

1 Quick-kiristysmutteri *
2 Tukilaippa
3 Kara
4 Karan lukitusnuppi
5 Työntökytkin paälle-/poiskytkentaan *
6 Kahva
7 Elektroniikan signalinäytö *
8 Kierrosluvun saatopyora

SUOMlfi

9 Painokytkin *
10 Kytkentäsalpa
11 Lisakahva / tärinävaimennuksella varustettu lisakahva
12 Suojus
13 Kaksireikamutteri *
14 Tappiavain
15 Suojuksen kiinnitysvipu

• riippuu varustuksesta / ei kuulu toimituslaajuuteen

6. Kayttoönotto

Vertaa ennen käytöönottoa, etta
konekilvessä ilmoitettu verkkojännite ja
verkkotaajuus vastaa paikallisen sahköverkon
arvoja.

Kytke aina ensin eteen FI-suojakytkin (RCD), Jonka maks. laukeamisvirta on 30mA

6.1 Lisakahvan kiinnitys

Työskentele vain silloin, kun lisakahva (11) on paikallaan! Ruuvaa lisakahva paikalleen koneen vasemmalle tai oikealle sivulle.

6.2 Suojuksen kiinnitys

Käytä turvallisuussyistä vain kyseiselle
käytötarvikkeelle tarkoitettua suojusta!
Vääränlainen suojus voi johtaa hallinnan
menetyksen ja aiheuttaa vakavia loukkaantumisia.
Katso myös luku 11. Lisātarvikkeet!

Katso sivu 3, kuva C.

• Paina vipua (15) ja pidă se painettuna. Aseta suojus (12) naytetyssă asennossa paikalleen.
• Päastä vivusta irti ja käännä suojusta, kunnes vipu lukittuu.
• Paina vipua ja käännä suojusta niin, etta suljettu alue osoittaa käytäjäkohti.
• Varmista kunnollinen kiinnitys: Vivun taytyy olla lukittunut paikalleen ja suojus ei saa enäa kaantya.

Käytä vain sellaisia
käytötarvikkeita, jotka
ulkonevat vähintään 3,4 mm
verran suojuksesta.

(Pienennys vastaavassa järestyksessä.)

7. Hiomalaikan kiinnitys

Ennen kaikkia varustustoimenpiteita: Irrota verkkopistoke pistorasiasta. Koneen on oltava pois pälä tja karan tätyy olla täysin pysahtynyt.

Käytä katkaisulaikkojen kanssa tehtävissä toissan turvallisuussyistakkaisulaikkasuojusta (ks. luku 11. Lisavarusteet).

7.1 Lukitse kara

• Paina karan lukitusnuppi (4) sisään ja käännä karaa (3) kädellä, kunnes karan lukitusnuppi lukittuu tuntuvasti paikalleen.

7.2 Hiomalaikan asennus

Katso sivu 2, kuva A.

• Aseta tukilaippa (2) karalle. Se on oikein paikallaan, kun sitä ei voi enää pyörittä karan päällä.

Vain W 9-100: Ruuvaa tukilaippa tappiavaimella karalle niin, etta pieni olake (16 mm halkaisijalla) osoittaa yloispain.

• Aseta hiomalaiikka tukilaipalle (2). Hiomalaikan taytyy olla tasaisesti tukilaipalla.

7.3 Quick-kiristysmutterin kiinnitys/avaus (varustelukohtainen)

Quick-kiristysmutterin (1) kiinnitys:

Kiinnitä Quick-kiristysmutteri (1) ainoastaan Metabon Quick-järjestelmälla varustettuihin koneisiin. Koneet voidaan tunnistaa punaisesta karan lukitusnupista (4), jossa on merkinta "M-Quick".

Jos käytötarvike on kiinnityskohdaltaan yli 7,1 mm vahvuinen, Quick-kiristymutteria ei saa käytta! Käytä siinä tapauksessa kaksireikämutteria (13) tappiavaimen (14) kanssa.

Lukitse kara (ks. luku 7.1).
- Aseta Quick-kiristysmutteri (1) karalle (3) niin, etta sen kaksi nokkaa tarttuvat karan kahteen loveen. Katso kuva sivulla 2.
- Kirista Quick-kiristymutteri kasin myotapäivän.
- Kirista Quick-kiristysmutteri kaantamalla hiomalaikkaa voimakkaasti myotapäiväan.

Quick-kiristysmutterin (1) avaus:

Vain silloin, kun Quick-kiristysmutteri (1) on kiinnitety paikalleen, karan saa pysayttä karan M-Quick-lukitusnupilla (4)!

• Poiskytkennän jälkeen kone pyörii jonkin aikaa edelleen.
• Paina hieman ennen hiomalaikan pysahtymistakaran M-Quick-lukitusnuppi (4) sisaan. Quickkiristysmutteri (1) aukeaa omatoimisesti noin puoli kierrosta ja se voidaan ruuvata irti ilman ylimaraiaista voimankayttoa tai tyokaluja.

7.4 Kaksireikämutterin kiinnitys/avaus (varustelukohtainen)

Pida kaksireikamutteria kaytettaaessa karan lukitusnuppia (4) painettuna vain, kun kara on paikoillaan.

Kaksireikamutterin (13) kiinnitys:

Kaksireikamutterin puolet ovat keskenaan erilaisia. Ruuvaa kaksireikamutteri karalle seuraavalla tavalla:

Katso sivu 2, kuva B.

X) Ohuiden hiomalaikkojen yhteydessa: Kaksireikamutterin (13) olake osoittaa ylospain, jotta ohut hiomalaikka voidaan kiristaa pitavasti paikalleen.
Y) Paksujen hiomalaikkojen yhteydessa: Kaksireikamutterin (13) olake osoittaa alaspain, jotta kaksireikamutteri voidaan kiinnittt pitavasti karalle.

Z) Vain mallissa W 9-100:

Kaksireikamutterin olake osoittaa alaspain tai tasainen pinta osoittaa ylospain.
Lukitse kara. Kirista kaksireikamutteri (13) tappiavaimella (14) myotapäivään.

Kaksireikämutterin avaus:

Lukitse kara (ks. luku 7.1). Ruuvaa kaksireikamutteri (13) irti tappiavaimella (14) vastapäivään.

8. Kaytto

8.1 Kierrosluvun säätö (varustelukohtainen)

Sääda suositeltu kierrosluku saatöpyörän (8) avulla. (Pieni luku = pieni kierrosluku; iso luku = suuri kierrosluku)

Katkaisulaikka, rouhintalaikka, kuppilaikka, timanttinen katkaisulaikka: suuri kierrosluku Harjat: keskisuuri kierrosluku Hiomalautanen: pieni tai keskisuuri kierrosluku Huom.: Kiillotustöihin suosittelemme valmistamaamme kulmakiillotuskonetta.

8.2 Päälle-/poiskytkeminen

Ohjaa konetta aina molemmin käsin.

Kytke kone ensin pälle ja vie vasta sitten käytötarvike tyokappaleelle.

Estä tahaton käynnistyminen: Kytke kone aina pois paälta, jos vedat pistokteen irti rasiasta tai jos sahköt ovat katkenneet.

Jatkuvassa kytkennässä kone käy edelleen,
vaikka se paasisi riistäytymän käsista. Siitä
sta koneesta on aina pidettvä kiinni sihen
pitetuista kahvoista, otettava tukeva asento ja
kenneltä väkeskittyneesti.

Välta, etta kone pollyttäa tai imee polyä tai lastuja. Kun kytket koneen pois paälta, laske kädestävi vasta sitten, kun koneen moottori onn pysähtynyt.

Työntökytmellä varustetut koneet:

Päällekytkentä: Työnnä työntökytkin (5) eteen.
Paina sitten jatkuvaa käytöä varten alas, niin
että se lukkiutuu paikalleen.

Sammuttaminen: Paina tyontokytkimen (5) takaosaa ja paastkyktimesta irti.

"Työntökytmellä" varustetut koneet (kuolleen miehen toiminnolla):

Paalkeytkenta: Tyonnna kytkentasalpaa (10) nuolen suuntaa ja paina painokytkinta (9).

Sammuttaminen: Päästa painokytkimestä (9) irti.

Koneet tunnuksella W...RT: Momentikytkentä (varotoiminnolla)

Päällekytkeminen: Työnnä painokytkin (9) ensin eteen ja sen jälkeen työnnä painokytkin (9) ylös.

Poiskytkeminen: Vapauta painokytkin (9).

Koneet tunnuksella W...RT: Jatkuva kytkenta (varustuksesta riippuvainen)

Päällekytkeminen: Kytke kone paälle ylempanä olevan kuvauksen mukaan. Työnnä nyt painokytkintä (9) uudelleen eteen ja pienennä kuormitusta etuasennossa painokytkimen (9) lukitsemiseksi (jatkuva kytkentä).

Poiskytkemin: Paina painokytkintä (9) ylos ja vapauta se.

8.3 Työohjeet

Hionta ja hiekkapaperihionta:

Paina konetta kevesti ja liikuta sita pinnalla edestakaisin, jotta tyokappaleen pinta ei kuumene liikaa.

Rouhintahionta: Hyvän työtuloksen saavuttamiseksi työskentele 30 - 40^irc asetuskulmalla.

Katkaisuhionta:

Työskentele katkaisuhionnassa aina vastasuuntaan (ks. kuva). Muuten kone voi kimmahtaa hallitsemattomasti pois leikkuu-urasta. Työskentele rauhallisella,

tyostettävalle materiaalille sopivalla etenemisvauhdilla. Alä kallista, paina tai heiluta konetta.

Terasharjoilla työskently:

Paina konetta kevyesti.

8.4 Vaihteistokotelon käantäminen

Katso sivu 3, kuva D.

• Irrota verkkopistoke virtalähteesti.
• Ruuvaa vivun kiinnitysruuvin (a) (15) irti. Poista ruuvi, vipu (peltiosalla) ja aseta sivuin.
• Ruuvaa vaihteistokotelon neljä ruuvia (b) irti.
  HUOMIO! Alä irrota vaihteistokoteloa!
• Kännä vaihteistokotelo haluttuun asentoon irrottamatta sitä.

SUOMlfi

• Ruuvaa vaihteistokotelon neljä ruuvia (b) valmiina oleviin kierteisiin!. Väantömomentti = 3,0 Nm +/-0,3 Nm.
• Työnnä vivun paikalleen painava jousi sivuun ja aseta vipu (15) (peltiosan kanssa) takaisin paikalleen, ruuvaa kiinni kiinnitysruuveilla (a). Väantömomentti = 5,0 Nm +/- 0,5 Nm. Tarkasta vivun oikea toiminto: sen on oltava jousen jannitteen alaisena.

9. Puhdistus

Työskenneltäessä hiukkasia voi kertyä sahkötyokalun sisälle. Se heikentäa sahkötyokalun jäahdytstä. Johtavat kerrostumat voivat heikentäa sahkötyokalun suojaeristystä ja aiheuttaa sahkövaaroja.

Imuroi sahkötyokalun etu- ja takapuolella olevat tuuletusraot saannollisesti, usein ja huolellisesti tai puhalla puhtaaksi kuivalla ilmalla. Irrota sahkötyokalu ensin virtalähteestä ja kayta suojalaseja ja sopivaa hengityksensuojainta. Varmista, etta ulos puhallettaessa huolehditaan asianmukaisesta imusta.

10. Häiriöiden poisto

Koneet, jotka varustetu VTC- ja TC-elektroniikalla:

Elektroniikan signaalinaytto (7) palaa ja kuormituskirrosluku alenee (ei malli W...RT). Koneen kuormitus on liian korkea! Anna koneen kayda tyhjakayntia kunnes elektroniikan signaalinaytto sammuu.

Kone ei toimi. Elektroniikan merkkivalo (7) (riippuu varustuksesta) vilkkuu. Uudelleenkaynnistyksenesto on lauennut. Kun paallekyktetyn koneen verkkopistoke liitetaan pistorasiaan tai virta on palannut sahkokatkoksen jälkeen, kone ei kaynnisty. Kytke kone pois pälta ja sen jälkeen uudelleen paallee.

11. Lisävarusteet

Käytä ainoastaan alkuperäisiä Metabolisavarusteita.
Katso sivua 7.

Käytä vain sellaisia lisāvarusteita, jotka täytävät
tassä käytöoppaassa ilmoitetut vaatimukset ja
ominaistiedot.

Käytä aina työtehtävälle sopivaa käytötarviketta ja märättya suojusta. Katso sivu 7. (Kuvat ovat esimerkillisia).

Työtehtävå:

1 = hionta pinnalla
2 = katkaisuhionta
3 = reikaporaus
4 = terasharjaus
5 = hiekkapaperihionta
6 = kiillotus

Käytötarvikkeet:

1.1 = karkea hiomalaikka
1.2 = kuppilaikka (keraaminen)
1.3 = timanttikuppilaikka "muuri/betoni"
2.1 = katkaisulaikka "metalli"

2.2 = katkaisulaikka "muuri/betoni"
2.3 = timanttikatkaisulaikka "muuri/betoni"
2.4 = katkaisulaikka kahteen tarkoitukseen (yhdistetty hioma- ja katkaisuhiomalaikka)
3.1 = timanttiporanterat
4.1 = pyöröharja
4.2 = poraharja
5.1 = lamellihiomalautanen
5.2 = hiomalautanen hiomapapereille
6.1 = kiillotustarvikkeet

märätty suojus:

Tyyppi A = katkaisusuojus / suojus ja katkaisusujuksen klipsi katkaisuhiontaan

Tyyppi B = suojus hiontaan

Typpi C = suojus hiontaan ja katkaisuun (yhdistelma)

Tyyppi D = suojus kuppilaikalle

Typpi E = imusuojus tasohiontaan

Typpi F = imusuojus katkaisuhiontaan

Muita lisātarvikkeita: (katso myös www.metabo.com)

A Polynsujasuodatin

Hienojakoinen suodatin estaa karkeampien
hiukkasten paasyn moottorin koteloon. Irrota ja
puhdista se saannollisesti.

B Lisakahvan monitoimikaarella

Mahdollistaa lukuisia kahvan asentoja

C Lisakahva

Lisavarusteiden taydellen valikoiman loydat osoitteesta www.metabo.com tai luettelosta.

12. Korjaus

Sahkötyokalujen korjaustöita saavat suorittaa ainoastaan sahköalan ammattilaiset!

Jos liitantajohto vauroituu, se taytyk korvata erityisellà liitantajohdolla.

Jos Metabo-sahkötyokalusi tarvitsevat korjausta, ota yhteyttä Metabo-edustajaan. Osoitteet, katso www.metabo.com.

Varaosalistat voit imuroida osoitteesta www.metabo.com.

13. Ympäristönsuojelu

Muodostuva poly voi sisältaa Haitallisia aineita: havitta asianmukaisesti.

Noudata käytösta poistettujen koneiden, pakkausten ja lisāvarusteiden havittamista ja kierratysta koskevia kansallisia maäräyksiä.

Pakkaismateriaalit on havitettavpaikallisia
märäryksià noudattaen niiden tunnisteiden
mukaisesti. Lisātietao lóytyy osoitteessa
www.metabo.com kohdassa Asiakaspalvelu.

Vain EU-maille: Älå havitta sähkötyokaluja kotitalousjatteiden mukana! Normin mukaan. EU-direktiivin 2012/19/EU sahko- ja elektroniikkalaiteromusta ja taytantöönpano maakohtaisten märäysten mukaan käytetyt sähkötyokalut on kerattä erikseen ja vietä ympäristöa saastvään kierratykseen.

14. Tekniset tiedot

Silytyksiä sivulla 4 oleville tiedoille. Pidämme oikeuden suorittaa tekisen kehityksen vaatimia muutoksia.

= kayttotarvikkeen suurin sallittuhalkaisija t_max,1 = kayttotarvikkeen suurin sallittu vahvuus kiinnytskohdassa, kun kaytetaan kaksireikamutteria (13) t_max,2 = kayttotarvikkeen suurin sallittu vahvuus kiinnytskohdassa, kun kaytetaan Quick-kiristysmutteria (1) t_max,3 = rouhintalaikka/katkaisulaikka: kayttotarvikkeen suurin sallittu vahvuus t_max,4 = lautasharjan suurin sallittu vahvuus
M karan kierteet
I = hiomakaran pituus n = kierrosluku kuormittamatta (huippukierrosluku) n_V^* = kierrosluku kuormittamatta (säädettävissä) P₁ = nimellisottoteho P₂ = päästöteho
m = paino ilman verkkojohtoa
Mittausarvot ilmoitettu EN 62841 mukaan.

Sujoausluokan II kone Vaihtovirta

• Koneet, joden tunnus WE...: Runsasenergiaiset ja korkeataajuuksiset Häiriöt voivat aiheuttaa kierrosluvun vaihteluita. Nämä havivät heti kun Häiriöt ovat vaimentuneet.

Annetut tekniset tiedot ovat toleranssien mukaisia (vastaavat kyseisia voimassa olevia standardeja).

Päastöarvot

Nämä arvot mahdollistavat sahkötyokalun
päästöjen arvioimisen ja erilaisten sahkötyokalujen
keskinäisen vertailun. Kulloisistakin
käytölosuhteista, sahkötyokalun kunnosta tai
käytötarvikkeesta riippuen todellinen kuormitus voi
olla kyseisiä arvoja suurempi tai pienempi. Huomioi
arvioinnissa työtaut j vahaisemman
kuormituksen jakots. Märätä不断提高
huomioden arvioitjen arvojen perusteella
käytäjan suojaamiseen vaadittavat toimenpiteet.

Ohuiden peltien tai muiden helposti tarsevien, laaja-alaisten tyokappaleiden hiominen voi johtaa huomattavasti korkeampaan kokonaismelupaaastoön (jopa 15 dB) kuin ilmoitetut melupaaastrovot. Kyseisten tyokappaleiden aanisateily tulisi estaa mahdollisuuksien mukaan sopivilla toimenpiteill, kuten painavien, joustavien vaimennuspatjojen kiinnittamisell. Myos melukuormituksen riskin arvointi sekapopivan kuulosuojaimen valinta on huomioitava suuremmalla melupaaastolla.

Tärinän kokonaisarvo (kolmen suunnan vektorien summa), märitetty EN 62841 mukaan:
ah, SG=varähtelyn päästöarvo (Pintahionta)
ah, DS = varähtelyn päästöarvo (hionta hiomalautasella)

a_h,P = varähtelyn päästöarvo (kiillotus) K_h,SG/DS/P = epävarmuus (varähtely)
Tyypillinen A-painotettu äänitaso: L_pA = äenepainetaso L_WA = äenentehotaso K_pA, K_WA = epävarmuus
Käytössä melutas ovi ylittää 80 dB(A).

NORSKno

Oqnuqnpduuulqpfuulug nntgngj

1. zhuuunnuu jufinpjuif huiuunwqhp

Unjunupnui kuf gugunhli
uunuulwunwnlnpjuudp, np uju wuljnluwih hnhnn
uupfpp, jncupwfjynpi [hp uwhn] uphwhuuf hundupni
fumfwhmuugw 1 )hufmmpmmuowunf tih pwhumqhtph
*2) h unpalph *3) enup duauucmuulwupnlpplph:
Slghulwuf dhunupnplph huidw *4)-mlu 1g4:

2. 4hpunuufi rquunlunfip

Ugljnuiu jh huiu uunfip Metabo ophqhuI huidi pan duiu. huiuunupgih bui cuhuapduu uupuquua iu wunlud hniuyu, hnupnpufuuhppw/ qununucuug, stwnuulqunquwglpn fowu uwwfgh huvmp, Gsuu uwh uwwg ghpwnwgl uungh, glungh, uuph luuunuunu uplp huup: uchunuif Glph huiup:

WEV 15-125 Quick HT, WEV 17-125 Quick Inoxp, WEV 17-125 Quick Inox RT-G Lmngnghgmuunntuq
Lg quji lguiplpueuunuufilph huiup: qujlguiu
puwn uwnuufplnul plnpwudwhin oqnqnpduu
huiup jnphnn gff muiu uip wbljgujg ujlginn
umpf:

WEV.. uuiuuiucuup uupfpp uunnnjnglph upuqnnpn np uwhh uunwnnd lhpunb1 h g uuwud npwut bannuuhg hnquuufghpnd acuufug wumnuuogpttn: UJI qummmuqpn n uun uun oquumqudm uynuufn nnwugus dhuuugph hunup uununuulwunnnpnlpn i pugunuuao quanqpns.

nmpnnnbphtnhl hghgfpjmynglm mufmufqnpjmg ngnulghphh qunupkdpuov quunuhupfih qufidunu nmpyupqwhpqsbl2 gnhugmpghngmm6gp:

3. Ufuunufiqnupjufu pfuhufinnpgmugnifbn

Qp mnnmghpymh h Qp qnpdh
uupf hnlpuf h uupmhulnpjnh hnup
nucunpnpjnh qupaph nqlngynu uju fucfi
fvud buundudphg:

99-104.304U qinnunuf unnnmnl n nnnffq npuupqtl, guiuqikiln hunup uuppuugf oqunnpdui ni ngi jp:

AHTUH03H. uugf mflunuupjupn npnp gnuuufip, qunffipu micunmpn qnppt fuu tkhupuhuf qnpdh pfpu quifan npnp qncuginn fuc6gph: Uqunuqnpuf guignidih yhwhlp hupnn k hnqkght lkhupuhw hupnjsh, hpnh h/qpui dupiufualqul fuiuuuudfikp:

Ugunuqnpjup npnp gngntfepi m nkgnyg npwhuwtigulw wququh hunup:

QtpI Lthmpuulq qnpshf p hunwighf uwwg hmmwnpnpph, nligangh hln uhuhfi:

4. Ufulnufiqmpjuf humnu gnuuufip

4.1 fGihuimmuuunuqnpjugmugniftb huiu, hupphguf, bplupt jonquumulgtuudu uulu, uujlgufh npuufu uunuuffitph dunuwulj.

w) UjU lIhnpuuhuf qdpdh f uunnuunlud npuku hnlln, hupptginn, bIpwhf unqufiulnl, hupnn/hhnn uhnunlfltpm wclwnnn h wifgf uhpnn umpf cunhuqdpH hnmp: ympugtf mju qpohf pumuqih gilpuunlud pnp nngmgtgpp, uulmuqnpjmu ggnuolglpp, nuunuunmuplf mtghluulq uunlkbpfg pfnpucqpp: Uunpl ghupuqpwgd gmgutgphpg npl; atthg shtnhbLp uhpnn b hqgtgbl tblpwlqhmwwffghg [Gmm]b16, hpnth h/ quad uupd uupdualulq dguanudfllp quninfuan quanuq: WEV 15-125 Quick HT, WEV 17-125 Quick Inox, WEV 17-125 Quick Inox RT-Guwruntuulud oannqnps Lpungnghs, npuku whjIlegnn umpf:

p) UjI kIklnpuluq qnpdhfp fuiuunlunud sI
hujiIgufi meuunuuffitph huiup: npdhfn n2
guwnuIwJG IwJzIwunntuW dGuwnuWfipn]
oqwnqnDmp uynnn t, uwnqunnp Ih gwnuWdfgph
mwnnn nnwn (q npdn WEV 15-125 Quick HT,
WEV 17-125 Quick Inox, WEV 17-125 Quick Inox RT -h ntfnu)
q) U' oqunnpdt f tthupwuf qnpfl uwhuh qnpnnnpph huiu npnfgh uuid ufi
fumunkud s upunmpnh nng: Lunu
vnhnunpgiu wu upuol oqunnpndup lwnn t pptl
lpuwhunnpjyng npnuu h hmgtgbl mpg uImunmdftpl
y) U' oqnnqnpdbf my qnpdh, fngh mjuu
kllnpuuluf uupfh huiuup upmnnppnh linihg
hummgl gngulud huiiunnuutulud qnpdhfflphg/
umpuqbfgh: bpt hmjihul nht kupnueqwhp mspumid
k lklnpunl qnpdhf6, m jnt sh pncpumn
mufmuqcuuhqpndu:
b) 4pwnm qnpdh pnnnwnpuk npnnunqph mnuuwwfuw fufuul uunf L unGluqg
hunmwnmnuwgh kIunpuulq npdsffu wu Guc
umnunlph mnuuLquqnf fuuulgh: Uupfh hun
oqnueqnol nqpohfglpp (uluunuunuI, lunqunuulglp),
npuf puunlp hgh uwl h upuq lu unnd, hupnq lu
qunpulk qunuulk qnpdhfg:
q) Upnhp qnpdh npunufh npuuduqdp h
huunmpnupg uknf h uunwunuwuugl atp
khnpulug qnpdh synh pfinppuqptph: UuU
suh uumulugtp shu npuq kpmuhlt hmuuunuq
hUl uumunuH pupugnf:
1) Lcpnbp qnpdh mdpuguufu syhklpp uunf k hnnmnuuumulwgtg tllpnuulq qnpdffitph mdpugufu smhlphg: lhlmpulufu qnpdh qmu n s quupjui fqupnun gunlgud afulunupilpp qununlndu g uihunuywh, ndn npnanl bu h npnnn uwlununupn qungui:
1) U' oqnuqnpdl f lhuuud fil.pnhp qnpdhfilp: 3muufuunip lhpunnnhgh uunu unnniqf hlnn uununulphilph n lplupl hnquufunllphilph uadwpiwi wunb6wip, hwnqtf, np ulumunuflphil pwnuugnulldunnpit, huffp,

nudn uucuud hunuiudfitp, tplupt jnuquifulglitpp
yutnf lynnpulw utanunwulwpt p mgtg: tpt hnlnn
qnpdhfp qni tihnpulw qnpdhf qujtp gglinu,
nnmqtf b hunqulgf, np gpmf y6 [gmmultl.
oqumnnpodrf yfnunulw qnpdhffibp h uqnmuqufip:
nnpdhfp unmtng h cuhuqnpsufu hnuup
utnpnptnig httn, uth pnug cuspnlguh shwpud
pnbf wuywnlqumqjg umnnjungbph fumgh [puw
htnn quahltn] fbiplq quafim nfduagfgp h [gffibp
quuhqufidn mfdunufiq htnnmnpnjuf qumnu
kllpinuluq npdhfag: qunuud qnpdhflgp unlpupup
linnpunlue k wju npdpupuufduuufuul:

p) uplf uifiduiuq uucinuufiunpjuh buinlpauuf Cun
lhpnnuufi Lnuiuulh lplf uucunuufih y unquunjupun,
usflpp uucunuufing duhuufuih luw uucunuufhy
mlting: Ughpudbcunmpyuf ngufui hltf uucunuufiy
nuhuw, uucunuugwh mufgwhul, atnging hmi
hnukuupglph hncuulqfhymnph nucuufghphg
uucunuufinn qnffing: Uyflpp uinf L uucunuufuid 1 pfli G
cuhwuaqduuuf uupplp tnuuulghdh duwufuiol onni piwnn
swghlptph: uucunuufgh nywhul p uinf L uucunuufgh
chmmuwifl duwufuiu nnwugwd ycnig: Uynmblt2
tbpmp mcmmuuffu npnn f lunnpjmbumg umgqpumh hmi
lnpuanh quunfnn quunui:
d) Ztudlf, np Gtpmu qunqn wodgif uwhuqut6
mufuugq hknunupnpjgi akp mcnuuufujh
qujphg: Ucununufuhi umpuadn qunlun
jnpuufuynp uaf ukanf l lph uucemuupuyh huqnun:
Ucuulnn gniuhbptuh qwi ulwnwih hnnpztlp wpnn
t6 unylh h jGwntw mclwnwunfuhyh wglgwlqun umpudfhg
npu qungiinn maigfg:
h) bpt wnuwnu t f npk dujpn, npnt hupnn t g
pufflud t lhnpuwupnlp [hif] luw uwnunufuyh
t lhpuwuguiu [uip] anu, pnlf qnpdfp uwhg
sliuugulm uhtphg, pufuqtlghp: umu u
huynpuwuptph htn huqufuupnucfuiu uupnupu hupnn t
duuugll qndih slunuquulu uulu, hypu uuaugfh
t lkpwlqhf hpulm:
1) 2kun uubhl f tllpunuufngufuupu unundn uulumnuulugil.phg/6lpnbp qnpshfli.phg: Uupfh gwnudup jlpuhulnapnupnup ngulni nqufn lupnnl f uununun ulmnnnny nupstl uynlp umgufuup, atp atnfup mph pumnnt fmmultuunmnpshf hmptlncg:
[1) bplf a h qy np qylgpl f qpohfp, ihyh uhiu mmpympum yufymmu [zhuunmuh kaufm uunmnnn umpf l qum n kuykL uqungh h atp kpmuhmu pumg nppu qui:
8) 4p1n/ulqunlukn pipugfnu kppf uh uhugpf umpf: 2hp hmuunu npum t uununuhuf huilk uununl uyununuhf h ulununuupu hpulh uupu
1) npplpupupufplf 111lpnpulquf qnpdhf onnunhuiuuf uigftpp: nnunlquf onuohnf pupnn l uunjufih k2 akmmuulquf jnch fikpucl, hul dhunuulmu qncn lunuljdp uupnn L nnuuugil 111lpnpubpuf dnuuq:
h) U'h lhpunbf kIhhpwulqg qnpd'fp pnGldm Gymptph qnffllan qujpl.pnn: UcaHlqnn GJnlp,pp Iuupnn Ii gnflll Iu jol,pgh;
a) Uoqunnpdtfhtpnpqpohfftp, npnig
hhpnnu hmp mghpudteum hnhnl hnlgmgh
gnp: 2ph qud wjl hlqnil hnlgun f1nplph
oqunqnadlp qupn k lhlunpuhuipwsh uwnfnun
nunui:

4.2 2tuuhupnud/htunhupuudnud luufiunuufiqnpujf hpuhufqgtp

2lunuhnpnlp/hlnhupuudnlp unnuuunl k lhpunndn qapdhf, hlsuyuhulg uunnnn nhnqulwunulp, lunpanu ummmllp, hnqumnlp h mll, npunllm npmgfn udugunufuunnnl [pplkni, uhlnthtnhunlgufn] lullp, loguunepplncu g ununnnn qnapfh npunlghuqfi Upaiaiufnui, uillpuuhulh l lhpunuwqdpgh upwquugnl d wqglwhulwgl hannq npghh quinnjunlph huunwul nnnnpjwup:

bpl opflh hnlqulwunuip' nplln nclwhnn gynlp al.
upql wihluu, dwnpp nnd t, hnluwumpuunu udfh al.
luwlunuip lupnn t, hnupuL ywd hnhuipudnla
wwugbb: 2nhwulwunuup cpdu m t, cwhunnpnnn
nnpjupl huw hwlunu hwluiu wqpl wulufu fllnnl
ulwunuH qunlucph nnnpplng: Uju nqfau L1
hnwlwunuHgpp uppn li quwli:

2kunhpudmup k1hkpupuq qnpdhf uwlumn 2 npafluhniu lhpunufu npuaifl: 2lnhpudmupg luptih jnuuwhk1 hunupnl n unnpf glhpupqulw gwnqqnculw ughngnnuflpp.

w) qpnqbf tLthuupuwq qnpdhf, dtp daftp m
nupuipplpfl uji nhpfh, npnu hmuunnuuf
nhunplh klnhupuudh nu: bpl umlku, oqnu f
puugngh pnuulhg, npuukh atbhuuph h upuq
quunmduuufuumwhlmf uunlbuwqj
hfpumnp jkpuhulmpnnmu, hknupuudh
hunpumqulmpnhi hmpuupuuaqffm: npdhp
lhpunnnp uppnn t unpuuutklp upuilhwhg h knhupuudh
duuuglu, tphbnunl t qupwqbl ungguannuGpH:

P) 1h uqfim h' dnnntgptf aafp qumnmu ulquunmulglphfi: 2kanhuipudd jnuunuiul quununuup lqwnl huykL abp afnHlu jw6:

q) quhupitf mihpudtcun mupundpumu npufgh, npulquh blunhpuludh uupmuquynl lllmpulquq npdhfp alq slupnqufin huyk: 2lunhpuludmupd nuiu l kthnpulwq npdhfp hp wqbuwhuymu utnnu ulwnuwh uunjnuhtplh hmnmh mnnpjnp

)Uiljniujihi, unp dnjplph h fuiuunhu huunludif nwnulf unnulitqunlu qqnjc: hnunwhtf ulununulfitph, lunqufuulfitph uculln gnuuunpuunuufdfhgunguwihlg quntunu l kupuug: Uiljniujihi hununludifh, unp dnjph ducuufduuufuh, huiu npumunul uulununulqujl, umu, uunu tunm qnpdh qnnm uunmmuuptih mnnmgumut h tnhmpuus

l)Φuun lnpnln hundup dh oqnuqnpd f cnpuwnlp uyngh uynp,10 du-hg uillh fuynnl uduannt luynnn uunnnl/luynnn uynj kui nnunufiun np nugh unyp: Uun qdpffhp hnunpo kui unmgfnihtkunhpud qun uununuuppl h quunlin:

4.3 U.guunfqiupjufi hummil gnuimifibh lqimfi h qupiufui mcunumuffilp dununfui.

w) Oqnunpplf pugunnnuuln alp l1l.lnpuluf qnpdh f hnuimp fumununlnd pumunpudh hnmuulpanunuulgip hnlquuhudununlhy hnuuwwuunu wgi uwnuqwi gynuui: 2nwwupfbp, npuif guiununuud yliuui qpaahh buuup, hupnq li puug/yucunuuid uan qnpdih pua li unuquapnap hgl:
p) npwglwhnwhulwnwhgtpp uaf t fiuntgbl mfttu, nptuqh ulwumwh hnnm whtgup fim uucinuqih uunjuhm u: Uvui lnqupiud

2u.3bftthy

uuiunl, lpp dujpp nppuI, uucunuH y uununig,g,punlumgumnugunmufm 5:1

q) Qucunuufis uunjufi ulnf t mnp uugdh kIkpuluuiuupfhi I unuiklqumqi uuuuhnlnpjuu huiuup wuykTu npuukh hnluulunuuhh shwG iluwqwnjg pnnuupbhuunudp lpuuipuupu qununufgh: Qucunuufis uunjufi quinunufi I oquunnpdnih dculvn fynph, Iuuaaunpuunuunuaf plnapilphg, hauuulunuunuah blan uunuhulufu huunhg, qujdtphg, apngfh wqnunp luupn Htcnnnpuuppnglbl ujl hwuupnp nwnqutphg:
n) Zqulunlununulilpp npuip1h oqumnpdl ahuji npufig huiup fuuunludg fnuplph huidp h lhpnnuug pfquwnlunitpnu: Fgyuopghu. bpptf sh oqunnpdtf qunn ulununu, gpm quynhG Ghump hnlpni mcwnnnufllgph huidp: ympn ulunwulglpp fuuwnkud li npnn duppn clpnnlph huufuw, npnpwih uwhup: ynpn ulwunwh cln hpwnnup nih npuyh Gbpnpdawp npwn t npnpl ulwnuflgpp
l) U'hen oqnnnpol.f ylfuulud ulqhy lgucnppuyh f shugnlpfmpud hnluululunulh h hi uuuuunuulwlgucmpyihg uwnpumuwr uwhmnl uwlunwuh mmp npb hu qgtgmmu wnuwwl qnupu b m jnmq: qnpnn uvmnhgph gwmcppu kmpnn uppptbhl hnquulwunwulglph lgucnppgh:
q) Uh oqunqnptf npwuwwnmnl mtlh utd
qnshfitphg hgh uhnunnulgtp: Uhtl lts
unumnuuunl t. qupdhghpnunmuknulmd
uhununuHgpp unnnjungph wUh fhs fuGwh qnpshgph
hwup h g h guununuugwh mllh upnq ununegu
ntufmu uununuogph mbl ppa fnuWln] qnpshfn
oqunqnpslg hmpnn tG nnpulh:
t) bplwhg cwnfuynipjuulquununwhitp oqnuqnpdlu hcn oqnuqnpdl uuljuu hnupn nn qnpnnpufhuiwuphuwuuuunuubuug uucunquH 1 hnupps: Uumcunmu12 umuupsh ouqnuqdpnU npnn suneuuhmblhuihuiuununuunuuf uucunuupinpn H huqlqgl1 nep qiuuuiudfgl.

4.4 Uglunuqnupjufpugnighggnmufitp npufu Hlquiwucwnuuffitpnnnptlu.

w) bnunnhlf hnppnn ulnunulh umqlunuhulng h sh lhpuntf ywhg mkl ulqnuid mid: Uh uptf cunl npnpuudffibp: Ynpnn ulmumuulh qtpdugpmptnmu pmpapugfinuL plfuiu luqkuiuulpuuuiu qiu, lpyphilb hbnluufni hbnluupp hbnhuipuiu h ulwiunuulh hnnpuuf huulfuulpplg.
p) 9qniye afuuglf uunmnn ulquununulh nhuujhfi h knuuhi humuludfphg: bpl qnpn ulquunulip h hnluqintl f alquihg, pvllnl fuiuuvuunpuunuludh il9, quunldn ulquunulnd qapdh p luppn lhlun huupuoldl apn nnpjwup:
q) bpl hnpan ulnunulip nulau k lquinphunnau la wnuunuufp, uigunntf k1. qnpdhfp, uwhf uji dghu ulwnuul yumwupl uunmllb: bptf ul hnpotf umnnn hnpan ulununuuhk hufit kupudfhg, hualnnuhtkufmdhtunhupdum mthh qutfim: 4nl f li pugpl ulquunuuhn i nll ni unwnunp:
n) Uh uugptf qnpdhfl, ufhsh ulmuunwhu
sumufdiufin fumuunpumunludfgh: Uuputf, ufiush
hpun uupfulwuhunukhl hp lhpufaf upuqnpjupf,
npufgh hanku huycuupnuulhf npuiudfp: UJluu

uunuulip uupnll, nlll, uuiuunlln lnnuuhg huiu hunhupuudm uwwugbI:

1) Udpugplf dculan unlp, il.8 yunuh nlanuillip
nulud ulununlwh qunhunnnl hthanhupulndnup
Iwufuwqtkln huidup: Uk8
Iwuwqwnpuwnundoffibp, nunuGtp hupnn k6 dnbl
ukhwuffuch wqgtgmpuwh:
Uwunpuumunldp, nunuP mihpudlcm, uipugul
kapnl lqnhg npuludfh dujphg lu kqhp hnuiudilpnu:
q) Unmlt qnnyc hlf uumphh 1g pugnuf duunufih h wupnpmpjwnp sybnugn hnuiudilph htn: Ulquununl hu npuulduunfuih huihquh, sph hnndulhuunmuhfu, lhlunpuuluuplphu quu unuplguhphi, hsp luunuggh hknupuudni:
L) Uh hunnupl.f np npuuloffilp: unpn uluunuuh qipuupplnup pupapugunl plfuau uqutluwufuq dnuqqp, kghgihph hknuwfn] hknluwpb hnupwsh l uwhunwlnu npnpw huwguuupnp, 62p npnn hugqeght Lmp yimunudgtp:

4.5 U.guunfquipjufi pungmghg gmgufilp hnqupnpn hnqufu uucnnuuffilp humptlu.

m) Oqumnpdtf uunfi 61cun surnuh hnquulquinunhglp h hlunklf hkuunmpfh umukphg dlpupl.pnn npumnppngh gngnufihph:

2nwhuwlwnwulgpn, npngf hhtwucpwug ng nmuu t g uhn,
hupnn tG 16nuwulwofhtp qunwnm nunwnl, Hsuytu wuh
1kbl hnwhuwrwwuH [uBt/luBtL uG, 6nytLuG hnU L.
qnpdff hknhpummdnn unmggt:

4.6 Uhui WEV 15-125 Quick HT, WEV 17-125 Quick Inox, WEV 17-125 Quick Inox RT-h huiup. ujiIgui duuufuiuh npunun nn uifumiqpjuu hunnul gignuip.

w) 2kntlf, npuqtuqh qwhtgfinn ulwnunuh ny dh duu npnuuui, hwnluuuk uupugfinn uplpp: uwfgtf kuihupgugbf wupulqugh6tp: Qmupguyd, umph hkn unumnn mupuungh6tp qumn t g hmppht L Qhp dunutphl quhugufk uupf h ak:

4.7 U.gu muuugnupjufu hummul gignucifilp.lplupl [unqufuuihglptpm] uclnuuunffllphduuufuul.
w) filqunh nulglf, np lunquufuulflppnugbul umnpuljfoqnueepduuuduull npgfinut lhtig uwhghitp: U' qtpuwupuntgtf lunqufuulh pumtp/nuwhghitp uhyghmu md hhpuntl: hnquufuulhg uhlun qhanuunulqufu uwhghitp lqupn hblcunlpuupl qulipuupuh uqncunh lqudllppuuuggl duchunl:
p) bpt fumunntuud h gngulud t uucunuufiys
uunjuaih oquunqupnud, hnunqulf, np jonquufuulh m
uucinunuify quunjuaip yh quynnl hpup: Uduuah h lynuah/puduwad lunqufuulglpp ulqufuhi
Lgupnpwnju nnd hbnwugfn] qupnn t unpwusqdn
iloum:

4.8lpugnghmufuunfqupjm gumgufibp.

HtU.301-1hun lptf quucuquiu

H

24nhU.3hU. hIuupulq qnpshfnd] mcunutlu mJ6 uumu np6bf kmu dtnfui:

Uh oqmuqnpdlf hnlduu wcbumufifilph huiup uuunlud uucunujutih yuhuphp hnlulnpu uumummifgtp dhumfnj: npn ulnnmuk

mcbnntlu, uufuunuqnpjnh qunfghg kglnl oqnuaipd l quan uunuulph hudup hnnl fuiunlud uud huuphynuunu:

Uh oqnnnpsh wfimnuk hnpnun ulnmllghp, npnfg
mmuunlph fuj1p 10 n-hg uklh: mJUnnplk h li fhuig
puugwuluhup unupnhnn] npduuuf uhlhglp:

Fququcbpu npn uqununuukph oqnunnpnupp pumplh iuhuiuufig ndhuugud hukufa:

bph uquhuulnl l, nupuul d, huiuufnph hlin, oqnuqnpdI kluunh hshounhp:

Aunnpnlpniqupafil qnpdhfilph uupuquilph npunnpnfilghgnilfihp: Nucnquilulqnunlglpp fupugh li hnonig:

Uupfh hIn oqnuuapdJn qnpdhfHpp uuhuuiHl oqnuuapdI [huuifnl] uununpanh gngnulph huufuwunuuuuvu:

bppf soqnnmnp8k npnn hnlmulmnwhbhp
lnnnauculduuf hui lqnluhuaufu ucbwnuufgph hundup:
Qh npplb npnn hnwludwnulgtpp kpupltI hnqujH
66cuiG:

mnnnnnnnnnnn mdf uunf t mnpugmd h umhnting uucnnuud uih, ophiui ulqululph oquaipuip: U.8 nunuGpH Gnuwunwnpuunu wofGpp uunf hwnwnwnuow Hgwhupu niig

bphulmumlglpp, lounqmalhgtpp mmpugunl h6 k1. qnn8hf6, wquu h/h/cuHgntl h 8wJp2 uutnf t nwhh hnluwmunwh uGf h 8wJptph6: ZwnqubL, np h hbpmpn p6 huwmumnuuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunu unuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu uuucucucucucucucucucucucucucucucucucucucucucucucucucucucucucucucucucucucucucucucucucucucucucucucucucucucucucucucucucucucucucucucucucucucucucucucucucucucucucucucucucucUC

nphpufmpulnukqupl hunmumuunumuun mnninf
yshhnauguf/oguauc uupf: Uhcn uhuagpf uquahnh]s
mguunh uupf (RCD) mmu[luqqmgl 30 u|L|nuuupb
hmuhf umh: bph umpf qmuqumplk mnuunm
muunh uupf uupf muuunuHt, uquu uu ukuuf
qulih k uufpsh: Sku qnl9. Uufpuu:

Ql qmuH l oquumqnpd klfuun m, uLp lu npnnn qpu8hf6k/luuuluuunuhfip:

9qnljc wchwnl.f, npu kuaq yllhuul f ququunup, ypuunup
vnnpulip, k1blnpuluupuip uipn qunlp (unwnbliu):

Cuiuufu qnpdh jpu hupquunapnulilp uilip, ulqununuh/
Jnuquauih dnblp huiu uuuuupuufu uchpuunuufllp
Iuunuptip huilf kIbIunpuuniguufi uph npnguip
Jupuwhg:

Metabo S-automatic uuuuuhhhy lgapnhy: bpe uuuuunihy lgappnhy qnpduhpndl, uhuysuua uiyunluf uupfp:

huiuulipjupupd1f1pp huuiuunuubuunl tglp hnnufghmfgh:

Uhun dhugplf uwhuahnhyuifyunhuyuupf (RCD) unwll.lwqnlfp 30 hhuunkp hnueff muI:

6.1 SteunptI Iwugnigh pfwnu

Uwunl iuhuI puugnghpnuln] (11) qnpohfau: luugngh pnulp uunnnunulgpn] wupugk1 k. uwpfduwhgh quwugh

6.2 mucunuufih uunumfih mupugm

U.6JnunuGqnpjug JuiuGnGtpg LGLm oqunuqn8f 1wJ G mJU L qnnnn qnp8fh /nIuWulmwnlH

huuup uununukud uununuufuy quunjuf: Uuvu uununqufhy huphuyb ounuqndpu Hnukufn qnpf npnn k wufpuuhulh quwnu, huq hwhqtkgh nps yuuudgph: Stu guk Tm 11. Npuquwup!

sluls3ul_upC

-Ukul1 L 15) uunuud uubhl: mucuupu1s uunjufip (12) uupugil, huiqua quunlkuadL
- m1l 18uulp h uununglpl uwnunquhh y quunuunuuhp h np wufu, Hhy l 18uulp yulnunuH]
- Ubnl k1 18mlh npmcunup6s mnnm6p mnntg6k mfntu, npnpuq hwh hnunudp fnn oqnnpd nlp
- Unnquiuunuuih uunuuiuuiuuiuip npip. 1duuuiuunl l uulnulud hgh, uunuuiuuiuuiuunl npii:

Oqnuqnpd1ulunuulufp, npnig npuufuqh8p qpuqufngnl l uucinuqih uunjufh npunuqh npunlumq3,4m-ni]:

(huflj hulunul

http://ppluifinpiuup)

7. 2nulununuuh nunnpnni

luuul uunuul huulp uupugul pchn uusnl uupfp tllhpuwugnug huiu [puuulq uupuwhlg: Uupf qunf, uusmmuudhwmu [hG] uuuu mcpd;
qunnn ulquunulgbpnl wchwnblu, wunwugnpjug qunng6gphg bgtn oqnwnpdt qunnn ulnnghp hwnm hnmm gwnmntu m quwnu (nu 11. nmpmqgtp)

7.1 frhulnulmuf

7.2 zjnlunulununulh unipugnui

-1hmpqkwhh2lnfnm（4）utnbl，atnfnnunmbgblh(3)uifmuqkwhh2lnfnmuwulghl:

Sku 2'Ump A

-S2nulmugl gwmpp/hbimulmunw (2) Gunkgtg 1 h]pm:2hmlmumnnm] npf6hcon t kpi m jpnnnmnl h] pmi: UHJW9-100' hflmualmumuulp kplnqumnq nmpaumu uHjUu wpuagfd] h] qpu, npquuaqh qnf p cysnl mip (16

mpwusm) yplig

-21qumulmuunuuhuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunu

Zhuulunlunuulip ukuif huiununpuusluh fuiungeud [fhi] huiuulunuunuulh qpu:

7.3 Upuquutnhy uifith mupugn/lufini (luuudtunf utuwlg)

Upuquutuhy uufihj (1) mupugni.

Upuquuulqhyduuul1 (1) uupugul dhuuH «Metabo Quick-System> -nupfuc: U,uuuplp huuuyl h Lhduh juhulunuluH «M-Quick» qpuudfnj lupdh hn6wlnj (4)
bpl oquunpndn ulqulunulip aqwhu huiudnn 7.1
du -hg hwn k,upuquutqh syufihh lhpwnnnlp
wqblnlu: Uu nufn oquunqnpst f uoght bpln
mgtfpn (13), npd qnlk t phlnnu wnpamh
(14)oqinpjuip:
-1huhunulmuf(ubu qnn7.1):
-Quick mpuquuhf1 wffh (1) mjuqtu uunbgtgbl hll 3) puu npuulqh 2 quunwufglpflgflghlh2 uulnubhlph als: Slu fupp 2

-91nni aqluquunlqhy dufllpduuugngh uufh mnnnp
-2nmuulmminlp dunmgjgh umfh mmpympmdn npumukgikjnd qkf npuquukqihfufkip

Upuquuknhyuufkh(1)hufim.

bIpIupnI Iqiqggl,ulnlmM-Quick uIcnuulipI npu (4) 1wJ uJ nJnJnJ,pl Quick-wpuquunjHduil.1p(1) mJnnPjud

• Ufymntg hnn qn#hfn npnc dunufunupnnmnl
• Uhls hnlwuluunuip qumnllq quupplp uanlalf hM Quick lupahp ulanuuhh yhulip (4):Quick- wpuquukgh 1) hnlp nlp nlpunufi, nn npuunnnl h upnnk unwnfg luugngh nd qnpunpI npuqdh oqnuqnduqnnunuuhuul

7.4 tphm mifgflpmn mifh h mipmgnn/hufinn (lunuudk uupfh nuklg)

bphn qIwifhuuHg wiflpln duiuIqmuqnpLh u h uulunuulu (4) ulalf uuwu duuufuul, lpp npnnpnpuup qk, ukl:

bIp mfgfbpunmifihl (13) mupngnn.

gnt wgtpnd uwhh 2 hnqtpn muppbp G: pniu wgtpn n uwhgdpqnunnnb [h] np htnhjumhtpn. Slu 2 uup B
-X)FuwulhInyulwulunwulgip.

Ppugpuu pumul hnnmnuuun mwnu wunug [tphm mfgfpmn uubh [13] nupu [nupfn] k:
Y) 2nn hnulununulfip
Opuyqh bpim wgfbpnd ughg qghgumh hdpw, gpm bIm (13) nqih gftfh npfn]
Z) U'huji G W 9-100

bplm mfgfkmn mghk npkunp kfpnhm t, hq hnp khp qhph k

-uhuunwhn: bplqnnuugh nppuwth (14) oqimpjuwep 13) aqbl dnuugmgl uuf h mnpjup:

tpnuiugfpmuufihhufin.

-1h uhlnnl (mku qum 7.1): bplnunuufi npumwh (14) oqinlpjudk lpln uigf knd uifll (13) upaui k dwnmgjgl hulnmn mnpnpjupp:

8. yipumnu

8.1 nmmjwhfufh hmpqunnpn (lunuun uupfh ukuulhg)

uupquunpbs uilihjpuu (8) pfumpl jnphnnpuipnq npuqnilp/jwnnnjnlp fuiuul: (ΦnFpH] = uannlunlph guo p fuiuul, uls phl= uannlunfiph uls fuuuh)

yupnulpunuulhlp,flppnn/lnnunuculnpulqununuhlp, hnln qihilp,uufuuunuhi npnulpuununuulph huiupu uunuulph utd fuuul

bnquuulghph huiup mnnunglph shghfuwul
2nwhuwunwhgph huidw qnnunglph shghfuwul
OcunmpnF. QjIgWU wUunmUgHp huiup hnphpn
kuuhoqnuapol alu uiljumufjia qujlkinn uupfpp:

8.2 Uhugnif /U.hymnni

Uunfuiuun qununlupntbphm atnftpnl:

Pnp8hfpulqphguhuglt,uiGnhtnhnnLgbl ulquunuupucuunnnuH

I hauuhtf shuiuunl uud uuaquaulh dl.huupgh. Umpf uoc migumgl gnh mugumgh kph kthmuunmngd jungmgh ypu k hnfulg ymuunhg, gnu hnuuufu migumnufu qkufn:
Sluulu uclnuunuufu nchn uuwann np
cmpn hulm qnpb kpn uwhm afnhg:
Pmu hup npnphmpu mpuuud chn ppuu dtaftpnpu pfikl
fuiuunuulud puiuulhug, hujnqhpplnllhncunhp
kunuuhf uupfh fgh jncn h jumnnf, fnuufhqihp huiufhglng: Uupf uifyunlqng hann uji quj pki duwpdh hupdfl hufiqhg hn:

Umpf. umwifl qunwplhml.

Uhugnui. unuuiuh uiuyunhyp (5) cupd1 nuih nucpu: Sluuiu uucnuuuiuufuui h ndduh huaup cpgk nuih Gtpf h uuknuih:

Ugmmu. nntbunmwhl qnnnmph15 (5) hn6 dmju pug pnqil:

Uupflp phulunnp uifynn|ynl (9qunpjuu fui gghujm|/gffwnu6q).

Uugnnu. wqutunuuln uufu (10) cupdt uufm npu, mufitbntn uubt lungu (9): U.gmmu. fumu t uugua (9).

Ufdjufuufi il.2 W...RT mnnlp uupnufuulp n qnpshffilp Uqfpuppuhjiugwn (Qqfinpjuf iMglghujm/ fGffuiuqi)

Uhugmi. ukiit, mqihuiuhiuhi (9) mnnu 1uicupdl, wfnihunh ahuagufi hufu (9) jiuul qil:

Uiyunnu. nHgl huguui hnhuip (9).

Uuluufuufu uB W...RT uuntp uupnufuulnn qupffub' Shuufu mcJouuuuufuui tduh lufu (luuud uupf ukuuhg)

2u.3bftthy

Uhugn. Uuplp uhuugil, huyu klu fucudl, dlplncu: 2duu uugmuf uqimulnfwhg (9) gnpug utnncmpdt lnhu mnnp ng pnuhl mmgumghf npnf nuhp qh uugmuf uqimulnfwhg (9) uhkanlhu (mhunq ucluunuflghnl dh):

Ufiymnni. hugduuulqunl (9) ulqulqlu p lu p uug pnll:

8.3 zpuhwiqibp mcmuuwwif, huiuip

Zupptgnt/hnqni hnhnpnpjuculnui.

Quhui np utnifl nd uwpfp nntncupdt hnldnn fwhkptuh qunj, npuugh hnhpn dhlptup sumufin:

Huaunueuuln,flppn. Oununun uowununuf wu npunl h hnup unp n uowunl hu quhl 30°-40° uGluuunl:

ymuimcunmmu6ff6p.

Ymuuuiucjouunuufifgliphpulpufuugfdlg hguupfduulpkluftdunkgfd

wnunilphhulwnu nngnpiup (ntu glapp): 2ulwnuul qtwfn uwpfp hupnn t wghunwupb jnwnjg h nppu unht

qmpwotfhg: nduununnp qpwnptf' qmpn fymphg huiuunuunu uui: Qplk, ulqil kunnnuulu uupfp:

U'luununl [juqufuiulfil.pnl] fucuulnud.

qunmnpmd qnpsnnl

8.4nnuk1nunfignnnnnu

Stu 3iLup D

-bpngul|p u6yunl l.1. uinclgufu |dpnqul|hg:
-nnunuwuhwgl18whwupwugwugununwulp(a)(15): 2wgluwwumlu,18whl（hpptnwnnpwnhbn u[16)hquqgbl:
nmmnnmuunhgl numfignmnmnh 4 mmmmmu1bpp (b): hTuHr03T: fumugmumu ufucl
-Φnunfimwnmwhuunbglgubwlhnpfnunwifng funchm:
-1uipmmmmh4 uunumfummmm 4 ummmmmhfitpp (b) unlq uupnpulfdpnl: qufu uumnnnndifun =3,0 U +/-0,3U:
-15wihg [p npfumutnnn bppeh hnpb h 15wli (15) (hp phtnunnp uunh htn uunnhi) hpgh utnunptl, mmp aqhl mipugufupummmuulmnl (a): Qqinu unnnnn nui = 5,0 +/- 0,5 u: Uuuqk l upn f 1dul pncu uucuunnu. uu uunl l hph pph fucunl muh:

9. Uwfpmu

Ucunuufduuufuul qnudh fllpuu uuuuul
Ujnp h uuuuflgh huulufl: yunuulud uuuuflgpp/nnH
puuuwulugb wqnnu uupfh nudgufuuhuulupq hpu:
kmpnhnpnu 5mmghfphumnmulp/finmudf
mu np uugunupu mqnl khlmpuuuuph dlhuugufu
puu l klnpuuhupd uuiuq unuyugf1:

Ihunpulw uwpf hwbu h uwpptwnpup wufpl, pnp ufgfhphg ond fuchl hwnpu np hnunmuhud uunghkpp kui qunuufph snp ond: Undduuulw uupf gubnuulu uuyunl.f Ihunpuunfugngh lepl quwnquhy uling l unjuw uwnuugfgh hwdup gwhunluw dysunhu

Φunufpuwduuufuwuquuhnlbf hcn onuufuc huulupq

10. hnuhunufitph tbpugnui

VTC TC Ll.ljnpnghjwnd uupflp

hIhunpfnuqjHg qquucfgh gnuqhp (7) quunlne k, hul ptnfd uofdunuufu qununutph fuaunlp fuiqnai t (n2 W...RT): Umpf gupnfug

mlll duuupplufud L: Uupf uupumn npugfh pum
aunugil, ahyh L lkpnnuhi uqpucuifgh gnghhp uhuqysh

Uwipu uunuui:ltlqunughuluqi
wqunucuigngh2 (7) (luuudmuhmuqihg)
puppnl: Ucuaunl L, quuapnpduu

uqk uuhulufu fchghui: bpl uugud uupn mwhunlnd l uinguulhg, hui hnuuifuquphng npnc duunuulug g kIhupwnuulupupumupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuu

11. nupuquutp

Oqunqnpdtf uwhg ophqhgl Metabo qupuqqfp: Su 7:

Oqnnqnpdt uhuu uunnngnueud uwhuigphh L yuhuicgh huwuwuwuwwnn qupwugp:

OqnuqnpdIf puguunuuiuuiuuiuucvuunuufllph hudup gubuntuiud hnuiuulununul/qnpdh

hwunwnuunwunqucunuwgh qununjwi:Stu 7: (Uqupppp kprudg uumj opfwhunup):

Ppulufuuguln mejnuunufifil.p.

Taldrik- ja kaussharjade labimoot voib vastuscurve ja tsentrifugaaljoudude mojul suureneda.

Tolmuga kokkupuute vahendamine:

7.3 Kiirkinnitusmutri kinnitamine/ lahtikeeramine (olenevalt varustusest)

Kiirkinnitusmutri (1) kinnitamine:

Paigaldage kiirkinnitusmutter (1) ainult Metabo kiirsusteemiga ("Metabo Quickem") masinatele. Need masinad on aravad punase spindli lukustusnupu (4) jargiga "M-Quick".

Kiirkinnitusmutri (1) lahtikeeramine:

Masin ei toöta.Elektronikasignaali nait (7) (olenevalt varustusest) vilgub.

C Lisakäepideme kinnituskaar

Tarvikute taisprogrammi leiate aadressil www.metabo.com voi kataloogist.

12. Remont