T 13125 Set Tuck - Esmerilhadeira elétrica METABO - Manual de utilização gratuito

Marca	Metabo
Modelo	T 13125 Set Tuck
Tipo de produto	Esmerilhadeira elétrica angular
Diâmetro máximo do disco	125 mm
Velocidade sem carga (máx.)	11000 rpm (estimativa)
Velocidade variável	Sim, roda de ajuste
Alimentação	Com fio, 230 V ~ 50 Hz
Potência absorvida	1400 W (estimativa)
Peso (sem cabo)	2,5 kg (estimativa)
Rosca do eixo	M14 (padrão)
Sistema de travamento rápido	Quick (M-Quick)
Funções principais	Esmerilhamento, corte, lixamento, escovamento
Proteção de segurança	Tipo A/B/C conforme uso, ajustável sem ferramentas
Punho adicional	Removível, montagem esquerda ou direita
Dispositivos de segurança	Desengate S-automatic, travamento do eixo, segurança anti-partida
Manutenção e limpeza	Limpeza regular das aberturas de ventilação
Peças de reposição	Acessórios Metabo originais
Reparabilidade	Por reparador Metabo autorizado
Classe de proteção	II (isolamento duplo)
Dimensões (C×L×A)	280 × 125 × 100 mm (estimativa)

Perguntas frequentes - T 13125 Set Tuck METABO

Que tipos de discos posso usar com a Metabo T 13125?

Você pode usar rebolos de desbaste, discos de corte (metal, alvenaria), discos diamantados, escovas de aço, discos de lixamento e acessórios de polimento (conforme modelo). Certifique-se de respeitar o diâmetro máximo de 125 mm e a velocidade máxima.

Como trocar o disco na esmerilhadeira Metabo T 13125?

Desconecte o aparelho. Trave o eixo com o botão vermelho (M-Quick). Use a porca de aperto Quick: gire manualmente no sentido anti-horário para apertar. Para soltar, acione o botão M-Quick pouco antes da parada completa. Se o disco for espesso (>7,1 mm), use a porca de dois furos com a chave de pinos.

Como ajustar a velocidade de rotação?

Use a roda de ajuste de velocidade (referência 8). Gire para um número alto para velocidade rápida, baixo para velocidade lenta. Adapte a velocidade ao acessório: velocidade alta para discos de corte, média para escovas, baixa para lixamento.

Qual é a função do desengate de segurança S-automatic?

O desengate S-automatic para imediatamente a máquina em caso de travamento repentino do disco, reduzindo os riscos de ricochete e ferimentos. Se o sistema for acionado, solte o gatilho e elimine a causa do travamento antes de reiniciar.

Posso usar esta esmerilhadeira para polimento?

O polimento é possível apenas nos modelos mencionados WEV 15-125 Quick HT, WEV 17-125 Quick Inox, WEV 17-125 Quick Inox RT. Para o modelo T 13125, o polimento não é recomendado. Use uma politriz angular Metabo para obter resultados ideais.

Como fazer a manutenção da minha esmerilhadeira Metabo T 13125?

Limpe regularmente as aberturas de ventilação com aspirador ou ar seco (use máscara e óculos). Verifique o estado do cabo e dos acessórios. Substitua imediatamente qualquer proteção ou punho danificado.

O que fazer se o indicador eletrônico acender durante o trabalho?

O indicador eletrônico indica sobrecarga. Deixe a máquina funcionar sem carga até apagar. Se o indicador piscar e a máquina não ligar, a proteção contra religamento está ativa: desligue e ligue novamente o aparelho.

Quais proteções de segurança usar para cada tipo de trabalho?

Use a proteção tipo A para corte, tipo B para lixamento, tipo C para ambos (combinado), tipo D para rebolos de copo, tipo E/F para aspiração. Não misture as proteções: uma proteção inadequada pode causar perda de controle.

Posso usar acessórios que não sejam Metabo?

É fortemente recomendado usar apenas acessórios originais Metabo que atendam às especificações (diâmetro, velocidade, rosca). O uso de acessórios não adequados pode causar riscos de quebra, ricochete ou ferimentos.

Onde encontrar peças de reposição e fazer reparar minha esmerilhadeira?

As peças de reposição estão disponíveis no site Metabo (www.metabo.com). Os reparos devem ser realizados por um reparador autorizado Metabo. Não tente reparar a máquina você mesmo, exceto para troca de acessórios.

MANUAL DE UTILIZADOR T 13125 Set Tuck METABO

Véase págin2, figura B.

1. Declariação de conformidade

Declaramos, sob)nossa responsabilité:Estas rebarbadoras angulares,identificadas por tipo e número de série *1), estao em conformidade com todas as dispositions aplicaveis das Directivas *2) e Normas *3). Documentacoes停电as no *4)- ver pagsina 4.

2. Utilização correcta

As rebarbadoras angulares, com acessórios originais Metabo, são adequadas para lixar, lixar com folhas de lixa, operações com escovas de arame de aço e cortar metais, betão, pedras e materiais semelhantes, sem autilização de água.

WEV 15-125 Quick HT, WEV 17-125 Quick Inox, WEV 17-125 Quick Inox RT é adicionalmente adequada para lavoros de polimento ligeiros. Para lavoros de polimento exigentes, recomendamos a)nossa polidora angular.

Máquinas com a designação WEV.. são particulamente adequadas para travaços com escosvas de arame de aço, gratas ao regulator para regulaçao das rotações.

Outilizadoréinteiramenteresponsavel por qualquerdano que advenha de um uso indevido.

Deve sempre respeitar todas as normas gerais de prevenção de acidentes aplicáveis e as指示os de segurança juntamente fornecidas.

3. Indicações gerais de segurança

Para a sua和个人 proteção e para proteção da sua ferramenta eletrica, respeite as partes do texto identificadas com este símbolo!

AVISO - Ler o manual de instruções para reduzir o risco de ferimentos.

ATENÇA - Leia todas as indicações de segurar, instruções, ilustrações e dados técnicos fornecidos juntamente com esta ferramentaétrica. O desrespeito das instruções aparecidas em seguida pode provocar Choquesétricos, incendios e/ou lesões graves.

Guarde todas as indentações de segurar e instruções para consultas futuras.

Quando entrega esta ferramenta eletrica a terreiros, faça-o sempre acompanhado destes documentos.

4. Indicações especials de segurarça

4.1 Indicações de segurarça conjuntas para lixar, lixar com folha de lixa, lavorhos

com escovas de arame de aço, polir ou cortar:

a)Esta ferramenta elétrica deve ser'utilizada como lixadeira, lixadeira com folha de lixa, escova em arame, cortadora de furos ou ferramenta com disco abrasivo de corte. Leia todas as indicações de segurar, instruções, representações e datas recebidos jintamente com o aparelho. Se não respeitar todas as instruções que se seguem, poder ocorrer choques elétricos, fogo e/ou ferimentos graves. WEV 15-125 Quick HT, WEV 17-125 Quick Inox, WEV 17-125 Quick Inox RT deve ser'utilizada adicionalmente como polidora.
b)Esta ferramenta eletrica não é adequada para polir. As utilizesçoes, para as quais a ferramenta eletrica não foi prevista, poder causar riscos e ferimentos. (Nao se aplica para WEV 15-125 Quick HT, WEV 17-125 Quick Inox, WEV 17-125 Quick Inox RT.)
c) Não utilize a ferramenta acoplável para uma funcção para a qual ela não tenha sido expressamente construúda e prevista para oefeito pelo fabricante. Tal conversão pode provocar a perda do controlo e ferimentos corporais graves.
d) Nunca utilize ferramentas acopláveis não previstas e não recommendadas pelo fabricante em particular para esta ferramentaétrica. Apenas o facto de consiguiar montar os acessórios na sua ferramentaétrica, não garantue uma utilizesçao segura.
e) As rotações admissíveis da ferramenta acoplável devem corresponder no minimo às rotações Tmaxas indicadas na ferramentaétrica. Uma ferramenta acoplável que rode com mais velocidade do que a admissível, pode quebrar e ser projetada.
f) O diametro exterior e a espessura da ferramenta acoplável devem corresponder às medidas da sua ferramentaétrica. As ferramentas acopláveis com dimensoes erradas não podem ser suficientemente protegidas ou controladas.
g) As medidas para a fixacao da ferramenta acoplavel devem corresponder com as medidas dos meios de fixacao da ferramenta elétrica. As ferramentas acopláveis, que não encaixam com precisão sobre o veio reticidente da ferramenta elétrica, rodam de forma irregular, vibram fortemente e pode provocar a perda de controle.
h) Não utilize ferramentas acopláveis danificadas. Antes de cada'utilização, controle as ferramentas acopláveis e os discos abrasivos quando a fragmentações e fissuras, os pratos de lixar quando a fissuras, deteriorações ou forte desgaste e as escovas de arame de aço quando a arames soltos ou quebrados. Caso a ferramentaétrica ou a ferramenta acoplável caiam, verifique se está danificadas ou utilize uma ferramenta

PORTUGUESpt

acoplável que não está danificada. Depois de ter controlado e montado a ferramenta acoplável, mantenha-se a si, bem como a todas as pessoas nas proximidades, afastados da ferramenta acoplável em rotação e deixe o aparelho a funciona durante um minuto com rotações Tmaxas. Geralmente, as ferramentas acopláveis danificadas quebram durante este periodo de teste.

i) Use equipamento de proteção pessoal. Consoante a utilização use máscara integral de proteção, proteção ocular ou oculos de proteção. Sempre que necessário, use máscara antipoeiras, proteção auditiva, luvas de proteção ou aventais especials para fazer afastadas��enhas particulas de lixação e de material. Proteger os olhos de objetos estranhos projetados, resultantes de diversas aplicações. As máscaras antipoeiras ou de proteção respiratória devem filtrar o pó que se forma durante a utilização. Se estiver exposto a ruidos fortes durante longos periodos de tempo pode perder capacidade auditiva.
j) Certifique-se de que as outras pessoas mantem uma distança de segurar em relaço à sua area de trabalho. Todos os que acedem a area de trabalho devem usar equipamento de proteção pessoal. Fragmentos da peça de trabalho ou ferramentas acopláveis quebradas podem ser projetados ecausear ferimentos mesmo forapropriaarea de lavoro.
k) quando executar lavoros nos quais a ferramenta eletrica possa atingir conduutoses de corrente ocultos ou oproprio cabo de rede, segure a ferramenta acoplavel apenas nas superficies do punho isoladas. Ocontacto com um cabo sob tensao pode tambem colocar peças metalicas do aparelho sob tensao e provocar umCHOque eletrico.
I) Mantenha o cabo de rede afastado de ferramentas acopláveis em rotação. Caso perca o controlo sobre o aparelho, o cabo de rede pode ser cortado ou agarrado e a sua maior ou o seu BRAço poder embater na ferramenta acoplável em rotação.
m) Nunca pouse a ferramenta elétrica, antes da imobilização completenessa da ferramenta acoplável. A ferramenta acoplável em rotação, pode entra em contacto com a superficie de alojamento, provocando a perda de controlo sobre a ferramenta elétrica.
n) Nunca Dealer a ferramenta elétrica a funcional enquanto a está a transporte. Em caso de contacto acidental com a ferramenta acoplável em rotação, a sua roupa pode ficar presa e a ferramenta acoplável poderá furar o seu corpo.
o) Limpe regularmente as aberturas de ventilacao da sua ferramenta eletrica. A ventoinha do motor puxa o po para dentro da caixa, e uma forte acumulacao de po de metal pode provocar ricos a nivel eletrico.
p) Não utilize a ferramentaétrica nas proximidades de materiais inflamáveis. As fazeras podem incendar把这些 materiais.

q) Não utilize ferramentas acopláveis, que necessitize de agentes de refrigeração liguidos. A utilização de água ou outros agentes de refrigeração liguidos pode provocar choques eletricos.

4.2 Contraloppes e respetivas indicacoes de segurarca

Contragolpe é a reação repentina que ocorre quando uma ferramenta acoplável em rotação, tal como um disco abrasivo, um prato de lixar, uma escova de arame de aço, etc., bloqueia ou prende. Ao prender ou bloquear provocá a paragem inesperada da ferramenta acoplável em rotação. Através disso, a ferramentaétrica descontrolada é acelerada na zona de bloqueio, no sentido de rotação contrário ao da ferramenta acoplável.

Se por ex. um disco abrasivo prender ou bloquear na peça de trabalho, o canto do disco abrasivo que entra na peça de trabalho, pode ficar preso e com istso, quebrar o disco abrasivo ou causar um contragolpe. Em seguida, o disco abrasivo aproxima-se ou afasta-se do operador, consoante o sentido de rotação do disco no local de bloqueio. Desta forma os discos abrasivos también podem quebrar.

O contragolpe é a consequência de uma utilização incorrente da ferramenta eletrica e/ou de condições de trabalho inapropriadas. Podera evaporar o contragolpe atraves de medidas de precação adequadas, conforme descririto em seguida.

a) Secure bem a ferramenta eletrica e posicao o seu corpo e braços numa posicao, na qual possa amortecer as forças de contragolpe. Utilize sempre o punho suplementar, caso disponible, para obter o maior controlo possivel sobre as forças de contragolpe ou momentos de reacao na acceleracao. O operador pode dominar as forcas de contragolpe e de reacao, using medidas de precauacao adequadas.
b) Nunca coloque a sua maiorproxima de ferramentas acoplaveis em rotação. Durante um contragolpe, a ferramenta acoplavel pode deslocar-se para cima da sua maior.
c) Evite que o seu corpo se encontrar na area para onde a ferramenta eletrica e deslocada durante um contragolpe. No local de bloqueio, o contragolpe impulsiona a ferramenta eletrica na direcao contraria a de deslokacao do disco abrasivo.
d) Trabalhe com atenção redobrada em zones de cantos, arestas vivas, etc. Evite que as ferramentas acopláveis foram ricochete na peça de trabalho e encramem. A ferramenta acoplável em rotação tende a encravar no caso de cantos, arestas vivas ou quando rebate. Isto provoca a perda de controlo ou contragolpes.
e) Não utilize uma lámina para eletrosseras paraURTARmadeira,nem um disco de corte diamantado segmentado com um espaçoamento de segmento superior a 10 mm ou uma lámina de serra serrilhada. Estas ferramentas acopláveis provocam freqenente contragolpes e a perda de controlo.

4.3 Indicações de segurarça especials para lixar eURTAR:

a) Utilize exclusivamente os corpos abrasivos permitidos para a sua ferramenta eletrica e o resguardo de protecao previsto para thesecorpos abrasivos. Os corpos abrasivos naoprevistos para a ferramenta eletrica, não podem sersuficienmente protegidos, tornando-seinseguros.
b) Os discs abrasivos curvados devem ser montados de forma a que a superficie de lixar se encontrar por boa do resguardo de proteção. Um disco abrasivo montado incorretamente e que ultrapasse a aresta do resguardo de proteção, não pode ser protegado de forma adequada.
c) O resguardo de proteção deve ser montado em segança na ferramenta eletrica e ser ajustado de forma a que apenas uma parte minima do corpo abrasivo fique aberta para outilizador, de forma a garantir o maior de segança. O resguardo de proteção ajuda a proteger o operador contra fragmentos, contacto involuntário com o corpo abrasivo, bem como faícas que podem incendiar a roupa.
d) Os corpos abrasivos apenas devem ser realizados para as possibilidades de aplicação recomendadas. Por exemplo: nunca lixe com a parte lateral de um disco de corte. Os discos de corte destinam-se à remoçao de material com aaresta do disco. Se exercer fora lateral sobre este corpo abrasivo pode aquebrar.
e) Utilize sempre flanges tensoras sem defeitos e com a dimenso e forma corretas para o disco abrasivo que escolheu. As flanges痫tras apoiam o disco abrasivo, reduzindo assim o perigo de quebra do disco abrasivo. Os flanges para discos de corte podem diferenciar-se dos flanges para outros discos abrasivos.
f) Não utilize discos abrasivos desgastados de ferramentas electrolyicasraised. Os discos abrasivos de ferramentas electrolyicasraised não foram concebidos para as elevadas rotações das ferramentas electrolyicas menores, podendo assim querbrar.
g) Ao travaíbalhar com discos para uma finalidade dupla, utilize sempre o resguardo de proteção apropriadopara atarefa realizada.A não utilizesao do resguardo de protecao correto pode nao oferecer a protecao desejada e resultar em ferimentos graves.

4.4 Indicações de segurarça adiconais especials paraURTAR:

a) Evite que o disco de corte bloqueie ou que seja exercida demasiada pressao. Não efetue cortes demasiado profundos. A sobrecarga do disco de corte augente o seu desgaste e a tendencia para enviesar ou bloquear, e com isso a possibidade de um contragolpe ou quebra do corpo abrasivo.
b) Evite a zona anterior e posterior ao disco de corte em rotação. quando afasta de si o disco de corte inserido na peça de trabalho, em caso de um

contrapolpe, a ferramenta eletrica com o disco em rotação pode ser projetada diretamente para si.
c) Caso o disco de corte encrave ou caso tenha de interromper o trabalho, desligue a ferramenta eletrica e mantenha-a segura, até que o disco esteja imobilizzato. Nunca tente retiring um disco de corte ainda em rotação da zona de corte, caso contrário poderá ocorro um contragolpe. Verifique e elimine a causa do encravamento.
d) Não volta a ligar a ferramenta eletrica quando a mesma se encontrar na pena de trabalho. Deixe o disco de corte atingir as suas rotações Tmaxas antes de prosseguir preocupadosamente com o corte. Caso contrário, o disco pode prender,katr para fora da pena de做工 oprovocar um contragolpe.
e) Apoie placas ou peças de trabalho de grandes dimensores para minimizar o risco de contragolpes provocado pelo encravamento do disco de corte. As peças de trabalho grandes podem fazer-se sob o seu propre peso. A coisa de trabalho deve ser apoiada em ambos os lados do disco, quer na proximidade da LINHA de corte, como también na proximidade da aresta.
f) Proceda com especial cuidado no caso de "cortes de imersão" em paredes montadas ou outras和地区 não previsíveis. Ao imergir, o disco de corte pode provocar um contragolpe ao cortar tubagens de gás ou água, linhas electrolyicas ou outros objetivos.
g) Não efetue cortes curvos. A sobrecarga do disco de corte aumento o desgaste do mesmo e a tendência para este enviesar ou bloquear e, atraves disso, a possibidade de ocorrencia de um contragolpe ou quebra do corpo abrasivo, PODendo provocar ferimentos graves.

4.5 Indicações de segurarça especials para lixar com folha de lixa:

a) Utilize folhas de lixa com o tamanho correto e respeite as determinacoes do fabricante sobre a selecao das folhas de lixa. As folhas de lixa que sobressaiam em relationao ao prato de lixar, poder causar ferimentos e provocar bloqueiros, rompimentos das folhas de lixa ou contragolpes.

4.6 Apenas para WEV 15-125 Quick HT, WEV 17-125 Quick Inox, WEV 17-125 Quick Inox RT: Indicações de segurança especialis para polir:

a) Não deixe peças soltasentrarem na boina de polir, principalmente cordões de fixação.
Guarde ou corte os cordões de fixação.
Cordões de fixação soltos em rotação conjunta,
podem apanhar os seu dedos ou ficar presos na peça de trabalho.

4.7 Indicações de segurarça especialis em relação ao trabalho com escovas de arame de aço:

a) Note que a escova de arame de aço perde pedações de arame, até mesmo na utilização comum. Não exerça demasiada pressão sobre

PORTUGUESpt

os arames. Pediaco de arame projetados podem penetrar fácilmente em roupa fina e/ou na pele.

b) Caso sera recomendado um resguardo de proteção, evite que o resguardo de proteção e a escova de arame de aço entrem em contacto.

As escovas tipo prato e tipo tacho, pode augmentar o seu diametro devido a pressao exercida e as forças decentrifuga.

4.8 Indicações de segurança adcionais:

AVISO - Use sempreóculos de proteção.

Use proteção auditiva.

AVISO - Utilize a ferramenta elétrica sempre com ambas as mões.

Não utilize o resguardo de proteção para lixar para trabalhos de corte. Por motivos de segurar, para trabalhos com discos de deferá utilizes um resguardo para corte.

Não utilize discos de corte diamantados segmentados com fendas de segmento >10mm Apenas são permitidos angulos de corte de segmento negativos.

Utilizar discos de corte combinados apenas se esteses estiverem reforçados.

Usar bases de amortecimiento elásticas, sempre que sejam disponible juntamente con o abrasivo e sempre que necessario.

Observar as indentações do fabricante da ferramenta ou do acessario! Proteger os discos de graxa de impactos!

Armazenar e manusear as ferramentas acopláveis cuidadosamente e conforme as instruções do fabricante.

Nunca utilize discos de corte para rebarbar ou desbastar! Os discos de corte não devem ser submetidos a uma pressão lateral.

A peça de trabalho deve ficar bem apoiada e ser protegida contra deslizes, por ex. atraves de dispositivos de fixação. Peças de trabalho maiorestem de ser apoiadas suficientemente.

Nautilização de ferramentas acopláveis com adaptordo roscado, a extremidade do fuso não deve tocar no fundo do furo da lixaedeira. Certificar-se sempre, de que a rosca da ferramenta acoplável apareça o comprimento necessário para acolher o comprimento do fuso. A rosca da ferramenta acoplável deve ser adequada para a rosca sobre o fuso. Comprimento e rosca do fuso, veryclopedia 4-5 e capitulo 14. Dados téncicos.

Recomenda-se a'utilização de um dispositalo de respiração estacionário apropriad. Ligar sempre previamente um disjuntor de proteção FI (RCD) com uma corrente de disparo max. de 30 mA. Caso a rebarbadora angular deslque atraves do disjuntor de proteção FI,deerá examar e limpar a boaquina.Ver capitulo 9.Limpeza.

Não utilizear ferramentas danificadas, não circulares ou que vibrem.

Evitar danos em tubagens de gás e de agua, conduções electricos e paredes portadoras (estática).

Puxar a ficha da tomada de rede antes de proceder a qualquer ajuste, reequipamento ou manutenção.

Embraiagem de segurarca Metabo S-automatic.

Desligar imeditamente a ferramenta a uma reacção da embraiagem automatica de segurança!

O punho adicional danificado ou rachado deve ser substituído. Não operar a ferramenta com o punho suplementar danificado.

Substituir o resguardo de proteção caso esteja danificado ou rachado. Não operar a ferramenta com o resguardo de proteção danificado.

Fixar as peças de trabalhoPICQUENAS. Fixa-las por ex. num torno de bancada.

Se os discos montados sobre uma flange foram realizados para uma finalidade dupla (discos de lixivagem e de corte combinados), apenas podem ser realizados os segunteicostipsode resguardos de protecao: tipo A, tipo C.

Ver capitulo 11.

Utilizar o resguardo de proteção correto:

O resguardo de proteção errado pode provocar a perda de controlo e ferimentos graves. Exemplos de Utilização errada:

• Ao utilizes um resguardo de proteção do tipo A para efetuar lixagens laterais, o resguardo de proteção e a pena de trabalho pode perturba-se mutually, resultando num controlo insufficiente.
• Ao utilizes um resguardo de proteção do tipo B paraURTAR com discos de corte combinado existe um maior risco de exposicao a faicas e particulas de lixagem projetadas, bem como a fragmentos do disco abrasivo, em caso de quebra do disco abrasivo.
• Ao utilizes um resguardo de proteção do tipo A, B, C para corte ou liagem lateral em betão ou alvenaria, existe um maior risco de exposicao a poeiras, bem como de perda do controlo com um contragolpe como resultado.
• Ao utilizes um resguardo de proteção do tipo A, B, C com uma escova tipo prato mais espessa do que o permittedo, os arames podem atingir o resguardo de proteção e Cause a quebra dos arames.

Utilize sempre o resguardo de proteção apropriadopara a ferramenta acoplável. Ver capítulo 11.

Reduzir os niveis de po:

AVISO - Determinadas poeiras, que são geradas ao lixar com folha de lixa, serrar, lixar, furar e ao executar outros trabalhos, contente químicos conheceis por causar cancro, malformações congénitas ou outros problemas reprodutos. Alguns exemplos destes químicos são:

• chumbo de tintas à base de chumbo.

• po mineral de pedras de paredes, cimento e altri materiais de alvenaria, e

• arsenio e cromados de madeiras tratadas quimicamente.

O risco para si, proveniente esta sobrecarga, varia consoante o numero de vezes que executa este tipo de trabajo. Para reduzir o efeito destes químicos em relacion a si: travaile numa area bem ventilada e use sempre equipamento de proteção autorizzato, como por ex. mascasaras antipoeiras que tenham sido desenvidas especialmente para filtrar particulas microscóicas.

Isto aplicá-se igualmente a poeiras de outros materiais, como por ex. determinados temas de madeiras (como pó de carvalho ou faía), metais e amIENTo. Outras doções conhecidas são por ex. reações alergicas e doções respiratórias. Não deixe que o pô entre em contacto com o seu corpo.

Respeite as diretivas e as normas nationals (por ex. disponções relativas à segurarça no trabalho, eliminacao) aplicáveis para o seu material, pessoal, caso de utilizesao e local de utilizesao.

Apanhe as particulas geradas no local de origem das vezes e evite deposicaoes nas imediações.

Utilize acessórios apropriados para trabalhos especials. Atrasós disso é reduzida a expulsion descentrolada de partículas no ambiente.

Utilize um aspirador de po adequado.

Reduza os niveis de po:

• direccionando as partículas expelled e o fluxo de ar de exaustao da boa para longe de si e das pessoas que se encontrar nas proximas ou do po acumulado,
• montando um disposicao de aspiracao e/ou um purificador de ar,
• arejando bem o local de trabalho e aspirando-o para o manter limpo. Varrer ou soprar por jato de ar forma remoinhos de po.
• Aspire ou lave o vestuario de protecao. Nao limpar soprando, batendo ou escovando.

5. Vista geral

Ver págin2.

1 Porca de aperto Quick
2 Flange de apoio
3 Fuso
4 Botão de bloqueio do fuso
5 Interruptor correico para Ligar/desligar *
6 Punho
7 Indicador de sinal electrónico *
8 Regulador para regulação das rotações *
9 Gatilho
10 Bloqueio de ligação *
11 Punho suplementar / Punho suplementar com amortecimento de vibrações *
12 Resguardo de proteção
13 Porca deinous furos
14 Chave deinous furos
15 Alavanca para fixação do resguardo de proteção
* conforme equipamento / nao incluido no equipamento standard

6. Colocação em functimento

Antes de colocar em funciona, confirme se os dados da sua rede eletrica coincide com a tensao de rede e a frequencia de rede indicadas na placac de caracteristicas.
Ligar sempre previamente um disjuntor de proteção FI (RCD) com uma corrente de disparo max. de 30 mA.

6.1 Montar o punho suplementar

Trabalhar apenas com o punho suplementar (11) montado! Aparafasar o punho

supplementardo lado esquerdo ou direito da ferramenta.

6.2 Montar o resguardo de protecao

Por motivos de segurarca, utilize exclusivamente o resguardo de protecao previsto para a respetiva ferramenta acoplavel! O resguardo de protecao errado pode provocar a perda de controlo e ferimentos graves. Ver tambem capitulo 11. Acessorios!

Consultar página 3, figura C.

• Premir a alavanca (15) e mantê-la premida. Colocar o resguardo de proteção (12) na posicao indicada.
• Soltar a alavanca e rodar o resguardo de protecao ate a alavanca engatar.
• Premir a alavanca e posicionar o resguardo de protecao de modo a que a zona fechada fique voltada para o operador.
• Verificar quando ao assentamento correcto: A alavanca deve estar engatada e o resguardo de protecao fixo, sem possibidade de rotação.

Apenas delve utilizes ferramentas acopláveis que fiquem sobrepostas pelo resguardo de proteção em peso menos 3,4 mm.

(Desmontar na ordem inversa.)

7. Montagem do disco abrasivo

Antes de todos os problemas de conversão: Puxar a ficha da tomada de rede. A ferramenta deve estar desligada e o fuso parado.
Por motivos de segurar, durante os trathestos com os discos de corte'utilizar o resguardo de protecao para o disco de corte (ver capitulo 11. Acessories).

7.1 Bloquear o fuso

• Premir o botão debloqueio do fuso (4) e rodar o fuso (3)manualmente até sentido que o botão de bloqueio do fuso encaixou.

7.2 Montagem do disco abrasivo

Consultar página 2, figura A.

• Montar o flange de apoio (2) sobre o fuso. O flange está montado correctamente quando ja não é possível roda-lo sobre o fuso.

PORTUGUESpt

Apenas W 9-100: Com a ajuda de una chave de dos furos, aparafasar o flange de apoio sobre o fuso de forma a que o微量元素 color (com diametro 16mm ) esteja voltado para cima.

• Colocar o disco abrasivo sobre o flange de apoio (2).

O disco abrasivo deve encostar uniformamente sobre o flange de apoio.

7.3 Fixar/soltar a porca de aperto Quick (conforme equipments)

Apertar a (1) porca de aperto Quick:

Montar a porca de aperto Quick (1) apenas em)\ maquinas com "Metabo Quick-System". E

possível identificar estas máquinas através do botão de bloqueio do fuso vermelho (4) com inscrição "M-Quick"

Se a espessura da ferramenta acoplável, no ambito de aperto, for maior do que 7,1 mm,

não poderá'utilizar a porca de aperto Quick! Utilize a porca deinous furos (13) com a chave deinous furos (14).

• Bloquear o fuso (ver capitulo 7.1).
• Montar a porca de aperto Quick (1) sobre o fuso (3), de modo a que as 2起点 agarram nas 2 ranhuras do fuso. Ver figura, págin2.
• Apertar a porca de aperto Quick à mão, no sentido horário.
• Apertar a porca de aperto Quick, rodando fortemente o disco abrasivo no sentido dos ponteiros do relógio.

Soltara (1) porca de aperto Quick:

Apenas é possivel (1) parar o fuso com o botão de bloqueio do fuso vermelho M-Quick

(4) se a porca de aperto Quick estiver montada!

• Depois de desligar a ferramenta, esta move-se por inercia.
• Premir o botão de bloqueio do fuso vermelho M-Quick (4) pouco antes da paragem do disco abrasivo. A porca de aperto Quick (1) solta-se autonomamente, aprox. em meia volta e pode ser desaparafusada sem exercer para adicional ou utilizes ferramentas.

7.4 Fixar/soltar a porca deinous furos (dependendo do equipoamento)

Ao utilize a porca deinous furos, o botao de bloqueio do veio (4) apenas pode ser

pressionado assim que o veio estiver imobilizzato.

Fixar a (13) porca deinous furos:

Osdoeslados da porca de dois furos sao differentes. Aparafasar a porca de dois furos sobre o fuso da segunte forma:

Ver págin2, figura B.

O colar da porca deinous furos (13) estávoltado para cima, de forma aconseguir apertar bem o disco abrasivo fino.
Y) No caso de discos abrasivos grossos:

O' colar da porca de dois furos (13) estávoltado para baixo, de forma a que a porca de dois furos

possa ser bem fixada sobre o fuso.
Z) Apenas na W 9-100:
O colar da porca de dois furos está voltado para baixo ou a superficie plana está voltada para cima.
- Bloquear o fuso. Apertar bem a porca deinous furos (13) com a chave deinous furos (14) no sentido dos ponteiros do relógio.

Soltar a porca deinous furos:

• Bloquear o fuso (ver capítulo 7.1). Desaparafusar a porca de dois furos (13) com uma chave de dois furos (14) no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio.

8. Utilização

8.1 Ajustar as rotações (conforme equipamento)

Ajustar as rotações recomendadas no regulator (8). (número pouco = rotações baixas; número grande = rotações altas)

Disco abrasivo de corte, disco de rebarbar, disco em forma de tacho, disco de corte diamantado: rotações altas

Escova: rotação média

Prato de lixar: rotações baixas a medias

Nota: Para os tratalhos de polimento, recomendamos a nossa polidora angular.

8.2 Ligar/desligar

Guiar a boa, sempre com ambas as mãos.

Primeiro ligar e em seguida encostar a ferramenta acoplável à peça de trabalho.

Evite o arranque involuntario: deslige sempre a boa quando a ficha for retirada, mada ou no caso de interrupcao de energia urica.

No funciona continuo, a ferramenta continua a trabalho mesmo se for arrancada. Não. Desta forma, deverá segurar a boa, cores com às vezes nos punhos previstos, enplanar-se de forma segura e concentrar-se no tempo.

Evite que a boa forma forme remoinhos ou aspire po e aparas. Depois de desligada, dar a ferramenta apenas quando o motor estivelado.

Máquinas com interruptor correcido:

Ligar: Deslocar o interruptor corrediço (5) para a frente. Para ligaçao continua, pressionar para baixo até engatar.

Desligar: Pressionar a extremidade traseira do interruptor corredico (5) e soltar.

Máquinas com "interruptor Paddle" (comFUNCAO de homemorto):

Ligar: Deslocar o bloqueio de ligaço (10) no sentido da seta e pressionar o gatilho (9). Desligar: Soltar o gatilho (9).

Máquinas com a designação W...RT: Ligação temporária (com funcão de homem morto)

Ligar: deslocar o gatilho (9) para a frente e depois pressionar o gatilho (9) para cima.

Desligar: Soltar o gatilho (9).

Máquinas com a designação W...RT: Ligação continua (consoante o equipamento)

Ligar: ligar a boaina conforme descririto acima. Agora, voltar a deslocar o gatilho (9) para a frente e aliviar a pressao na posicao dianteira para bloquear o gatilho (9) (ligacao continua).

Desligar: pressionar o gatilho (9) para cima e soltalo.

8.3 Indicações de trabalho

Lixar elixar com folha de lixa:

Exercer forca moderada sobre a ferramenta e movimenta-la sobre toda a superficie, para nao sobreaquecer a superficie da peça de trabalho. Rebarbar: Para obter bons resultados de trabalho, trabalho num angulo de encosto de 30° - 40°

Cortar:

No caso de cortes, travañar sempre no sentido de rotação contrário (ver figura). Caso contrário, existe o perigo da ferramenta se soltar de forma incontrolada para fora do corte.

Trabalhar com avanco moderado, adaptado ao material a trabalhar. Não prender, não exercer pressão, não oscilar.

Trabalhar com escovas de arame de aço:

Exercer forca moderada sobre a ferramenta.

8.4 Rodar a caixa de velocidades

Ver págin3, figura D.

• Puxar a ficha da rede.

• Desaparafusar os parafusos de fixação (a) da alavanca (15). Retirar e colocar de parte o parafuso, a alavanca (com a sua pena em chapa).

• Desaparafusar os 4 parafusos da caixa de velocidades (b). Atenção! Não remove a caixa de velocidades!
• Rodar a caixa de velocidades para a posicao pretendida sem a remover.
• Aparafusar os 4 parafusos da caixa de velocidades (b) nos furos roscados existentes! Binário de aperto = 3,0 Nm +/- 0,3 Nm.
• Deslocar para o lado a mola que pressiona a alavanca para a posicao e voltar a colocar a alavanca (15) (com a sua pegao de chapa) e aparafusar bem o parafuso de fixacao (a). Binario de aperto = 5,0Nm + / - 0,5Nm . Verificar o funcimento correcto da alavanca: esta deve estar pressionada por uma mola

9. Limpeza

Durante o trabalho PODem acumular-se particulas no interior da ferramenta elétrica. Isto influência a refrigeração da ferramenta elétrica. As deposções de substâncias conductoras podem danificar o isolamento de proteção da ferramenta elétrica e provocar riscos a nível elétrico.

Aspirar bem a ferramenta eletrica regularamente e frequentemente em todas as ranhuras de ar dienteiras e traseiras ou sorrar com ar seco. Antes disso, deslige a ferramenta eletrica do fornecimento de energia e use oculos de protecao e uma mascara antipoeiras apropriad. Ao sorrar certifique-se de que existe uma eliminação apropriad.

10. Eliminação de avarias

Ferramentas comSYSTEMe electrico VTC e TC:

O indicatorétrico (7) acende e a rotação em cargo diminui (excluindo W...RT). A sobrecarga da boaína é demasiado elevada! Deixe a boaína na marcha em vazio até o indicator de sinalétrico apagar.

A boaquina não funciona. O indicator de sinal eletrónico (7) (consoante o equipamento) piscá. A proteção contra rearranque involuntário reagiu. Caso a ficha de rede está inseira com a boaquina ligada ou caso a correnteétrica sera restabelecida après uma Interrupçao, a boaquina não liga. Desligar e voltar a ligar a boaquina.

11. Acessórios

Utilize開放es accederios Metabo originais. Ver paginga 7.

Utilizar aspenas acessórios que cumpram os requisitos e dados caractéristicos indicados neste manual de instruções.

Utilize sempre a ferramenta acoplável apropriada para o trabalho, com o respetivo resguardo de proteção. Ver págnia 7. (As figuras

PORTUGUESpt

são exemplificativas).

Trabalho:

1 = Lixar com a superficie
2 = Cortar
3 = Efetuar furos
4 = Escovas de arame de aço
5 = Lixar com folha de lixa
6 = Polir

Ferramentas acopláveis:

1.1 = Disco abrasivo para rebarbar
1.2 = Mó de esmeril (cerámica)
1.3 = Mó de esmeril diamantada "alvenaria/betão"
2.1 = Disco de corte "metal"
2.2 = Disco de corte "alvenaria/betão"
2.3 = Disco de corte diamantado "alvenaria/betão"
2.4 = Disco de corte com uma finalidade dupla (disco abrasivo e disco abrasivo de corte combinados)

3.1 = Coroas de perfuração diamantadas
4.1 = Escova redonda
4.2 = Escova tipo tacho
5.1 = Pratos de lixa lamelados
5.2 = Pratos de lixar para folhas de lixa
6.1 = Acessórios de polimento

Resguardo de proteção prescrito:

Tipos A = Resguardo de proteção do disco / resguardo de proteção com clipe do resguardo de proteção paraURT
Tipos B = Resguardo de proteção para lixar
Tipos C = Resguardo de proteção para lixar e cortan (combinação)
Tipos D = Resguardo de proteção para a mó de esmeril
Tipos E = Resguardo de proteção da aspiração para lixagem de superfíceis
Tipos F = Resguardo de proteção da aspiração para cortes

Outros accesórios:

(verythemwww.metabo.com)

A Filtro de proteção contra pó

Possibilita diversas posicaoes do punho.

C Punho adicondional em forma de arco

Poderá consultar o programa completo de acessórios em www.metabo.com ou no catalogo.

12. Reparação

As reparacoes em ferramentas eletricas apenas devem ser efectuadas por

electricistas!

Caso o cabo de ligação do aparelho fique danificado,deer a ser substituído por um cabo de ligação especial.

Casos as ferramentas eletricas Metabo necessitem de reparacoes, dirija-se ao seu representante

Metabo. Poderá consultar os endereções em www.metabo.com

Poderá descarregar as listas de peças sobressalentes em www.metabo.com

13. Proteção do ambiente

O pó de lixar produzido pode conter substancias poluentes: Eliminar correctamente.

Respeite as determinaçõesnationais sobre a eliminação ecológica e sobre a reciclagem de ferramentas usadas, embalagens e acessórios.

Os materiais da embalagem devem ser eliminados de acordo com a sua rotulagem, em conformidade com as direitivas do [e-mail]á indications adiconais em www.metabo.com na area da assistencia.

Apenas para paises da UE: Não colocar as ferramentas electricas no lixo domestico! De acordo com a directa europeia 2012/19/EU relativa aos resíduos de equipamentos electricos e electrónicos usados e a sua transpositioná as leis{nacionais, as ferramentas electricas usadas devem ser recolhidas em分开e e encaminhadas para uma instalação de reciclagem de materiais ecologica.

14. Dados技术和

Explicações sobre os dados na páginá 4.

Reservamo-nos o direito de proceeder a alteracoes relacionadas com o progresso Tecnologico.

= Diametro max. da ferramenta acoplavel

t_,1 = Espessura max. admissivel da ferramenta acoplável no âmbito de aperto, com Utilização da porca deinous furos (13)

t_,2 = Espessura max. admissivel da ferramenta acoplável no âmbito de aperto, com Utilização da porca de aperto Quick (1)

t_,3 = Disco de rebarbar/disco de corte: Espessura maxima admissivel da ferramenta acoplavel

t_,4 = Espessura max. permitida das escovas tipo prato

M = Rosca do fuso

I = Comprimento do fuso rectificador

n* = Rotações em vazio (rotações Tmaxidas)

n_V = Rotações em vazio (ajustaveis)

P1 = Potência nominal

P2 = Potência de sinaia

m = Peso sem cabo de alimentacao

Valores medidos de acordo com a normal EN 62841.

Ferramenta da classe de proteção II

Corrente alternada

• Maquinas com a designação WE...: Interferências eneréticas de altas frequências podem causar oscilações nas rotações. Estas oscilações desaparecem, logo que as interferências desvanecem.

Os dados&Tecnicosindicadossao tolerantes(de accordo com os padros individuais validos).

Valores da emissao

Estes valores possibilitam a avaliacao de emissoes da ferramenta eletrica e a comparacao com diversas ferramentas eletricas. Consoante as condições de utilicao, o estado da ferramenta eletrica ou das ferramentas acoplaveis, a sobrecarga efectiva podera ser superior ou inferior. Para a avaliacao, deve ainda considerar os intervalos de做工ho e as fases com menores sobrecargas. Com base nos respectivos values avaliadosdeeravaricainaplicao de medidas de protecao para outilizador, por ex. medidas a nivel de organizaao.

Alixagem de chapas finas ou outras peças de trabalho de vibração fácil com superficies grandes pode provocar uma emissão total de ruidos significativamente superior (até 15 dB) do que os valore de emissão de ruidos especializados. Essas peças de trabalho devem, dentro do possível, ser impedidas de emitir ruidos atraves de medidas adequadas, como por exemplo a fixação de esteiiras de insonorização pesadas e flexíveis. O aumento das emissões de ruido también deve sido em consideração ao avaliar o risco de exposicao ao ruido e ao的选择ar a protecao auditiva apropriadada.

Valor total de vibrações (soma vectorial de这只是 direçções) determinado de acordo com a EN 62841:

a_h,SG = Valor da emissão de vibrações (lixar superfícies)

ah,DS =Valor da emissao de vibrações (lixar com prato de lixar)

ah,P =Valor da emissao de vibrações (polir)

K_h,SG/DS/P = Insegurarca (vibrações)

Valores típicos e ponderados pela escala A para o ruido:

LDA = Nivel sonoro

Durante o trabajo, o;nível de ruido pode exceder os 80 dB(A).

Usar proteções auditivas!

SVENSKAsv

Originalbruksanvisning

1. Försakran om overensstammelse