T 13125 Set Tuck - Szlifierka kątowa elektryczna METABO - Bezpłatna instrukcja obsługi

Marka	Metabo
Model	T 13125 Set Tuck
Typ produktu	Szlifierka kątowa elektryczna
Maks. średnica tarczy	125 mm
Prędkość obrotowa bez obciążenia (maks.)	11000 obr/min (szacunkowo)
Regulacja prędkości	Tak, pokrętło regulacji
Zasilanie	Przewodowe, 230 V ~ 50 Hz
Pobór mocy	1400 W (szacunkowo)
Waga (bez kabla)	2,5 kg (szacunkowo)
Gwint wrzeciona	M14 (standardowy)
System szybkiego blokowania	Quick (M-Quick)
Główne funkcje	Szlifowanie, przecinanie, szlifowanie, szczotkowanie
Osłona ochronna	Typ A/B/C w zależności od zastosowania, regulowana bez narzędzi
Dodatkowy uchwyt	Zdejmowany, montaż z lewej lub prawej strony
Urządzenia zabezpieczające	Wyłącznik S-automatic, blokada wrzeciona, zabezpieczenie przed ponownym uruchomieniem
Konserwacja i czyszczenie	Regularne czyszczenie szczelin wentylacyjnych
Części zamienne	Oryginalne akcesoria Metabo
Możliwość naprawy	Przez autoryzowanego serwisanta Metabo
Klasa ochronności	II (podwójna izolacja)
Wymiary (dł.×szer.×wys.)	280 × 125 × 100 mm (szacunkowo)

Często zadawane pytania - T 13125 Set Tuck METABO

Jakie rodzaje tarcz mogę stosować z Metabo T 13125?

Można używać tarcz do szlifowania, tarcz do przecinania (metalu, muru), tarcz diamentowych, szczotek metalowych, talerzy szlifierskich i akcesoriów do polerowania (w zależności od modelu). Należy przestrzegać maksymalnej średnicy 125 mm i maksymalnej prędkości.

Jak wymienić tarczę w szlifierce Metabo T 13125?

Odłącz urządzenie. Zablokuj wrzeciono czerwonym przyciskiem (M-Quick). Użyj nakrętki Quick: ręcznie obróć w lewo, aby dokręcić. Aby poluzować, naciśnij przycisk M-Quick tuż przed całkowitym zatrzymaniem. Jeśli tarcza jest gruba (>7,1 mm), użyj nakrętki z dwoma otworami i klucza.

Jak ustawić prędkość obrotową?

Użyj pokrętła regulacji prędkości (oznaczenie 8). Obróć je na wysoką liczbę dla szybkiej prędkości, na niską dla wolnej. Dostosuj prędkość do akcesorium: wysoka dla tarcz tnących, średnia dla szczotek, niska dla szlifowania.

Jaka jest funkcja wyłącznika bezpieczeństwa S-automatic?

Wyłącznik S-automatic natychmiast zatrzymuje maszynę w przypadku nagłego zablokowania tarczy, zmniejszając ryzyko odbicia i obrażeń. Jeśli system zadziała, zwolnij spust i usuń przyczynę blokady przed ponownym uruchomieniem.

Czy mogę używać tej szlifierki do polerowania?

Polerowanie jest możliwe tylko w modelach WEV 15-125 Quick HT, WEV 17-125 Quick Inox, WEV 17-125 Quick Inox RT. Dla modelu T 13125 polerowanie nie jest zalecane. Użyj polerki kątowej Metabo dla optymalnych rezultatów.

Jak konserwować moją szlifierkę Metabo T 13125?

Regularnie czyść szczeliny wentylacyjne odkurzaczem lub suchym powietrzem (noś maskę i okulary). Sprawdź stan kabla i akcesoriów. Natychmiast wymień uszkodzoną osłonę lub uchwyt.

Co zrobić, gdy podczas pracy zapali się kontrolka elektroniczna?

Kontrolka elektroniczna wskazuje przeciążenie. Pozostaw maszynę pracującą na biegu jałowym, aż zgaśnie. Jeśli kontrolka miga, a maszyna nie uruchamia się, ochrona przed ponownym uruchomieniem jest aktywna: wyłącz i włącz urządzenie.

Jakich osłon ochronnych używać do poszczególnych rodzajów pracy?

Użyj osłony typu A do przecinania, typu B do szlifowania, typu C do obu (łączona), typu D do tarcz garnkowych, typu E/F do odsysania. Nie mieszaj osłon: niewłaściwa osłona może spowodować utratę kontroli.

Czy mogę używać akcesoriów innych niż Metabo?

Zdecydowanie zaleca się używanie wyłącznie oryginalnych akcesoriów Metabo zgodnych ze specyfikacjami (średnica, prędkość, gwint). Używanie nieodpowiednich akcesoriów może prowadzić do ryzyka pęknięcia, odbicia lub obrażeń.

Gdzie znaleźć części zamienne i oddać szlifierkę do naprawy?

Części zamienne są dostępne na stronie Metabo (www.metabo.com). Naprawy muszą być wykonywane przez autoryzowanego serwisanta Metabo. Nie próbuj samodzielnie naprawiać maszyny, z wyjątkiem wymiany akcesoriów.

INSTRUKCJA OBSŁUGI T 13125 Set Tuck METABO

pl Oryginalna instrukcja obslugi 102

hu Eredeti hasznalati utasitas 111

hy Oqummqupdumgl qffimg mghgmjj 120

kk PnIaJaHy HcKayJIbIFbIHbIH TynHcyacbi 129

ky PnndanaHyy 60IOHya HyckamaHbIH Nykypacbl 139

Oryginalna instrukcja obstugi

1. Deklaracja zgodnosci

Oswiadczamy z pełna odpowiedzialnoscia, ze szlifierki katowe oznaczone typem i numerem seryjnym 1) spełniaja wszystkie obłowiazujuce przyepam ydyrektyw 2) i norm 3). Dokumentacja techniczna 4) - patrz strona 4.

2. Uzytkowanie zgodne z przyeznaczeniem

Szlliferki kątowe z oryginalnym osprzętem firmy Metabo są przyznaczone do szlifowania, szlifowania papierem sciernym, obrókB szczotkami drucianymi oraz czȩcia metalu, betonu, kamenia i podobnych materiały bez uzycia wody.

Model WEV 15-125 Quick HT, WEV 17-125 Quick Inox, WEV 17-125 Quick Inox RT doit bec rouniez uzywany do lekkich prac polerskich. Do intensywniejszych prac polerskich w trybie ciagtym zalecamy polerki kątowe naszej firmy.

Urzejdenia oznaczone symbolem WEV.. są wyposazone w Pokretto nastawcze prędkosci obrotowej,ȩcki czemu nadaj są szczególnie do obrobki przy uzyciu szczotek drucianych.

Zaszkody powstaletwyniku uzytkowania niezgodnego z przyznaczeniem odpowiedzialnosc ponosi wyłacznie uzytkownik.

Nalezy przyestrzegać ogólnie obłowiazujychy przechów BHP oraz dołoczonych zaśd bezpieczność.

3. Ogólne zasady bezpiecznychstwa

Dla bezpieczénstwa uzytkownika oraz w celu ochryny elektronarzedzia zworcić szcżególna uwage najejscaw teksscie oznaczone tym symbolem!

OSTRZEZENIE - W celu zminimalizowania rzyka obrażen zapoznać sie ztreść instrukcjci obstrugi.

OSTRZEZENIE - Przechytac wsystkie uwagi dotyczne bezpiecznychwa, uukcie, materiały graficznie i dane niciczne, ktorymi opatrzone

elektronarzędzie. Nieprzestrzeganie poniższych uwag要去 sie stać przyczyna porazenia pradem elektrycznym, pozaru i/albo powaznych obrażenciała.

Starannie przechowywać wszystkie uwagi dotyczȩbezmiecznych zalecenia, aby moc z nich skorzystac w przyszȩsci.

Przekazujac elektronarzedzie innym osobom, nalezy przekazac rowniez niniejsza dokumentacja.

4. Specyficznezasady bezpiecznych

4.1 Wspólne uwagi dotyczę bezpieczeniastwa odnosnie szlifowania, szlifowania papierem sciernym, obrkBski szczotkami drucianymi, polerowania oraz przysecinania:

a) Niniejsze elektronarzędzie jest przyznaczone do uzytkowania jako szlifierka, szlifierka do szlifowania papierem sciernym, szczotka druciana, otwornica oraz szlifierkoprzecinarka. Zapoznać są wszystkimi uwagami dotyczymi bezpieczność, zaleceniami, ilustracjami i parametrami dołączonymi do uradzenia. W przypadku nieprzestręgania ktorekogolwiek z poniższych zalecenMZe gośc do porazenia przem, pozarui lub powaznych obrażnych ciala. WEV 15-125 Quick HT, WEV 17-125 Quick Inox RTMZno na dodatkowo uzywać do polerowania.
b) Niniejsze elektronarzedzie nie nadaje sie do polerowania. Uzywanie elektronarzedzia do prac, do którch Nie zostalo przywidziane, moze stanowic zagrozenia i byc przyczyna obrażci?a. (Nie dotyczy WEV 15-125 Quick HT, WEV 17-125 Quick Inox, WEV 17-125 Quick Inox RT.)
c) Nie uzywać elektronarżędzia do zastosowan, do którch nie zostato ono wyraźnie zaprojektowane i przyznaczone przyzejango� produkta. Taka zamiana要去 prowadzić do utraty panowania nad elektronarżędziem i powaznych obrażnych ciełs.
d) Nie stosowac narzędzia roboczego, krógo producent nie przywidziah i nie dopuścith do wspołpracy z tym elektronarźedziem. Sama不可避免z zamocowania osprzȩtu do elektronarźedzia nie zapewnia和他的 bezpiecznych uzytkowania.
e) Dopuszczalna prędkość obrotowa narȩźbia roboczenia musi byc co najmnej tak duźka jak maksymalna prȩdkość obrotowa podana na elektronarżędziu. Narȩźdie robocze wiruju z prȩdkości wieksza od dopuszczalnej sąpeknac i zostac odrzucione.
f) Srednica zewétrzna i grubosć naręźdia roboczego musza odpowiadc wymiarom podanym dla danego elektronarżdie. Narȩźdia robocze o nieprawidówych wymiarach mogą byc niewystarczajaco zabezmieczone lub kontrlowane.
g) Wymiary mocowania naręźdia roboczego musza odpowiadc wymiarom uchwytu mocujuść elektronarȩźdia. Narȩźdia robocze, ktore są niedryżnia zamontowane na elektronarȩźiu, obracaja są niedryżnia zamontowane na badzo moćno wibruju i moga spowodowej utrata kontrli.
h) Nie uzywać uszkodzonych narȩdzi roboczych. Przed kaźdym użyciem sprawdzić narȩdzie robocze, np. tarcze szlifierskie pod

katem odpryskow i pęknić, talerze szlifierskie pod katem pęknić, starcia lub silneo zuźycia, szczotki druciane pod katem lużnych lub wylamanych drutów. Jesli elektronarzędzie lub mocowanach narędzie robocze spadnia na podło,NSEZY sprawdzić,czy nie jest uszkodzone lub uzyc nieuszkodzonego naręźdia roboczego. Po sprawdzeniu i zamocowaniu naręźdia, nalezy stanac samemu i poprosić osoby znajdujace sie w povlizu o pozostanie poza plaszczyzną obrotowa wirujucego naręźdia oraz uruchomic Zamocowanie naręźdie robocze z maksymalna predkość obrotowa na jeder minute.Uszkodzone narȩźdia robocze zwyklepekaja w czasie przyepamadzania unto testu.

i) Nosić srodki ochryny indywidualnej. Zaleźnie od rodzaju wykonywanych prac stosowac pełna ochrone twarzy, ochrone oczu lub okulary ochronne. O ile zachodzi takat potrzeba, stosowac maske przeciwyłowa, ochronniki sluchu, rekawice ochronne lub spezialny fartuch chroniacy przydrobnymi czastkami sciernicy i szlifowanego materiahu. Chronic oczy przyd ciałami obcymi odrzucanymi podczas wykonywania rożnych prac.aska przeciwyłowa i maska ochronna dróg oddechowych musza być w stanie odfiltrować pyt powstajcy podczas pracy. Dlugotrwale narażenie na duzy halasMZe spowodowej utrata sluchu.
j) W stosunku do innych osob nalezy zwraca uwage, aby zachowaty bezpieczna odlegostoć od strefy roboczej. Kaźda osoba, która wchodzi do strefy roboczej musi nosic srodki ochryn iywidualnej. Odlamki obrabianego elementu lub pękniète narȩdzia robocze mogą zostac wyrzucone i spowodowej obrażenia rownikę poza bezposrednia strefa robocza.
k) Podczas wykonywania prac, w trakcie kórych naręźdie robocze sąrafić na ukrYTE przewody elektryczne lub na wlasny kabel sieciowy, trzymać elektronarȩźdie wącznie za izolowane uchyty. Kontakt z przyzewodem znajdujocy mie pod napieciem sąspowodowej przypiewy pradu przyez metalowe elementy urzadzenia i w efekcie doprowadzić do porazenia przem.
I) Przewód zasilajacy naleź trzymać z dala od obracajacych sie narędzi roboczych. W przypadku utraty kontrl nad narȩdziem要去 nastąpić przyciepie albo pochwycenie kabla, a sąość dostanie są do wirujucego narȩdzia roboczego.
m) Wźadnym wypadku nie wolno odkladać elektronarżędzia przyczęwitym zatrzymaniem sie narźędzia roboczego.
Obracajace sie narzedzie roboczne要去ztnac sie z powierzchnia, na ktora dostanie odtozone i w konsekwencji spowodowac utrate kontrl nad elektronarzedziem.
n) Nie wolno przenosić pracujucego elektronarzédzia. Na skutek przypadkowej dotkniecia ubranie uzytkownika要去 zostac pochwycone przyez wirujuce narzejdie roboczne, któ要去 wwiercić sie w cialo.

o) W regularnych odstepach czasu czysciuszczeliny wentylacyjne elektronarzędzia. Wentylator silnika wciaga pyt do obudowy, a duze nagromadzenie pu metalowo go mozespowodowa zagrozenia zwiazane z przemelektrycznym.
p) Nie uzywać elektronarżędzia w_CITYu materiałow palnych. Iskry moga spowodowej zapłon takich materiałow.
q) Nie uzywać narzedzi roboczych wymagajych stosowania ciekłych chłodziw. Stosowanie wody lub innych chłodziw ciekłych要去 spowodowej porazenie pradem elektrycznym.

4.2 Odrzut i odpwiednie uwagi dotycznebezpieczenstwa

Odrzut jest gwaltowna reakcja spowodowan zablokowaniem lub zahaczeniem wirujucego narzedzia roboczego, takiego jak sarcza szlifierska, talerz szlifierski, szczotka druciana itp. Zahaczenia lub zablokowanie powoduje nagle zatrzymanie sie wirujucego narzedzia roboczego. Wskutek tego niekontrolowane elektronarzedzie uzyskuje przyspieszenie w kierunku przechiwnym do kierunku obrotow zablokowanego narzedzia roboczego.
Jesli np. tarcza szlifierska ulegnie zakleszczeniu lub zablokowaniu w elemencie, to zablokowana krawedd tarczy zaglebiona w elemencie要去 spowodować wylamanie tarczy lub odrzut. Tarcza szlifierska przyemieszczsa sie wtedy w kierunku operatora albo przyciwnym,azolej od kierunku obrotów zablokowanej tarczy. W takim przypadku tarcze szlifierskie moga rownieź pekać.
Odrzut jest konsekwencja nieprawidłowego uzytkowania elektronarzdzia i/lub niewlasciwych warunkow roboczych. Podjecie odpowiednich, opisanych ponizej srodkow ostroznosci pozwala zapobiec temu zjawisku.
a) Mocno trzymac elektronarzedzie oraz utrzymywać ciało i ramiona w pozycji, która pozwoli zamortyzowych sile odrzutu. Zawsze uzywać rekojesci pomocniczej, abyMIC jak najleyskontrol nad się odrzutu lub nad momentami reakcji podczas rozruchu. Poprzej odpowiednie srodki ostrożnosci operatorMZ zapanowac nad odrzutem i cofniȩciem.
b) Nigdy nie zblżć rák do wirujych naręźdi roboczych. W przypadku odrzutu narȩźcie robocze są obsunść sie po sące.
c) Unikać obszaru, w kierunku któregoMZo zostac odrzucone zablokowane elektronarzedzie. Wwyniku odrzutu elektronarzedzie przyemieszczsa sie w kierunku przechwnym do ruchu tarczy szlifierskiej w mistruszablokowania.
d) Szczególna ostrożnosć zachować podczas pracy w strefie narozników, ostrych krawędzi itp. Unikać sytuacje, w krórych narȩźdia robocze uderzaja o element obrabiany i ulegaj zakleszczeniu. W naroznikach, na ostrych krawędziach lub w przypadku uderzenia wiruju narȩźcie robocze latwo są zakleszcza. Powoduje to utrata kontroli lub odrzut.

POLSKIpl

e) Do cięcia drewna nie uzywać tarczy fancuchowej, diamentowej tarczytnacej z segmentami, pomiedź k tymi szczeliny są wieksze nit 10 mm, oraz tarczy zebatej. Tatem narȩźdia robocze czego powodujectedrzut lub utrata kontroli.

4.3 Specjalne zasady bezpieczestewa dotyczace szlifowania i przycecinania tarcza:

a) Stosowac wyłacznie sciernice dopuszczone dla danego elektronarzedzia i ostone przewidziana dla tej sciernicy. Sciernice, ktore nie są przywidziane dla danego elektronarzedzia mogą byc niedostatecznie osloniete iNie gwarantuja nalezytego bezpieczność.
b) Wypukte tarcze szlifierskie nalezy mocowa w taki sposob, aby powierzchnia szlifujaca nie wystawata ponad plaszczyznę krawedz i oslony. Nieprawidtowo zamontowana tarcza szlifierska wystajaca ponad plaszczyznę krawedz i oslony nie gwarantuje wystarczajacego zabezpieczenia.
c) Osłona musi być bezpiecznie zamocowana na elektronarżedziu i ustawiona w taki sposob, aby zapewnić najwyźsy stopié bezpieczność, tzn. tak, zeby w strone uzytkownika byla skierOWANA możliwie najmiejsza czȩcść niedostoni偈e sciernicy. Zadaniem oslony jest ochrona uzytkownika przy odłamkami, przypadkowym dotknięciem sciernicy, jak rowników przy odzieź.
d) Sciernic wolno uzywać tylko do zalecanych zastosowan. Przykład: do szlifowania nigdy nie uzywać bocznej powierzchni sarczy, która jest przyeznaczona do przechinania. Tarcze tnace są przyeznaczone do usuwania materiały za pomoczą krawędzi sarczy. Boczny nacisk na tarcze要去 spowodowej jej pękniść.
e) Stosowac wyłacznie niedzskodzone końierze mocujace o wielkość i ksztaość odpowiednim dla wybranej sciernicy. Prawidławo dobrany końierz stanowy oparcie dla tarczy szlifierskiej, a tym samym zmiejejsza ryzyko jej peknietà. Końierze do tarcz tracych moga są rożnic od końierzy do innych tarcz szlifierskid.
f) Nie stosowac uzywanych tarcz szlifierskich przyeznaczonych do wiekszych elektronarzędzi. Tarcze szlifierskie przyeznaczone do wiekszych elektronarzędzi nie są przystosowej do wysokich prędkosci obrotowych mniejszych elektronarzędzi i moga pekać.
g) W przypadku stosowania tarcz o podwojnym przyeznaczeniu zawsze uzywać osłony odpowiedniaj do wykonywanej pracy. W przypadku niedostosowania wąsciwej oslonyMZe zabraknic odpowiedniago zabezmieczenia, coMZe byc przyczyna pouaznych obrażen.

4.4 Dodatkowe spezialne uwagi dotyczne bezpiecznych podczas cięcia:

a) Unikać blokowania tarczytnacej i zbyt dużego docisku. Nie wykonywać nadmiernie glębokich cięc. Przechȩzenia tarczytnacej

zwieksza jej naprzejenia i podatnosc na zakleszczenia lub zablokowanie, a tym samym不可避免 odrzutu lub pęknięcia tarczy.
b) Unikać strefy przyd i za wirujucā tarcza
tnacā. W przypadku przyemieszczania tarczy tnačej
w obrabianym elemencie od siebie, w razie odrzutu
elektronarzedzie z wirujucā tarcza zestaje
wyrzucone bezposrednio w kierunku uzytkownika.
c) W przypadku zakleszczenia tarczytnaje lub przerwania pracy wylaczyc elektronarzędzie i przytrzymac je spokojnie, az tarcza calkowicie sie zatrzyma. Nie wolno wymiagac obracajacei sie jesteczte tarczytnaje z nacięcia, gdyz要去 spowodować odrzut. Zlokizować i usṇ⁺czycyne zakleszczenia.
d) Nie wączać elektronarżędzia dopóki
znajduje sie ono w obrabianym elemencie.
Ciecie mozza ostrożnie kontynuowych, dopiero
kiedy tarcza tnaca osiagnie maksymalna
predkość obrotowa. W przyciwnym razie tarcza
moze sie zakleszczyc, wyskoczycź obrabianego
detalu lub spowodowej odrzut.
e) Aby zmniejszyc ryzyko odrzutu na skutek zakleszczenia sie tarczy tnacej, obrabiane phyty i wieksze elementy nalezy podpierac. Duze elementy poddawane obrobce moga sie wyginac pod wfasnym cięzarem. Element obrabianymusi byc podparty po obu stronach tarczy, zarowno w povlizu linii cięcia, jak i przy krawędzi.
f) Szczególna ostrożnosć zachować przy „wcieciach“ w istniejeść sciany lub innieznane obszary. Tarcza tnaca zaglebiona w scianie要去 natrafić na przewody gazowej, wodne, elektryczne lub innie obiekty i spowodowej odrzut.
g) Nie wykonywać cięc krzywoliniowych. Przechȩzenia tarczytnacej zwiększa jej naprȩzenia i podatność na zakleszczenia lub zablokownikie, a tym samym sąwość odrzutulub pęknówna tarczy, coMZE prowadzićdo powaznych obrażen.

4.5 Specjalne uwagi dotyczębezpieczenia sta odnosnie szlifowaniapapierem sciernym:

a) Uzywac arkuszy szlifierskich o wlasciwym rozmiarze i przyestrzegac informacji producenta dotycznych wyboru arkuszy szlifierskich. Arkusz szlifierski wystajcy poza talerz szlifierski要去 spowodowac obrazenia, a dazu zahaczenia, zerwanie arkusza lub oderzut.

4.6 Tylko WEV 15-125 Quick HT, WEV 17-125 Quick Inox, WEV 17-125 Quick Inox RT: Specjalne uwagi dotyczze bezpieczeste wodnosnie polerowania:

a) Nie dopuszczac do oddzielania sie czeci kołpaka polerujacego, w szczególnosci sznurów mocujacych. Schować lub skróci sznury mocujace. Luzne, obracajace sie sznury mocujace moga pochwycic palce osoby obstugujacej lub zaplatac sie w aberrianym materiale.

4.7 Specjalne uwagi dotyczye bezpieczestewa odnosnie prac z użyciem szczotek drucianych:

a) Pamiętac, ze szczotka druciana traci druty rownik z w trakcie zwykło uzytkowania. Nie przyȩzchuć drutow zbyt mocnym dociskiem. Odrzucone kawali drutu moga bardzo fotwo przybeić cienka odzież i/lub skóre.
b) Jeźeli zalecane jest uzywanie osłony zabezmieczajęcj, wyeliminoość不可避免ć dołykanie oslony przyez szczotk drucian. Wskutek dociski i dziatania sity odśrodkowej szczotki talerzowe i garnkowe moga zȩkszać swoja srednice.

4.8 Pozostalezasady bezpieczneistwa:

OSTRZEZENIE - Zawsze nosić okulary ochronne.

Nosić ochronniki slechu.

OSTRZEZENIE - Elektronarzedzie obslugiwac zawsze obiema rekami.

Podczas przechinania nie uzywac oslony
zabezpieczajacej do szlifowania. Ze
względow bezpieczenstwa do pracy z tarcz
nalezy uzywac oslony do przechinania.

Nie stosowac diamentowych tarcz tnacych z segmentami, pomiedzy ktorymi szczelyn sa wieksze niz 10 mm. Dopuszczalne są tylko ujemne katy natarcia segmentów.

Kompozytowe tarcze tnace stosowac tylko w przypadku, gdy sa wzmocnione.

Uzywać elastycznych podkładek, są zostymi dostarczone w komplecie z materiały szlifierskimi i są wymagane.

Przestręgać informaggi producenta narȩźdia i osprȩtu! Chronić tarcze przyzed smarem i uderzeniami!

Naręździa robocze przechowywoć i stosowac zgodnia z zaleceniami producenta.

Nigdy nie stosowac tarcz tnacych do szlifowania zdzierajacego lub usuwania zadziorów! Tarcze tnace nie moga byc poddawane naciskom bocznym.

Obrabiany element musi byc mocno oparty i zabezpieczony przyd przesunieciem, np. za pomocu urzadzen mocujacych. Duze elementy poddawane obrce musza byc odpowiednio podparte.

W przypadku narędzi roboczych z włędka gwintowaną końcowka wrzeciona nie sąstycka sie ze spodem otworu narȩźdia szlifierskiego. Naleź zwracć uwage na to, aby gwint w narȩdziu roboczym był wystarczajćo dlugi, aby pomiescił dlugosc wrzeciona. Gwint w narȩdziu roboczym musi pasowej do gwintu na wrzezionie. Dlugosc wrzeciona i gwint wrzeciona patrz strona 4-5 i rozdziel 14. Dane techniczne.

Zaleca sie stosowanie odpowiedniego
stacionarnego urzadzenia odsysajacego. Na
zasilaniu elektrycznym zainstalowac wyłacznik
roznicowopradowy (RCD) o maks. pradzie
wyzwalajacym 30 mA. W przypadku wyłaczenia
szlifierki kąbowej przyze wyłacznik
roznicowopradowy sprawdzić i ocyszciec
urzadzenia. Patrz Rozdzial 9. Czyszczenie.

Nie wolno uzywac uszkodzonych,nieokragglych wzglédnie wibrujacych narzedzi.

Nalezy unikać uszkodzenia przyzewodów gazowych lub wodociągowych, przyzewów elektrycznych i scian nosnych (statyka).

Przed przystapieniem do regulacji ustawien,\ przezbrajania lub konserwacje danezy wymiąnac\ wtyczke z gniazda sieciowego.

Sprzęgło zabeepieczajace S-automatic firmy Metabo. W przypadku zadziałania sprzȩga zabeepieczajAcegoNSEny natychmiast wyłaczyc urzadzenia!

Uszkodzony lub pękniety uzychy dodatkowy sąȩzy wymiennie. Nie wolno uzywać urzadzenia z uszkodzonym uzychytem dodatkowym.

Uszkodzona lub pęknią ostone sąȩzy wymienić. Nie wolno uzywać urzadzenia z uzskodzona ostona.

Małę elementy poddawane obróbie naleź odpowiednio zamocowac. Mnżna je zamocowej na przykidź w imadle.

W przypadku stosowania tarcz o podwojnym przyeznaczeniu (kombinacja tarczy szlifierskiej i sciernicy tnacej) montowanych za pomoczą końierza wolno uzywać wylącznie nastepujacych typów osłon: typ A, typ C.

Patrz rozdzial 11.

Stosowanie wlasciwej oslony:

Stosowanie niewlasciwej oslony boce przyczyna utraty kontrlo i powaznych obrazen. Przyklady nieprawidlowego zastosowania:

• W przypadku stosowania ostony�� A do szlifowania bocznego ostona i element obrabiany moga sostie wzajemnie przyszkadzac, co prowadzi do niedostatecznej kontroli.
• W przypadku stosowania osfony typu B do przecinania kompozytowymi tarczami tnacymi istnieje podwyzszone ryzyko narażenia na wyrzucane iskry i czastki scierne oraz odłamki tarczy szlifierskiej w przypadku jej pekniecia.
• W przypadku stosowania oslony typu A, B, C do przycecinania i szilifowania bocznego w betonie i murze istnieje podwyzszone ryzyko narażenia na dzialanie pyfu oraz utraty kontrli skutkujaçej odrzutom.
• W przypadiku stosowania oslony typu A, B, C ze szczotką talerzowa o grubosci większej niz dopuszczalna druty moga natrafic na oslone, coMZe spowodowej ich zlamanie.
  Zawsze uzywac oslony przyeznaczonej do danego narzedzia roboczego. Patrz Rozdziat 11.

Redukcja zapylenia:

OSTRZEZENIE - Niektór rodzaje pyłow, ktore powstaja podczas szlifowania papierem sciernym, cięcia, szlifowania, wiercenia i innych

POLSKIpl

prac, zawieraja substancje chemiczne, o ktorych wiadomo, ze wywoluja raka, wady wrodzone lub jaburzaja zdolnosc Rozrodcza. Takte chemikalia to na przyklad:

• oów z farb zawierajacych oów,
• pył mineralny z cegiel, cementu i innych wyrobów murarskich,
• arsen i chrom zawarty w drewnie poddanym obrobce chemicznej.

Rzyko narażeniaazoley od czestotliwość wykonywania takich prac. Aby zmiejejszych zagrozenia ze strony substancji chemicznych: pracstaw o obszarze o dobrej wentylacji i stosowac atestowane srodki ochronne, np. maski przyciwytowe zaprojektowane do filtrowania czastek mikroskopijnej wielkosci.

Powyźsze informacja odnosza są rownik do pyłów powstajycch przy obróbce innych materiałow, np. niedtorych rodzajów drewna (drewno dębowe lub Bukowe), metali, azbestu. Inne znane schorzenia, to np. reakcie allergiczne i choroby ukuładu oddechowego. Zapobiegać przyrozstawaniu są czastek pytu do organizmu.

Przestręgać wytycznych dotycznych obrabianego materiały, pracowników, rodzaju i.),规模最大 zastosowania oraz przyepsów krajowych (np. przyepsów dotycznych ochrony pracy, utylizacja).

Eliminowac szkodliwe czastki zgowietrza w mistrsucich emisi i zapobiegac ich odkadaniu sie w otoczeniu.

Do prac specialnych uzywac odpowiedniego osprzetu. Pozwoli to agranicycz ilosc czastek przenikajych wNiekontrolowany sposob do otoczenia.

Stosować odpowiedni uklad odsysania pflu. W celu zminimalizowania zagrozenia pyfem:

• Nie kierować uwalnianych czastek i strumienia powietrza wylotowej z maszyny w strone samego siebie, w kierunku innych odob znajdujacych sie w povlizu ani na osiadź pyt.
• Uzywać systemów odpylania i/albo oczyszczaczy powietrza.
• Zapewnic扭矩 wentylacje.), spracy i utrzymywac je w czystosci poprzej odkurzanie. Zamiatanie lub nadmuch powoduja wzbijanie pytu.
• Odkurzac lub prac odzież ochronna. Nie przyzedmUCHIWAC, nie trzepać, nie czyszcić szczotka.

5. Elementy urzadzenia

Patrz strona 2.

1 Nakrétka szybkomocujuca Quick *
2 Kolnierz wsporczy
3 Wrzecierno
4 Przycisk blokady wrzeciona
5 Przelącznik suwakowy do węłuczania/wyȩczania
6 Uchwyt
7 Elektroniczny wskaźnik syngłowy *
8 Pokrétlo nastawczy prędkosci obrotowej *
9 Przycisk wącznika

10 Blokada wącznika

11 Uchwyt dodatkowy / uchwyt dodatkowy z thumieniem wibraci *
12 Ostona
13 Nakrétka z dwoma otworami
14 Klucz dwutrzpieniowy
15 Dzwignia do mocowania oslony

• w zależnosci od wyposañenia / brak w komplecie

6. Uruchomienie

Przed uruchomieniem urzadzenia nalezy sprawdzić,czy napiecie i czestotliwość sieci podane na tabliczce znamionowej są zgodne z parametrami zasilania sieciowego w mistręsću przy.
Na zasilaniu elektrycznym nalezy
zainstalować wylącznik rożnicowoprádowy z
maks. pradem wyzwalajacym 30mA.

6.1 Mocowanie uchwytu dodatkowego

Pracnalezy wykonywać wylącznie z zamocowanym uchwytem dodatkowym (11)! Uchwyt dodatkowy przykrecić mocno z lewej lub z prawej strony maszyny.

6.2 Montaz oslony

Ze wźględów bezpieczędsta stosowej wymiarcznie oslonje przyznaczonadanego narȩdzia roboczego! Stosowanie niewlasciwej oslonyMZebyc przyczyna utraty kontrlipoważnych obrażen. Patrz takze rozdziat 11. Osprzět!

Patrz strona 3, rysunek C.

• Nacisnac dzwignie (15) i przytrzymac. Nasadzić osfone (12) w pokazanje pozycji.
• Zwolnic dzwignie i przykrecić oslone aź dzwignia zatrzasnie sie.
• Nacisnac dzwignie i przykrecic ostone w taki sposob, aby zamknieta stefa skierowana byla do uzytkownika.
• Sprawdzić dokladne zamocowanie: dzwignia musi byc zatrzasnieta i osłona nie są sie obracć.

Nalezy uzywac wylacznie narzedzi roboczych, ktore oslonaprzeslania o co najmiej 3,4 mm.

(Zdejmowanie w odwrotnej kolejnosci)

7. Mocowanie tarczy szlifierskiej

Przed Rozpoczeciem prac zwiazanych z przyezbrajaniem wciagnac wyczke sieciowa z gniazda. Uradzenie musi byc wylaczone i wrzeciono musi byc hieruchome.
Do prac z tarczami tnacymi nalezy ze wzgladow bezpieczeni stwa stosowac oslone do przycecinania (patrz Rozdiaz 11. Akcesoria).

7.1 Blokowanie wrzeczona

• Nacisnac przycisk blokady wrzeciona (4) i obrci reka wrzeciono (3) do momentu, az przycisk

blokady wrzechiona zatrzaśnie są w ywczuwalny spośob.

7.2 Zakladanie tarczy szlifierskiej

Patrz strona 2, rysunek A.

• Nałoźyc końierz wsporczy (2) na wrzeciono. jest on prawnę zamontowy, gdy nie sąna go obracć na wrzecionie.
  Tylko W 9-100: za pomocę klucza dwutrzpieniewego przykrećć końierz wsporczy do wrzechona w taki sposob, aby maty pierScién (o srednicy 16mm ) byl skierowy do góry.
• Załozć tarcze szlifierska na koinierz wsporczy (2).
  Tarcza szlifierska musi rownomiernie przylegac do końierza wsporczego.

7.3 Mocowanie/odkrecanie nakrzyki szybkomocujucej Quick (w zależnosci od wyposzazenia)

Mocowanie nakrátki szybkomocujuść Quick (1):

Nakrétke szybkomocujacq Quick (1) mozna mocowac tylko na urzadzeniach z systemem Metabo Quick. Urzadzenia te sa Rozpoznawalne po czerwonym kolorze przycisku blokady wrzeciona (4) z napisem „M-Quick".

! Ješli w.), mejscu mocowania narędzie robocze jest grubsze niz 7,1 mm, nie sąna stosowej nakȩtki szybkomocujuść Quick! W takim przypadku naleź uzyc nakȩtki z dwoma otworami (13) za pomocamy klocza dwustrzpieniowego (14).

• Zablokowa wrzechione (patrz rozdziaj 7.1).
• Nałoźyc nakrajte szybkomocujucă Quick (1) na wrzeciono (3) w taki sposob, aby 2 noski weszty w 2 rowki wrzeciona. Patrz ilustracja, strona 2.
• Przykrećić ręcznie nakȩtkę szybkomocujuća Quick w kierunku ruchu wskazowej zegara.
• Dokrécic nakrátké szybkomocujacá Quick poprzej mocne przykrećenie tarczy szlifierskiej w kierunku ruchu wskazówek zagara.

Odkrpecanie nakráteki szybkomocujucej Quick (1):

Tylko przy zamocowanej nakróte szybkomocujacej Quick (1)doğan zatrzymać wrzechione przyciskiem blokady wrzechiona (4)!

• Po wyłaczeniu urzadzenia zatrzymuje są z opóznieniem.
• Na krótko przyzysmianiem tarczy szlifierskiej nacinność zwerwy przycisk blokady wrzeciona M-Quick (4). Nakrteka szybkomocujuca Quick (1) odkreca sie samoczynnie o ok. poł obrotu i są latwo odkrecić bez uzycia dodatkowych narźedzi.

7.4 Mocowanie/odkrecanie nakrétki z dwoma otworami (w zaležnosci od wyposazenia)

W przypadku stosowania nakrtki z dwoma otworami przycisk blokady wrzeciona wolno

(4) naciskac tylko wtedy, gdy wrzeciono jest hieruchome.

Mocowanie nakrętki z dwoma otworami (13):

Dwie strony nakȩtki szybkomocujuść rożnia są od siebie. Nakȩcic nakȩtke szybkomocujuć na wrzeciono w nastepujucy sposob:

Patrz strona 2, rysunek B.

-X) W przypadku cienkich tarcz szlifierskich:

Pierscien oporowy nakretki z dwoma otworami (13) skierowany jest do góry, aby cienka tarcza szlifierska mogla dostac bezpiecznie zamocowana.

X) W przypadku gruby tarcz szlifierskich:

Pierscien oporowy nakrétki z dwoma otworami (13) skierowy jest w dof, aby nakrétka z dwoma otworami mogła zostac bezpiecznie zamocowan na wrzecionie.

Z) Tylko model W 9-100:

Pierscien oporowy nakrzy z dwoma otworami skierowany jest w dof względnie plaska powierzchnia jest skierOWana do gory.

• Zablokowa wrzeciono. Przykrećnic nakȩte z dwoma otworami (13) za pomocamy kluca dwustrzpieniowego (14) w kierunku ruchu wskazowej zegara.

Odkrpecanie nakrętki z dwoma otworami:

• Zablokowa wrzecione (patrz Rozdzial 7.1). Odkreci nakretke z dwoma otworami (13) za pomocza klucza dwustrpieniowego (14) w kierunku przyciwnym do ruchu wskazowej zagara.

8. Uzytkowanie

8.1 Ustawianie prędkosci obrotowej (w zależnosci od wyposzazenia)

Pokrettem nastawczym (8) ustawic zalecana prędkość obrotowa. (m)a liczba = niska prędkości obrotowa; duza liczba = wysoka prędkości obrotowa)

Tarcza tnaca, tarcza zdzierajaca, sciernica garnkowa, diamentowa tarcza tnaca: wysoka prędkość obrotowa

Szczotka: srednia prędkość obrotowa

Talerz szlifierski: niska do srednej prędkosci obrotowej

Wskazowka: do prac polerskich polecamy stosowanie polerki katowej naszej firmy.

8.2 Włęczanie i wȩźczanie

Urzadzenie nalezy prowadzić zawsze obiema rękami.
Najpiew wączyć urzadzenia, a dopiero potem przyloźyc naręźdie robocze do obrabianego elementu.
Nalezy unikać niedzamierzonego uruchomienia: zawsze wyłaczać urzadzenia po wymiagnęciu wtyczki z gniażda wtykowego lub w przypadku przyerwy w dopływie prȩdu.
Przy wączeniu na ciągly tryb pracy urzadzenia bedzie pracstawć nadal, nawe jeźeli wypadnie z reki. Z togo względu urzadzenia naleź y zawsze trzymaść obiema rekami za przewidziane uchwyty, przyjacbepticzną pozycje i pracstawć w skupieniu.

POLSKIpl

Nied dopuszczac do wzbijania badz zasysania pytu lub wiorow przyez urzadzenie. Po wyłaczeniu urzadzenie wolno odkladac dopiero po calkowitym zatrzymaniu silnika.

Urzadzenia z przyȩćznikiem suwakowym:

Włuczanie: przyzesunanć przyȩcznik suwakowy (5) do przyodu. Welu wȩczenia urzadzenia w trybie przycymi pięglej nacisné nastepnie przyȩcznik w dól do zablokowania.

Wylaczanie: nacinac na tylna koncwoke przelacznika suwakowego (5) i zwolnic przelacznik.

Urzadzenia wyposazone w wyłacznik (z funkacja czuwakowa):

Włuczanie: przyzesunanć blokade wącznika (10) w kierunku strzański i nacisné przycisk wącznika (8). Włuczanie: zwolnić przycisk wącznika (8).

Urzadzenia z oznaczeniem W...RT:
Włuczanie chwilowe (z funkacja czuwakowa)

Włuczanie: przyszusć przycysk wącznika (9) do przydodu, nastepnie wcijsć przycysk wącznika (9) do góry.

Wylacznie: zwolnić przycisk wącznika (9).

Urzadzenia z oznaczeniem W...RT: Tryb pracy ciagtej (w zależnosci od wyposzenia)

Włuczanie: wączyć urzadzenia w sposob, jak opisano powyzej. W tym momencie jesteczera raz przyzesunanć przycisk wącznika (9) do przydodu i zwolnić w poźycji przyedniaj, aby zablokowania przycisk wącznika (9) (tryb przycady ciag到账).

Wylaczanie:wcisnacprzycisk wlacznika (9) do goryi zwolnic.

8.3 Wskazówki dotyczę pracy z urzadzeniem

Szilowanie i szlifowanie papierem sciernym: Umiarkowanie dociskać urzadzenia i przysem uwac po powierzchni zmieianjać kierunk, aby powierzchnia obrabianego elementu nie nagrzewa są zbyt mocno.

Szifowanie zdzierajace: dobry efekt pracy pozwala uzyskac prac a pod katem 30^ - 40^

Przechinanie:

Podczas przecinania zawsze{nalezy pracstawć przeciwbieżnie (patrz ilustracja). W przeciwnym wypadku istnieje ryzyko, ze urzadzenia w sposobNiekontrolowy wyskoczycz

przechinanego elementu. Naleź pracowej z umiarkowanym posuwem, dostosowanym do obrabianego materiały. Nie ustawiać pod skOSEm, nie naciskać,Nie kołysać.

Praca z uzyciem szczotek drucianych: Urzadzenie nalezy dociskać umiarkowanie.

8.4 Obracanie obudowy przytekadni

Patrz strona 3, rysunek D.

-Wyciagnac wtyczke z gniazda.
- Wykręcic srule mocujacja (a) dzwigni (15). Wyjac srule i dzwignie (z jej elementem blaszonym) i odłoźć na bok.
-Wykrecic 4 s Ruby obudowy przekladni (b). UWAGA! Nie sciagac odubowy przekladni!
- Obróci obudowe przyektadni do wymaganego połozenia, bez jejSciagania.
- Wkrecić 4 struby odudowy przyekładni (b) wistniejace otwory gwintowe! Moment dokręcajczy = 3,0Nm + / - 0,3Nm .
- Przesunac na bok sprezyne dociskajacdzwignie w jej poLozeniu i wOzyc z powrotem dzwignie (15) (z elementem blaszynam), dokrecic sruba mocujaca (a). Moment dokrecajacy = 5,0Nm + / - 0,5 Nm. Sprawdzic poprawne dzialanie dzwigni: musi sie znajdowac pod naciskiem sprezyny.

9. Czyszczenie

Podczas obrobki drobiny zanieczyszczen moga sie osadzac wewnatrz elektronarzedzia. Ma to negatywny wptyw na chlodzenie elektronarzedzia. Przewodzace prad osady moga jaburzyc izolacje ochronna elektronarzedzia i niedr zse soba ryzyko porazenia pradem.

Nalezy regularnie, czesto i dokladnie odsysac z elektronarzedzia zanieczyszczenia przyez wszymstkie otwory wentylacyjne z przyodu i z tylu urzadzenia lub przyedmucha ochym powietrzem. Wczesniaj odłaczyc elektronarzedzie od zasilania i nosić okulary ochronne oraz odpowiednia maske przyciwypłowa. Podczas przyedmuchiwania zapewnic sprawnosć ukladu odsysania pyłu.

Urzadzenia z ukladami elektronicznymi VTC oraz TC:

Świeci są elektroniczny wskaznik sygnatowy (7) izmiejsza są prędkość obrotowa pod obcieżem (z wyjaltkiem

W...RT). Obchiażenie urzadzenia jest zbyt duze! Odczekać przy urzadzeniu pracujacym na biegu jałowym do momentu, az zgaźnie elektroniczny wskaźnik sygnatowy.

urzadzenie nie pracuje. Elektroniczny wskažnik sygnalowy (7) (zaleznie od wyposazenia) miga. Zadziatafo

zabezpieczenie przyd ponownym uruchomieniem.

W przypadku włozenia wtyczki przyzewodu zasilajacego do gniażda przy wączonym urzadzeniu lub powrocie zasilania powczesniejszym zaniku nap引擎 urzadzenia nie uruchomi sie. Wymiść urzadzenia i ponownie wymiść.

11. Akcesoria

Stosowac wyłacznie oryginalne akcesoria Metabo. Patrz strona 7.

Naleź stosowej wymiarcznie akcesoria, które spełniaja wymagania i parametry wymiemenione w nimiejszej instrukcji obstrugi.

Zawsze uzywac narzedzia roboczego przyznaczonego do danej przyc y oraz

odpwiedniej oslony. Patrz strona 7. (Zdjecia są przykladowe).

Zadanie:

1 = szlifowanie powierzchniowe
2 = przecinanie
3 = wiercenie otworow
4 = obrobka przy pomocy szczotek drucianych
5 = szlifowanie z uzyciem papieru sciernego
6 = polerowanie

Narzedzia robocz:

1.1 = tarcza zdzierajaca
1.2 = sciernica garnkowa (ceramiczna)
1.3 = diamentowa sciernica garnkowa „mur/beton"
2.1 = tarcza tnaca „metal"
2.2 = tarcza tnaca „mur/beton"
2.3 = diamentowa tarcza tnaca „mur/beton"
2.4 = tarcza tnaca o podwojnym przyznaczeniu (kombinacja tarczy szlifierskiej i sciernicy tnacej)
3.1 = diamentowe koronki wiertarskie
4.1 = szczotka obwodowa
4.2 = szczotka garnkowa
5.1 = sciernica lamelkowa
5.2 = talerz szlifierski do arkuszy szlifierskich
6.1 = osprzêt do polerowania

zalecana osfona:

Typ A = osłona do cięcia / osłona zatrzeskowa do tarcz do przysecinania
Typ B = osfona do szlifowania
Typ C = osłona do szlifowania i przycecinania (kombinacja)
Typ D = osłona do sciernicy garnkowej
Typ E = osłona odsysajęca do szlifowania

powierzchniowego

Typ F = osłona odsysajęcā do przechinania

Pozostaly osprzęt:

(patrz rɔwniez www.metabo.com)

A Filtr przywymiwy

Drobnooczkowy filtr zapobiega wnikaniu Większych czasteczek do obudowy silnika. Naleź regularnie wyjmownik i czyszcie.

B Pałak wielopozyczyjny do uchwytu dodatkowej

Umozliwia ustawienie uchwytu w roznych poTozeniach.

C Dodatkowa rekojeść pałakowa

Pelny zestaw akcesiorów przyznaleźna stronie www.metabo.com lub w katalogu.

12. Naprawa

Wszelkie naprawy elektronarzedzi moga byc dokonywane wylacznie przyżfachowca!

W przypadku uszkodzenia przywiedni nowy przychodny.

W sprawie naprawy elektronarżędzia sąȩzy są zworćć do przyzdawciela Metabo. Adresy podano na stronie www.metabo.com.

Liste噤ci zamiennych można povrać pod adresem www.metabo.com.

13. Ochronaśrodowiska

Pyr powstajcy podczas szlifowania要去zawierac substantjcSzkodliwe - podda odpowiednej utylizacji.

Naleź przyestręgać krajowych przyepsów dotycznych usuwania i recyklingu zuzytych urzadzen, opakowan i akcesoriow.

Materialy opakowaniowe utylizowej zgodnie z ich oznakowianiem i wytycznych obowychuzymmi na terenie danej gminy. Wieciej informacji przyznaznawe dziale Serwis na stronie www.metabo.com

Dotycz ytlko państw UE: nie wolno
wyrzuća elektronarźedzi wraz z odpadami
komunalnymi! Zgodnia z dyrektywa euro-

pejska 2012/19/EU o zuzytych urzadzeniach elektrycznych i elektronicznych oraz jej implementazioni w prawodawstwie krajowym zuzyte elektronarzedzia musza byc zbierane osobno i poddawane odzyskowski surowcow wtórnych zgodnie z przypisami o ochrioneŚro Dowowska.

14. Dane technicznne

Wyjasnienia do informaci podanych na stronie 4. Prawo dozmian zwiaganych z postepem technicznym zastrzezone.

= maks. srednica narzedzia roboczego

t_max,1 = maks. dopuszczalna grubosć naręździa roboczego w zakresie mocowania za pomocamy nakȩtki z dwoma otworami (13)

POLSKIpl

t_,2 = maks. dopuszczalna grubosć naręźdia roboczego w zakresie mocowania za pomocamy nakȩtki szybkomocujuść Quick (1)

t_max,3 = zdzierajacatarcza tnaca:maks. dopuszczalna grubosc naręźdia roboczego

t_,4 = maks.dopuszczalna.grubosćszczotek talerzowych

M = gwint wrzeciona

I = dfugosc wrzeciona szlifierskiego

n^* = predkość obrotowa biegu jałowego (maksymalna predkość obrotowa)

n_V^ = predkosciobrotowabiegujałowego (regulowana)

P1 = nominalny pobór mocy

P2 = moc oddawana

m = cięzar bez przyzewodu zasilacjacego

Wartosci pomiarów ustalone w oparciu o EN 62841.

Urzadzenie w klasie ochronosci II

Prad przemienny

• Urzadzenia z oznaczeniem WE...: Zakłocenia o duzym ladunku energii i wysokiej czestotliwość moga wywoływc wahania prędkość obrotowej. Jednakże zmiany te zanikaja zchwila ust.Apienia zaklocenia.

Wyszczególnione dane techniczne podlegaj tolerancji (odpowednio do obwiazujacych standardów).

Wartosci emisji

Wartosci te umozliwiaja oszacawanie emisi alektronarzędzia i porownanie rożnych urzadzen elektrycznych. W zaleźnosci od warunkowy uzytkowania, stanu elektronarzędzia lub narędzi roboczych rzechywoiste obciezenia要去 bocsksze lub mniejsze. Podczas dokonywanej oceny nalezy uwzgliednic przyerwy w pracy i faz mniejszego obciezenia. Na podstawie odpowiednio dopasowanych wartosci szacunkowych okreslic srodki ochryda uzytkownika, np. dzialania organizacyjne.

Przy szlifowaniu cienkich blach lub innych lekko wibrujacych elementów o duzej

powierzchni calkowita emisja haatasu (do 15 dB)
moze znacznie przykraczać podane wartość emisi haatasu. W przypadku takich elementów naleź w miäre sąwość zapobiegać emisi haatasu
poprzej zastosowanie odpowiednich srodków, takich jak np. montañ częzkich, elastycznych mat tllumiacych. Podwyższony poziom emisi haatasu
trzeba rownikę uwzględnic przy ocenie ryzyka narażenia na haatas i wyborze odpowiednich ochronników stuchu.

Całkowita wartość drgań (suma wektorowa trzech kierunkowy) okreslona zgodnia z norma EN 62841:

a_h,SG = wartosc emisi drgan (szlifowanie powierzchni)
a_h,DS = wartosc emisi drgan (szlifowanie talerzem szlifierskim)
a_h,P = wartosc emisjdrgan (polarowanie)
K_h,SG/DS/P = niepewnosc wyznaczenia (drgania)
Typowe poziomy hałasu w ocenie akustycznej:
LpA = poziom cijsnienia akustyczneo
L_WA^ = poziom mocy akustycznej

K_pA, K_WA = niepewność wyznaczenia

Podczas pracy poziom hałasu要去 przyekraczać wartość 80 dB(A).

! Nosić ochronniki sąchu!

6.1 Kowymu TaYTKaHbI OPHOTyy

KoIyMua TytKa TaBilraH a6aJa rHa HnTee (11) Kepek! KoIyMua TyTkahbl

MaunHaHbH coJ Xe OH XaRbHa 6ypoo.

6.2 Koprooy KaNTaMaHbI OphOtyy

Kooncy3nykTy caTTOo MaKcaTbIHda kapaKaTka Tyypa KeIyyy aTaibH

YbIrapBInraH KoproOuy yexOndy KOnDoHyHy3! Typa 3mec KoproOuy yexon waimMaHdbi 6aWKapyydAn YbIRbin KeTYYCyHe KaHa ap KaHdaJ XapaKaTTapra aIbIN KeNYYCy MymKvH.11. Akceccyapnap 6eMyH da KapaHbI3!

3-6et, C cypetyh kapaHb13.

• PbyarDbI (15) 6acbIn, Kapman TpyHy3. Koprooy KanotTy (12) KepcetyIreH abaIda opHOtyHy3.
• PbyarDbl KoE 6epn, aJ TOKTON kaJIbIa KoproOuy KaNkAeTbI bypaHbI3.
• PbyarIbI TapTbIn, KoproOuy KaKKaTbI Xa6bIK aMArbl KOnDoHyyUHy Kapan TyprydaN KbInbIN 6pyHy3.
  -BeKem OToypraHdIbIbIn TEKWeepnH3:pbUar OIOKKa Knpn, KoproOuy KaNKaK TerepeH6eWn KepeK.

Koproooy kanoTToH KEMnHe 3,4 MM YbIbIn TyprAn Ns WaaMaHaDapbH raHa KOJDoHy KepeK.

KbIPrbl34Aky

(Чученд,.apaKeTTePДn TeCkepN npeTTe aTKapyy Kepek.)

7.Жылmaлоочу диСКТи opHOTyy

Kaipa Ka6dyu HHTepHHnH andbIHda: Ky6aTTOO UHypyH po3eTKadaH axbipatyy

3apbl. CtaHOKTy euypyn, uHHdEJIN TOKToTyy Kepek.

Kooncy3dykTy KaMcbI3DOO MaKcaTbIHda, Kecyyy X33kTNH KaJIkaHBiH KOJIOHyy

cyHywTaTAT (Akeccyapnap 6eIyMvH 11. kapaHb3).

7.1 Unnnden6eTee

• UnnHdenn 6eTTee (4) 6aCKbIyBn 6acbln, UnnHdenn H 6eTTeey 6ackbIy b6eETeYReHy ce3nImeHHue (3) KOI MeHe aJNaHTbIHb3.

7.2 XbImaJoooy dNcKtn OphOtyy

2-6eT, A cypeTyH kappaHbI3.

-Tnpoeuy (2) pnaheuTn uHHneIre opHOtyHy3. Pnaheu uHHdeJe aJNaH6aca, Tyypa opHOtyNy den 3cenTeNET.
W 9-100 yuyn rana: yakaH dEmneKye (dnaMeTp n 16 MM) eIe TaapanTbI KaparaHda Kblbn, Tnpen Typyyu fnaheTu3Kn Wtnty aKbU MeHen WnnHdeJn Ke3DeB 6ypa?bi3.
- Kblimanooy DnCKTu Tnpeey (2) pnaHeKe opHOTyHy3.
Kbimmanoooy Terepek Tnpoeuy fnaheKe Teu3 Otypuy kepek.

7.3 Quick KbInyBITMa raKacbH 6eKnTyy/ 6oWoTyy (KomnIeKtauncBiHa Japaa)

Quick KblnbyItMa raikacbH (1) 6ekntyy:

Quick KblnbytMa rauKacbH (1) Metabo Quick" cncTeMaCb MeHeh Ka6blnraH

waMaHapra rHa opHOTy?y3. MbHdai WaMaHApDbI "M-Quick" deren Jka3yyCy 6ap WnHDeJINn TOKToTkyuHdaRbl (4) KbI3bl 6ackbIbI bOoHcu o?o anhBkTOoro 60not

3rep Kblnhy Ty aMmBarbHdarbI Nw WaaMaHbI 7,1 MM DeH KaNbIH 60Jco, Quick KbInyblTma

raikacbIH KOIHOHyyra 6oJ6oJ!MbHda yUypda
3Kn 6eTnTMe Ke3eHKeTyy KbInyItMa raIKaHbI (13)
3Kn K3eHKeKKe caJIbIHMa aUkbl MeHeh (14)
KOJIOHOHy3

• ⅢnHdEni6eTeTHe3 (7.16eJyMnKapaHbI3).
• Quick KBINyBIMTa raIKacbH (1) 7nnHdeJre (3) 2 MyuY3ue 7nnHDeJnH 2 OIOKHa KaPrenHei Kblbn opHOty?y3. CypETTY kaPAHb3, 2-6eTTe.
• Quick KBINyBtMa raiKacbH caaT xe6ecn 6oHua KOJI MeHeH 6eKNTuHn3.
• KbIMmaooy TerepeKTH Kyu MeHeH caaT JxBeecn 60IOHua aIaNHTyy apKbIyy Quick KbINyBITMa raIKacBH 6eKNTHN3.

Quick kbInyItMa raKacbIn (1) 6oWoTyy:

Quick KblnbytMa raikacbi (1) opHOTyJrHaDa rana WnHdeI M-Quick WnHdJIb

TOKTkyuHyH (4) Kbl3bl 6aCkblbHbH KapdaMbI MEHeH TOKTOTyyra ypyKcat 6epnnet!

• OuyprEHNDeH KInnH WaiMaH INHepua 6oOHua KbIMbIJaNBepeT.
• A6pa3nBdyy DnCKTHN TOJYK TKTOOcyHa YeHH M-Quick uHHdeNb TOKTkyHdaRbI (4) Kbl3bl 6ackblbH bAcbl?bl. Quick kbInyItMa raikacbl (1) 6oJko MeHen KapbIM aHnaHbIka abTomaTTbIK TypDe 6oWo?doIT, oOHdyKTah aHb KoWymca KUy Xe WainMaH KOJDOH60CTOH 3ne 6ypan YbIrapbn anca 6oNt.

7.4 3Kn 6eKNTMe K03eHKeTyy raiKaHbI 6eKNTyy/6oWOTyy (KOMNJIeKTAuHcBHa JkapaWa)

3Kn Teunr6apraKaHbI KOJHOyyda WnHdEnDnΦKcaJnoOooyBaKbUHTbl (4)

IINHdeJIb KBIIMMbICbI3 a6aIbIHda rHa 6acyy KepeK.

3KN 6eKNTMe Ke3eHKeTyy raKaHbI (13) 6eKNTyy:

3Kn 6eKntMe Ke3eHKeTyy RaikahbIn 2 6etn 6npn-6npnHeh aibipmAnaHaT.3Kn 6eKntMe Ke3eHKeTyy raikahbl WnIHdneRe TeMeHkydei KbInbIn 6ypaHbI3:

2-6et, B cypetyh kappaHb13.

-X)Kyka Kblmanooy TerepekTep yuyH:
3kn bekntme Ke3eHKeTyy raiKaHBIN TOMNory (13)
eNeKapan TypraHdbIKTaH, KyKa KblImaIOOuy
TerepeKtn 6ekem opHOToyyra BoJOT.
Y) KaIbIH XblImaNoOuy TerepeKTeP yUH:
3Kn6eKntMe Ke3eHKeTyy raKaHbIH TOMNory (13) TEmen Kapan TypraHdbkTaH, raKaHbI WnnHdJIre 6ekem opHOTyyra 6oJOT.
Z) W 9-100 yuyn rana:
3KN 6eKNTMe Ke3eHKeTyy raiKaHBiH TOMNORY TeMeH Kapan, Ty3 6eTu eNe eKeIe Kapan TypaT.
- WnHdEni6eTtHy3. 3Kn 6eKntMe Ke3eHKeTyy RaikKaHbI (13) caa Tke6ecn 6oHua (14) 3Kn Ke3eHekKe CaJIbIHMa aUkbIy MeHeH 6eKNTnHn3.

3kn6eKNTMe Ke3eHKeTyy raKaHbI 6oWoTyy:

• UnnHdenn 6eTtHy3 (7.1 6JyMyh KapaHbI3). 3Kn 6eKNTme Ke3eHKeTyy raiKaHbI (13) caat Xe6ecnHe Kapwbl (14) 3Kn Ke3oHeKke caJIbIHMa aYkbIy MeHen 6ypan YeeHHN3.

8. KɔŋdoHyy

8.1 AynaHyy bINaAMdbIRbIH XeHDeo (ka6DbIbIbIbHa JapaWa)

Tyypaloooy DeHreJekTe (8) cyHyuTaIraH bIJaMdbIKTbI KOIOHy3. (KUnHe caH = TeMeH bIJaMdbIK, YOH caH = XOropy bIJaMdbIK)

Kecyyy Xblmamoo MaunHacbi-, cbipbima Xblmamoooy Terepek, Yeyek TypvHdery Xblmamoooy Terepek, aIma3dyy Kecyyy Xblmamoo Terepern: Xoropy aHaHyy cahbl 1eTKa: opto o anaHyy cahbl

Viz strana 3, obrzek C.

opaćném sledu popsanych krokú.)

Viz strana 2, obrzek A.

1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g

山

yj 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j

a 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

aill jll "silel Egbil" 10 Jai jai g (g) jilal boll s j kay aall g jial lgl yjsl bgs gl algl jall bsic sl

a 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

4.5

a 1

,WEV 15-125 Quick HT - jie lae bae 4.6

-WEV 17-125 Quick Inox, WEV 17

Quick Inox RT 125

Jy Luyg Jg (Jzalglb yiaia 1 g jy Gaa (I Cuiill Jy Jy. I y aai i Cuiill Jy D ay Cuiill Aay Bae Jbc yia yia yia ayaiyai yaiyai ai

1 1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

i 10 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86

4.3
6 1221 1221 1221 1221 1221 1221 1221 1221 1221 1221 1221 1221 1221 1221 1221 1221 1221 1221 1221 1221 122

4.7
1 1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

4.8

aai jiljil jil jil jil jil

A 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

1

4.4 4

yLk: yLs

y y 1111111111111111111111111111111111

10<gall clll jglal all gall jol

ailll aal lal lal

1 1

alipsi. Sol 怎

S OBC = S COD + S BOC - S BOC