T 13125 Set Tuck - Elektrická úhlová bruska METABO - Bezplatný návod k obsluze

Značka	Metabo
Model	T 13125 Set Tuck
Typ produktu	Úhlová bruska
Max. průměr kotouče	125 mm
Otáčky naprázdno (max.)	11000 ot/min (odhad)
Proměnné otáčky	Ano, regulační kolečko
Napájení	Síťové, 230 V ~ 50 Hz
Příkon	1400 W (odhad)
Hmotnost (bez kabelu)	2,5 kg (odhad)
Závit vřetene	M14 (standardní)
Systém rychloupínání	Quick (M-Quick)
Hlavní funkce	Broušení, řezání, leštění, kartáčování
Ochranný kryt	Typ A/B/C podle použití, nastavitelný bez nářadí
Přídavná rukojeť	Odmontovatelná, montáž vlevo nebo vpravo
Bezpečnostní prvky	Odpružení S-automatic, blokování vřetene, ochrana proti opětovnému spuštění
Údržba a čištění	Pravidelné čištění větracích štěrbin
Náhradní díly	Originální příslušenství Metabo
Opravitelnost	Autorizovaným servisem Metabo
Třída ochrany	II (dvojitá izolace)
Rozměry (D׊×V)	280 × 125 × 100 mm (odhad)

Často kladené otázky - T 13125 Set Tuck METABO

Jaké typy kotoučů mohu použít s Metabo T 13125?

Můžete použít brusné kotouče, řezací kotouče (kov, zdivo), diamantové kotouče, ocelové kartáče, brusné talíře a lešticí příslušenství (podle modelu). Dbejte na max. průměr 125 mm a maximální otáčky.

Jak vyměnit kotouč na brusce Metabo T 13125?

Odpojte přístroj. Zablokujte vřeteno červeným tlačítkem (M-Quick). Použijte rychloupínací matici Quick: otáčejte rukou proti směru hodinových ručiček pro utažení. Pro povolení stiskněte tlačítko M-Quick těsně před úplným zastavením. Pokud je kotouč tlustý (>7,1 mm), použijte matici se dvěma čelními otvory s klíčem na kolíky.

Jak nastavit otáčky?

Použijte regulační kolečko otáček (označení 8). Otočte na vyšší číslo pro rychlé otáčky, na nižší pro pomalé. Přizpůsobte otáčky příslušenství: vysoké otáčky pro řezací kotouče, střední pro kartáče, nízké pro broušení.

Jaká je funkce bezpečnostní spojky S-automatic?

Spojka S-automatic okamžitě zastaví stroj v případě náhlého zablokování kotouče, čímž snižuje riziko zpětného rázu a zranění. Pokud se systém aktivuje, uvolněte spoušť a odstraňte příčinu zablokování před opětovným spuštěním.

Mohu tuto brusku použít k leštění?

Leštění je možné pouze u modelů WEV 15-125 Quick HT, WEV 17-125 Quick Inox, WEV 17-125 Quick Inox RT. U modelu T 13125 leštění není doporučeno. Pro optimální výsledky použijte úhlovou leštičku Metabo.

Jak udržovat brusku Metabo T 13125?

Pravidelně čistěte větrací štěrbiny vysavačem nebo suchým vzduchem (používejte masku a brýle). Zkontrolujte stav kabelu a příslušenství. Okamžitě vyměňte poškozený kryt nebo rukojeť.

Co dělat, když se během práce rozsvítí elektronická kontrolka?

Elektronická kontrolka indikuje přetížení. Nechte stroj běžet naprázdno, dokud nezhasne. Pokud kontrolka bliká a stroj nenastartuje, je aktivní ochrana proti opětovnému spuštění: vypněte a znovu zapněte přístroj.

Jaké ochranné kryty použít pro každý typ práce?

Použijte kryt typu A pro řezání, typ B pro broušení, typ C pro obojí (kombinovaný), typ D pro miskovité brusné kotouče, typ E/F pro odsávání. Nemíchejte kryty: nesprávný kryt může způsobit ztrátu kontroly.

Mohu použít příslušenství jiné než Metabo?

Důrazně doporučujeme používat pouze originální příslušenství Metabo odpovídající specifikacím (průměr, otáčky, závit). Použití nevhodného příslušenství může vést k riziku prasknutí, zpětného rázu nebo zranění.

Kde najdu náhradní díly a nechat opravit brusku?

Náhradní díly jsou k dispozici na webu Metabo (www.metabo.com). Opravy musí provádět autorizovaný servis Metabo. Nepokoušejte se opravovat stroj sami, s výjimkou výměny příslušenství.

NÁVOD K OBSLUZE T 13125 Set Tuck METABO

Püvodní námod k používání

1. Prohlášení o shodě

Prohlasujeme s vyhradni odpovednosti: Tyto uhlové brusky, urcené typem a seriovym cislem *1), opodvidaji vsem prislu-snym ustanovenim smernic *2) a norem *3). Technická dokumentace u *4)-viz strana 4.

2. Použití v souladu s určeným učelem

Uhlov brusky jsou s originnim prislusenstvim Metabo vchodne pro brouseni, brouseni smirkovym papirem, praci s dratenymi kartaci pro deleni kovu, betonu, kamene a podobnych materialu bez pouziti vody.

WEV 15-125 Quick HT, WEV 17-125 Quick Inox, WEV 17-125 Quick Inox RT jsou doplknové vchodné pro lehke lestici prace. Pro dlouhodobé lestici prace doporučujeme nase uhlové lesticky.

Stroje s označením WEV.. jsou obzvlástě vhodné díky regulačním u kolečku k nastavení poctu otáček pro práce s drátěnými kartáci.

Za skody zpusobené pouzitim, které je v Rozporu s urcenym ucelem, prebirá zodpovednost pouze uživatel.

Je nutné dodržovat vseobecne uznávané prédpisy pro ochranu pred urazem a priložené bezpečnostni poukyny.

3. Vseobecné bezpečnostníPokyny

Pozor na mista v textu označená tímtó symbolem, slouží k vaši bezpečnosti a k ochraně vašeho elektrického náradi!

VYSTRAHA - Za ucelem minimalizace nebezpeci poraneni si prectete navod k pouziti.

VAROVÁNÍ – Prečtěte si všechny bezpečnostní pouký, vystráhy, zobraženi a technické specifikace k tomuto elektrickému nastroji. Nedodržováni všech niže uvedenych pouků může mit za následek uraz elektrický proudem, požár a/nebo těžné poraněni.

Vsechny pouky a vystrahy uchoveje pro budouci potrebu.

Predávejte vase elektrické náradi jen společné s temito dokumenty.

4. Speciálné bezpečnostní poukyny

4.1 Spolecné bezpečnostníPokyny pro broušeni, broušeni smirkovým papírem,

práce s drátěnými kartáci, lešěné a rozbrušování:

a) Toto elektrické náradí třeba je třeba používat\ jako brusku, brusku se smirkovým papirem,\ drátěný kartáč, rezačku otvorů a rezací brusku.\ Dodržujte všechna bezpečnostní upozorněni,\ pokorny, záznorněni a udaje, které uschovejte\ spolecěne s prístrojem. Pokud nebudete\ dodržovat všechny dale uvedenić pokyny, muže\ dojit k urazu zásahem elektrickým proudem,\ požáru a/nebo tězkým poraněnim. WEV 15-125\ Quick HT, WEV 17-125 Quick Inox, WEV 17-125\ Quick Inox RT se kromě toho používa jako lešidlo.
b) Toto elektrické náradí není vchodné pro lestěni. Použití elektrického náradí v Rozporu s urcený mucelem muže zpùsobit nebezpečné situace a poraněné. (Nevztahuje se na WEV 15-125 Quick HT, WEV 17-125 Quick Inox, WEV 17-125 Quick Inox RT.)
c) Elektrické náradí nepoužívejte k provádení funkce, pro kterou není specificý navržene a určene vyrobcem. Nasledkem takové prestavby muže dojit ke ztrátě kontroly a váznému zraněni osob.
d) Nepoužívejte Žádný vložéný nastroj, ktery nebyl vyrobcem specialné určeny a doporučeny pro toto elektrické naradi. Pouhá skutečnost,Že príslušenstvi lze na elektrické naradi upevnit, nezarucuje bezpečné použiti.
e) Pripustné otáčky vlozeného nastroje musi byt minimálne tak vysokte jako maximálné otáčky uvedene na elektrickém naradí Vlozený nastroj, ktery se otáci rychleji, než je pripustné, se muže Rozlomit a Rozletět do okoli.
f) Vnejsi prumer a tloust'ka vlozeneho nastroje musi opodvidat Rozmerum vaheho elektrickeho naradi. Vlozené nastroje s nespravnymi rozmery nelze dostatecné zakr'ta muze dojit ke ztraté kontroly nad nimi.
g) Rozměry pro upevněni vlozeného nastroje musí odpovidat rozmérum upevnovacich prvků elektrického nastroje. Vlozené nastroje, které nejsou presné upevněny na elektrickém naradi, se otáčejí nerovnoměrně, velmi silné vibruji a mohou věst ke ztrátě kontroly nad nastrojem.
h) Nepouživejte poskozené vlozené nastroje. Pred každým použitím zkontrolujte vlozené nastroje: brusné kotouče, zda nevykazuji odroleni ā praskliny, brusné talíře, zda nevykazuji praskliny nebo silné opotřebeni, dratěné kartáče, zda nemaji uvolné nebo zlomené drátky. Pokud elektrické náradi nebo vloženy nastroj spadne, zkontrolujte, zda nedoslo k jeho poskození nebo použijte nepoškozený vloženy nastroj. Po zkontrolováná a nasazení vlozeného nastroje zaujměte vy i povlž stojici osby takovou polohu, abyste byli mimo rovinu otáčejciho se vlozeného nastroje a nechte náradi Jednu minutu bežet na maximálni otáčky. Poskozené vložné nastroje obvýkle prasknou pri títo testovaci fázi.

CESKYcs

i) Noste osobni ochranné pomücky. Podle použiti náradí používejte obličejový ochranny kryt, ochranu oči nebo ochranné bryle. Pokud je to třeba, použijte respiratór, ochranu sluchu, ochranné rukavice nebo specialní zastěru, která zadrží brusné Častice a Častice materialu. Zrak je třeba chraniť pred odletávajícimi Časticemi, ktere vznikaji pri ruzných pracích. Maska proti prachu nebo respiratór slouží k filtrování vznikajíciho prachu. Pokud jste dlouhou dobu vystaveni hluku, múze dojit k poskození až ztrátě sluchu.
j) Dbejte, aby ostatni osoby byly v bezpečné vzdálenosti od vašeho pracovniho prostoru. Každý, kdo vstoupí do pracovniho prostoru, musí byt vybavený osobnimi ochrannými pomückami. Ülomky obrábeného kusu nebo Roztrženého vlozeného nástroje se mohou rozletét a zpúsobit poraněni i mimo bezprostřední pracovní prostoru.
k) Pokud provadite prace, pri kterych muze vlozeny nastroj narazit na skryta vedeni elektrického proudu nebo na vlastni siovky kabel, drzte elektrické naradi pouze za izolované rukojeti. Pri kontaku s vedenim pod napetim se muze napeti prenest i do kovovych casti naradi, a to muze zpusobit uraz elektrickym proudem.
I) Sit'ovy kabel nesmi byt v dosahu otacejicich se vlozenych nastroju. Pokud bye ste ztratili kontrlu nad naradim, muze dojit k preriznuti nebo zachyceni sit'oveho kabelu a vase ruka nebo paze se muze dostat do oblasti otacejiciho se vlozeneho nastroje.
m) Elektrické nárádi nikdy neodkládejte, dokud se vloženy nastroj zcela nezastavi. Štáčejíci se vloženy nástroi se muže dostat do kontaktu s odkládaci plochou, címž muže dojit ke ztrátě kontroly nad elektrickýnáradim.
n) Elektrické náradi nenechávejte bežet pri prěnášeni. Pri nahodném dotyku muže dojit k zachyceni oděvu rotujícím vlozeným nastrojem a vloženy nastroj se muže zavrtat do vašeho těla.
o) Pravidelné Čistěte vžduchové šterbiny
vaseho elektrického naradi. Ventilator pritahuje do krytu prac a v dusledku větsiho nahromaděné
kovového pracu muže dojit k ohrožné
elektrickým proudem.
p) Elektrické náradí nepoužívejte v blízkosti hořlavych materialú. Jiskry by mohy zpúsobit vzniceni těchto materialú.
q) Nepoužívejte vložené nastroje, které vyžadují
kapalné chladici prostředky. Pri použiti vody
nebo jiných kapalných chladicich prostředku muže
dojt k urazu elektrickým proudem.

4.2 Zpětny ráz a príslušné bezpečnostnínýPokyny

Zpětný raz predstavuje náhlou reakci na
zablokovaná nebo zaseknutý otáčejíci se vloženy
nastroj, jako např. brusné kotouč, brusné talíř,
drátěný kartáč atd. Zaseknutí nebo zablokovány
vede k náhlému zastavení otáčejíciho se
vloženého nastroje. V dúsledku toho dojde

k akceleraci nekontrolovaného elektrického náradí proti směru otáčeni vloženého nastroje v mistě zablokovány.

Pokud se napr. brusny kotouc zasekne nebo
zablokuje v obrabenem kuse, muze se hrana
brusného kotouc, ktera je zanořéná do
obrábeného kusu, zachytit a brusny kotouc se
muze vylomit nebo muze dojit ke zpětnému razu.
Brusny kotouc se potom začne pohybovat směrem
k pracovnikovi nebo od nj, v závislosti na směru
otáčeni kotouc v miste zablokovány. Muze pritom
dojit i k Roztrženi brusnych kotoucú.

Zpětny ráz je dusledkem chybného použitie elektrického nárádi a/nebo nespránych pracovnich podminek. Lze mu zabránit vhodnymi bezpečnostními opatřeními, ktera jsou popsána nizé.

a) Elektrické nárádi držte pevně. Dbejte na to, abyste měli tělo a paže v takové poloze, v niz jste schopni silu zpětného razu vyrovnat. Používejte vždy pridavnou rukojet,Pokud patri k vybavení elektrického nárádi, abyste měli co největéri kontrolu nad silou zpětného razu nebo reakčním momentem vznikajicim pri rozběhnuti nárádi. Pomoci vhodnych bezpečnostnich opatřeni muže pracovnik silu zpětného razu a reakčni silu zvládnout.
b) Nikdy nedávejte ruce do blízkosti rotujicich vloženych nastroju. Vloženy nastroj muze pri zpětném razu zaśahnout vaši ruku.
c) Vyhybejte se telem mistu, do ktereho se elektrické nárdi muze pohybovat pri zpětném razu. Zpětný raz zpúsobuje pohyb elektrického nárdí v opacné směru k pohybu brusného kotouče v mistě zablokovány.
d) Obzvlaste opatrne pracujte v oblasti rohu, ostrych hran atd. Zabrainte tomu, aby se vlozené nastroje od obrabeného kusu odrazily a zasekly. Rotujici vlozeny nastroj ma v Rozich, na ostrych hranach nebo pri odrazeni tendenci k zaseknuti. To muze vest ke ztrate kontroly nebo ke zpětnému razu.
e) K rezani dreva nepouziveje kotouc retezové pily, segmentovy diamantovy rezný kotouc s rozestupem segmentu větsim než 10 mm ani ozubený pilový kotouc. Takové vlozené nastroje casto zpusobují zpětný raz nebo ztratu kontroly.

4.3 Zvlástni bezpečnostníPokyny pro broušeni a rozbrušováni:

a) Používejte výhradné brusné nastroje, ktere jsou pro príslušné elektrické nárádi schvalené, a ochranny kryt určeny pro použity druh brusného nastroje. Brusné nastroje, ktere nejsou pro príslušné elektrické nárádi určenié, nelze dostatečné zakráty a jsou nebezpečné.
b) Zalomene brusné kotouče museji byt namontovány tak, aby brusné plocha nepresahovala okraj ochranného krytu. Nesprávně namontovaný brusné kotouč, který vyčníva prěs okraj ochranného krytu, nelze dostatečné zakráť.
c) Ochranny kryt musi byt kelektrickému náradi bezpečné pripevný a nastavený tak,

aby bylo dosaženo maximálniho stupné bezpečnosti, tzn. ze směrem k pracovnikovi zústáva nezakrytá co možná nejmensí cást brusného nastroje. Ochranny kryt pomáhma chránit uživatele pred ulomky, náhodným kontaktem s brusném nastrojem a pred jiskrami, které by mohly zapálit odév.

d) Brusné nastroje se smí používat pouze pro doporučené použiti. Napřiklad: Nikdy nebruste bočné plochou šržného kotouče. Rezací brusné kotouče jsou určeny pro opracováni materialu hranou kotouče. Púsobeni sil z boku muže zpúsobit prasknutí tohoto brusného nastroje.
e) Používejte vždy nepoškozenou upinací prírubu, jejíž velikost a tvar odpovídá zvolenému brusnému kotouči. Vhodné príruby chrani brusné kotouča snižují tak nebezpeci prasknutí brusného kotouče. Příruby pro rezné kotouče se mohou lišit od prírub pro jiné brusné kotouče.
f) Nepoužívejte opotrebované brusné kotouče
z větiho elektrického náradí. Brusné kotouče
pro větí elektrické náradí nejsou dimenzované na
vyší otáčky mensiho elektrického náradí a mohou
prasknout.
g) V priadé pouziti kotouču na dvojity učel pouziveje vždy vhodný ochranny kryt pro provaděnou aplikaci. Následkem pouziti nesprávného ochranného krytu muže byt požadovaná ochrana nedostatečná a muže věst k važnám zraněním.

4.4 Dalsí zvlástné bezpečnostnéPokyny pro rozbrušovány:

a) Snažte se zabraniţ zablokoványi rezného kotouče a nepouživejte prilis velkou pritlačnou silu. Neprovádejte nadměrne hluboké rezy. Pretižením rezného kotouče se zvyšuje jeho namáháná a sklon k zaseknutí nebo zablokoványá a tedy možnost zpětného rázu nebo prasknutí brusného nastroje.
b) Vyhybeje tse oblasti prd otacejicim se reznym kotoucem a za nim. Pokud pohybujete reznym kotoucem v obrabenem kuse smerem od sebe, muze se v pripade zpetného razu otacejici se kotouc elektrického na radi odrazit primo naVAS.
c) Pokud dojde k zasekuti rezného kotouche neboPokud prerusite praci, vypnete elektrické náradiadrzte ho klidne,dokud se kotouc neprestane otacet.Nikdy se nesnazte vytahnout jeste se otacejici rezny kotouc zrezu,jinak muze DOJit ke zpětnemu razu. Zjistete a odstrahte pričinu zasekuti.
d) Elektrické nárdí nikdy znovu nezapínejte,Pokud se jestě nacházi v obrábeném kuse. Než začnete znovu opatrné rezat,nechte rezný kotouc rozběhnout na plné otáčky.V opacnépripadé se muže kotouc zaseknout, vyskočit z obrábeného kusu nebo zpùsobit zpétné ráz.
e) Desky nebo velké obrăběné kusy podepřete, abyste tak snizili riziko zpětného razu v dusledku zablokováni rezného kotouče. Velké obrăběné kusy se mohou v dusledku vlastníhmotnosti prohnout. Oblăběný kus je

treba godepri na obou stranach kotouce, a sice jak v blizkosti linie rezu, tak i na hrané.

f) Obzvlaste opatrní bud'te pri ponornych rezech do stavajicích zdi nebo jin'ych oblastí, do kterych není vidět. Zanořeny rezný kotouc muže pri zariznuti do plynového nebo vodovodniho potrubi, elektrickýkabelu nebo jin'ych objektu zpúsobit zpětný raz.
g) Neprovádejte křivkove rezy. Pretižením
rezného kotouče se zvyšuje jeho namáhání a sklon
k zaseknutí nebo zablokováni a tedy možnost
zpětného rázu nebo prasknutí brusného nastroje,
což muže zpúsobit težké poranění.

4.5 Speciálni bezpečnostníPokyny pro broušeni smirkovým papirem:

a) Nepoužívejte prilis velké brusné listy a rid'te se udaji vyrobce ohledné vyberu brusnych listú. Brusné papíry, které presahuji prés okraj brusného talíre, mohou zpusorbit poraněni, zaseknutí, Roztrženi brusného papíru nebo zpětný raz.

4.6 Pouze pro WEV 15-125 Quick HT, WEV 17-125 Quick Inox, WEV 17-125 Quick Inox RT: Speciálni bezpečnostné poukyny pro lestěné:

a) Zabrahte uvolnéni casti lesticiho krytu, zejměna upevnovacich snur. Upevnovaci snury urovnejte nebo zkratte. Volné se točići pripevnovaci provázky mohou zachytit Váš prest nebo se mohou zamotat.

4.7 Zvlástné bezpečnostné poukyny pro práci s dratěněmi kartáci:

a) Mějté na zřeteli, ze z drátného kartáce vypadávaji drátky i pri bežném použiti. Nepřtežujte drátky nadměrnou pritlačnou silou. Odlétávají c kousky drátku mohou velmi snadno proniknout tenkým oděvem a/nebo kuží.
b) Pokud se doporučuje ochranny kryt, dbejte na to, aby se ochranny kryt a dratěny kartác vázajemné nedotýkaly. V dusledku pritlačné sily a odstřevích sil muže dojít ke zvětseni prüméru talírových a hrncovych kartáčú.

4.8 Dalsí bezpečnostní poukyny:

VAROVÁNÍ - Vždy nods ochranné brýle.

Používejte ochranu sluchu.

VAROVÁNÍ - Elektrické náradí držte vždy oběma rukama.

Ochranny kryt pro broušeni nepoužívejte pri rozbrušovacich pracích. Pri práci s reznymi kotouči používejte z bezpečnostnich dūvodúnný kryt pro rezné kotouče.

Nepoužívejte segmentové diamantové rezné kotouče se sterbinami mezi segmenty >10 ~mm . Prípustné jsou jen záporné uhly segmentu.

CESKYcs

Vázané rezné kotouče používejte pouze tehy,Pokud jsou zesilné.

Používejte elastické mezivrstvy,Pokud jsou dodávány společné s brusivem a pokud jsou požadovány.

Dbejte na vyrobcem uvedená data o stroji a príslušenstvi. Chrahte kotouče prěd kontaktem s tukem a prěd nárazy!

Vlozené nastroje se musí skladovat a zacházet s nimi pečlivě podlePokynu vyrobce

Nikdy nepoužívejte Žezné kotouče k hrubováni nebo odhrotováni! Žezné kotouče nésmí byt vystaveny bočnímu tlaku.

Obraběný kus musí pevně dosedat a byt zajistěné proti posunuti, např. pomoci upinacích pripravku. Velké obraběné kusy musí byt dostatečné podepřeny.

Pri pouziti vlozenych nastrojù se zavitovou vlozkou se konec vretena nesmi dotykat dna otvoru brusného nastroje. Dbejte na to, aby zavit vlozeného nastroje byl dostatečné dlouhý, aby se do nej vesla celá delka vretena. Zavit vlozeného nastroje musi opovidat zavitu vretena. Delka a zavit vretena viz strana 4-5 a kapitola 14. Technické udaje.

Doporucjeme použivat vchodné stacionární odsavaci zarizeni. Vždy prědradte proudový chranić FI (RCD) s max. vybavovacim proudem 30 mA. Pri vypnuti uhlove brusky proudovym chranićem FI je třeba nařadi zkontrolovat a vyčistit. Viz. kapitola 9. Čistěni.

Poskozené, deformované, resp. vibrujíci nastroje se nésmi použivat.

Dejte pozor, abyste nepoškodili plynové nebo vodovodni trabky, elektrické kabely a nosné zdi (statika).

Pred každým nastavovánim, vyměnou nastroje nebo udrzbou vytáhněte sit'ovou zástrčku ze zásuvky.

Bezpečnostní spojka Metabo S-automatic. Pri aktivaci bezpečnostní spojky náradí ihned vypněte!

Poskozenou nebo popraskanou pridavnou rukojet' je nutno vymenit. Nepouzivejte naradi s poskozenou pridavnou rukojeti.

Poskozeny nebo popraskany ochranny kryt vymene. Nepouzivejte nara di s poskozenym ochrannym krytem.

Malé obrobky pripevněte. Např. pomoci upnutí ve sroubovacích svěrkách.

Pokud se kotouče montované s prírubou použivaji na dvoji Účel (kombinované brusné a rezné kotouče), smí se používat Jen následujíci.typy ochrannych krytú: typ A, typ C. Viz kapitola 11.

Nasledkem použiti nesprávného ochranného krytu muže dojit ke ztrátě kontroly a váznám zraněním. Příklady nesprávného použiti:

• Pri pouziti ochranného krytu typu A pro boční broušeni se ochranny kryt a obrobek mohou

navzajem rušit, to má za následek nedostatečnou kontrolu.

• Pri použití ochranného krytu typu B pro rozbrušováni s vázanými reznymi kotouči hroží zvyşene riziko nasledkem vymrstěnych jisker a brusních cástic, jakoz i ulomku brusného kotouče v pripadě prasknutí kotouče.
• Pri použiti ochranného krytu typu A, B, C pro Rozbrušovani nebo bočni broušeni v betonu nebo zdivu hroží zvýsené riziko vystavení prachu a následkem toho ztrata kontroly se zpětnám rázem.
• Pri použiti ochranného krytu typu A, B, C s talírovém kartáčem, jehoz tloust'ka prekracuje povolenou hodnotu, mohou dráty narazit do ochranného krytu a následkem toho muže dojít k prétrženi drátu.

Vždy používejte ochranný kryt, který je vhodný pro vloženy nástroj. Viz kapitola 11.

Snižováni prašnosti:

VAROVÁNÍ - Některé druhy prachu, ktere vznikaji pri broušeni smirkovým papírem, piloványi, broušeni, vrtáni a jiních pracích, obsahuji chemikálie, o nichž je známó, ze zpùsobují rakovinu, vrozené vady nebo jina poskození rozmnožoványi. Několik priklad těchto chemikálii jsou:

• olovo z olovnatého nateru

-mineralni prach z cihel, cementu a jinych materialu zdiva a

Vase riziko zpúsobé touto zataží se odlišuje v závislosti na tom, jak ācasto provádǐte tento druh práce. Chcete-li snižit zatízení těmito chemikáliemi: Pracujte v dobre větránych prostorech a se schvalenymi ochranným pracovními prostředky, jak jsou napr. prachové masky, které byly specialné vyvinuty k odfiltrování mikroskopických Částic.

To se vztahuje i na prachy z jin'ych materialu, napr.
některé druhy d'reva (jako je dubový nebo bukový prach), kovu, azbestu. Dalsími známymi chorobami jsou napr. allergické reakce, nemoci dychacích cest. Nedovolte, aby prach vníkl do těla.

Dodržujte směrnice a vnitrostátné predpisy platné pro vás material, personal, použitá mistro použití (např. predpisy BOZP, likvidace).

Vzniklé cástice zachycujte v miste vzniku, zabrahte jejich usazovani v okolnim prostredi.

Pro specialni prace používejte vchodné
prísluěnsství. Díky tomu se dostane do okolního
prostřédí meně Částic.

Používejte vchodné odsávání.

Snižte prašnost nasledujícimi opatřeniimi:

• nesmérujte tok odletujicich castic a proud odpadniho vzduchu ze stroje na sebe nebo na osoby ve vašem okoli ani na usazený prach,
• používejte odsávací zařizení a cisticku vzduchu,
• pracoviste dobre vetrejte a udrzujte odsavanim ciste. Zametani nebo ofukovani viri prach.
• Ochranny oděv vysajte nebo vyperte.
  Nevyfukujte, nesnážte se oděv vyprášit ani kartáčovat.

5. Přehled

Viz strana 2.

1 Upinací matice „Quick"
2 Opěrná príruba
3 Vreteno
4 Tlačitko pro aretaci vretena
5 Posuvny spinač pro zapnuti/vypnuti *
6 Rukojet
7 Elektronický signalizačné ukazatel
8 Regulačné kolečko pro nastavení otáček
9 Prepinač
10 Pojistka proti zapnutí *
11 Pridavná rukojet' / pridavná rukojet's tlumením vibraci
12 Ochranny kryt
13 Matice se dvěma Čepy
14 Klic pro dva otvory
15 Pačka pro upevněni ochranného krytu

• v závislosti na vybavení / není současti dodávky

6. Uvedeni do provozu

Pred uvedenim do provozu zkontrolujte, zda sit'ové napétia sit'ovy kmitočet na typovem stitku odpovidaji udajum vaši elektrické site.
Vzdy zapnete FI-prodovy chraniC (RCD)s max.vybavovacim proudem 30mA

6.1 Připevněni prídavné rukojeti

Pracujte jen s pripevnou pridavnou rukojet (11)! Pridavnou rukojet' pevné prisroubujte na levou nebo pravou stranu naradi.

Z bezpečnostnich duvodu použivejte
prédepsány ochranny kryt pro dany vlozeny
nastroj! Následkem použiti nesprávného
ochranného krytu muze dojt ke ztrátě kontroly a
vázznám zraněním. Viz. také kapitola 11.
Príslušenstvi!

• Stisknéte páčku (15) a držte ji stisknutou.
  Ochranný kryt (12) nasad'te do zobrażné polohy.
• Uvolněte páčku a ochranny kryt pootočte, až páčka zaskocić.
• Stisknéte páčku a ochranny kryt pootočte tak, aby zakrytá cást směrovala k uživateli.
  -Zkontrolujte bezpečné upevněni: Páčka musí zaskočit a ochranny kryt se nesmí dát pootočit.

Používejte pouze vlozené nastroje, které ochranný kryt presahuje minimálne o 3,4 mm.

(Sejmuti proved v

7. Nasazení brusného kotouče

Pred každým postupem prestrojení: vytáhněte sit'ovou zástrčku ze zásuvky.

Pristoj musi byt vypnuty a vreteno se nesmi otacet.

Pri praci s deliciimi kotouci pouzivejte z bezpecnostnich duvodu ochranny kryt pro i kotouce (viz kapitola 11. Prisluosenstvi).

7.1 Zaaretujte vrreteno

• Stisknéte tlacitko pro aretaci vretena (4)
  a vreteno (3) potočte rukou tak, až tlacitko pro aretaci vretena citelně zasković.

7.2 Upnuti brusného kotouče

• Na vreteno nasadte opernou pirqubu (2). Pirquba je spravnene nasazená tehdy, když s ni na vretenu nelze otáčet. Jen u W 9-100: Opernou pirqubu našroubujte pomoci klice pro dva otvory na vreteno tak, aby maly nákružek (o prüměru 16 mm) směroval nahoru.
• Položte brusny kotouč na opěrnou prírubu (2). Brusny kotouč musi na opěrnou prírubu dosedat rovnoměrně.

7.3 Upevnéni/uvolnéni upinací matice Quick" (v závislosti na vybaveni)

Upevnit upinacímatici Quick (1):

Upinaci matici „Quick“ (1) pripevnete pouze na stroje s označením „Metabo Quick-

System " Tyto stroje jsou rozeznatelné s Červéným tlacitkem pro aretaci vřetena (4) s oznacením „M-Quick"

Pokud je vlozeny nastroj v oblasti upinani silnejsi nez 7,1 mm, nelze upinacic matici

"Quick" použit! Používejte matici se dvěma Čepy (13) a klicem (14).

• Zaaretujte vreteno (viz kapitola 7.1).
• Upinací matici „Quick“ (1) nasad'te na vreteno (3) tak, aby jei dva vystupky zapadly do dražek na vretenu. Viz obrazek, strana 2.
• Upinacímatici,Quick"utáhněte rukou ve směru hodinovych ručicek.
• Pootocenim brusného kotouče silou ve směru hodinovych ručíček upinaci matici „Quick" dotáhněte.

Uvolněni (1) upinací matrice „Quick“:

Pouze tehyPokud je pripevnena upinacimatrice"Quick" (1) smi byt vreteno s cervenym

M-Quick aretačním tlacitkem (4) zablokováno!

• Náradí po vypnutí dobílá.
• Krátce préd uplným zastavením brusného kotouče stisknéte Červé tlacitko pro aretaci vretena M-Quick (4). Quick-upinaci matice (1) sesama uvolní cca polovičním otočením a nuže být bez vynaloženi sily nebo bez použítí nastroje odšroubována.

CESKYcs

7.4 Upevnéni/uvolnéni matice se dvěma Čepy (v závislosti na vybaveni)

Při použité dvouotvorové matice se smí tlacitko aretace vretena (4) stisknout pouze, když je vreteno zastavené.

Upevnit dvoudérovou matici (13):

2 strany matrice jsou rozdilné. Matici našroubujte na vreteno nasledujicim zpúsobem:

Viz.strana 2,obrakek B.

-X) U tenkych brusnych kotouču:

Vinuti matice (13) smeju nehoru, proto muze byt brusny kotouc bezpecné upnot.
Y) U silnych brusnych kotouču:
Vinuti matice (13) smerjupe dolu, proto muze byt umisten na vreteno.
Z) Pouze u W 9-100:

Nakruzek dvouderove matice smruejedolu, resp. rovná plocha smruje nahoru.

Zaaretujte vreteno. Matici (13) pomoci klice pro dva otvory (14) pevné utahnete ve smeru hodinovych ručicek.

Uvolněni matice:

-Zaaretujte vreteno (viz kapitola 7.1).Upinacimatici (13) povolte klicem pro dva otvory (14) protismerehodinovychrucicek.

8. Použití

8.1 Nastavení otáček (v závislosti na vybavení)

Regulačním kolečkem (8) nastavte doporučné otáčky. (Male Číslo = nízký počet otáček; velké Číslo = vysoký počet otáček)

Rezac brusny kotouc, hrubovaci kotouc, miskovity kotouc, diamantovy rezac kotouc: vysoké otacky Kartac: stredni otacky

Brusny talir: nizké až středni otáčky

Upozorneni: Pro lesteni doporučujeme nase uhlové lesticky.

8.2 Zapnuti/vypnuti

Náradí ved'te vždy oběma rukama.

Nejoprve zapnete, teprve potom priblizte vlozeny nastroj k obrabenemu kusu.

Zabrahte neumyslnemu spusteni: Naradi vzydvypne, Pokud vytahnete sitovou zastrku ze zasuvky nebo pokud DOJDE k preruseni napajeni.

Při trvalém zapnuti beží nariadí dal, iPokud by doslo k jeho vytrženi z ruky. Proto jej vždy držte pevně oběma rukama za príslusné rukojeti, zaujměte bezpečné postoj aoustředte se na práci.

Zabraţe tomu, aby năradi nasávalo dalşi prach, trisky a piliny. Po vypnuti položte năradi az po uplném zastaveni motoru.

Stroje s posuvným spinačem:

Zapnuti: Posuvny spinač (5) posunte dopredu. Pro trvalé zapnuti ho pak zatlačte dolu, až zaskovi.

Vypnuti: Stisknete zadni casts posuvného spinace (5) a uvolnete ho.

Stroje s „posuynym spinačem“ (s bezpečnostní fungkci):

Zapnuti: Pojistku proti zapnuti (10) posunte ve smeru sipky a stisknete spinacovte tlacitko (9). Vypnuti: Pust'te spinacove tlacitko (9).

Zařazení s označením W...RT: Momentové zapnutí (s bezpečnostní funkci):

Zapnuti: Spinačové tlacitko (9) posuţe dopredu a potom jej stisknéte (9) nahoru.

Vypnuti: Pust'te spinačové tlacitko (9).

Zařazení s označením W...RT: Trvalé zapnutí (v závislosti na vybavení)

Zapnuti: Stroj zapnete, jak je vyse popsano. Nyni opet posunte spinačové tlacitko (9) doprodu a uvolněte jej v prední poloze, abyste zaaretovali spinačové tlacitko (9) (trvalé zapnuti).

Vypnuti: Stisknete spinačove tlacitko (9) nahoru a pust'te jej.

8.3 Pracovni poukny

Broušeni a broušeni smirkovým papirem:

Náradí mirné pritlačujte a pohybjte jím po plose sem a tam, aby se povrch obrábeného kusu prílis nezahrival.

Hrubovani: Abyste dosahli dobreho vysledku prace, pracjte s naradim naklonenym v uhlu 30^ - 40^ .

Deleni:

Pri deleni pracujte vzdy v protibznem smeru (viz obrazek). Jinak vzniká nebezpecí, ze naRADi nekontrované vybehne z rezu. Pracujte s mirnym posuvem,

prizpu sobenym opracovavanemu materialu.
Naradi nenatacejte, netlachte na nej, nekomihejte jim.

Práce s dráténym kartáčem:

Nárdí mírně pritlacujte.

8.4 Otočeni krytu prevodu

Viz. strana 3, znázorněni D.

-Vytáhněte sit'ovou zástrčku.
-Vysroubujte pripevnovaci sroub (a) paky (15). Srouby, paku (s plechovou casti) sejmete a odlozte.
- Odsroubujte 4 šrouby z provozni nádoby (b). POZOR! Provozní nádobu nestahujte!
- Provozní nádobu pretočte do požadované pozice.
- 4 šrouby z provozni nádoby (b) našroubujte do závitú! Točivý moment = 3,0 Nm +/- 0,3 Nm.
- Pruzina stiskne páku do pozice ke straně a páku (15) (s plechovou cástí) znovu nasadte pomoci pripevnovacích sroubů (a) a pevně zašroubujte. Tocívy moment = 5,0 Nm +/- 0,5 Nm. Zkontrolujte páku, zda správně funguje: musí byt pod napětim pruziny.

9. Čistěné

Pri zpracovani se mohou ve vnitru elektrického nárdi usazovat cástice. To omezuje chlazení stroje. Vodivé nánosy mohou omezovat ochranou izolaci stroje a mohou zpúsobit elektricky uraz.

Stroj pravidelné, Častó a dusledné pomoci všech
prednich i zadnich vzduchovych pruduch vysávejte
nebo vyfoukejte suchým vzduchem. Předtim
odpojte elektrický nastroj z napajení, pritom noste
ochranné bryle a vchodnou prachovou masku. Pri
vyfukovani dbeje na správné odsávání.

10. Odstraněni poruchy

Náradí s elektronikou VTC a TC:

Elektronicky signálový displej (7) sviti a snizuji se zatažové otáčky (ne W...RT).
Pretiženi stroje je prilis vysoke! Nechte

nárdí bézét na volnoběh, dokud elektronická indikace nezhasne.

Stroj se nerozběhne.Elektronický signálový displejej (7) (v závislosti na vybavení) bliká. Došlo k aktivaci ochrany

proti opětovnému spustěné. Pokud dojde
k zapojeni sítové zástrčky pri zapnutém nařadi
nebo obnoveni napajeni po jeho prerušeni, nařadi
se nerozběhne. Nařadi vypněte a znovu zapnéte.

11. Príslušenství

Používejte pouze originálné príslušenství Metabo. Viz strana 7.

Používejte pouze prísluěs neství, které splnuje požadavky a parametry uvedené v totom námodu k obsslze.

Pro daný pracovníukol používejte vždy vchodné vložený nastroj a predepsaný

ochranny kryt. Viz strana 7. (Obrázky jsou jen ilustracni).

Pracovniukol:

1 = brouséniplochou
2 = rozbrušováni
3 = vrtáni dér
4 = drátěné kartáče
5 = brouseni smirkovym papirem
6 = lesteni

Vložené nastroje:

1.1 = hrubovací kotouč
1.2 = brusny hrnec (keramicky)
1.3 = diamantový brusný hrnec „zdivo/beton"
2.1 = rezný kotouč „kov"
2.2 = rezný kotouč „zdivo/beton"
2.3 = diamantový rezný kotouč „zdivo/beton“
2.4 = rezny kotouc na dvojity učel (kombinovany brusný a rezny kotouc)
3.1 = diamantové vrtaci korunky
4.1 = kulatykartac
4.2 = hrncovy kartáč
5.1 = lamelovy brusny talir
5.2 = brusny talir pro brusné listy
6.1 = príslušenstvi pro lestěné

Pridepsany ochranny kryt:

typ B = ochranny kryt pro broušeni

typ C = ochranny kryt pro broušeni a rozbrušováni (kombinace)

typ D = ochranny kryt pro brusny hrnec

typ E = odsávací ochranny kryt pro rovinné broušeni

typ F = odsavaci ochranny kryt pro Rozbrušovani

A Prachový ochranný filtr

Husty filtr zabrańupe proniknuti hrubych castic do motorovo nadoby. Pravidelné odmontujte a vycistete.

B Multifunkné pohyblé ramíngo pro pridavnou rukojet

Umožnjue Rozmanite moznosti pozici pro rukojet'.

C Pridavná třmenová rukojet

Kompletní nabídku príslušenstvi najdete na www.metabo.com nebo v katalogu.

12. Opravy

Opravy elektrického náradí smí provadět pouze kvalifikovany elektrikář!

Vadný sit'ový privodníkabel smi byt nahrazen pouze speciánlím, originálím sit'ovým privodním kabelem Metabo, ktery Ize objednat prostřednictvím servisu Metabo.

CESKYcs

S elektrickym náradim Metabo vyžadujícím opravu se prosím obrat'te na vase zastoupeni Metabo. Adresy viz. www.metabo.cz.

Seznamy nahrdnich dlu si muzete stahnout na adrese www.metabo.cz.

13. Ochrana Životniho prostředí

Vznikají brusný prach muže obsahovat škodlivé látky: ekologicky zlikvidujte.

Ridte se národními predpisy k ekologické likvidaci a recyklaci vysloužilého nařadi, obalu a príslušenstvi.

Obalové materiały se musí likvidovat podle jejich označeni v souladu s obecnými směrnicemi. Dalá informace najdete na www.metabo.com v Časti Servis.

Jen pro zeme EU: Elektrické náradí nevyhazujte do domácího opadu! Podle evropské směrnice 2012/19/EU o opadnich elektric-

kych a elektronickych zarizenich a dre odpovidajici legislativy prisluşné zeme musi byt staré elektrické náradi shromazdovano oddelene a odevzdano k ekologické recyklaci.

14. Technické udaje

Vysvětlívky k. udajum na strane 4. Změny na základě technickéhoPokroku vyhrazeny.

t_max,3 = vrubovaci kotouč/dělicí kotouč: max. pripustná tlouš'tka vlozeného nastroje

t_,4 = . pripustnă tlouš'kataližovych kartáču

M = závit vřetena

I = délka brusného vretena

n^* = volnobézné otáčky (maximálí otáčky)

n_V^* = poct otacek pri volnobehu (max. poct otacek)

P1 =jmenovity prikon

P2 =vkyon

m = hmotnost bez sit'ového kabelu Naměréné hodnoty dle EN 62841.

Náradí tridy ochrany II

stridavy proud

• Stroje s označením WE...: Energeticky silné vysokofrekvenčné rušeni muže vyvolatPokles otáček. Tento jev opět pomine, jakmile rušeni odezní.

Tyto hodnoty umožnují odhadnout emise

elektrické nárádi a porovnat rúzná elektrické

nárdí. V závislosti na podmínkách použití, stavu

elektrického nárádi nebo vlozenych nastrojú muze
být skutečné zatiženi vyssi nebo nižsi. Pri
odhadovani zohledněte prestávy v przyci a faze
nižsiho zatiženi. Na zákadle nálezitě
priźpusobenych odhadnutych hodnot stanovte
ochranná opatřeni pro uživatele, napr. organizačné
opatřeni.

Broušeni tenkych plechu nebo jin'ych mirne vibrujicich obrobku s velkym povrchem muzek podstatné vyssí celkové emisi hluku (až do 3), než jsou uvedené hodnoty emise hluku.

Pokud możno je třeba co nejvice zabránit
zavedením vchodních opatřeni, jako např.
pripevněm těžkích pružních tlumících rohoží,
aby takové obroky vydávali hluk. Zvyşene emise
hluku je nutné zohlednít i pri hodnocéní rizika
vystavení hluku a vyberu vchodné ochrany sluchu.

Celkóva hodnota vibraci (součet vektorú ve trčech směrech) zjiistěné podle EN 62841:

a_h = emisni hodnota vibraci (brouseni povrchu)

a_h = emisni hodnota vibraci (brouseni s brusnym talirem

a_h = emisni hodnota vibraci (lesteni)

K_h,SG/DS = faktor nejistoty (vibrate)

Typická hladina hluku A:

K_pA, K_WA = nejistota měřeni

Hladina hluku muze pri praci prekrocit 80 dB(A).

Používejte ochranu sluchu!

1 7.1 jao kaw jsi Jdy 10d clls 11

.(14)

.（7.1）

j3 (3) jzglg 1 (1) g

2 2