Always With You - Monitores para bebés CHICCO - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO Always With You CHICCO

- Una unidad del bebé - Una unidad de los padres - Dos adaptadores de red switching 100-240 V~ 50/60 Hz /6 V 500 mA - 2 pilas recargables NiMH 1,2 V 550 mAh, (para la unidad de los padres) - Un manual de instrucciones ADVERTENCIAS GENERALES - Los elementos del embalaje (bolsas de plástico, cajas de cartón, etc.) no deben dejarse al alcance de los niños ya que constituyen fuentes poten- ciales de peligro. - Antes de utilizar el aparato, verique que el pro- ducto y sus componentes no estén dañados. De lo contrario, no utilice el aparato. Póngase en con- tacto con personal cualicado o con el vendedor. - No intente reparar el producto; póngase en con- tacto con el Servicio de Atención al Cliente de Artsana S.p.A. - No abra los aparatos. La unidad del bebé, la unidad de los padres, las pilas recargables y los adaptadores de red no contienen partes que el usuario pueda utilizar. En caso de fallo contacte con personal competente o con el Servicio de Atención al Cliente de Artsana S.p.A. La aper- tura de los dispositivos que se han enumerado anteriormente puede comportar un peligro de descarga eléctrica. - El Always With You Digital Audio Baby Monitor Chicco no debe ser utilizado como monitor mé- dico y no sustituye la supervisión de los niños por parte de los adultos puesto que está destinado a ser utilizado únicamente como ayuda para su vigilancia. Cualquier otro uso se considera ina- propiado. - Coloque la unidad del bebé y la unidad de los padres sobre una supercie plana y estable fuera del alcance del niño. - Mantenga la unidad del bebé, la unidad de los padres, las pilas recargables y los adaptadores de red CA/CC fuera del alcance de los niños (el cable de los adaptadores podría constituir un peligro de estrangulamiento). - Es fundamental controlar con regularidad el co- rrecto funcionamiento de la unidad del bebé y de la unidad de los padres concretamente antes de cada uso, vericando que la señal se reciba bien en la zona y a la máxima distancia de uso establecida. - La distancia máxima operativa es de unos 300 metros en campo abierto sin obstáculos (el alcan- ce podría reducirse notablemente dentro de las viviendas según las situaciones ambientales par- ticulares, la disposición de las paredes y del mobi- liario de la vivienda y la presencia de estructuras metálicas, interferencias/campos electromag- néticos de origen externo e interno, paredes de cemento armado o entre habitaciones dispuestas en plantas diferentes o a causa de pilas que no están totalmente cargadas, etc.). - No utilice la unidad del bebé, la unidad de los padres, las pilas recargables ni los adaptadores en un lugar expuesto a los agentes atmosféricos (llu- via, sol, etc.). Si el producto debe utilizarse en ex- teriores, la unidad de los padres debe alimentarse únicamente con las pilas recargables internas: los adaptadores de red proporcionados con el pro- ducto no son adecuados para el uso al aire libre. - Para evitar el riesgo de sobrecalentamiento, man- tenga la unidad del bebé, la unidad de los padres, las pilas recargables y, sobre todo, los adaptado- res de red CA/CC lejos de fuentes de calor, como calentadores, termostatos, estufas, hornos, venta- nas expuestas al sol, etc. - Nunca utilice (sobre todos si están conectadas a la red eléctrica por medio de los adaptadores de red) las dos unidades cerca de áreas o lugares con presencia de agua como bañeras, lavadoras, lava- bos de cocina o en supercies mojadas. No las sumerja ni las moje. No utilice las unidades ni los adaptadores si se han caído al agua; en tal caso consulte con personal competente. - Coloque la unidad del bebé, la unidad de los pa- dres y los adaptadores de red CA/CC de forma tal que reciban una ventilación adecuada, para evitar que los componentes puedan sobrecalentarse. - No use este producto cerca de lámparas uores- centes (neón) u otros equipos eléctricos como televisores, motores, ordenadores, teléfonos inalámbricos, teléfonos inalámbricos DECT, etc., pues podrían interferir con su funcionamiento. - Utilice solo los adaptadores de red CA/CC sumi- nistrados junto con el producto o de tipo idéntico con las mismas características eléctricas. El uso de otros adaptadores podría dañar la unidad del niño y/o la unidad de los padres y constituir una causa de peligro para el usuario.33 - No se pueden sustituir los cables de alimentación del adaptador de red, por lo que, en caso de daño, el adaptador de red no podrá utilizarse y deberá reemplazarse por uno idéntico. - Advertencia: No utilice adaptadores de red de tipos distintos del que Artsana S.p.A. le ha su- ministrado junto al producto; de lo contrario, el producto no conservará su conformidad con las normas técnicas establecidas en las directivas CE pertinentes, y pueden comprometerse la seguri- dad e integridad del mismo. En caso de sustitu- ción contacte con el vendedor o Artsana S.p.A. - Asegúrese de que el voltaje de los adaptadores de red CA/CC (véase la placa de datos que llevan aplicada) se corresponda con el de la red eléctri- ca, y de que el enchufe de los mismos sea com- patible con las tomas de corriente de su sistema eléctrico. - Conecte los adaptadores de red CA/CC a tomas de alimentación a las cuales se pueda acceder fácilmente, pero fuera del alcance de los niños. Evite que los cables de los adaptadores CA/CC puedan pisarse, que puedan quedar atrapados objetos colocados encima o al lado de estos, o que puedan ser accesibles al niño y por lo tanto constituir peligro para el mismo (tropiezo, estran- gulamiento). - Los adaptadores de red CA/CC, la unidad del bebé y la unidad de los padres podrían resultar calientes al tacto durante el funcionamiento. Esta condición es normal. - Desconecte siempre los adaptadores de red CA/ CC de la toma de corriente cuando no se utilice el aparato. - La sustitución de las pilas recargables debe ser llevada a cabo únicamente por personas adultas y con pilas recargables que presenten las mismas características de las que se describen en este manual de instrucciones. ¡ADVERTENCIA!

PARA EVITAR EL RIESGO DE DESCARGAS

ELÉCTRICAS, NO QUITE LA PROTECCIÓN NI TRATE DE ABRIR LOS ADAPTADORES DE RED. NO MOJE LOS ADAPTADORES DE RED, LA UNIDAD DEL NIÑO NI LA UNIDAD DE LOS PADRES, Y NO LOS EXPONGA A LA HUMEDAD NI TRATE DE ABRIRLOS. ESTO PUEDE SER FUENTE DE PELIGRO ADEMÁS DE ANULAR LA GARANTÍA.

1 CONFIGURACIÓN Y CARACTERÍSTICAS

1. Alimentación mediante adaptador de red swit-

2. Botón de encendido/apagado

3. Indicador luminoso de alimentación y conexión:

(a) Verde jo: conexión con la unidad de los padres (b) Verde intermitente: ausencia o pérdida de co- nexión con la unidad de los padres (c) OFF: unidad del bebé apagada

4. Conector de alimentación de la unidad del bebé

1.2 Unidad de los padres

1. Alimentación mediante 2 pilas recargables NiMH

550 mAh (9) (suministradas) provistas de contac- tos de reconocimiento o mediante adaptador de red switching 100-240 V ~ 50/60 Hz / 6 V 500 mA (1)

2. Botón de encendido/apagado

3. Botones de regulación del volumen (3a y 3b)

4. 3 leds luminosos de indicación del nivel de soni-

dos emitidos por el niño

5. Indicador luminoso de alimentación, conexión y

estado de las pilas: (a) Verde jo: conexión con la unidad del bebé (b) Verde intermitente: ausencia o pérdida de co- nexión con la unidad del bebé (c) OFF: unidad de los padres apagada (d) Rojo jo: pilas recargables casi descargadas (e) Rojo intermitente: carga de las pilas recargables en curso mediante adaptador de red (1) (f) OFF: pilas recargables cargadas

6. Altavoz integrado para la reproducción de los

sonidos emitidos por el niño. Este cumple al mismo tiempo las siguientes fun- ciones adicionales: a) Función de indicación de ausencia o pérdida de conexión entre las unidades del bebé y de los padres: unos 5 segundos después de que empieza a parpadear en color verde el indicador luminoso de alimentación y conexión (5) se oye una señal acústica aproximadamente cada 2 segundos. Tan pronto como se restablece la co- nexión con la unidad del bebé, la señal se des- activa y el indicador luminoso de alimentación y conexión (5) vuelve a quedar encendido jo. b) Función de indicación de pilas recargables casi descargadas: se oye una señal acústica cada 2 segundos y el indicador luminoso de alimenta- ción, conexión y estado de las pilas recargables34 (5) se enciende con color rojo jo. Al empezar la carga de las pilas recargables NiMH la señal acústica se desactiva y el indicador luminoso del estado de las pilas recargables (5) empieza a parpadear con color rojo hasta que las pilas quedan completamente cargadas.

7. Tapa del compartimento de las pilas recargables

8. Conector de alimentación y/o carga de las pilas

tactos de reconocimiento recargables mediante adaptador de red switching 100-240 V ~ 50/60 Hz /6 V 500 mA (1)

2. Descripción de las características

- Introduzca el enchufe del adaptador de red (1) en el conector de alimentación correspondiente (4) ubicado en la parte de abajo de la unidad. - Enchufe el adaptador de red en una toma de co- rriente a la cual se pueda acceder con facilidad. Advertencias - Revise periódicamente los adaptadores de red (1); si el cable de alimentación o las partes de plástico presentan señales de daño, no los use y consulte con un técnico especializado. - No deje conectados los adaptadores de red (1) a la toma eléctrica cuando los aparatos no estén en uso y/o no estén conectados a los adaptadores de red (1).

2.1.2 Modo de uso – Encendido y regulación

La unidad del bebé debe colocarse a aproxima- damente

1 - 1,5 metros del niño, sobre una supercie plana

y estable, prestando atención a orientar el micrófo- no (5) hacia el bebé. Advertencia: El transmisor, el adaptador de red y su cable de alimentación deben mantenerse fuera del alcance del niño. - Botón de encendido / apagado de la unidad del bebé (2). Al pulsar este botón durante unos 3 segundos, la unidad del bebé se enciende. La presión no de- berá ser demasiado prolongada; de lo contrario, la unidad del bebé podría no encenderse. Al pulsar de nuevo el botón (2) durante unos 3 segundos, la unidad del bebé se apaga.

2.2 Unidad de los padres

ATENCIÓN. La carga de las pilas recargables debe realizarse únicamente mediante el adaptador de red (1) suministrado, y puede efectuarse con la uni- dad de los padres tanto encendida como apagada. En caso de alimentación mediante el adaptador de red (1) o de carga de las pilas recargables: - Enchufe el adaptador de red (1) en el conector de alimentación correspondiente (8) ubicado en la parte lateral de la unidad. - Enchufe el adaptador de red en una toma de co- rriente a la cual se pueda acceder con facilidad. Advertencias - Revise periódicamente los adaptadores de red (1); si el cable de alimentación o las partes de plástico presentan señales de daño, no los use y consulte con un técnico especializado. - No deje los adaptadores de red (1) conectados a la toma eléctrica cuando las unidades no están en uso y/o no están conectadas a los adaptadores de red (1).

2.2.2 Modalidad de uso – Encendido y regu-

lación - El botón (2) es el botón de encendido / apagado. Al pulsar este botón de encendido / apagado (2) durante unos 3 segundos, la unidad de los padres se enciende. La presión no deberá ser demasiado prolongada; de lo contrario, la unidad de los pa- dres podría no encenderse. Al pulsar de nuevo el botón (2) durante unos 3 se- gundos, la unidad de los padres se apaga. - Botones de regulación del volumen del altavoz + y - (3a-3b). Al pulsar una vez el botón (3a) con el símbolo “+”, el volumen aumenta un nivel. Al pulsar una vez el botón (3b) con el símbolo “-”, el volumen dismi- nuye un nivel. La unidad presenta 10 niveles de regulación del volumen. El nivel por defecto es 5. Cada vez que el volumen aumenta o disminuye un nivel, se advierte una señal acústica. Cuando el volumen alcanza el nivel máximo o mínimo, se ad- vierten 3 señales acústicas consecutivas. El disposi- tivo mantiene en la memoria el nivel de volumen seleccionado en el uso anterior, incluso después de que se ha apagado y encendido nuevamente.35

2.2.3 Indicadores luminosos y acústicos de

funcionamiento - El indicador luminoso de alimentación, conexión y estado de las pilas (5) proporciona 6 datos dis- tintos: - Señal de aparato encendido y conexión correcta con la unidad del bebé: - el indicador luminoso (5) se enciende de color verde jo. - Señal de pérdida o ausencia de conexión con la unidad del bebé durante el funcionamiento: - el indicador luminoso (5) se enciende de color verde, empieza a parpadear y después de unos 5 segundos se oye una señal acústica aproximada- mente cada 2 segundos. - Tan pronto como se restablece la conexión, la se- ñal acústica se desactiva y el indicador luminoso (5) se enciende con color verde jo. NOTA: En el momento del encendido la unidad de los padres efectúa la búsqueda del canal de cone- xión con la unidad del bebé, por lo que el indica- dor luminoso (5) parpadeará en verde hasta que la conexión no se establezca. - Señal de aparato apagado: el indicador luminoso (5) está apagado. - Señal de pilas recargables (9) casi descargadas: el indicador luminoso (5) se enciende con color rojo jo, y al mismo tiempo se oye una señal acústi- ca cada 2 segundos. Si se desea seguir utilizando el dispositivo, se aconseja cargar las pilas recargables (9); de lo contrario, el dispositivo dejará de funcio- nar. Cargue las pilas recargables (9) conectando el adaptador de red (1) al conector de alimentación y carga (8) de la unidad de los padres. Al inicio de la carga la señal acústica se desactiva. - Señal de pilas recargables (9) en carga: al empe- zar la carga, el indicador luminoso (5) se enciende con color rojo y empieza a parpadear. Deje cargar la pila hasta que se apague el indicador luminoso (5). Se puede utilizar la unidad de los padres para mo- nitorizar los sonidos emitidos por el niño incluso mientras se están cargando las pilas recargables, pero en este caso, las pilas tardarán más en quedar completamente cargadas. - Señal de pila recargable cargada: el indicador luminoso (5) está apagado. - 3 leds luminosos de indicación del nivel de soni- dos emitidos por el niño (4): se encienden para mostrar 3 niveles de intensidad del sonido captado por el micrófono (5) de la uni- dad del bebé. Le permiten a los padres supervisar el sonido emi- tido por el bebé aun cuando el volumen del alta- voz de la unidad de los padres (6) está desactivado: : se enciende el primer led si la inten- sidad de los sonidos emitidos por el bebé es relativamente baja. : se encienden los dos primeros leds si la intensidad de los sonidos emitidos por el bebé es media. : se encienden los tres leds si la inten- sidad de los sonidos emitidos por el bebé es relativamente alta. ¡Advertencia! Tras el encendido de la unidad de los pa- dres, revise siempre el estado de encendi- do de la unidad del bebé. Después del encendido de las unidades, comprue- be siempre que la recepción de la señal transmiti- da sea efectivamente posible a la distancia y/o en las zonas de uso. Se aconseja realizar, con la ayuda de un familiar, una prueba de transmisión desde la habitación donde se encuentra la unidad del niño, desplazándose al mismo tiempo con la unidad de los padres a las zonas interesadas para vericar la recepción correcta de la señal transmitida.

3. Instalación y sustitución de las pilas recar-

gables en la unidad de los padres. Advertencias: Estas operaciones de- ben ser llevadas a cabo únicamente por personas adultas. Advertencia: RECOMENDACIONES

PARA EL USO DE LAS PILAS

- Utilice únicamente pilas recargables NiMH para la unidad de los padres con código 20256300100. - Quite siempre las pilas recargables si están des- cargadas y/o si el aparato va a dejar de utilizarse durante un período prolongado. De esta manera se evita que las pilas descargadas puedan perder líquido y provocar daños en la unidad de los pa- dres y demás objetos que se encuentren cerca. - No ponga en cortocircuito los polos de las pilas. NOTA: Si la duración de las pilas recargables resul- ta demasiado corta, signica que están agotadas por lo que será necesario sustituirlas (dicho hecho debe considerarse normal puesto que las pilas re- cargables se agotan con el tiempo). - Las pilas recargables suministradas junto con la36 unidad de los padres deben cargarse usando exclusivamente el adaptador de red correspon- diente (1) que se le ha suministrado (código 20256300200). - No intente cargar pilas no recargables; podrían explotar. - Este producto no ha sido diseñado para el uso con pilas de litio. ATENCIÓN: El uso inapropiado podría generar situaciones peligrosas. - Nunca deje dentro de la unidad padres las pilas recargables descargadas; cárguelas de inmediato (o sustitúyalas si están agotadas) ya que podrían perder líquido corrosivo y/o peligroso. - En el caso en el cual las pilas generaran pérdidas de líquido, protéjase adecuadamente las manos, sustituya de inmediato las pilas y limpie cuidado- samente el compartimento de las pilas y todo aquello que el líquido haya contaminado. Al ter- minar las operaciones, lávese bien las manos. No mezcle pilas de tipos y marcas diferentes o pilas descargadas con pilas nuevas. - Introduzca las pilas recargables NiMH 3x1,2 V, 550 mAh tipo AAA (incluidas) en la unidad de los padres y verique siempre que la polaridad de inserción se corresponda con la indicada en el compartimento de las pilas. - Saque las pilas recargables del producto antes de eliminarlo. - No deje al alcance de los niños las pilas recarga- bles ni las herramientas utilizadas para extraerlas. - No tire las pilas recargables en el fuego ni las eli- mine en el medio ambiente o junto a los residuos urbanos. - Elimine las pilas agotadas mediante recogida selectiva, de conformidad con las leyes vigentes. - Saque siempre las pilas del producto si no va a utilizarlo durante un período prolongado.

3.1 Instalación de las pilas recargables sumi-

nistradas en la unidad de los padres Al momento de la compra, las pilas recargables (9) de la unidad de los padres se encuentran por separado en la caja del producto. Saque con cuidado las pilas recargables (9) de su embalaje. Quite la tapa del compartimento de las pilas recar- gables (7) apoyando los dedos cerca de la ranura superior y tirando delicadamente de la tapa misma hacia fuera (g. 1). Introduzca 2 pilas recargables NiMH 1,2 V tipo AAA respetando la correcta polari- dad de inserción indicada en el compartimento de las pilas. Vuelva a poner la tapa del compartimento de las pilas recargables (7) introduciendo en pri- mer lugar los ganchos inferiores en los respectivos alojamientos del compartimento y presionando delicadamente la tapa contra el aparato (g. 2).

3.2 Sustitución de las pilas recargables sumi-

nistradas en la unidad de los padres Si la duración de las pilas recargables resulta de- masiado corta, signica que están agotadas por lo que será necesario sustituirlas (dicho hecho debe considerarse normal puesto que las pilas recarga- bles se agotan con el tiempo). Quite la tapa del compartimento de las pilas recar- gables (7) apoyando los dedos cerca de la ranura superior y tirando delicadamente de la tapa misma hacia fuera (g. 1). Saque las pilas recargables (9) agotadas y sustitúyalas con otras idénticas a aque- llas suministradas con el producto, NiMH, 1,2 V, 550 mAh, tipo AAA (código 20256300100), solicitán- dolas directamente a Artsana S.p.A., respetando la polaridad correcta indicada en el compartimento de las pilas. Vuelva a poner la tapa del compartimento de las pilas recargables (7) introduciendo en primer lugar los ganchos inferiores en los respectivos aloja- mientos del compartimento y presionando delica- damente la tapa contra el aparato (g. 2).

- Transmisión vocal por medio de un sistema basa- do en tecnología digital DECT. - Alcance operativo en campo abierto sin obstácu- los de unos 300 metros*. *La distancia máxima operativa es de unos 300 metros en campo abierto sin obstáculos y con las pilas totalmente cargadas (el alcance podría reducirse notablemente dentro de las viviendas según las situaciones ambientales particulares, la disposición de las paredes y del mobiliario de la vivienda y la presencia de estructuras metálicas, in- terferencias/campos electromagnéticos de origen externo e interno, paredes de cemento armado o entre habitaciones dispuestas en plantas diferen- tes o a causa de pilas que no están totalmente cargadas, etc). Unidad del bebé Alimentación externa: Mediante adaptador de red switching 100-240 V~37 50/60 Hz / 6 V 500 mA Transmisión: - Banda de frecuencia de transmisión: 1880-1900 MHz - Potencia de la señal: 250 mW máx. Fabricado en China Unidad de los padres Alimentación: Interna: 2 pilas AAA recargables NiMH 550 mAh Externa: Mediante adaptador de red switching 100-240 V ~ 50/60 Hz / 6 V 500 mA Carga de las pilas NiMH mediante adaptador de red switching 100-240 V ~ 50/60 Hz / 6 V

Recepción: - Banda de frecuencia de transmisión: 1880-1900 MHz - Potencia de la señal: 250 mW máx. Fabricado en China Adaptador de red Mod. S003IV0600050 INPUT: 100-240 V ~ 50/60 Hz 150 mA OUTPUT: 6 V 500 mA Polaridad enchufe: Fabricado en China Pila NiMH Capacidad nominal: 550 mAh (0,66 Wh) Tensión nominal: 1,2 V Las pilas NiMH proporcionan el mejor desempeño si se utilizan a temperatura ambiente normal (20 °C±5 °C) Fabricado en China

Corriente alterna monofásica Corriente continua Solo uso interno Aparato de clase II - aislamiento doble Conforme a las directivas CE perti- nentes y sucesivas modicaciones ATENCIÓN. Lea atentamente las ins- trucciones de uso.

ESTE PRODUCTO CUMPLE CON LA

DIRECTIVA EU 2012/19/CE. El símbolo del contenedor de basu- ra tachado que se encuentra en el aparato indica que el producto, al nal de su vida útil, deberá eliminarse separadamente de los desechos domésticos y por lo tanto deberá entregarse a un centro de recogi- da selectiva para aparatos eléctricos y electrónicos o al vendedor cuando compre un nuevo aparato similar. El usuario es responsable de entregar el aparato agotado a las estructuras apropiadas de recogida. La adecuada recogida selectiva para el envío sucesivo del aparato fuera de uso al reciclaje, al tratamiento y a la eliminación compatible con el ambiente, contribuye a evitar posibles efectos negativos en el ambiente y en la salud y favore- ce el reciclaje de los materiales de los que está compuesto el producto. La eliminación abusiva del producto por parte del usuario conlleva san- ciones administrativas de acuerdo con el D. Leg. Nº 22/1997 (art. 50 y siguientes del D. Leg. 22/97). Para informaciones más detalladas inherentes a los sistemas de recogida disponibles, diríjase al servi- cio local de eliminación de desechos, o a la tienda donde compró el aparato.

CONFORMIDAD CON LA DIRECTI-

VA EU 2006/66/CE y sucesivas modicaciones El símbolo del contenedor de basura tachado que llevan las pilas o la caja del producto signica que al nal de su vida útil estos deben eli- minarse por separado de los desechos domésticos, no deben eliminarse como desecho urbano y de- ben ser llevados a un centro de recogida selectiva o bien entregarse al vendedor cuando se compren pilas recargables o no recargables nuevas equiva- lentes. Los símbolos químicos Hg, Cd, Pb, situa- dos debajo del contenedor de basura tachado indican el tipo de sustancia que la pila contiene: Hg=Mercurio, Cd=Cadmio, Pb=Plomo. El usuario es responsable de la entrega de las pilas al nal de su vida útil en los correspondientes centros de recogida para así facilitar su tratamiento y reciclaje. Realizar una recogida selectiva adecuada para el posterior envío de las pilas agotadas al reciclaje, al tratamiento y a la eliminación ambientalmente compatible contribuye a evitar posibles efectos negativos sobre el medio ambiente y la salud hu- mana, favoreciendo el reciclaje de sustancias de las que están compuestas las pilas. La inadecuada38 eliminación del producto por parte del usuario ocasiona daños al medio ambiente y a la salud del hombre. Para informaciones más detalladas inhe- rentes a los sistemas de recogida disponibles, dirí- jase al servicio local de eliminación de desechos, o a la tienda donde compró el aparato.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Por la presente, Artsana S.p.A declara que este pro- ducto cumple los requisitos esenciales y las demás disposiciones correspondientes establecidas por la directiva 1999/5/CE. La copia de la declaración de conformidad completa puede consultarse en la web: www.chicco.com – sección Productos Con arreglo a la decisión de la Comisión Euro- pea N° 2000/299/CE del 06/04/2000 la banda de frecuencia usada por este producto se ha armo- nizado en todos los países de la UE, por tanto este es un producto de clase 1 y puede utilizarse libremente en todos los países de la Comunidad Europea. ARTSANA se reserva el derecho a modicar, en cualquier momento y sin previo aviso, las descrip- ciones del presente manual de instrucciones. Se prohíbe terminantemente la reproducción, trans- misión, transcripción como también la traducción a otro idioma, incluso parcial, de cualquier parte de este manual, sin la autorización previa por escrito de ARTSANA. GARANTÍA El producto está garantizado contra todo defecto de conformidad en condiciones normales de uso según lo previsto en las instrucciones. Por lo tanto, la garantía no será aplicada en caso de daños ocasionados por uso incorrecto, desgaste o hechos accidentales. Para la duración de la garantía sobre los defectos de conformidad remítase a las disposiciones espe- cícas de la normativa nacional aplicable en el país de compra, si las hubiera.39