SBCHC8540 - Auriculares PHILIPS - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Marca	Philips
Modelo	SBCHC8540
Tipo de producto	Auriculares FM inalámbricos
Tecnología	Radiofrecuencia (RF), modulación FM
Frecuencia portadora	Canal 1: 863,5 MHz; Canal 2: 864 MHz; Canal 3: 864,5 MHz
Alcance de transmisión	Hasta 100 metros, omnidireccional (360°)
Potencia de salida radiada	<10 mW
Nivel de entrada	500 mV
Alimentación del transmisor	12 V / 200 mA CC, adaptador SBC CS030/00
Alimentación del auricular	2 baterías recargables NiMH R03/AAA (tipo SBC HB550S)
Autonomía de las baterías	Aproximadamente 15 horas
Tiempo de carga	Aproximadamente 16 horas
Respuesta en frecuencia de audio	20 - 20 000 Hz
Relación señal/ruido	~70 dB (ponderado A)
Distorsión armónica total	≤ 2 %
Separación de canales	≥ 30 dB
Compatibilidad	Otros auriculares/altavoces FM inalámbricos Philips banda 864 MHz, modulación FM, tono piloto 19 kHz
Limpieza	Gamuza ligeramente humedecida; evitar alcohol, amoníaco o abrasivos
Seguridad auditiva	El uso continuo a volumen alto puede dañar el oído
Piezas de repuesto	Baterías recargables SBC HB550S, adaptador SBC CS030/00
Garantía	No abrir usted mismo; consulte a un distribuidor autorizado

Preguntas frecuentes - SBCHC8540 PHILIPS

¿Cómo instalar las baterías en el auricular?

Retire la almohadilla de la oreja izquierda, inserte dos baterías recargables NiMH AAA (tipo Philips SBC HB550S) respetando las polaridades, y luego vuelva a colocar la almohadilla.

¿Cómo recargar el auricular?

Coloque el auricular en la estación de carga alineando los contactos. El indicador CHARGING se enciende. El tiempo de carga completa es de aproximadamente 16 horas.

¿Cómo conectar el transmisor a una fuente de audio?

Use el cable de audio de 3,5 mm incluido: conéctelo a la salida de auriculares o a la salida de línea (mediante el cable Y) de su televisor, equipo de música o PC.

¿Qué hacer si el auricular no se enciende?

Verifique que las baterías estén instaladas correctamente y cargadas. Presione el botón POWER del auricular. Si el problema persiste, recargue el auricular.

¿Cómo ajustar el canal para evitar interferencias?

Use el selector de canales en el transmisor (canal 1, 2 o 3). Luego, mantenga presionado el botón AUTO-TUNING del auricular durante aproximadamente 1 segundo para sincronizarlo.

¿Cuál es el alcance máximo del auricular?

El alcance de transmisión es de hasta 100 metros en campo abierto, con cobertura omnidireccional (360°).

¿Puedo usar pilas alcalinas o NiCd?

No. Use únicamente las baterías recargables NiMH de envoltura corta Philips (R03/AAA, tipo SBC HB550S). Las pilas NiCd o alcalinas pueden dañar el auricular.

¿Cómo limpiar el auricular?

Use una gamuza ligeramente humedecida. No use productos que contengan alcohol, amoníaco o abrasivos.

¿Por qué el auricular no se carga?

Asegúrese de que la estación de carga esté enchufada y que el auricular esté correctamente posicionado (contactos alineados). Verifique también que el adaptador de corriente esté bien conectado.

¿Se anula la garantía si abro el auricular?

Sí. Nunca abra el auricular usted mismo. En caso de problema técnico, contacte a su distribuidor Philips o a un servicio autorizado.

MANUAL DE USUARIO SBCHC8540 PHILIPS

Instrucciones de manejo

Español 20

Bedienungsanleitung

Deutsch 28

Gebruiksaanwijzing

Nederlands 36

Precauciones de seguridad ....21

Compatibilidad del sistema 21

Utilización del sistema de auriculares inalámbricos FM .....22-24

Resolución de problemas 24-26

Especificaciones técnicas ......26

Reglamento europeo 27

Sistema de auriculares inalámbricos FM

SBC HC8540

¡Enhorabuena! Acaba de comprar uno de los sistemas de auriculares inalámbricos FM más sofisticados.

Este sistema implementa la tecnología inalámbrica FM más avanzada, que le ofrece completa libertad de movimiento mientras disfruta de su película o música favorita. Mediante la estación de carga, sus auriculares pueden recargarse con facilidad cuando no se utilicen. Esto permite que estén siempre cargados y listos para utilizarse cuando quiera disfrutar de una película.

Para asegurarse de conseguir el mejor rendimiento posible de su sistema de auriculares inalámbricos FM, lea cuidadosamente este manual y guárdelo para consultarlo en el futuro.

Perspectiva funcional - Ilustraciones de producto en la solapa interna

A) Transmisor

1 Indicador de encendido/apagado
2 Indicador de carga
3 Conector de entrada de estéreo de 3,5 mm
4 Conmutador de canales
5 Conector de entrada de CC

B) Receptor

6 Conmutador de sintonización automática
7 Control de volumen
8 Botón de encendido/apagado
9 Indicador de encendido/apagado/indicador de pila descargada

Información importante

Lea las instrucciones siguientes con cuidado y guarde este folleto para consultarlo en el futuro. Antes de utilizar el sistema de auriculares inalámbricos FM deben leerse las instrucciones de seguridad y funcionamiento.

Precauciones de seguridad

• Evite los riesgos de incendio o sacudida eléctrica: no exponga este equipo a la humedad, lluvia, arena o calor excesivo causado por equipo de calefacción o los rayos directos del sol.
• El equipo de radio para aplicaciones de audio inalámbricas no está protegido contra interferencias causadas por otros servicios de radio.
• No utilice agentes de limpieza que contengan alcohol, amoniaco o agentes abrasivos ya que pueden dañar el alojamiento. Utilice una gamuza ligeramente húmeda para limpiar el alojamiento.
• Si se derrama líquido en el sistema de auriculares, retire las pilas inmediatamente y consulte a un distribuidor autorizado.
• No utilice este producto en lugares húmedos o cerca del agua.
• No exponga este producto a calor extremo o a los rayos directos del sol.
• No desmonte el producto. En el caso de dificultades técnicas, llévelo a su vendedor de productos Philips.
• No cubra este producto
• El equipo electrónico sensible o protegido inadecuadamente puede ser afectado por el uso de este producto. Esta interferencia puede causar daños a ambas clases de equipo. Antes de empezar a utilizar este producto, compruebe si el equipo cercano puede ser afectado por el mismo.
• ¡Proteja el oído! El uso continuo del equipo a alto volumen puede dañar su oído de forma permanente.

Compatibilidad del sistema

Es técnicamente posible utilizar un número adicional de auriculares inalámbricos FM o auriculares inalámbricos FM de Philips con un solo transmisor si todos *:

• funcionan en la banda de 864 MHz
• funcionan de acuerdo con el mismo esquema de modulación
• pueden detectar un tono piloto de 19 kHz

Consulte las hojas de especificaciones eléctricas del aparato para confirmar la compatibilidad.

Esta declaración debe interpretarse solamente desde un punto de vista técnico y no constituye ninguna garantía ni obligación respecto a la disponibilidad comercial de auriculares/altavoces inalámbricos FM compatibles con SBC HC8542.

22 ESPAÑOL

Utilización de su sistema de auriculares inalámbricos FM

IMPORTANTE!

• Utilice solamente un adaptador de 12V/200mA, CA/CC SBC CS030/00 (/05 para el Reino Unido, Irlanda) de Philips.
• Utilice solamente las pilas NiMH recargables de manguito recortado de Philips (R03/AAA, número de tipo: SBC HB550S, número de pieza 996500015757).
• No utilice pilas NiCd ni pilas alcalinas ya que pueden dañar su sistema de auriculares inalámbricos FM.

Colocación/cambio de pilas

1 Destornille y retire la almohadilla para la oreja izquierda de los auriculares.
2 Inserte las pilas recargables en el compartimiento de las pilas. Utilice solamente pilas NiMH recargables de manguito acortado de Philips (R03/AAA, número de tipo: SBC HB550S, número de pieza 996500015757).
3 Asegúrese de que las pilas estén colocadas correctamente, de acuerdo con el símbolo de polaridad grabado en el compartimiento de las pilas. Retire siempre las pilas de los auriculares si el sistema no va a utilizarse durante un largo período de tiempo.
4 Vuelva a colocar la almohadilla para la oreja izquierda.

Preparación del transmisor

5 Asegúrese de que la tensión nominal del adaptador indicada en la placa de especificaciones corresponda a la de la red eléctrica.

6 Conecte el conector de salida de CC del adaptador de CA/CC de 12 V/200 mA al conector de entrada de corriente DC 12V situado en la parte posterior transmisor.

7 Conecte el adaptador de CA/CC de 12 V/ 200 mA 12 al tomacorriente de la red eléctrica. Retire siempre el adaptador del tomacorriente de la red si el transmisor no va a utilizarse durante un período de tiempo.

Carga de los auriculares

8 Coloque los auriculares en la estación de carga y asegúrese de que las espigas de carga del transmisor y del contacto de carga de los auriculares estén bien alineadas. La luz del indicador CHARGING se encenderá automáticamente indicando que la carga se está realizando. Al mismo tiempo, los auriculares se desactivarán automáticamente (es decir, las luces de indicador de encendido/apagado POWER se apagarán). Cuando la carga haya terminado (lo que lleva aproximadamente 16 horas), la luz indicadora verde CHARGING también se apagará automáticamente.

ESPAÑOL 23

¡IMPORTANTE!

- La estación de carga no transmite ninguna señal de audio cuando la carga está activada.

¡ADVERTENCIA!

- Antes de utilizar los auriculares por primera vez, asegúrese de que las pilas estén completamente cargadas para 16 horas como mínimo. Esto le garantizará una vida útil más larga para las pilas. - Este producto cumple con las normas de seguridad más recientes. Cargue solamente las pilas con la estación de carga provista (SBC HC8542) o con un cargador completamente compatible.

Conexión de audio

9 Conecte el extremo del cable de audio (enchufe estéreo de 3,5 mm) al conector de entrada de estéreo de 3,5 mm del transmisor.

10 Conecte el otro extremo del cable de estéreo de 3,5 mm a:

a) La salida de auriculares de una fuente de audio, como un televisor, un sistema de HiFi o un PC.

Ajuste el nivel de volumen de la fuente de audio a un nivel fijo razonablemente alto; por ejemplo, 25% del nivel máximo.

- En el caso de que su fuente de audio tenga una salida de auriculares de 6,3 mm, utilice el enchufe adaptador de estéreo de 3,5 mm a 6,3 mm.

¡IMPORTANTE!

- En el caso de ciertos televisores, el nivel de salida del conector de los auriculares solamente puede ajustarse después de acceder al menú en pantalla del televisor.

b) La salida de línea de una fuente de audio, como REC OUT o LINE OUT (con el cable Y suministrado.

• Compruebe si el enchufe RCA rojo (canal derecho) está conectado al canal derecho (rojo) de la fuente de audio.
• Compruebe si el enchufe RCA blanco (canal izquierdo) está conectado al canal izquierdo (blanco) de la fuente de audio.
• En el caso de que la fuente de audio tenga un nivel de salida de RCA ajustable, ajuste el nivel de salida al nivel aceptable más alto sin distorsión.

11 Active su fuente de audio y aumente cuidadosamente el volumen de la misma.

El indicador de encendido/apagado POWER del transmisor se enciende cuando se reciben señales.

12 Active el botón de encendido/apagado POWER de los auriculares.

El indicador de encendido/apagado POWER se encenderá automáticamente.

24 ESPAÑOL

13 Mantenga apretado el botón AUTO-TUNING de los auriculares durante alrededor de 1 segundo para sintonizar el canal de transmisión correcto. Los auriculares sintonizarán automáticamente con el transmisor.

14 En caso de interferencias producidas por transmisores cercanos, ajuste el canal de transmisión del transmisor, y repita el paso 13 para sintonizar los auriculares con el transmisor.

15 Ajuste el volumen de los auriculares al nivel de escucha deseado.

¡IMPORTANTE!

- Evite ajustar el nivel del volumen en la fuente de audio ya que esto puede dañar la calidad del audio en niveles de entrada demasiado bajos.

Resolución de problemas

Si surge un problema, en primer lugar compruebe los puntos detallados a continuación. Si no puede solucionar un problema siguiendo estos consejos, póngase en contacto con la línea telefónica de ayuda (véase '¿Necesita ayuda?') o consulte a su concesionario. Nunca intente abrir el aparato usted mismo, ya que esto anulará la garantía. En primer lugar, compruebe todos los cables para asegurar que están conectados correctamente.

Problema Posible causa Solución

Los auriculares No hay pila colocada Siga los pasos 1 a 4 de no se cargan ‘Colocación / cambio de las pilas’
	Pilas mal orientadas Reposicione las pilas de acuerdo con el símbolo de polaridad grabado.
	No hay fuente de alimentación Asegúrese de que la estación de conectada carga está conectada a la red eléctrica a través de un adaptador y siga los pasos 5 a 7.
	La espiga de carga de la estación de carga no está en contacto con la placa metálica de los auriculares	Sujete los auriculares en su sitio, y asegúrese de que la luz indicadora CHARGING está encendida.
	La orientación de los auriculares es incorrecta cuando se colocan en la estación de carga	Reposicione los auriculares en la orientación correcta.
No hay sonido/sonido distorsionado	Los auriculares están desactivados	Pulse el botón de encendido/apagado POWER. La luz indicadora de encendido/apagado POWER se enciende automáticamente indicando que los auriculares están activados.
	No hay pila colocada Siga los pasos 1 a 4 de ‘Colocación / cambio de las pilas’

Orientación de pila incorrecta Reposicione las pilas de acuerdo conel símbolo de polaridad grabado.
El transmisor no recibe Asegúrese de que la estación dealimentación eléctrica carga está conectada a la redeléctrica a través de un adaptador ysiga los pasos 5 a 7.
La pila está casi descargada Siga los pasos 5 a 7 para recargar elsistema.
La fuente de audio no está Asegúrese de que la salida de audioconectada de su fuente de audio está conectadaal conector de entrada de estéreo de 3,5 mm de su transmisor.Siga los pasos 9 a 12.
La fuente de audio está desactivada Active la fuente de audio.
El nivel de volumen está puesto Ajuste el nivel de volumen de lademasiado bajo fuente de audio o los auriculares.Protección del oído: El uso continuoa alto volumen puede dañar su oído deforma permanente.
El nivel de salida de audio es En el caso de fuentes de audio condemasiado bajo un nivel de salida ajustable, ajuste elnivel de salida a un nivel más alto yno distorsionado.IMPORTANTE:En el caso de ciertos televisores, el nivelde salida del conector de auricularessólo puede ajustarse después de accederal menú en pantalla del televisor.
Los auriculares no están Mantenga apretado el botón AUTO-sintonizados con el transmisor TUNING durante 1 aprox., y losauriculares buscarán automáticamentela mejor recepción posible.
Interferencias de otras fuentes de radio	1) Altere el canal de frecuencias deltransmisor. Seleccione 1 de las 3opciones para mejor recepción. Leaconsejamos seleccionar el canal 1como la primera opción.Seguidamente, ajuste el canal desintonización de los auriculares de laforma descrita anteriormente.2) Coloque el transmisor oauriculares en otro lugar
El receptor está demasiado lejosdel transmisor	Acérquelos para obtener unarecepción mejor
Se utiliza un transmisor que noes el SBC HC8542	Utilice el transmisor SBC HC8542suministrado. Es posible que algunostransmisores ya integrados en otroequipo no sean compatibles con losauriculares SBC HC8545 debido alas avanzadas tecnologías utilizadas.

26 ESPAÑOL

No hay sonido La estación de carga no transmite Si quiere disfrutar de la música con (altavoces una señal de audio cuando se está otros auriculares o altavoces múltiples o realizando una carga. inalámbricos Philips que sean altavoz Por consiguiente, otros auriculares compatibles con la estación de carga inalámbrico o altavoces inalámbricos Philips SBC HC8542, asegúrese de retirar Philips) no pueden recibir ninguna señal, los auriculares SBC HC8545 de la aunque sean compatibles con la estación de carga. estación de carga SBC HC8542.

Especificaciones*

Transmisor	Sistema:	Radiofrecuencia (RF)
	Modulación:	Modulación de frecuencia (FM)
	Tono piloto:	19kHz
	Frecuencia de portadora: (/00 & /05)	Canal 1: 863.5MHzCanal 2: 864MHzCanal 3: 864.5MHz
	Potencia de salida radiada:	<10mW
	Alcance de transmisión efectivo:	hasta 100 metros, omnidireccional (360°)
	Nivel de entrada:	500 mV
	Suministro eléctrico:	12 V/ 200 mA CC, central positivo; número de tipo: SBC CS030/00 (/05 para R.U., Irlanda)
Auriculares	Frecuencia de recepción: (/00 & /05)	863MHz – 865MHz
	Relación señal-ruido:	~ 70 dB (onda sinusoidal 1kHz, con ponderación A)
	Distorsión:	≤ 2% de distorsión armónica total
	Separación de canales:	≥ 30 dB
	Gama de audiofrecuencias: 20-20,000 Hz
	Suministro eléctrico:	2 pilas recargables R03/AAA(Philips NiMH, número de tipo:SBC HB550S, número de pieza996500015757)
	Vida útil de la pila:	~ 15 horas

*) Todas las especificaciones están sujetas a cambios sin notificación previa
**) Según las condiciones ambientales

Reglamento europeo

Por el presente, Philips Consumer Electronics, B.U. Peripherals & Accessories, declara que este sistema SBC HC8540 de auriculares inalámbricos FM cumple con los requisitos esenciales y otras disposiciones relevantes de la Directiva 1999/5/EC.

Este producto ha sido diseñado, probado y fabricado de acuerdo con la Directiva Europea R&TTE 1999/5/EC.

De acuerdo con esta Directiva, este producto puede ponerse en servicio en los estados siguientes:

SBC HC 8540/00

Directiva R&TTE 1999/5/EC

B √	DK √	E √	GR √	F √
IRL ✘	I √	L √	NL √	A √
P √	SU √	S √	UK ✘	N √
D √ CH √

SBC HC 8540/05

Directiva R&TTE 1999/5/EC

B ×	DK ×	E ×	GR ×	F ×
IRL √	I ×	L ×	NL ×	A ×
P ×	SU ×	S ×	UK √	N ×
D × CH ×

Este producto cumple con los requisitos de clase 3 establecidos en EN 301 489-1 y EN 301 489-9.

28 DEUTSCH

Index

1 Indicador de corrente ligada/desligada
2 Indicador de carregamento
3 Jaque de entrada estéreo de 3,5 mm
4 Interruptor de canal
5 Jaque de entrada de corrente CC

B) Receptor