LfNTL 1500 - Traductor electrónico LEXIBOOK - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO LfNTL 1500 LEXIBOOK

LEXIBOOK® NTL1500 Traductor Europeo de 15 Idiomas Instrucciones

Tenemos el agrado de contar hoy con usted entre los numerosos usuarios de los productos LEXIBOOK®. Este es el nuevo traductor de 15 idiomas Francés-Inglés-AlemánEspañol-Italiano-Portugués-Holandés-Sueco-Noruego-DanésPolaco-Finlandés-Grieco-Hungaro-Turco de Lexibook. El Traductor Lexibook® contiene 5.000 palabras o expresiones y 150 frases por idioma repartidas en 10 temas. Abrir y cerrar el Traductor Lexibook® Para abrir el aparato, presione el botón rojo ubicado en la cara delantera. Para cerrarlo, baje la tapa y presione hasta escuchar un chasquido de cierre.

2. Guía de las teclas y los símbolos de la pantalla

MENU. Muestra la lista de funciones: Idioma de diálogo, Conversión de divisas, Calculadora y Reloj. Desplaza la pantalla hacia arriba o muestra la palabra anterior o la frase anterior de la lista. Desplaza la pantalla hacia abajo o muestra la palabra siguiente o la frase siguiente de la lista. Mueve el cursor hacia la izquierda. Desplazan las visualizaciones largas hacia la derecha. regresan directamente al inicio de la palabra o de la frase. Mueve el cursor hacia la derecha. Desplaza las visualizaciones largas hacia la izquierda. Desplaza las van directamente hasta el final de la palabra o de l a frase. Introduce los dígitos utilizados con la Calculadora y la conversión monetaria. Introduce un punto en modo Calculadora. Suma, resta, multiplicación y división en modo Calculadora. M+, M-, MC y MR en modo Calculadora. Porcentaje, raíz cuadrada y signo +/- en modo Calculadora.

3. Puesta en marcha correcta

ON / OFF. Enciende y apaga el aparato. ORIGEN. Selecciona el idioma de origen (idioma a partir del cual desea traducir). DESTINO. Selecciona el idioma de destino (idioma hacia el cual desea traducir). TRADUCTOR. Acceso al modo de traducción de palabras. FRASES. Acceso al modo de traducción de frases. ATRÁS. Borra el último carácter introducido. ENTER. Inicia la traducción. Confirma la elección de la opción mostrada. Tecla = para mostrar el resultado de la calculadora. SHIFT. Para introducir las letras mayúsculas o con tilde. Para acceder a las funciones secundarias. Para regresar a la pantalla anterior. Borra la pantalla y regresa a la pantalla de inicio Escriba palabra Regresa al menú anterior. También sirve de tecla de reinicialización CE/ C de la calculadora y la conversión monetaria. JUEGO. Acceso a los juegos. AYUDA. Muestra la lista de temas de ayuda. ESPACIO: Introduce un espacio.

3.1 Retirar la lengüeta de protección de la batería

Antes de cualquier manipulación, retire la lengüeta de plástico que protege la batería. Para ello, primero retire el tornillo del compartimento de batería situado en la cara posterior del aparato y, a continuación, retire la tapa. Levante la pila para liberar la lengüeta de plástico y luego vuelva a colocar la batería. Vuelva a cerrar la tapa del compartimento de batería y atornille. Si después de esta manipulación el Traductor no enciende, haga un Reset del aparato (consulte el apartado correspondiente al final de estas Instrucciones):

Presione la tecla para encender el aparato. Presione nuevamente la tecla para apagarlo. El Traductor se apagará automáticamente después de 2 minutos de inactividad.

3.3 Modificar el idioma de diálogo

Presione la tecla y luego para mostrar el idioma utilizado. Presione las flechas para elegir entre los otros idiomas disponibles. Presione para confirmar.

3.4 Contraste de la pantalla

En la pantalla Escriba palabra presione la flecha para aclarar la pantalla o la flecha para oscurecer la pantalla.

3.5 Introducir tildes y mayúsculas

Para introducir letras mayúsculas o con tilde, mantenga presionada la tecla y luego presione la letra que desea acentuar varias veces hasta visualizar la letra deseada. Por ejemplo: presione + A para introducir una A y luego A nuevamente para introducir una à .

3.6 Ayuda en pantalla

En todo momento puede obtener ayuda presionando la tecla El Traductor muestra la lista de temas de ayuda. Escoja el que le interesa y presione para leer su contenido. El mensaje de ayuda se desplaza automáticamente. Para detener el desplazamiento presione . Para reanudarlo, presione n uevamente Presione para regresar a la lista de temas o para salir de la ayuda.

4.1 Escoja un idioma de origen

Para definir el idioma que desea traducir, presione la tecla sucesivamente para seleccionar uno de los 15 idiomas.

4.2 Escoger el idioma de destino

Para definir el idioma de traducción, presione sucesivamente la tecla para seleccionar uno de los 15 idiomas.

4.3 Traducción de palabras

Introduzca la palabra y presione para mostrar la traducción. Si la palabra no está en la lista del Traductor, se visualizará la palabra que más se aproxima a ésta y luego su traducción. Presione las flechas para desplazarse por las palabras que preceden o que siguen en la lista alfab ética del idioma DE ORIGEN. Para obtener la traducci ón de la palabra en otros idiomas, presione sucesivamente la tecla

4.4 Acceso directo a las frases que contienen la palabra

a traducir Una vez que se obtiene la traducción, presione la tecla para mostrar la lista de frases en el idioma de origen que contienen la palabra introducida.

4.5 Traducción de frases

Presione tecla . Presione en la pantalla CATEGORIA para acceder a la clasificación de frases por tema. Seleccione el tema deseado y presione . Utilice las flechas para seleccionar la frase deseada y presione para mostrar su traducción. Lista de categorías de frases:

5.1 Juego del Ahorcado

Presione la tecla para mostrar el EL AHORCADO y luego presione para confirmar. Seleccionar el idioma en el que desea jugar con la tecla Presione para confirmar. y presione Señale el número de letras con las flechas para jugar. Adivine la palabra presionando una letra por vez hasta revelar la palabra completa antes de haber utilizado todas sus oportunidades. Si desea obtener ayuda, presione la flecha para conocer la traducción de la palabra. Para salir y mostrar la respuesta, presione la tecla Presione para iniciar un nuevo juego o para salir del juego.

5.2 Juego de Letras mezcladas (Meli-Melo)

Presione la tecla y luego una vez la flecha para mostrar MELI-MELO. Presione para confirmar. Seleccione el idioma en el cual desea jugar con la tecla Presione para confirmar. y presione Indique el número de letras con las flechas para jugar. Adivine la palabra introduciendo las letras en el orden correcto y presione para confirmar su propuesta. Si desea obtener ayuda, presione la tecla de la flecha para conocer la traducción de la palabra. Para salir y mostrar la respuesta, presione la tecla Presione para iniciar un nuevo juego o la tecla para salir del juego.

6.1 Conversión de euros

Presione la tecla luego la flecha para seleccionar Moneda. Presione . Cambie las divisas con las teclas y luego introduzca directamente el importe que desea para mostrar el resultado. convertir. Presione la flecha Para ver el tipo de conversión utilizado, presione Presione para regresar a la -conversión.

Si realiza una conversión con un tipo que no está memorizado, presione para acceder en la pantalla de introducción de tipo. Introduzca el tipo y luego presione para memorizar Presione para introducir el monto que desea convertir y nuevamente para mostrar el resultado. (consulte en el apéndice 1 la lista de las divisas de Eurolandia y su tipo fijo).

Presione la tecla y luego dos veces la flecha para seleccionar Calculadora. Presione Utilice las teclas de dígitos y de funciones de la calculadora para efectuar los cálculos. EE 21

Presione la tecla y luego tres veces la flecha para seleccionar Reloj. Presione para visualizar la hora y luego presione la flecha para mostrar la fecha. La pantalla muestra la actualización de la hora. Introduzca la hora exacta usando las teclas de dígitos. En formato de 12 horas utilice las teclas para pasar de AM a PM. Presione para confirmar.

5. No intente desmontar la unidad. Los componentes interiores de

la unidad no requieren mantenimiento y cualquier manipulación de los mismos anulará la garantía.

6. Le recomendamos vivamente que mantenga un registro por

escrito de todos los datos importantes. En casi cualquier sistema de memoria electrónica se pueden perder datos en determinadas circunstancias. Por ello, no asumimos responsabilidad alguna por la pérdida de datos, ya sea debida a un uso incorrecto, reparaciones, error, cambio de baterías, utilización de baterías agotadas u otras circunstancias.

7. No asumimos ninguna responsabilidad directa o indirecta por

las pérdidas económicas o reclamaciones de terceros resultantes del uso de este producto y de todas sus funciones, como números de tarjetas de crédito robadas, pérdida o modificación de datos. La pantalla visualiza la actualización de la fecha. Introduzca la para fecha del día usando las teclas de dígitos. Presione confirmar. NO ARROJE las baterías usadas al fuego. Pueden explotar y provocar lesiones graves. SIEMPRE elimine las baterías de forma adecuada.

En el caso improbable que su Traductor dejara de funcionar, aplique el procedimiento siguiente:

1. Localice el agujero del Reset en la cara posterior del aparato.

2. Inserte una punta fina, presione suavemente y luego suelte.

NO deje las baterías en la unidad durante períodos prolongados sin utilizarla, ya que pueden sufrir fugas y provocar daños irreparables a la unidad. Como consecuencia de ello la garantía quedará anulada. Para modificar la fecha y la hora, presione la tecla y luego simultáneamente La pantalla visualiza la opción del formato de la hora (12H o 24H). Presione para confirmar o para cambiar de formato. Presione para confirmar. El Traductor se reinicia y muestra en la pantalla Escriba palabra Si su aparato no se reinicia, cambie la batería.

La referencia de la batería que utiliza el Traductor Lexibook® es CR2032. Si el contraste de la pantalla se debilita considerablemente incluso después de ajustarlo al máximo, debe cambiar la batería:

1. Retire el tornillo de la cara posterior del aparato que sujeta la

tapa del compartimento de la batería.

2. Retire la tapa y luego la batería desgastada.

3. Coloque la batería nueva respetando la polaridad

(lado + hacia arriba).

4. Presione la tecla ON/OFF

para encender el aparato. Si el aparato no enciende, proceda a un Reset como se indica en el párrafo anterior.

9. Precauciones de uso

1. Evite las temperaturas extremas, la exposición directa a la luz

solar, el agua, la humedad y el polvo.

2. No deje caer el Traductor, pues podría dañarlo.

3. No utilice detergentes, limpiadores líquidos o disolventes para

limpiar la unidad. Limpie la unidad con un paño limpio, suave y seco.

4. Mantenga la unidad alejada de los campos magnéticos de alta

intensidad (por ejemplo, altavoces) y de cualquier fuente de electricidad estática. Nota: a) No recargue baterías no recargables. b) No mezcle distintos tipos de baterías o baterías nuevas y usadas. c) Se recomienda utilizar únicamente baterías del mismo tipo o equivalentes a las recomendadas. d) Introduzca las baterías con la polaridad correcta. e) Retire las baterías agotadas de la unidad. f) No cortocircuite los terminales de suministro de corriente. Si tiene dudas, consulte al distribuidor de su localidad o llame al centro de ayuda para recibir más información. Atención: Si este producto recibe una descarga electrostática, puede dejar de funcionar. Para encender de nuevo la unidad, abra la tapa de la batería (si procede en este aparato) y colóquela de nuevo para reiniciar la unidad o, alternativamente, extraiga las baterías y colóquelas de nuevo.

Este producto está cubierto por la garantía durante un año. Para cualquier aplicación de la garantía, dijiranse a su revendedor con su prueba de compra. La garantía cubre los vicios de fabricación o de montaje imputables al fabricante con exclusión de cualquier deterioración procedente del no cumplimiento del manual de instrucciones o de una intervención intempestiva en el artículo (desmontaje, exposición a la calor o a la humedad...). EE 231 Fax : (34) 91.548.92.33 Sitio internet: www.lexibook.com

Dimensiones: 97,5 mm (L) x 60,5 mm (An) x 13,5 mm (Al) Peso: 70 g (batería incluida) Las características o el modo de funcionamiento del aparato están sujetos a modificación en cualquier momento sin previo aviso. Apéndice 1 - Tipos de cambio fijos del euro Código moneda FRF DEM IEP ESP ITL ATS BEF FIM LUF NLG PTE Nombre moneda País Tipo Euro Franco francés Marco alemán Libra irlandesa Peseta Lira Chelín Franco belga Marco finlandés Franco luxemburgués Florín Escudos Francia Alemania Irlanda España Italia Austria Bélgica Finlandia Luxemburgo Holanda Portugal 1 Euro = 6,55957 FRF 1 Euro = 1,95583 DEM 1 Euro = 0,787564 IEP 1 Euro = 166,386 ESP 1 Euro = 1936,27 ITL 1 Euro = 13,7603 ATS 1 Euro = 40,3399 BEF 1 Euro = 5,94573 FIM 1 Euro = 40,3399 LUF 1 Euro = 2,20371 NLG 1 Euro = 200,482 PTE Advertencia para la protección del medio ambiente iLos aparatos eléctricos desechados son reciclables y no deben ser eliminados en la basura doméstica! Por ello pedimos que nos ayude a contribuir activamente en el ahorro de recursos y en la protección del medio ambiente entregando este aparato en los centros de colección (si existen).