STEP 600 X - Jigsaw AEG - Free user manual and instructions

USER MANUAL STEP 600 X AEG

STEP 570 X STEP 600 X

Instructions for use Please read and save these instructions.
D Gebrauchsanleitung Bittle lesen und aufbewahren.
F Instruction d'utilisation Priere de dire et de conserver.
Istruzioni d'uso Si prega di leggere le istruzioni e di conservarle.
E Instrucciones de uso Lea y conserve estas instrucciones por favor.
P Instruções deServiço Por favor leia e conserve em seu poder.
NL Gebruiksaanwijzing Lees en let goed op deze adviezen.

DK Brugsanvising Vær venlight at læse og opbevare.
s Bruksanvising Var god Ias och tag tillvara dessa instruktioner.
FIN Käyttoohje Lue ja sailyto
TR Kullanim kilavuzu Luffen okuyun ve saklayin
RUS HNCTpyKcIy NO NCIOJIb3OBaHnIO IoxkaJyIcTa, npOHTnte i COxpaHnTe HaCToIzUIO INHCTpyKcIyIO

	You are demanding and expect to purchase quality goods - quality offered by Atlas Copco. We have built a durable and reliable electric power tool for you. Please read the instructions for use before first operation so you can handle your power tool effectively and safely. We are sure that buying an AEG Electric Power Tool from Atlas Copco was the right choice!
Technical Data	STEP 570 X	STEP 600 X
	Cutting depth max. in: Soft- wood 95 mm 110 mm Hard-wood 65 mm 70 mm Steel 8 mm 8 mm Aluminium 10 mm 15 mm Nominal power 570 W 600 W Stroke rate under no-load 450-3000 min-1 450-3000 min-1 Lengths of stroke 19 mm 19 mm Bevel cuts up to 450° 450° Weight 2,1 kg 2,1 kg
Advice for your safety	Please pay attention to the safety instructions in the attached leaflet! Dust that arises when working on material containing asbestos or stonework containing crystalline silicic acid is harmful to the health. Please follow accident prevention regulations. Appliances used at many different locations including open air must be connected via a current surge preventing switch. Always use the protective shields on the machine. Always disconnect the plug from the socket before carrying out any work on the machine. Always wear goggles when using the machine. It is recommended to wear gloves, sturdy non slipping shoes and apron. Sawdust and splinters must not be removed while the machine is running. Do not pierce the motor housing as this could damage the double insulation (use adhesives). Keep mains lead clear from working range of the machine. Always lead the cable away behind you. Only plug-in when machine is switched off. Dust that arises when working on wood or using the tool on industrial material can be dangerous to health. In this case connect the tool to a suitable suction device. Do not use cracked or distorted saw blades.
Measured sound value	Typically the A-weighted sound pressure level of the tool is 82 dB (A). The noise level when working can exceed 85 dB (A). Wear ear protectors! Measured values determined according to EN 50 144.
Measured vibration value	Typically the weighted acceleration is 4 m/s2. Measured values determined according to EN 50 144.
Use	This jig saw can cut wood, plastic and metal; it can cut straight lines, bevels, curves, and internal cut-outs. Do not use this product in another way as stated for normal use.
Mains connection	Connect only to a single-phase AC current supply and only to the mains voltage specified on the rating plate. Connection to sockets without earth protection is possible as the appliance features protective insulation to DIN 57 740/ VDE 0740 and CEE 20. Radio suppression complies with the European standard EN 55014. When fitting the plug, make sure that the brown (live) wire of this appliance is connected to the plug terminal marked L or coloured red, and the blue (neutral) wire of this appliance is connected to the plug terminal marked N or coloured black. Under no circumstances must the wires of this appliance be connected to the earth terminal of the plug marked either E, with the earth symbol or coloured green or green/yellow.
ENGLISH	1	STEP 570 X, STEP 600 X

Brief description

The stroke-rate (= movements per minute of the saw blade) can be infinitely varied by means of the adjustment wheel.

Transparent cover for optimum sawdust removal.

The sawdust blower removes sawdust ahead of the cut - very practical when sawing along a line.

The vibration damper permits quieter running by means of a counterweight on the plunger.

The saw blade can be changed in seconds by using the tension lever.

The base plate can be tilted to both sides by 45^ for bevel cuts.

The anti-splintering device almost entirely prevents the edge of the wood from splintering.

The built-in pendulum stroke improves the cutting performance. The pendulum stroke of the saw blade means it is only pressed against the material on the reverse stroke (working stroke) and lifted off the material on the forward stroke.

Result: better extraction of sawdust, lower friction higher cutting performance.

The pendulum stroke can be adjusted by the pendulum stroke control and thus adapted to different kinds of material.

The on-off switch is shaped in such a way that it can be used from the forward or the rear holding position.

The on-off switch can be fixed in the "On"- position for continuous operation by means of the locking button.

Integrated suction channel for connection to a vacuum-cleaner.

Integrated tool storage for spare blade.

Modifications: Text, diagrams and data are correct at the time of printing. In the interest of continuous improvement of our products, technical specifications are subject to alteration without prior notice.

Inserting the saw-blade

Always disconnect the plug from the socket before carrying out any work on the machine.

1. Push the tension lever as far as it will go, as shown in the illustration.
2. Fit the saw blade into the groove in the support roller and push it firmly into the plunger as far as it will go; the lug of the saw blade must be in the plunger (see illustration).
3. Release the tension lever and the saw blade is gripped automatically.
4. Check that the saw blade fits firmly (wear protective gloves!); the slot in the plunger must always be at an angle to the saw blade (see illustration below).

When fixing the saw blade it might be in a slightly sloping position.
When first cutting it will adjust automatically.

Adjusting the base plate	The base plate can be tilted or moved backward or forward. Setting an angle => For angle cuts and bevels. Loosen the fixing screw, pull the base plate out of the mounting, set it at the required angle (15°, 30°, 45°), push it back into the mounting and tighten the fixing screw again. Angles other than 45° can be set by not pushing the base plate back into the mounting. The angle can be read off the scale. For very exact angle cuts it is recommended to make a test cut. Moving the base plate => For plunge cuts or cuts in corners. Loosen the fixing screw, push the base plate to the rear and tighten the fixing screw again. The base plate in this position is fixed at the 0° setting. Moving back => For cutting a hole with a short saw blade and sawing near the edge. Take the fixing screw out, push the base plate to the rear and screw the fixing screw tightly into the rear hole. In this position the base plate can also be off-set in longitudinal direction.
Sawdust removal	Only operate the machine with suitable sawdust removal. The integrated suction channel has the standardized internal diameter of 30 mm. Use the suction hose (Id. No. 4932 3304 12) from our range of accessories to connect it to a household vacuum cleaner or to an wet-and-dry vacuum cleaner.
	1. Push in and turn the suction hose into the suction channel until it fits firmly.
	2. Push the transparent cover downwards to ensure optimum sawdust removal.
Anti-splintering device	The anti-splintering device almost entirely prevents the edge of the wood from splintering. Place the anti-splintering device as shown in the illustration with the smooth side downwards and flush with the base plate (this is only possible with the base plate in the forward position).
Adjusting the stroke rate	The stroke-rate (= movements per minute of the saw blade) can be infinitely varied by means of the adjustment wheel. The letters A to G are printed on the speed control, meaning: A = lowest stroke rate G = highest stroke rate
ENGLISH	3	STEP 570 X, STEP 600 X
	The stroke rate appropriate to the material being worked on can be taken from the following table, and the corresponding letter shown on the setting wheel.
	Material	Stroke rate
	Wood	G
	Steel	D-E
	Aluminium	D-E
	Rubber	A-C
On-off switch	Intermittent use Switching on: Press On-/off switch Switching off: Release On-/off switch
	Continuous use Switching on: Press the On-/off switch and then the locking button, after that release on-off switch. Switching off: Press the On-/off switch and then release.
Adjusting the pendulum stroke	By adjusting the pendulum action the cutting depth of the saw blade teeth is increased or decreased. As a rule of thumb: Soft material Large pendulum stroke Hard material Small or no pendulum stroke Clean cut surface No pendulum stroke The appropriate degree of pendulum effect can be taken from the following chart and compared with the marking at the pendulum stroke lever.
	Material	Degree of swing action
	Wood	I - III
	Plastic	I
	Aluminium	0 - I
	Steel	0
	Ceramics	0
	Rubber	0
	The stroke rate shown in the chart is only a suggestion for your general guidance!
	The stroke rate can be set on the stroke rate control even while the motor is running.
Advice for operation	1.	Set the stroke and pendulum stroke according to the material to be cut.
	2.	Position the machine with the front part of the base plate on the material, and switch on.
	3.	Press the machine downwards onto the material and guide it along the cutting line.
	Hints	Do not press down too hard on the piece you are cutting. Light pressure on the saw blade is sufficient to achieve the optimum rate of sawing. When cutting along a score line, use the marking on the anti-splintering device as an optical guide. To obtain a perfectly straight cut, clamp a strip of wood as a guide along the material or use the parallel guide (accessory). For cutting at an angle, or cutting a bevel, adjust the base plate. For sawing close to the edge, set the base plate at its rearmost position.
ENGLISH	4	STEP 570 X, STEP 600 X
Sawing sheet metal		To avoid vibration, clamp metal sheets onto a wooden base. To saw metal, use cooling agents along the cutting line (oil, white spirit).
Plunge cuts		Plunge cuts without pre-drilling a hole are possible with soft materials (wood, light building materials for walls). Harder materials (metals) must first be drilled with a hole corresponding to the size of the saw blade. Move the base plate to the rearmost setting in order to obtain the best possible cutting angle for starting the cut.(see section "Adjusting the base plate")
	1.	Set the pendulum stroke at the pendulum stroke control to "0".
	2.	Without switching the machine on, place it with the front edge of the base plate on the cutting point.
	3.	Switch the machine on and carefully lower the saw blade already running into the material.
Parallel guide and circle cutting guide (Accessory*)		Using the parallel guide or circle cutting, parallel cuts of 0–200 mm, circular cuts of 100–400 mm are possible. Use cross-cut saw blades. *Not included in standard equipment, available as an accessory.
Assembly of parallel guide		Push the parallel guide, with the contact surface facing downwards, through the lugs in the base plate and fasten it in position with the capstand-headed screw. For cutting from the left or from the right, push the parallel guide in from the appropriate side.
Cutting a circle		Push the parallel guide, with the contact surface facing upwards, through the lugs in the base plate and fasten it in position with the capstand-headed screw. Tighten the centre point into the parallel guide from the top. Ensure that the saw blade and the circle centre point form one single line. Further accessories with part numbers are shown in our catalogues.
Maintenance		In order to guarantee constant readiness for operation, the machine should be checked for worn carbon brushes at one of the AEG after-sales service agencies. Use only AEG accessories and spare parts. Should components need to be replaced which have not been described, please contact one of our AEG service agents (see our list of guarantee/service addresses). If needed, an exploded view of the tool can be ordered. Please state the ten-digit No. as well as the machine type printed on the label and order the drawing at your local service agents or directly at: Atlas Copco Electric Tools GmbH, Postfach 320, D-71361 Winnenden.
ENGLISH	5	STEP 570 X, STEP 600 X

BCTpoeHHb KaHAn IJn OTCocA Jn POKIOUeHn K Nblncocy.

BCTpoeHHbI KapMaH dIJI 3aIacHO rIe3BnI.

MOnnFikauN: TekCT, nIJIIOCTpaunu N anDaHbIe BepHbI H A MOpHTB bXoOa m3 neHATn. B INTEpeCax NOCTOBHOYUCOBPeUHECTBOBaHnA HauINs I3dEJIIn, TEXHNcECKNe XapAKTePNCNTKN MOrTJ N3MeHrTaBc6e3 npEdBaPntelbHOrYBEbDOMJeHHa.

Bctabka NINJbHbIX NOJOTeH.

Ipeed BbInOJIHeHnEM KaKnx-JIb6o pa60 IIO O6CJyXnBaHNIO INCTpyMeHTa BCErDa BbIHMaTe BNJKy N3 pO3ETKn.

1. OTTJHnTe HATJXHOI pbIar Do yNopa, KAK NOKa3aHO Ha IJIIOCTpaUIN.
2. BCTaBbTe PnIky B UeIb B POnIdepXnBaIOUeM pOInKe BDbINHbTe ee B PnIyHKeD OyNopa; XBOcTobNK PnIky doJxeh 6bTb B PnyHxpe (CM. mJIJIocTpaIIO).
3. OTnyCTnTE HaTJXHOI pbHar n nnJIka 6yJeT aBTOMaTnueCKn 3aKaTa.
4. Поберъп, что плк сиит почно (надьт e3auntbte nepuATkn!); пореть в пунже дохна BCERДа 6ыть рд yглOM K плк (СM. nJIIOCTpaUNHnke).

PnФKcnpoBaHn NIIJKN OHa MOKeT HxOAnTbCnB CJERKa HAKJIOHEHHom NOJIOXeHNi.
Pn nepBOM NJIeHNn OHa BbIPOBHReTcR abTOMaTIuCHEKn.

Ochobahne moxho haklohntb ny CdBHytb ha3ad ny Bnpeed.
Yctahobka pod yrlom →Дяуговы и haklohhbyх cpe3oz.
ОCLA6bte Фиксypуошь винт, Витяншte ochobahne n3 deprхаеля, установite ergo na trpebyemby yrol (15°, 30°, 45°),Вставtle образно в држатеNBу STOBа 3aTAHNTe Фиксypуошь винт.Улы, о.TIMMHIE OT 45°MOуT b6bty uctahoblenby, ecni ne bctablaTb ochobahne obparnoBdepraxteNB.
Угол пokazan ha shkane.Дя ouchь точогу yfloboro pnilennypekomendetyeЯпождзпрбныпрпл.
Перemeшие ochobahna →ДяВразань niу pezahna B yflax.OCLA6bte Фиксypуошь винт,TOLKHITE ochobahne ha3ad n ChOBa3aTAHNTe Фиксypуошь винт.Ochobahne B 3tOM noLoXeHnФиксypuyetcna H 0°.
Перemeшие habad →ДяВырeshahу OTBERCTM NOLOTHOM I PIIJIENHIA OKOLO KpOMKn.Bынгte Фиксypуошь винт,TOLKHITE ochobahne ha3ad N BVBHTNTEdoурра Фиксypуошь винт 3aDHeE OTberCTne.B 3tOM noLoXeHnM OCHOBAHNE MOXETТAKKE b6bTy CMeUeHbO INpoDOLHOMHaprablenhi.
Осoc stpyckn	ИсpoьзуITE ИСТРУМЕТ TOLБКОССТВETCTBYUOsmy UCTPOICTBOM ДЯOTCOCASCTPXX.Встpoehнь OTcasbivaioшь каналimmeet STANDArtTNBI BHYTRHNNIDnAmETr 30 MM. Пoly3yIteCBOTCSBAIOUIM shlAnHGM (Apt.No. 4932 3304 12)在其<|im_start|>eroaccoptimentHORO ряda akceccuapOBДЯПрICOeDINHЯ K sbTOBOMMyobchyHOMU NiL"BlaxHomy"blineococy.
	1. BCTabte shlaHgВ OTcAsBaIOUshm KaHALINOBERHnTE erO do npOchHOrO 3akpenlleHn.
	2.СdBiHbTe BHN3 npOZpaChyU KpbIshKdЯObecneueHnry ONTImaJIbHOrO nbIeOTCocA.
UstpoctBo npotnb pacseplienha Kpomok pa3pe3a	Присnococoblenie protinbaPactpeckBaHnna IOvTN noJIoHocTbIOpedOTBpaauaet packalbvaHnne KpOMKnDEpeBa.Yctahobite yctpoCTBO protinBpacseplienha KpOMK pa3pe3a kakPOK3aHO Na mllIOCTraun - rJaDCKONSTPOHOBn 3aNoDiNcO C OCHOBAHmE (3TO BO3MOXHO TOLbKOKrda ochobahme haoDmitcB INpeDhem noLoXeHnM).
Pyckn	STEP 570 X, STEP 600 X
PergunpoBka частоыхoda	Частоахoda (= колочецво песмени полоть в минуту) Может сбыт палавно изменно пос redeстовсpeгуншая чоростьхoda Кoleсиka. Бухсы с А по G наесенные на perуларport скорoctи озсаню: А = наименшая скорostьхoda G = набolyшая скорostьхoda
	Частоухoda, которay похдит К образываемου матералу, можно узныниз ледуочи таблиць и установпь на рergуншовсногом кoleсиke соотberгсту buушию буху. Мaterиал Chactotaхoda
	Дерево G Съль D-E Аліониь D-E Рeshина A-C
ВыклочATEь "On-Off" ("Вкл./Выкл.")	ВыклочЕнse: нажать күрковы ВыклочATEь Одл'teьн�дя падота: ВыклочЕнse: нажать выклочateь ВыклочATEь Дыnteьнага падота: ВыклочЕнse: нажать выклочateь "On-Off"( "Вкл./Выкл.")и затem фikсируошую кноку, поле отоу otnyastitь выклочateь "On-Off" ("Вкl./Выкл.").Одл'teьн�дя падота: ВыклочЕнse: нажать и затem ottnycstпь ВыклочATEь "On-Off"( "Вкл./Выкл.").
PergunpoBka маяншово хoda	PeruginpoBANHEM MaatTHNKOBORO xOda yBelenuHBAeTcR Или уmenbшaetc сokорoctь двиненья.Кak павлио: Мягкий мaterиал Бolyшо Маяншовыхoda Тervdь мaterиал Маяншовыхoda маленький Или OTKлочиь Сobcem Д�� пеленябez pacseilenray noberpхocstn MaatTHNKOByix Ood OTKlouchITb СоotbertCTBvyUoche 3nauchenieme MaatTHNKOBORO xOda можно узныИЗ ножеследуошey tablinuzы и сравнITь с поka3anHЯMu Na nepeklnquatele маяншовохухoda. Мaterиал Маяншовыхoda
	Дерево I - III Плacruk I Аліониь 0 - I Съль 0 Керампka 0 Peэина 0
	Д��иha xOda, указанная в tablinze, Явсяетс ТOLTКOB COBEtom Ддя обшero pykoBoDCTBa!
	Д��ину xOda можно устанвливать пеклquatele Ддя при павтоюшem MOTOpe.
PyCCKN	59
Советibles no эксплуаташи	1. установские скорочь и маятейковский xod в COOTBETCTBи C MaTePnauJOM, КOTOBiydoJIeH6bIb pa3pe3aH.
	2. Росторожite Машину поеддем кромковocochobamna Ha obpa6aTbBaembl MaTePnau N BkJIIOUHTe MaShinHy.
	3.Пробиме Машину К MaTePnauNу И ВEDITe BdoJIb Llinnippe3a.
Советibles	He haximai Te cnLsKOM cnLbHo Ha deTaJIb, KOTOPU BO bI pINlte. Лergoro daJIbENHHa NoIOTHO pINLKn DOCTAToHDO IaI DoCTIXeHnO ONIMaJIbHORO ПИЕн�Я. Пriп пileну lo pa3MeTOHо Лину пььуITEсь MeTKон Ha yctpoIcTBe IprotINB pa5eIeHnY KROMOK B KaueCTBE BV3ayIbHoi HaprablaIOuSei. Дя пILEну coBepseHNO prpMOrO paCpIIa 3akpeNTe DepeBanyu ПлAnKу B KaueCTBE HAprablaIOuSe BdoJIb MaTePnau NaIи IcNoIb3yIte IapalJIbHyIO HAprablaIOuSyO (akceccsyap). Дя пILEну loq YILOm Ili Phackn otpeRyIpyuTe OCHOBAHne. Дя пILEну 6bI3KO K KpOMKe UCTaHOBtte OCHOBAHne B erO kpaHem 3aHem ПОJOKeHn. Bo nIb6exaHne Bv6paun 3akpeNTe LiST MeTALNa Ha depeBanyHOM OCHOBAHn. Пri пileну MMTALNa IcNoJIb3yIte OXIAJDAIOUne JxIDKoCTN BdoJIb Llinnip pacnla (Maclo, yaIr cIpipt).
Вразанes B мaterпал	Вразанes 6e3畴дварltelhoro BvICBepLIbANHry OTBervSTN Bo3MOxHBO MЯrkx MaTePnauJax (depeBe, leKxN CTPOITeBly MATEPnauJax Dria CTeH). B БОЛe TVERdIb MaTePnauJax (MetAlNe) Heo6XoDmIO ChaJaIa IprOcBepLIb OTBepCTN, COOTBETCTByOuSne pa3Mepy PInIbHORO pONOTHa. Праздын'te OCHOBAHne B крайпee 3aIHee ПОJOxHne Дя пOLyEHN HamIyUshero yrga pe3aHnpy Prn HauJIe ПILeHry.(CM. pa3dcl "PeryIpyroBa OCHOBAHny")
	1.УstановITE МASTHkoBiy XOD Ha erO peryIytope Ha "0".
	2. He BkIIOUa MaSHinHy pa3MeCTHte ee畴днey крOMKoy OCHOBAHry Ha toUke ПИeHryn. 3.ВkIOUHTe MaSHinHy I octopoxHNO nOgPykaIte DBVIXUOUC pyIky B MaTePnau.I
Нразавл�юц я за празаллельно пilemenя и за пilemenя okpyxHocteY. (DonolHntel- нay ринад- лжхOCtB*)	Исpoьзу рисспособlenя дя паллельно Го ПИeHryи N ByIINlBANHry okpyxHocteY, Bo3MOxHNo panaIeNbIbHYe pe3by ShinpHoy 0-200 MM, Кру罗Буte pa3pe3by DiIaMeTprom 100-400 MM. Исpoьзуte пILeKу专门为 пonepechuro GnoIeHry. *В.staIaprtHyIO KOMIeKtaUIO He BxOJIT, NOCTaBlJeTcB KaueCTBe ДоIOLHntelBHyO pRnHaIdLeXHocTn.
РУССКИ	60

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents. EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60555-2, EN 60555-3 in accordance with the regulations 98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC

DEUTSCH

CE-KONFORMITETSERKL/ERING

D-71361 Winnenden Germany

http://www.atlascopco.de

ENGLISH

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents. EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, in accordance with the regulations 98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC

DEUTSCH

CE-KONFORMITETSERKL/ERING

10000000
bipol 10000000
Xcmxcmn Xcmxcm Xcm Xcm Xcm Xcm Xcm Xcm Xcm Xcm Xcm Xcm Xcm Xcm Xcm Xcm Xcm Xcm Xcm Xcm Xcm Xcm Xcm Xcm Xcm Xcm Xcm Xcm Xcm Xcm Xcm Xcm Xcm Xcm Xcm Xcm Xcm Xcm Xcm Xcm Xcm Xcm Xcm Xcm Xcm Xcm Xcm Xcm Xcm Xcm Xcm XcmXcmXcmXcmXcmXcmXcmXcmXcmXcmXcmXcmXcmXcmXcmXcmXcmXcmXcmXcmXcmXcmXcmXcmXcmXcmXcmXcmXcmXcmXcmXcmXcmXcmXcmXcmXcmXcmXcmXcmXcmXcmXcmXcmXcmXcmXcmXcmXcmXcmXcm XcmXcmXcmXcmXcmXcmXcmXcmXcmXcmXcmXcmXcmXcmXcmXcmXcmXcmXcmXcmXcmXcmXcmXcmXcmXcmXcmXcmXcmXcmXcmXcmXcmXcmXcmXcmXcmXcmXcmXcmXcmXcmXcmXcmXcmXcmXcmXcmXcm Xrm Xrm Xrm Xrm Xrm Xrm Xrm Xrm Xrm Xrm Xrm Xrm Xrm Xrm Xrm Xrm Xrm Xrm Xrm Xrm Xrm Xrm Xrm Xrm Xrm Xrm Xrm Xrm Xrm Xrm Xrm Xrm Xrm Xrm Xrm Xrm Xrm Xrm Xrm Xrm Xrm Xrm Xrm Xrm Xrm Xrm Xrm Xrm Xrm Xrm Xerm Y89/36/EK,
73/23/EOK, 89/336/EOK

Jürgen Strobel

Production Manager

Copyright 1999

Atlas Copco Electric Tools GmbH

P.O.Box 320

D-71361 Winnenden Germany

http://www.atlascopco.de