K 650-600 - Food Processor BRAUN - Free user manual and instructions

USER MANUAL K 650-600 BRAUN

(Audio Supplies Company Ltd.)

Deutsch 6,93

English 11,93

Français 16,93

Espanol 21,93

Portugues 26,93

Italiano 31,93

Nederlands 36,94

Dansk 41,94

Norsk 46,94

Svenska 51,94

Suomi 56,94

Polski 61,94

Türkce 66

Eληνικα 71,95

Pycckn 76,95

YkpaIHcbKa 81,96

92,88

Internet:

www.braun.com

www.service.braun.com

Braun GmbH

Frankfurter StraBe 145

61476 Kronberg/Germany

K 600	K 650
●	●
●	●
●	●
●	●
●	●
●	●
●	●
●	●
●	●
●	●
●	●
●	●

$$ \begin{array}{l} 1 1 _ \ 1 2 \quad \boxed {b o} \ 1 3 _ \ 1 4 \quad \boxed {0 0 0 0 0} \ 1 5 \quad \begin{array}{c} \end{array} \ \end{array} $$

Deutsch

Maximale Füllmerge 2 I

Our products are engineered to meet the highest standards of quality, functionality and design. We hope you thoroughly enjoy your new Braun appliance.

Please read the use instructions carefully before first use.

Important

The blade ⑨ is very sharp!
Take hold of the blady by the only. After use, always first are the blade from the food Issor bowl ⑥ before removing recessed food.
- Make sure that your voltage corresponds to the voltage printed on the bottom of the appliance. Connect to alternating current only.
- Keep the appliance out of the reach of children.
- This appliance is not intended for use by children or persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, unless they are given supervision by a person responsible for their safety. In general, we recommend that you keep the appliance out of reach of children. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
- This appliance was constructed for household use only to process the listed quantities.
- Do not use any parts in the microwave oven.
- Do not allow the appliance to operate unsupervised.
- Braun electric appliances meet applicable safety standards. Repairs or the replacement of the mains cord must only be done by authorised service personnel. Faulty, unqualified repair work may cause considerable hazards to the user.
- Switch the appliance off and disconnect it from the outlet before storing it.

Specifications

• Voltage/wattage: See typeplate on the bottom of the appliance.
• Operating time and max. capacity: See processing instructions.

Description

The Braun Multiquick 3 meets highest demands for kneading, mixing, blending, chopping, slicing, shredding and grating, both simply and quickly.

① Motor block
② Cord storage
③ Motor switch (on = «l», off = «O»)
④ Pulse mode «P»
⑤ Variable speed regulator (1 - 15)
⑥ Food processor bowl (2 l capacity)
⑦ Lid for food processor bowl ⑥
Pusher for lid ⑦

Attachments for food processor bowl ⑥

(Important: Not all attachments will be included in the standard equipment of all models.)

⑨ Blade with protective cover
Insert carrier
10 Fine slicing insert - a
Coarse slicing insert - b
8 Fine shredding insert - c
Coarse shredding insert - d
Grating insert - e
16 French-fries system
⑦ Kneading hook
Whipping attachment

Note: Before using the food processor for the first time, clean all parts as described under «Cleaning».

Overload protection

In order to avoid damages caused by overload, this appliance is equipped with an automatic security switch which shuts off the current supply if necessary. In such case, turn the motor switch ③ back to «O» and wait approx. 15 minutes to allow the motor to cool off before switching on the appliance again.

Pulse mode «P» ④

The pulse mode is for example useful for the following applications:

• Chopping delicate and soft food, e.g., eggs, onions or parsley.
• Carefully folding flour into dough or batter to maintain the creaminess.
• Adding whipped eggs or cream to more solid food.

The pulse mode «P» is activated by pressing the blue knob on the motor switch ④ with switch setting «O».

Before activating the pulse mode, set the desired speed with the speed regulator ⑤. When releasing the pulse knob ④, the appliance is switched off.

Recommended speed ranges for individual attachments

Set the speed range by means of the variable speed regulator ⑤. It is recommended to first select the speed and then switch on the appliance in order to work with the desired speed right from the beginning.

Attachments	Speed range
Kneading hook	7
Blade	6 - 15
Whipping attachment:
- egg-whites	4 - 5
- cream	2
Slicing, grating and shredding inserts	1 - 8
French-fries system	1 - 2
(please also refer to product printing)

Double safety feature

The appliance can only be switched on when the food processor bowl with lid is properly engaged. If the lid is opened during operation, the motor switches off automatically. As in this case the motor switch ③ is still on «I», turn it back to «O» to avoid switching on the motor accidentally.

Attaching the food processor bowl ⑥ and the lid ⑦

1. With the motor switched off, place the food processor bowl onto the drive place of the motor block ① matching the arrow on the bowl with the arrow on the motor block (A). Then turn the bowl in the «function» direction as far as it will go.

1. Put the attachment needed (see instructions for each of the attachments) onto the drive shaft of the bowl and push it down as far as it will go.

2. Put the lid ⑦ onto the bowl matching the arrow on the lid with the arrow on the bowl.

Then turn the lid clockwise guiding its nose rim into the safety lock opening of

the motor block ① until it audibly snaps in place (B).

Removing the food processor bowl and the lid

Switch off the appliance. Turn the lid counterclockwise and lift it off. Then turn the food processor bowl in the «click» direction until it locks and lift off the bowl.

Note: If you continue turning the food processor bowl in the «click» direction as far as it will go, beyond the stop position, you can lock the food processor bowl on the motor part. In this position, however, you cannot switch on the motor.

When removing the blade from the bowl, take hold of it by the knob and pull it off.

Caution: The blade is very sharp.

The blade ⑨ comes with a protective cover. If not in use, store the blade in the protective cover.

Cleaning

First, always switch off the motor and unplug the appliance. Clean the motor block ① with a damp cloth only.

All parts can be cleaned in the dishwasher. If necessary, clean all parts thoroughly with a spatula or a brush before rinsing them.

Color-intensive food (e.g. carrots) may leave stains on the plastic parts; wipe them off with cooking oil before cleaning with water.

Do not use sharp objects for cleaning purposes.

Clean the blades and the inserts very carefully - they are very sharp.

1. Kneading

For kneading you can use the kneading hook ⑦ or the blade ⑨ . For best results, we recommend using the kneading hook which is specially designed for making yeast dough, pasta and pastries.

Yeast dough (bread/cake)

Max. 500 ~g flour plus other ingredients
Speed 7, 1 12 minutes

Pour the flour into the food processor bowl, then add the other ingredients - except liquids.

Put on the lid ⑦ and lock in place. Then choose speed 7 and switch the appliance on.

Add liquids by pouring them through the filling tube of the lid while the motor is running.

When kneading with the blade ⑨ , do not add ingredients like raisins, candied peel, almonds, etc. which are not supposed to be cut. These have to be added maually after having taken the kneaded dough out of the food processor bowl.

Pasta dough

Max. 500 g flour plus other ingredients Speed 7, 1 12 minutes

Pour the flour into the food processor bowl, then add the other ingredients - except liquids.

Pour the required amount of liquid through the filling tube in the lid when the motor is running.

Do not add any liquid after the dough has formed into a ball as then the liquid will no longer be absorbed evenly.

Pastries

Max. 500 g flour plus other ingredients Speed 7, approx. 1 minute

Pour flour into the food processor bowl, then add the other ingredients. For best results, be butter used must not be too hard, nor too soft.

Put on the lid ⑦ and lock in place. Choose speed 7 and switch on the appliance.

Stop kneading the dough shortly after a ball has formed. Otherwise the pastry dough will become too soft.

2. Mixing

For mixing cake dough or sponges use the blade ⑨

The kneading hook ⑦ is not suitable for mixing cake doughs or sponges.

Max. 500g flour plus other ingredients

Cake mixture

(2 methods) Speed / Time

a) Cream butter with sugar end eggs 6 / ca. 1 min pour in milk and 6 / ca. 15 secs carefully fold in 15 / ca. 10-15 x flour with pulse mode.

b) Pour all ingredients except liquids into the food processor bowl. 15 / ca. 1 min

Add required liquids through the filling tube of the lid while the motor is running. Finally add ingredients like raisins manually.

Sponge	Speed / Time
Cream eggs and water (if required)	15 / ca. 2 mins
and sugar	15 / ca. 4 mins
fold in flour with pulse mode	8 / 5 x «P»
add cocoa powder	8 / 3 x «P»

3. Blending

Use the blade ⑨ for blending soups, shakes, etc.

Maximum capacity 2 l

Speed 10

(otherwise the bowl may overflow)

For milk-shakes, pour coarsely chopped fruit into the food processor bowl.

Put on the lid ⑦ and lock in place. With speed 15, blend fruit first, then add liquid at speed 10 and finish blending.

When blending milk, please note that it will froth. Use smaller quantities.

4. Chopping

Chopping with the blade ⑨

Processing examples

The processing times are approximate and depend on the quality, the amount of food to be processed and the required degree of fineness.

Product	Max. amounte	Preparation	Speed	Mode	Time/pulses
Hard bread rolls	4	quartered	15	I	45 secs
Ice cubes	28	whole	15	I	1 minute (snow)
Apples	700 g	quartered	8	I	15 secs
Chocolate cool	400 g	broken	15	I	coarse 15 secs fine 30 secs
Eggs	8	whole	6	P	8 x
Cheese (soft)	400 g	3-cm cubes	15	I	20 secs
Cheese (hard)	700 g	3-cm cubes	15	I	60-70 secs
Meat	700 g	in cubes	15	I	40 secs
Carrots	700 g	in pieces	15	I	10 secs
Onions	700 g	quartered	15	P	10 - 13 x

5. Slicing, shredding, grating

• Place the insert you want to use into the insert carrier ⑩ as shown in (C) and snap into position. In order to remove the insert, push up the insert end that protrudes at the bottom of the insert carrier.

• Put the assembled slicer/shredder onto the drive shaft of the food processor bowl (D).
• Put on the lid ⑦ and lock in place. Set the speed and fill the food to be pro

cessed into the filling tube while the motor is switched off. Refilling should be done with the motor switched off.

• Never reach into the filling tube when the motor is running. Always use the pusher ⑧ (E).

N.B.: When processing juicy or soft food, you will obtain better results at a lower speed. Hard food should be processed at a higher speed. Do not overload the food processor bowl.

Fine slicing insert - a ⑩

Speed 1 - 2

Processing examples: cucumbers, cabbage, raw potatoes, carrots, onions, radishes.

Coarse slicing insert - b ②

Speed 1 - 2

Processing examples: cucumbers, kohlrabi, raw potatoes, onions, bananas, tomatoes, mushrooms, celery.

Fine shredding insert - c ⑥

Speed 3 - 6

Processing examples: cheese (soft to medium), cucumbers, carrots, raw potatoes, apples.

Coarse shredding insert - d ④

Speed 3 - 6

Processing examples: cheese (soft to medium), cucumbers, kohlrabi, beetroot, carrots, raw potatoes, apples, cabbage.

Grating insert - e ⑤

Speed 8 - 15

Processing examples: raw potatoes (e.g. for potato pancakes), horseradish, paramigiano cheese (hard).

6. Whipping with the whipping attachment ⑧

Speed / Time

Whipping sponges

Max. 280-300 g flour

plus ingredients

Cream eggs and

water (if required) 5 / ca. 2 mins

add sugar 5 / ca. 2 mins

fold in flour 1 / ca. 30 secs

Whipping egg-whites

Min.: 2 egg-whites 4 - 5 / ca. 4 mins

Max.: 6 egg-whites 4 - 5 / ca. 6 mins

Whipping cream

Min.: 0.15-0.2 I 2 / ca. 1-2 mins

Max.: 0.4 l 2 / ca. 3.5-4 mins

Before whipping sterilized cream, keep the cream cool for several hours (at 4^ approx.).

Other accessories:

French-fries system ⑥

(available at your retailer or at Braun Service Centres)

Place the French-fries system onto the drive shaft, put on the lid ⑦ and lock in place. For best results, place 3 - 4 potatoes (depending on size) in the filling tube of the lid ⑦ while the motor is switched off.

Set speed to 1 - 2 and switch on the appliance. Before filling in a new load, switch the motor off. Use the pusher ⑧ to apply slight pressure when pushing the potatoes into the filling tube.

Subject to change without notice.

Special accessories

Braun Citrus press PJ 600 Type 3200, Speed: 1 - 3

Braun Chopper attachment CH 600 Type 3200

Caution

• The blade is very sharp! Take hold of the blade by the knob only. After using the blade, always first remove it from the chopper bowl before taking out the processed food.
• Keep out of reach of children.
• This appliance is suitable for household use and for processing small quantities only.

Processing examples

(recommended quantity: max. 200 ml/200 g) When processing large pieces of food, first use the pulse mode and then continue with the highest speed until you reach the desired degree of fineness. Do not chop extremely hard food such as coffee beans or nutmeg.

Produkt	Recomm. quantity	Preparation	Speed	Switch setting	Time/pulses
Herbs		without stems	15	I	5 - 10 secs
Onions	1	quartered	6	P	5 x
Cheese (hard)	50 g	in pieces	15	I	45 secs
Nuts	50 g	whole	15	I	30 secs
Salad dressing		chop herbs beforehand	7	I	5 - 10 secs
Mayonnaise	max. 1 egg	mix egg, seasoning, mustard, vinegar, add oil slowly while motor is running	15	I	60 secs
Baby food (vegetables/fruits)		raw or cooked, no hot food	15	I	20 - 30 secs

Recipe example

Dried Fruit in Vanilla-Honey (as a pancake stuffing or spread) (use the food processor bowl, speed: 15)

Chill 500g creamy honey and chopped dried fruit (250 g prunes, 250 g dried figs) in the fridge. Fill honey and dried fruit into the food processor bowl and chop for 20 seconds, then add 250 ml water and 3 drops vanilla aroma and resume chopping for 3 seconds.

Cleaning

Be careful when cleaning the blade. Take hold of it by the knob only. Please note that the chopper bowl is not dishwasher-proof. Clean it manually with warm water.

François

5. Émincer, râper, gratter

Beveiling against overbelasting

Gistdeeg (brood/cake)

Meng bloem erdoor. 1 / ca. 30 sec.

Kloppen van eiwit

5. Snitting, riving, rasping

unilave edin. 1/ca30sn.

Yumurta akicirpma

En az: 2 yumurta-aki 4 - 5 / ca 4 dak.

Ençok:6yumurta-aki 4-5/ca6dak.

Kremacirpma

En az: 0,15 - 0,2 I 2 / ca 1 - 2 dak.

En cok: 0,4 I 2 / ca 3,5 - 4 dak.

Sterilize kremayi ciri pmadan once, kremayi birkaç saat serin tutun (yaklaik 4^' de).

Akesesarlar:

Parmak patates systemd ⑥

[e-mail]

Pnncnoc6neHn, HcnoJb3yeMbIe IaEMKoCTN DJIa npHroTOBHeHn PnU ⑥

(BaXHo: He Bce pIpcIocO6JIeHnRA BKJIouChbI B cTaNdapTHoe OCHaUeHne MoJeJeN.)

Hox
Hocntelb HacaKu
HacaIka IJIЯ Hape3aHЯ MeJIknx JOMTKOB-a
HacaIka IJIa Hape3aHnI KpyIbIX JOMTIKOB - b
HacaIka IJIa Hape3aHЯ MeJIko CTpyKKn -C
14 HacaIka IJIa Hape3aHnKpyHnO CTpyKKn -d
15 Hacaika nla Tepkn-e
HacaKaIJIa 3aMeuBaHnA
HacaKaIJIaB3bHaHnA

HacaKaIJIaB36uBaHnIa:

-4-5

• KpeM 2

HacaikaДлЯ Hape3aHnIy n Tepkn 1-8

I3meIbUaIOUaCnCTema IJIgXapEnH 1-2

PnmeaHne: Pn o6pa6oTke coHOn mMrgKoN nU, LyuWne pe3yJbTaTb MoYr 6bIb NOLyueHb Ipr Hn3Knx CKoPocTax. TBepe IpoNyKTb CJeIyET o6pa6aTbIBaTb Ipr BbICOKnx CKoPocTax. PnncnoJIb3ObaHN yCTpOcTba He cJeIyEt Upe3MePHo HarpyKaTb EMKoCTb.

HacaKaДЯн Hape3aHnTOHKX JOMTHKOB-a ①

Ckopoctb 1-2

PnimepbI o6pa60Kn: orypu, KanycTa, cbIpO KnKapToΦeJIb, MOpKOBb, LyK, peInc.

HacaKaДЯн Hape3aHHaTOJCTbIX JOMTHKOB - b ②

Ckopoctb 1-2

Ppimepbl o6pa6OTkn: orypbl, K0JIbpa6n, cIpoi KaTOpfeJb, LyK, 6aHaHbI, pOMnO8pbl, rPi6bl, cIbJepei.

Hacaika nHa Hape3aHMeIknO ctpxKn-c

CkopoocTb 3-6

PpimepbI o6pa60Tk: cbip (MraKn nJn cpeHne TBepdoCTn), orypu, MOpKOBb, cbpoi KapToeJIb, J6IOKn.

HacaKa IHa Hape3aHnKpyNHO CTpyxKN - d ④

CkopoocTb 3-6

(BaKJIbO: He BcI npNCTocyBaHnBxOJrTb Do cTaHdapTHOro OChaSeHHMoJeI)

⑨ Hix
Hocii Hacaikn
Hacaika JIJI Hapi3aHHa Dpi6Hnx ckn6ooyok - a
HacaIka IJIa Hapi3aHHa BeJIKNX cKb6Oyok-b
Hacaika JIJI hapi3aHHJ dpi6HOI ctpyKKn - C
HaçaДka Длг Hapi3aHHЯ BeJIkoI CTpyKKn -d
15 Hacaika nla TepT - e
16 Поюпбнювальна систema дяжаренья
⑦ HcaKaIJIa3amUyBaHHa
Hacaika 36BaHHa

Ппмітka:В nepши pa3,пeped TIMяк Користся пистоем Для пiro- Туbaнниixi,CsIД почісти Bci DeТani, Керуочь Inctrpykцiamn,Ввкla.deHmny po3di «Ишени».

3axnct Bi nepeBaHTaXeHHA

Ioo he IOnyctHTN NOLOMKn npncTPO,
IO MOKe TpaNTnCBAHcJIIOK nepeBaHTaxKeHHaBPCTI BCTaHOBNJn ABTOmatuHm 3aNo6iXKnBVMNKaue,
AKNBpa3I Heo6XiHNOCTI npnnHRe
POnaCy eJeKTPnuHOrO cTpyM. PnCpauBoByBaHHi CbOro BMNKaay CNI
IOCTaBnTn BMNKauy MOTopa ③ y noLoXeHH O i 3aueKaTu pnp6n3Ho
15 XbInn, IO6 DaTN MoKJnBicTB
MOTOpY OxIoNDITnCnpeD nOBTOPHM BMKAHNFM pncTPOIO.

IMnylbchmPexKMMOp3pyHO KOpNCyBaTnCryTaKnxBnPaIaKax:

peryIjTopa 5BnIKoCTi ⑤ yCTaHOBHTn 6axaHny 5BnIKcTb. Pnp BnBiJIbHeHHI KHOPIK N 4 BiIDyBaETbcra BmMKHeHHI npICrpoIO.

PeKomeHIOBaHi Diana3OHn WBnDkoCTeI dIaINDbI-DyaJIbHNx pNcTocyBaHb

Heo6xianiiaa3OH WbNkoCTMOKe 6ytn BCTaHOBJIeHNI 3a DOnOMOIO peryJrTopa WbNkoCTi ⑤

PekomehnyeTbCnOaTkByBbpaTn WbNkICTb,a NOTiYbIMKHyTn npCTpiJ nnrTO,06pOoTa36axaHOU WbNkICTIO 3diINCHIOBaIac3 camoro NoaTkY.

YcTaHOBka BeHKOÖ CMHOCTi ⑥ Ta KpHsKn ⑦

1.ПиВiДКЛIOUeHOMyДВИгуHINOMICTb EMHICTb Ha npINBOJHe MlCte MOTOPHO6IOKy ① .PnIcBOMY Heo6xIHOn CymictTN CTpiIKyHa EMHOCTi,3I cTpiIKOIO, 303haxOHTbcra Ha MOTOPHOMy 6Iooi (A).PiCnla Tboro NOBepHITb EMHICTb y HaprrMky «function» OepeTaHHBici PInBODa Do rpaHnHOrO nIoJOKeHHN.

1. BctaHObITb Heo6XiHne npnCTocyBaHHn (INB.INCTpyKciIO IJI KOKHOrO npnCTocCyBaHH) Ha npuBoDNn BaJ emHOCTi Ta

HaTnCHiTb Ha HbOro BnH3 Do TnX nip, NOKn BiH He IdoCgHe KpaHbOro HxK-HbOro NOLOXKeHH.

1. Hakpnite emhictb kpnkoio ⑦ i cymictb ctpiKN, rki e Ha Kpnu ta Ha emHOcti. Iotim nobephitb kpiuky 3a roDHHKO BOIO ctpiKoiO, HanpaBJIouN II HOCNK y OTbip 3anopy 6e3neKn MOTOPHOro 6nOKy ① Do Tnx np, POKn He 6ynde uYTHO 3Byk 3aCKOUKn (B).

3нггь ВелносмнocTi Ta KPNшКN

BmKHiTb npnctpi. NObepHtB kpnuKy npOTn yacOBoi cTpiJkn i 3HmiTb ii. Notim nobepHtB emHicTB y hnapMky «click» Do Tnx nip, nOKn cnpaue 3anop, i 3HmiTb emHicTB.

PnIMtKa:KkUo Bn 6yndeTe npOIOBxyBAtn Oeptattn EMHICTb y HnPamky «click» Do Tnx nip, NOKN BOHa nepeMiuaetcbra, 3a Mekamn cTOnOpHoro noJoxeHH, Bn moXeTe 3AMKHyTN emHCTb Ha MOTopHi qactHI. Ipote, B TaKOMy noJoxeHHi Bn He 3MOxKeTe yBIMKHHTMOTOp.

ДяТOrO，Uo6BnJaIHTN HIX3EMHOCtI, Heo6XiJHO B3aTn NOrO 3a rOJOBky i BNTaTn.

Поперахени: HIX duxke roctprn.

HIX ⑨ Mae 3axnchi nixBn. Akyo Bn im He KopncTyecry, noTo cIiD trpMaTu y 3axnchnx nixbax.

YnueHHa

3aBxDn, B nepu yepry, BmHKaTe MoTOp i BnMaIte BnIKy npNCtpo1o 3 p03eTKN.

YHueHHa MToOpHOrO 6JOKy ① cnI npoBoiHTn TiJIbKn BOIoroHO TKaHInHO. Bci DeTani MoXHa MNTn y NocydomnHi MaunHi. B pa3i Heo6xHocti, nepei npOMBaHHa MoXHa oBepeXHo IOuHCTnBcI DeTani UNaTeJeM a60 uitkoIO.

Ika, 0Ma cHTeHcNHe 3a6abPbJeHHn (HaPnKJaD, MOpKBa), MoKe 3aIiUnTn PJIaMn Ha INaCTMacOBx DeTaJnx. IpeE Tm, Jk YnCTtN Taki DeTaJi BOIOU, CIId IpOTePTu IX KxOHHM KINpOM. Ipru NsueHHi He cIId KopncTyBaTscra RoCTpIMN pPeDMetamn.

UHCTHTN HOKITa BCTaBKN CJIiD IyXe o6epexHo, OckilbKn BOHN dyXe roctpi.

1. 3amiiyyBaHHa

ДлгЗамиувань Ви можete КористуВатися насадкю 7abo HOXem ⑨.цo6OTPIMaTn rapHi pe3yIbTaTn,МИpeKOMeHnyEMO KOPISCTYBaTSCЯ HacadkoIOДлгЗамиувань,Lo CneLiaJIbHOcPnoEKTOBaHaДлгДрIXkJXKOBOrTO tICTa,3doBHorO TICTa Ta 60poUHReHx KOHNTEpcbKx BnPo6IB.

Дріждкове TicTo (xIi6/nHpOrn)
MaKcImaJIbHa KInbKicTb 60poUHa
500 rpaM nIIoc iNsi iHrpeJIeHTN.
WBnDkICtB 7, 1 12 xBnJIuHn.

3acnnte bopoohno y Belenky emhictb Ta IdoaIte iHwi iHrpeiieHTN, Kpim piinH. HakpnTe kpiuKIOO 7 ta 3aunHITb ii. Notim ycTaHOBiTb WBNkICTb 7 ta yBIMKnHb npncTpi. DoanaBaiTe piniHn nppo60ti motopa, hajnBaoun ix uepez 3abaHTaXyBaJbHy waxTy BkpuiCi.

PnpnoBaeHHi 3amuiyBaHHa HOKeM ⑨ He cPiI dOJaBaTn TaKi HrpeiEHTn, JaK i3HM, ZePa, MmIgdaJIb, CoJIoDoUsi, Uo He cPi dPiAtn. Lci InrpeiEHTn Heo6- XiINO BBOuNTn BpyHy nicra TORO, RaK 3amiuHaHe TICTaJIIn 3 EMHOCTi.

3d06He Ticto

MaKcImaJIbHa KIIbKICtB 60pOuHa 500 rpaI pIIOc iHsi iHrpeiEHTN. 17,1 12 xBNJINH.

3acnnte 60poHNO y BeNkU eMHiCTb Ta IdoaIte IHsi iHrpeiEHTN, KpIM pIDIN. Pn MOTopi, 1o o6epTaetbcra, HAIBAITE Heo6xIDHy KJIbKicTb pIDHN uepe3 po3aWOBaHy Ha Kpnui 3abaHTaxyBaJbHy waxTy.

He cIi Idoabatn piinhy nicna toro, kTicTo nepetBopnIOsc Ha rpydky i BtpaTNI0 3daTHICTb pIBHomipHO norglnHaTN piinhy.

BopoHAni KOHnTepcbKi Bnpo6n

MaKcImaJIbHa KIbKicTb 6OpoUHa 500 rpaM pIIOc iHsi iHRpeiEHTn. WbNikCTb 7, npN6Jn3Ho 1 XbJInHa.

3acnnte 60poWHO yBeJNky EMHICTb, a nOTIM DoaIte IHwi IHrpeiEHTN. 1O6 IOcAFTN DyKe raphNX pe3yIbTaTIB, Heo6XiHNO, 1O6 MaCNo 6yNo He HaITTO TBepIM I He HaITO M'KIM.

3aKpHTe KpHky ⑦ Ta 3aunHITb II. Bn6epiTb WbNdkicTb 7 i yBIMKhITb npncTpi.

3yπnHtB 3aMIuYBaHHaYepe3 KopoTkn npomixkO uacy nicJrTO, k yTbOpntbCra pydka. Y npOTnbHomy pa3i, ticTo KOHNTepcbKnx Bnpo6iB cTaHe duXe M'rkM.

2.Перемішувань

Для посяшьанн TicTeчКOBOro Ticta a60 onapHoro ticTa cnId KOpHCTyBaTHcH HOxem ⑨

HacaKa ⑦ He roDntbCЯДпя nepemiyBaHHa TicTeyKOBOrO ticTa Yn onapHOroTicta.

MaKcHmAlbHa KIlbKicTb 6OpOuHa 500 rpa m nIIOc iHsi iHrpeJeHTn.

TicTeUkoBa cymi#

(a) 36nBaIte MacNo 3 UkyPOM Ta rYzMaM, 6 / npu6I. 1 XBnI. NOMICTIb y MoJOKo i 6 / npu6I. 15 cek. ObepeXHo O6mHaIte y 60pOuHi B IMpyJbChOMy 15 / npu6I. peXmIi. 10-15 x «P»

b) Yci iHrpeDiEHTN, KpIM piDInH, NOMICTIb y 15 / npu6I. BelenKy EMHICTb. 1 XBnI.

ДоDAВaIte Notri6HpiDInH Upee3 ЗаВанТаЖУВальИшaxTу в Кршци рпс МOTopi, РО оберTaetбя. В кинCi BPyHy ДоDAЛte Taki InHrpeDiEHTN,ЯK i3HOM.

Опарно TICTо	Швдкісъ /Час
Збвайто яйцяTa вody (яклоютрибно),ДодаиTeцуКоробMuнайтоуБорочиВIMПуЛьСНOMуржимi,ДодаиTeКа��о-порочь.	15 / пибл.2xbИн.15 / пибл.4хВИн.8/5х «Р»8/3х «P»

3. KynaxkyBaHHa (6neHdNHr)

36nBaHHAeCHNX 6iIKIB

Mimym: 26iJKN

4-5 / pπuδJIπ3Ho

XBNJINH

MaKcImyM:66iNkIB

4-5/ npn6Jn3Ho

6 XBnJIInH

36nBaHHBepuKIB

Mihym: 0,15-0,2 nItpr

2/ππ6π3Ho

1-2 XBUNHNI

Makcimmym:0,4IITpn

2/npn6nn3Ho

3,5-4 XBnJIHHN

Ipeep36nBaHHM CtepnJI3OBaHnx BepKIB CII IN OXOLOHTN BepKIN pOTyROM KjIbKOx YacB (npn TemnepaTypi 4 ^ C)

INHIHACAJKN:

Bnpi6 He mictntb ukiinBnx nla 3doopOB'peoBN

YkpTECT-003

ToBap

CeptniokBaHo

Iata Bnpo6HnTBA npOdykuii Braun Bkazha 6e3nocepEnbO Ha Bnpo6i (B Micu MapkyBaHH) i cKnaaAeTbcra 3 Tpbox u: nepwa u nppa e OcTaHHBOU u npPOu Poky Bnpo6HnTBA, IHwi Dbi u npRn E nopRAnKOBm Homepom TNxHrypoi

Kyxohnni KombaHn Braun Multiquick 3
K600/K 650.Ttn 3205,600 BaTT.
Kpina Bnpo6nTBA:
VIDEOTON Holding RT, Izzó u.3,
H-7400 Kaposvar

CneuaJIbHe npHnlaIaI

Lullally Jusll 15gall

（）

(14:acull,paillgllao=lcjoo)

aagall aal 51gall gao yauwll Jauell 500

（204 250g 250)

Country of origin: Hungary

Year of manufacture

To determine the year of manufacture, refer to the 3-digit production code located near the type plate. The first digit of the production code refers to the last digit of the year of manufacture. The next two digits refer to the calendar week in the year of the manufacture.

Example: "631" - The product was manufactured in week 31 of 2006.

.1oal 5

jUJUJ 1 JlaaI Jlaa

LIL

aJ 10

S BCD = S COD + S BDO - S BOC

L

a1 = 2,an + 1 = n1 + n2

aLgJgLo 12

Lg 100

.1a

J 1

aIbJyJcJyJzJyJzJy

Jg. 1

e 1

LgSgJgJgJgJgJgJg

jolok jolok li

1 1

. 11 .

J 1

g w 1 g l sio e g aal 1 3 g w 1 d

1 1

.

Jog. 5bL JyJ Lj Jl)

（j）

JLaewLg2-1

23

J/

J

Saaal

14-7A

J 1

115LgS1 LgS1

（a）L（c）Lg

/5

S OBC = S AOB + S_ BOC

1/5

1

1/1

1

m = 311

1

1,2,3

1/4-5

S OBC = S AOB + S_ BOC

S OAB = S AOB + S_ AOB

1/4-5

S OBC = S AOB + S_ BOC

Saaal

1

LgS11

1,2,3

a-1/2

1

1.21-10

S OAB = S AOB + S_ AOB

a0/2

S OBC = S AOB + S_ BOC

a

J

LcL cLgB> Laaell Ls

（）

:

a.sjg a sjzjj (3)

（）

16

a 3 aal l uabll oluc! ola jol

ai = bi = 12

3-4 1

Jus 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

cLcI Lb0 1 8

.

Jaaai Jc Lg 1

.(E K) ⑧

14 d-

3-6

(1) b_1 = 20; b = - 20; ( a^ + b^ ) .

aLb, jzj. 3LjS,

.

15 e-

8-15

jIb) a:blal 1a!

1

.（）

11 a-

1-2

S = 12LY L_y < L all

jLd1 pluieowpIabIolucy aI

a aagaae eae 1e e e e e e e e e e e e e e e e e e

الصwheel	الصwheel
الصwheel/6	الصwheel/6
الصwheel/10/6	الصwheel/10/6
الصwheel/10-1/.15	الصwheel/10-1/.15
الصwheel/15	الصwheel/15
	الصwheel/15
	الصwheel/15

g 0

pIabll slc! lccg yglil 2gsc 3

(D K)

a. ⑦

Jooosl 0g jssll pabll

1ab20 1j1 j k Laiy

Jol J1s Lgolj

(C)

yloicg. 2

jlll l 1

1

J 1

1/15

（）

15

S OBC = S AOB + S_ BOC

10/8

J 1

1/8

S OBC = S AOB + S_ BOC

-

1

…1.

Jy Sgaaa

10

(1)

a a 1 p 1 1 1 1 1 1

.

7 C 7 C ①

1

Jn 10

Jd Jd Jd Jd Jd Jd

iJ 1j 1 j ⑨

jglllg jxlglj 1

1. 1.

a 1

.

L

aLbIyBbIy0 8

S_ ACD = 12 · AC · PD = 12 × CD × 5

a07

a a 1 p 1 1 1 1 1 1 1 1

.

J 1

Jd Juaa auiu

K

a

J

jIboll

aLbIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIy

S = 12L = L0S = L0

a 1.7 a

a

21 22

.

aJ ⑦

jL1

1 1

3 1000000000000000000000000000000000000

.

Lyl LbI

Koo Jaa

.

Lol 1sclcI cgl yg jaoal 1:2x

Click 1

sLg 1

gll 3 g. Jk plall

J

abwglg LkSol clogll jno eaiil gld ic

.

0s

.

1,2,3 , 4,5,6 , 8,9

jz jz jz jz jz jz jz jz

a.b.a ①

. bαδ aL。

LbI IJIe JbI 1Jc

1 1

L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L

1

J 1

Lg 1

. 1

J 1

.

17

J. ⑨

1

L 1

（）

aLlyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIy

S

a07

1

L

⑥ pIabJI slcI sIg

(7) 1,2,3,4

1 1

①

（A）J.（C

.

a11 111

S OBC = S AOB + S_ BOC

.

( 1 + u) + uu^2 - 4t

Cg

a 2

K 1

1

.(B)

⑥ plabla lclc

(7) 1,2,3,4

1 1

slc!eogyoo 1. aolrcl aclll Jrc

4 《P》

aJlI I aIbI 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

J 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

P 1 J 1 L 2 3 4 5 6 7 8 9 10

aB. ⑤ aB. ④

KJ Acrall Ccrull L

a 120000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

iJ 1

7	الله��
8-15	⑨ علifierالله��
	: علifierالله��
4-5	الله��
2	الله��
	الله��
1-8	الله��
1-2	الله��

iLai iLai

[\left\{ {1,2,3,4}\right\} ]

J 111111111111111111111111111111

S_4 = 1 ①

du dv dv

1 ③
（0»=1b|<1> =J
P

(1-15) ⑤

( 0) a = 0

⑥ ab( x) = bx + c( x) - 2a( x) = - ^24ax .

⑦ 1

⑥ plalall slc! scc

JzjI JJI 1JzJzJ (c)

3 1

aLdylldolol ⑩

a- a

b = 2| 12L| L| L| ②

C-15.11 13

d-1 1

e- 15

aall bll sll ⑩

j ①7

（）

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

J 1 J 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

aag aabj j 1 jd1 bao J .

Lg

cclg jglbll gjglbjl:gl/ajglal .jgl 1
jgljbl:gsaallg jaiilldo .plabll slc!

Deutsch

Garantie

We grant a 2 year guarantee on the product commencing on the date of purchase. Within the guarantee period we will eliminate any defects in the appliance resulting from faults in materials or workmanship, free of charge either by repairing or replacing the complete appliance at our discretion. This guarantee extends to every country where this appliance is supplied by Braun or its appointed distributor.

This guarantee does not cover: damage due to improper use, normal wear or use as well as defects that have a negligible effect on the value or operation of the appliance. The guarantee becomes void if repairs are undertaken by unauthorised persons and if original Braun parts are not used.

To obtain service within the guarantee period, hand in or send the complete appliance with your sales receipt to an authorised Braun Customer Service Centre (address information available online at www.service.braun.com).

For UK only:

This guarantee in no way affects your rights under statutory law.

Français

Garantie

I3JeNnA pnpMb BRAUN n3roTOBneHb I B COOTBETCTBnC BblcOKMm

Tpe6oBaHnIyM nEbponeckoro KauecTaB.
Pn6bepeXHom nCNoIb3ObaHnn n Pn
co6JIOeHNn npaBnI NO 3KcnIpyataunn,
npno6peTeHHoe Bamn n3JeJIne fnpMbI BRAUN, MoKeT nMeTb 3HaUnTeNbHO
60JbShn CpOK cnyk6bl, Yem Cpok
ycTaHOBJENhBI B COOTBeTCTBnC
PoCCNIckm 3aKOHOM.

Cnyan,Ha KOToPbIe rapaHTnHe pacnpocTpaHHeTC:

• DepeKtbl, Bbl3BaHHbIe fOpc-MaxkopHbIMN OcbCTOReTJIbCTBaMn;
  -NCIOJIb3OBAHnE B npoepceCNOHaJIbHbIX CeIЯX;
  HapyuSeHne Tpe6oBaHn pyKoBOJCTBa nO 3KcPnyaTaun;
• He npabnIbHa nayctaHOBka HnprJxHnI pTaIOUeN cETn (ecn3TO Tpe6yEtC);
  BHeCHeHneTexHnueCKnxN3MeHeHn;
  MexaHnueckne IOBpeKdEHHa;
  IOBpeKJdeHnI NO BInHe JKNBOTHbIX, rpb3yHOB n HaceKOMbIX (B TOM YNCJIeClyuAn HaxOxJdeHnI rpb3yHOB n HaceKOMbIX BHyTpni npi6OpOB);
  -Длгпрборов,работаюшихOT 6baTapeeK,-paBoTa c HeNoIxOJIAuIMN ИИ NCTOUIEHHbIMN 6baTapeiKaMn,IIObIe IOBpeKdEHnRA, Bbl3BaHbIe ICTOUIEHHbIMN IIN TeKUImM6baTapeiKaMn (COBetyem NOJIb3OBaTbCra TOJIbKO npdeOxApaHeHHbIMN OT BblTeKaHnRA 6baTapeiKaMn);
  -ДЯбпВ -СМТаг ИЛПИРВанная сETka.

BHMaHHe!OpnHaJIbHbI
TapaHTnHbTaJIOH IOJIeXHT
N3bAHTIOIPOI O6paUeHIN B cepBcHbI
ZeHTp IJRApaHTnHOrO pEMoHTa.
Piocne npOBeHnpe moHTa
TapaHTnHbIM TaHOHOM 6yDeT YBJIbTBcR
3aONJIHeHHbIOpIRHaJI JInCTa
BbIOJIHeHHpeMOHTa CO WtAMPOM
cepBcHOrO cHTpa I IOJINcaHHbI
NOTpeBnteMe NO IOJUeHHN IN3JeJIIN
n3 peMOHTa.Tpe6yIte npOCTaJIeHHa
DaTbI BO3BpATA n3peMOHTa, CpOK
TapaHTn IpoJNeBaETcRA Ha BPemr
HaxOXKeHHa N3JeJIra B cepBcHOM
ZeHTpe.

B clyuae Bo3HKnHOBeHHcIoxKHOCTe C BbIIOJIHeHEm rapaHTnHOrO nII INocJIeRAPaHTnHOrO 6CbJyXNBaHHa INPOcb6coo6uatab 06 3TOM B INΦopMaζnoHnyo Clyx6by CepBnca ΦnpMbI BRAUN NO TeJeΦoHy 8 800 200 20 20 (3BOHOK n3 PocCnN 6ecPnAtoHo).

YkpaHcbKa

Дя BCiX Bnpo6iB Mn DaeMo rapaHTIO Ha IBa pOKN, NOUHaIOUH 3 MOMeHTy npIb6aHnHЯ Bnpo6y.

Ppotarom rapaHTiHoro nepioy Mn 6e3KOuTObHO yCyBaEMO wJxOM peMOHTy,3amHN deTaIeN a6o 3aMInBcBo rBO Bnp6y 6yNb-aki 3aBOicbKi DeΦeKTH, BKNlKaHI HeIOCTaTHbOIO KICTU MaTePiJIb a6o CKnaDaHH.

YBnnaKny HEmoXJIbOcTi peMOHTy B rapaTtiHn nepioD Bnpi6 MoKe 6ytN 3amHeHn Ha HOBn a6o anAioniHn BiINOBiINO do 3aKOnHy npo 3axnt npab CNOxHBaivB.

TapaHTia NaByBaC cnI InIe, RaIIO DaTa KyniBNI iNtBepJxCyTbcr neaTkoTo Ta nIINcOM dInepa (MaRa3nHy) Ha opriHaJIbHomy rapaTIiHomy TaOnHi Braun a6o Ha octaHHi CTopIHci opriHaJIbHOi IHCTpyKuII 3 ekCnPyatauii Braun, RaKa taKoX MoKe 6byTu rapaHTiHIM TaJIOHOM.

Lra paahtia iincha y 6ydb-ki kpaaihi, B
kky cei Bnip6 nocTaBnreTbca Braun a6o
npn3naueHm nicTp6'ioTePOM, Ta de
joknhi o6mxeHHa 3 imnopTy a6o iHsi
npabOBI noJIOXeHHa He
nepeuKOJkaIoTB HaandaHHIO
rapaHTiHorO o6cIyROByBaHHa.

3diinchenHHrapanHIOHO6cIyroBvBaHH He BnInBaE Ha DaTy3aKInHuEHn TepmiHy rapaHTi. RaapHTiHa 3amHeHi qactnH 3akHcyTbcB BMoMeHT 3akInHuEHn rapaHTi Ha daHnBnpi6.

TapaHTia He NOKPbAe NOsKOJxEHHa, BKNJIkaHHeBipHM BnKOpNCtAHNAM (INB.TakoX nepelik HnXyue) HOpMaIbHm 3HOC cITOK Ta HOXiB dJa ROJIHHa, DepeKTo, So He3NaHNM YHOM BnJIbAOTb Ha JaICtB pO6OTn npIaNy. Lra rapaHTia BTPaayc CnNy, AKnO peMOHT 3diChIOeTbcr He BNOBHOBaKeHOIO dLaCboro OcoBOIO Ta, AKnO BnKOpNCTOBYOTbcr He opnirHaJIbHi detani Braun.

Y BnnaIky npeI'ayBneHnpeKlamaucii 3a yMOBaAMn daHOI rapaHTi, npeJaTe Bnpi6 y komPNeKTi pa30m 3 rapaHTiHnM TaIOHOM y 6yNb-ayKn i3 ueHtpiB cepBichOro o6cnyroBybAHnraun.

Bci iHsi BmOrn, pa30m 3 BmOramn BiDxKOdyBaHHra 36ntKIB, He diiChi, kIIO HaWa BiINOBiJaIbHiCTb He BCTaHOblHea 3aKOHHM YHOM.

BnnaKn,Ha kI He po3noBcIOJxUyEtbcra rapaHTi:

-NepekeTN, BKNlKaHI opcMaXkopHmN OcbTaBnHamn;
BVKOPNCaHHa 3 pOpeciHIO METOHO;
IopuyenHBAHMOIHCTpyK3 EKcNpyatau;
- HeBipHe BCTaHOBLeHnHa npyrr MepexKi KINBJIeHHn (Kkuo ce BmMaTaEcBcra);

• 3ДиСЕнгТХичнх 3MiH;
  -MexaHicHi NIOUKOJxKeHHN;
  Длгпрлади,ю пацють на\ батарейкax - робота 3\ Невдноовднимmaaboobahmna\ батарейкамn,6удяк\ пошкоadingня,ВИКликаhi\ сррацьованимmaaboiodtikaioчимma\ батарейкамn;
  -ДлббпгВ-3IM'Ятta a6o npBaHa ciTka.

Y BnPaIaKy BnHnKHeHHcKJaIHOuCiB 3 BnKoHaHnM rapaHTiHoro a60 nicJraPapHTiHoro o6cIyRObyBaHH npoxAHn 3BepTaTncb Do cpeBicHoro ueHTpy Braun BV UkpaIHi. PII «I.B.C.»,ByI. TInbOuyuCbka 53, M.KiIB.TeI.[phone].