K 650-600 - Robot de cozinha BRAUN - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Processador de alimentos
Marca	BRAUN
Modelo	K 650-600
Capacidade da tigela	2 L
Número de velocidades	15 (1-15) + modo intermitente (P)
Funções principais	Sovar, liquidificar, misturar, picar, fatiar, ralar, bater
Acessórios incluídos	Faca com proteção, gancho para amassar, batedor, discos fatiador fino e grosso, discos ralador fino e grosso, disco para ralar, suporte de discos (conforme modelo)
Segurança	Dupla segurança de travamento tigela/tampa, proteção contra sobrecarga (disjuntor)
Limpeza dos acessórios	Máquina de lavar louça (exceto bloco do motor)
Limpeza do bloco do motor	Apenas pano úmido
Alimentação elétrica	Corrente alternada, tensão conforme placa de características
Garantia	2 anos
Serviço pós-venda	Centros de Serviço Autorizados Braun
Acessórios opcionais	Espremedor de frutas PJ 600, picador CH 600, sistema cortador de batatas fritas
Capacidade máxima de farinha (sovagem)	500 g
Utilização	Apenas doméstico
Material da tigela	Plástico
Lâmina	Aço inoxidável muito afiada

Perguntas frequentes - K 650-600 BRAUN

Como usar o modo intermitente?

O modo intermitente P é ativado pressionando o botão azul do comutador na posição P. Selecione primeiro a velocidade desejada e, em seguida, pressione o botão para impulsos curtos. Solte para parar.

Qual é a capacidade máxima da tigela?

A tigela universal tem capacidade de 2 L. Para liquidificar líquidos, não ultrapasse essa capacidade para evitar transbordamentos.

Como limpar os acessórios?

Todas as peças (exceto o bloco do motor) vão para a máquina de lavar louça. Para alimentos que tingem, limpe com óleo de cozinha antes de lavar. A faca e os discos são muito afiados, manuseie-os com cuidado.

O que fazer se o aparelho parar durante o uso?

O aparelho está equipado com proteção contra sobrecarga. Se o disjuntor cortar a corrente, coloque o comutador em O e aguarde cerca de 15 minutos para o arrefecimento antes de religar.

Posso colocar a tigela no micro-ondas?

Não, não coloque nenhuma peça do aparelho no micro-ondas. A tigela e os acessórios não são adequados.

Como trocar os discos fatiadores ou raladores?

Para instalar um disco, coloque-o no suporte de discos pressionando com firmeza. Para removê-lo, empurre por baixo do disco que se destaca do suporte. Em seguida, fixe o suporte de discos no acionamento da tigela.

Quais acessórios são compatíveis com este modelo?

Os acessórios incluídos dependem do modelo. Opcionalmente, você pode usar o espremedor de frutas PJ 600, o picador CH 600 e o sistema cortador de batatas fritas, disponíveis nos Centros de Serviço Autorizados Braun.

Como sovar uma massa de pão?

Use o gancho amassador (velocidade 7). Coloque no máximo 500 g de farinha e os ingredientes secos na tigela, adicione os líquidos pela abertura do motor enquanto funciona por cerca de 1 minuto e 30 segundos.

A lâmina é removível e como manuseá-la?

Sim, a lâmina é retirada segurando pelo cabo após remover a tampa e destravar a tigela. Atenção: é muito afiada. Sempre guarde-a com sua tampa de proteção.

Onde encontrar peças de reposição ou reparar o aparelho?

Dirija-se a um Centro de Serviço Autorizado Braun (C.S.A.). Consulte a lista no site service.braun.com ou ligue para 08.10.30.97.80. Reparações não autorizadas anulam a garantia.

MANUAL DE UTILIZADOR K 650-600 BRAUN

Os{nossos produits foram concebidos para alcantar os mais altos padrões de qualidade, funcionalidade e design. Esperamos que desfrute plenamente do seu novo aparecido Braun.

Antes de usar o aparecido, leía as instruções atentamente.

Important

A lamina ⑨ é muito afiada! Segure nas laminas apenas pelo Manipulo. Após a utilização, remove sempre as laminas das recipientes ⑥ antes de retiring os alimentos processados.
- Certifique-se de que a voltagem existente no seu lar corresponde à voltagem impressa nouve do aparelho. Ligue apenas a corrente alternada.
- Mantenha o aparelho fora do alcance das crianças.
- Este aparelho não deve ser uso por crianças ou pessoas com capacidades fisicas ou mentalis reduzidas, excepto quando estejam sob a supervisão de algoém responsavel pela sua segança. Em geral, recomendamos que mantenha o aparelho para do alcance de crianças. As criançasdeer ser supervisionadas para garantir que não brincam com o aparelho.
- Este aparelho foi construído apenas para uso dométrico e apenas para processor as quantidades listadas.
- Não utilize quaisquer peças do aparecido noorno microondas.
- Não deixe o aparecido a funcional sem supervisão.
- Os apareiros electricos da Braun cumprem as normas de segurar. As reparacoes ou substituicao do cabo de alimentacao devem ser feitasapanas por pessoal autorizzato. Reparações defeituosas levadas a cabo por pessoal não qualificado poder causar serios danos ao utiliser.
- Desligue o aparelho e retire a ficha da tomada antes de o guardar.

Especificações

• Voltagem/watagem: veja a placar nouve do aparelho.
• Duração do functimento e capacidade maximala: ver instruções de processamento.

Descrição

O Multiquick 3 da Braun cumpre as mais elevadas exigências no que diz respeito a amassar, misturar, envolver,URTAR, fatiar, picar e ralar, de forma simples e rápida.

① Motor
② Armazenamento do cabo
③ Ligar o motor (ligado = «|», desligado = «O»)
④ Botão manual «P»
⑤ Regulador variavel de velocidade (1-15)
⑥ Recipiente do processor de alimentos (capacidade 2 l)
⑦ Tampa para o recipiente do processor de alimentos ⑥
⑧ Pressor para a tampa ⑦

Acessórios para o recipiente do processor de alimentos ⑥

(Importante: Nem todos os acessórios está incluíds no equipamento padrão de todos os modelos.)

⑨ Låmina com cobertura protectora
Suporte para acessórios
⑪ Acessorio para fatiar fatias finas - a
② Acessorio para fatiar fatias grossas - b
Acessório para picar finalmente - c
Acessório para picar grosseiramente - d
⑥ Acessorio para ralar-e
⑥ Acessório para batatas fritas
Vara de amassar
Acessório batedor

Nota: Antes de utilizes o processor de alimentos pela primarya vez, limpe todas as peças conforme descripto na secção «Limpeza».

Antes de activar o botão manual, defina a velocidade desejada no regulator de velocidade ⑤. Quando libertar o Manipulo ④, o aparecido des Liga-se.

Velocidades recomendadas para acessórios individuales

Defina a velocidade atraves do regulator de velocidade ⑤. É recomendavel selecionar a velocidade em primeiro lugar, e so depuis ligar o aparelho, para que funciona logo desde o inico com a velocidade desejada.

Acessórios	Velocidade
Vara de amassar	7
Lámina	6 - 15
Acessórios de bater:
- claras de ovo	4 - 5
- natas	2
Acessórios de fatiar, ralar e picar	1 - 8
Acessório para batatas fritas	1 - 2
(por favor consulta también as instruções do produits)

\section*{Característica de seguranca reforcada}

O aparelhosolepodersligado quando orecipiente desejado estivercorrectamente insertidae com tampa.Se atampa for aberta durante o functiona-mento, o motor desiga-se automaticamente.Como neste caso o interruptor do motor ③ ainda está ligado «I», coloque-o na posicao desligado «O» para evacitar ligar o motor acidentalmente.

Proteção contra sobrecarga

Para evaporar danos causados por sobrecarga, este aparheiro está equipado com um interruptor automatico de segurarque o desliga da corrente, se necessario. Neste caso, mude o botao ③ defunacionamento do motor, na posicao desligado «O» e aguarde aproximately 15 horas para que o motor arrefeca antes de voltar a ligar o aparheiro.

Botão manual «P» ④

O botão manual éutil, por exemple, nas seguintes aplicações:

• Cortar alimentos delicados e macios, como por exemple ovos,cebolas ou salsa.
• Incorporar a farinha na massa cuidadosamente ou bater para manter a cremosidade.
• Adicionar ovos ou natas a alimentos mais solidos.

O botão manual «Ф» é activado ao pressionar o Manipulo azul situado no interruptor do motor ④ regulado para desligado «O».

Encaixar o recipiente do processor de alimentos ⑥ e a tampa ⑦

1. Com o motor desligado, colque o recipient e no orifico de functiamento do motor ① fazendo corresponder a seta situada no recipient e com a seta situada no motor (A). Seguidamente, gire o recipient e na direcção da «function» até onde conseguir.

1. Coloque o acessario necessario (ver instruções para cada acessório) na helice do recipiente e empurre até ondeRAR.

2. Coloque a tampa ⑦ no recipiente fazendo corresponder a seta situada na tampa com a seta situada no recipiente.

Em seguida, gire a tampa no sentido dos ponteiros do relógio levando o bico até aofeito de segança situado no motor ①, até ouvir um estalido (B).

Remover o recipiente do processor e a tampa

Desligue o aparelho. Gire a tampa no sentido contrario ao dos ponteiros do relógio e levante. Seguidamente, gire o recipiente na direção do «click» estalido e levante o recipiente.

Note: se Continuing a girar o recipiente na direcção do estalido, até onde conse-guir, para lem da posicao «click», poderá truncar o recipiente do processador no motor. Contudo, esta posicao não poderá ligar o motor.

Quando remover a lâmina do recipiente, segure-a pelo Manipulo e puxe.

Cuido: a lâmina é muito apiada.

A lamina ⑨ traz una cobertura protectora. Whenever no a utiliser,deerarmazená-la com a cobertura protectora.

Limpeza

Primeiro, desluge sempre o aparelho e retire a ficha da tomada. Limpe a peça do motor ①anagan com um pano humido.

Todas as peças podem ser colocadas na boaquina de lavar loça. Se necessário, limpe cuidadosamente as peças com uma espátula, ou escove-as, antes de as passar porágua.

Alimentos de cores intensas (por exemple, cenouras) poderão manchar as peças de plástico; limpe-as com oleo alimentar antes de lavar.

Não utilize objectos apiados na limpeza do aparecido.

1. Amassar

Para amassar poderá usar a vara de amassar ⑦ ou a lámina ⑨. Para optimizar os resultados, recomendamos que utilize a vara de amassar especialmente concebida para massa de pão, pasta ou pastelaria.

Massa de pão ou bolos

Max. 500 g de farinha, mais restantes ingredientes

Velocidade 7, por 112 min e meio.

Deite a farinha no recipiente do processador de alimentos,进驻e adicione os outros ingredientes - com excepcao de liquidos.

Coloque a tampa ⑦ etranque na posicao correcta. Selecione a velocidade 7 e lique o aparelho.

Adicione os liquidos através do tubo de passagem dos alimentos da tampa quando o motor está em funciona-mentation.

Quando amassar com a lamina ⑨ , não adicina ingredientes como passas, cascas cristalizadas, amendoas, etc., os quais não se desejaURTAR. Estes terao que adiconadosmanualmente depuis de ter retirado a massa do recipientede processor de alimentos.

Pasta

Max. 500 g de farinha, mais restantes ingredientes

Velocidade 7, por 112 min e meio.

Deite a farinha no recipiente do processador de alimentos,deois adicione os outros ingredientes - com excepcao de liquidos.

Deite a quantidade necessaria de liquido através do tubo de passagem dos alimentos da tampa quando o motor está em等功能amento.

Não adicone liquidos antes de a massa já ter formado uma bola, boa.
nessa fase o liquido não está absorvindo.

Pastelaria

Max. 500 g de farinha, mais restantes ingredientes

Velocidade 7, por 1 minuto aproximamente.

Deite a farinha no recipiente do processador de alimentos,进驻e adicione os outros ingredientes. Para optimizar os resultados, caso use manteiga, esta nãodeerasemasiado dura,nem demasiado mole.

Cologne a tampa ⑦ e tranquilne na posicao correcta.

Selezione a velocidade 7 e ligue o aparelho.

A vara de amassar ⑦ não é apropiada para misturar massa de bolo ou massa fofa.

Max. de 500 g de farinha, mais restantes ingredientes.

Mistura para bolo (2 métodos)

Velocidade/Tempo

a) Bata a manteiga com o acúcar e

os ovos até formarum creme, deite oleite e envolva

cuidadosamente

6 / ca. 1 min

a farinha com

6 / ca. 15 segs.

a ajuda do botao manual.

15 / ca. 10-15 x «P»

b) Deite todos os

ingredientes a
excepçao dos
liquidos dentro do
recipiente do

processor. 15 / ca. 1 min

Adicione os liquidos necessários através do tubo de passagem dos alimentos da tampa quando o motor se encontrar em funciona.

Finalmente, adicionemanualamenteoutsrosingrediente, como as passas.

Massa fofa Velocidade/Tempo

Bata os olvos e a água (se necessário) com o acúcar, incorpore cuidadosamente a farinha com a ajuda do botãomanual adicione cacau em pó.	15 / ca. 2 min
	15 / ca. 4 min
	8 / 5 x «P»
	8 / 3 x «P»

3. Misturar

Utilize a lamina ⑨ para mistrar sopas, batidos, etc.

(caso contrario o recipiente poderá transbordinar)

Para batidos deite a fruta cortada grosseiramente no recipiente do processor.

Cologne a tampa ⑦ e tranquilne na posicao correcta. Misture primeiro a fruta na velocidade 15 e(before adicione o liquido a velocidade 10 e termine.

Quando mistrar leite, por favor tenha presente que irá fazer espuma. Use menores quantidades.

4. Cortar

Picar'utilizando a lamina ⑨

Exemplos de processamento

Os tempos de processamento sãoapproximados e dependem da qualidade, da quantidade dos alimentos a ser processor e do grau de fineza necessario.

Produito	Quantidade max.	Preparação	Velocidade	Botão	Tempo/manual
Palitos de pão ríos	4	aos quartos	15	I	45 segundos
Cubos de gelo	28	inteiro	15	I	1 minuto (neve)
Maçás	700 g	aos quartos	8	I	15 segundos
Chocolate frio	400 g	partido	15	I	grosso - 15 segs. fino - 30 segs.
Ovos	8	inteiros	6	P	8 x
Queijo (macio)	400 g	cubos de 3 cm	15	I	20 segs.
Queijo (duro)	700 g	cubos de 3 cm	15	I	60 - 70 segs.
Carne	700 g	aos cubos	15	I	40 segs.
Cenouras	700 g	em pedagens	15	I	10 segs.
Cebolas	700 g	aos quartos	15	P	10 - 13 x

5. Fatiar, picar, ralar

• Por favor introduza o acessório que deseja usar no suporte para acessórios ® conforme ilustrado em (C) e leve até a posicao certa. Para remover o acessório, puxe-o em sentido ascendente a partir da extremidade saliente no fundo.

• Coloque a lámina de fatiar/picadora, ja montada, na helice do recipiente do processor (D).
• Coloque a tampa ⑦ e tranquil que na posicao correcta. Defina a velocidade e introduza os alimentos a serem processados no tubo de passagem

dos alimentos com o motor desligado.
So poderávoltaracolocarmais alimentoscomo motordesligado.
- Nunca coloque as mãos dentro do tubo de passagem dos alimentos com o motor em funcionamento. Utilize sempre o pressor (E).

Note: quando processor alimentos moles ou sumarentos, obterá um melhor resultado a velocidades mais baixas. Os alimentos durosdeerao ser processados a velocidades mais elevadas. Não sobrecarregue o recipiente do processor.

Acessório para fatias finas - a ⑩

Velocidade 1-2

Exemplos de processamento: pepinos, couve, batatas cruas, cenouras,cebolas, rabanetes.

Acessório para fatias grossas - b ② Velocidade 1 – 2

Exemplos de processamento: pepinos, couve-rábano, batatas cruas,cebolas, bananas, tomatoes, cogumelos, aipo.

Acessório para picar finalmente - c ③ Velocidade 3 - 6

Exemplos de processamento: queijo (macio a medio), pepinos, cenouras, batatas cruas, maças.

Acessório para picar grosseiramente -d ⑭

Velocidade 3 - 6

Exemplos de processamento: queijo (macio a medio), pepinos, couve-rabano, beterraba, cenouras, batatas cruas, maças, couve.

Acessório para ralar - e ⑤

Velocidade 8-15

Exemplos de processamento: batatas cruas (para panquecas de batata, por exemple), raiz-forte, queijo parmesão (duro).

6. Bater com o acessório batedor 16

Velocidade/Tempo

Bater massa fofa

Max. 280 - 300 g de

farinha mais restantes

ingredients

Bata os olos e a agua (se necessario) até

obter um creme

junte o acuca

incorpore a farinha

5 / ca. 2 min

5 / ca. 6 min

1 / ca. 30 segs.

Bater claras de ovo

Min.: 2 claras de ovo 4 - 5 / ca. 4 min

Max. 6 claras de ovo 4 - 5 / ca. 6 min

Bater natas

Min.: 0,15 - 0,2 I

Max.: 0,4 I

2 / ca. 1 - 2 min

2 / ca. 3,5 - 4 min

Antes de bater natas esterilizadas, mantenha-as refrigeradas durante algumas horas (a 4 °C aproximamente).

Outros accesórios:

Acessório para batatas fritas (disponível no seu vendedor ou n Centro de Serviços da Braun)

Cologne o acessosorio para batatas fritas na helice, colocque a tampa ⑦ e tranquilne na posicao correcta. Para melhores resultados, colocque 3 - 4 batatas (dependendo do tamanho) no tubo de entrada de alimentos (⑦ da tampa, com o motor desligado.

Defina a velocidade para 1 - 2 e ligue o aparelho. Antes de voltar a encher, deslgue o motor. Utilize o pressor ⑧ para aplicar uma ligeira pressao ao empurar as batatas para dentro do tubo.

Por favor não deite o produit no lixo dométrico, no final da sua vidautil.Encregue-o num dos Serviços de Assistência Tecnica da Braun, ou em locais de recolhapecifieda,àdisposicao no seu País.

Sujeito a alteracoes sem aviso prévio.

Acessórios especials

Espremedor de citrinos Braun PJ 600 Modelo 3200, Velocidade: 1 - 3

Braun Acessório picador CH 600 Modelo 3200

Cuidado

• A lámina ② é muito apiada! Secure-a penas pelo Manipulo. Às outilização, remove sempre a lámina do recipienté do processor ① antes de retiring os alimentos processados.
• Mantenha longe do alcance das crianças.
• Este aparelho é adequadoapanas para uso dométrico eapanas para processoras��eniasignalidades.

Exemplos de processamento

(quantidade recomendada: max. 200 ml / 200 g)

Quando processor pedoços grandes de comida, utilize primeiro o botãomanual edeoiscontinuecomavelocidade Tmaxa atéatingir o grau de fineza desejado.

Não pique alimentos extremamente durros como graços de café ou noz moscada.

Produito	Quantidade recomendada	Preparação	Velocidade	Botão	Tempo / manual
Ervas		sem talos	15	I	5 - 10 segundos
Cebolas	1	aos quartos	6	P	5 x
Queijo (duro)	50 g	aos pedagens	15	I	45 segundos
Nozes	50 g	inteiras	15	I	30 segundos
Molho para saladas		corte previamente as ervas	7	I	5 - 10 segundos
Maionese	máx. 1 ovo	misture o ovo, tempero, mostarda, vinagre, junte oleo lentamente com o motor em funçionamento	15	I	60 segundos
Comida de bebé (legumes/fruta)		crus ou cozinhados, não introduza alimentos quentes	15	I	20 - 30 segundos

Exemplos de receitas

Frutos Secos em Baunilha-Mel (como recheio ou cobertura de panquecas) (use o acessório para a preparação de alimentos, velocidade: 15)

Arrefeca no frigorífico 500 g de mel liquido e frutos secs cortados em pedações (250 g de ameixas e 250 g de figos secs). Coloque-os na tigela e acontece a varinha durante 20 segundos, adicondoando(befores 250 ml de água e 3 gotas de aroma de baunilha. Volte a actionar a varinha durante mais 3 segundos.

Limpeza

Cuidado ao limpar a lamina. Segure-a apenas pelo manipulo. Tenha presente que o recipiente da picadora não é adequado a boaquina de lavar loça. Lave-omanualmente com agua morna.

Italiano

Os{nossos produitsdispoem de umar guarantia de 2 anos a partir da data decompra.Qualquer defeito do aparelho imputavel,quer acos materiais,quer aofabricico,que torno necessario reparar, substituir peças ou trocar de aparelhodentro de periodo de garantia nao teracustos adiconais,

A garantia não cobre avarias por utilizesçao indevida,funcionamento a voltagemdifferente da indicada,ligacao a uma tomada de corrente electrolytica incorrecta,ruptura,desgaste normal porutilizacao quecauseemdefeitos ou diminuiacao da qualidade de funcaoamento do produits.

A garantia perdá o seu efeito no caso de serem efectuadas reparações por pessoas não autorizadas ou se não foram realizados acessórios originais Braun.

A garantia soit é valida se a data de comprara for confirmada pela aparecão da factura ou documento de comprara correspondente.

Esta garantia é valida para todos os paises onde este produit sera distribuido pela Braun ou por um distribuidor Braun autorizzato.

No caso de reclamação ao abrigo de garantia, dirija-se ao Servço de Assistência Tecnica Oficial Braun mais proxies: www.service.braun.com.

Só para Portugal

Apoio ao consumidor: Para localizar o seu Servico Braun mais proxies, no caso de surgir alguma duda relativamente ao funcionaamento deste produits,contacte-nos por favor pelo telephone [phone].

Italiano

Garanzia