K 650-600 - Køkkenmaskine BRAUN - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING K 650-600 BRAUN

Vore Produkter er fremstillet, sa de opfylder de strengeste krav til kvalitet, funktonalitet og design. Vi haber, at du vil f stor glaede af dit nye Braun produit.

Laesiennebrugsvejledning omhyggeligtigennem,for du tager apparatet i brug.

Vigtige sikkerhedsforanstaltninger

Knivindsatsen ⑨ er meget skarp!

Hold altid kun på knivens plastikskaft.
After brug skal knivindsatsen altid
tages op af food processor skålen ⑥ ,
før den forarbeijdede mad tages op.

• Kontrolier, at netspændingen stemmer overens med spændingsangivelsen angivet på maskinens bund. Tilslut kun maskinen til vekselström.
• Af sikkerhedshensyn skal maskinen opbevares uden for boRs rækkevidde.
• Dette produit er ikke beregnet til at bruges af børn eller svagelige personer Eden overvågning af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed. Generelt anbefaler vi at produitet opbevares utilgængeligt for børn. Børn bør overvåges for at sikre at de ikke leger med apparatet.
• Maskinen er.udelukkende beregnet til brug i private husholdninger og til tilberedning af de anforte maengder.
  Ingen af delene må anvendes i mikro-ovn.
• Lad sekske maskinen kore uden opsyn.
• Brauns elektriske apparater overholder gældende sikkerhedsbestemmelse. Reparation eller udskiftning af ledning på kun foretages af autoriseret service personale. Forkert, ukvaliferet reparation kan forårsage ulykker og går til fare for brugeren.
• Sluk for maskinen og træk altid stikket ud af stikkontakten, nær du er færdig med at bruge maskinen.

Tekniske data

• Spænding (volt)/forbrug (watt): se typeplade i bunden af maskinen.
• Driftstid og max. pafyldningsmaengde: se tilberedningsoplysninger.

Beskrivelse

Braun Multiquick 3 opfylder de højeste krav til æltning, mixing, blending, hakning, snitting, rivning og raspning - altsammen,enkelt og hurtigt.

① Sokkel (motordel)
② Ledningsoprul
③ Afbryder (taendt = «I», slukket = «O»)
Momentindstilling
⑤ Hastighedsregulator (1-15)
⑥ Food processor skål (kapacitet 2 l)
⑦ Låg til food processor skål ⑥
⑧ Stopper til laget ⑦

(Vigtigt: Ikke alle tilbehorsdele vindes som standardtilbehør til alle modeller.)

(9) Knivindsats med beskyttesesdel
10 Pladeholder
⑩ Fin snitteindsats - a
Grov snitteindsats - b
⑬ Fin riveindsats - c
14 Grov riveindsats - d
15 Raspeindsats - e
Pommes frites system
⑦ AEltekrog
Pisketilbehør

OBS: For maskinen bruges første gang anbefales det, at alle delel rengøres som beskrevet i aftnittet «Rengringr.

Overbelastningssikring

For at sikre, at maskinen ikke beskadi-ges ved overbelastning, er den udstyret med en automatisk sikring, som om nødvendigt afbryder maskinen. Hvis dette er tilfældet, skal du slukke for maskinen ved at dreje afbryderen ③ til «O». Lad maskinen køle af ca. 15 minutter, før du tænder for den igen.

Momentindstilling «P» ④

Momentindstillingen er især velegnet i følgende tilfælde:

• Hakning af sarte eller blode ingredientser - f. eks. æg, lög erller persille.
  Forsigtig tilsaetning af mel i dej, sden\ ikke bliver klæg.
• Tilsætning af æg eller flóde til mere faste ingredienser.

Momentindstillingen «● pulse» aktiveres ved at trykke den blå knap på afbryderen ④ ned, mens afbryderen stared på «O» (slukket).

För momentknappen aktiveres, skal den onskede hastighed indstilles på hastighedsregulatoren ⑤. När den momentknap ④ slippes, slukker maskinen.

Anbefalede hastigheder til drug af tilbehorsdelene

De forskellige hastigheder vaelges vha.
hastighedsregulatoren ⑤. Det anbefales
først at vaelge hastighed, og derefter
starte maskinen for at have den korrekte
hastighed fra start.

Tilbehør	Hastighed
Æltekrog	7
Knivindsats	6 - 15
Pisketilbehør:
- ægvehider	4 - 5
- flødskum	2
Snitte-, raspe-og riveindsatser	1 - 8
Pommes frites system	1 - 2

Dobbelt sikkerhedsforanstaltning:

Motoren kan kun starte, hvis food processor skålen med låg er sat korrekt på. Hvis låget Åbnes, mens maskinen körer, slukker motoren automatisk. Da afbryderten ③ i dette tilfælde stadig star «I», dejes afbryderten tilbage til «O», sä du undgår at maskinen starter utilsigitet.

Montering af food processor skålen ⑥ og låget ⑦

Bemärk: Hvis du fortsætter med at dreje food processor skålen i «click» retningen, dvs. sö langt den overhovedet kan komme, udover stopindstillingen, kan du fastlase skålen på motordelen. I denne position kan der imidlertid ikke tændes for motoren.

Hold om skaatet af knivindsatsen, nár du løfter den op af skålen.

Vær forsigtig: Kniven er meget skarp.

Knivindsatsen ⑨ er forsynet med en beskyttelseskappe. Nár kniven ikke anvendes, anbefales det at opbevara den i beskyttelseskappen.

Rengoring

Afbryd altid først for maskinen og tag stikket ud. Motordelen ① mA kun aftorres med en fugtig klud.

Alle dele kan gå in opvaskemaskinen. Om nodvendigt kan delene EVT. forst ren-gores ved hjælp af en plastspatel eller en børste, før de skylles.

Nogle madvarer indeholder meget farve (f. eks. gulerodder) og kan misfarve maskinens plastdele. Er dette tilfaeldet kan det afhjelpes ved at aftore den misfarvede del med spiseolie inden afvaskning med vand.

Brug aldrig skarpe genstande til rengoring.

Vær meget forsigtig, nár du rengør knivene - de er særdeles skarpe!

1. AElting

Til æltning anwendes æltekrogen ⑦ aller knivindsatsen ⑨. For at du kan opnå det bedst mulige resultat, anbefaler vi imid-lertid, at du anvender æltekrogen, som er specielt designet til tilberedning af gær-, pasta- og kagedej.

Gärdej (gro:d/kage)

Max. 500 g mel + øfrige ingredienter
Hastighedt 7
Tid 1 12 minut

Hæld melet i food processor skålen og til sæt herefter de øvridge ingredienser påær væsken. Sæt laget ⑦ på, og drej del til læst position. Vælg hastighed 7 ogænd for maskinen. Tilsæt væske gen-nem pafyldningstragten, mens motoren er i gang.

När man anvender kniven ⑨ til æltning,
må der ikke tilæsættes ingredienser
såsom rosiner, sukat,mandler o. lign.,
som ikke er beregnet til at blive hakket.
Disse ingredienser bør tilæsættes ved
handkraft, när du har fjernet den æltede
dej fra food processor skålen.

Pastadej

Max. 500 g mel + Øvridge ingredienser
Hastighed 7
Tid 1^1/2 minut

Hæld melet i food processor skålen og tilsaet herefter de øvridge ingredienser påær væsken. Tilsaet væske gennem pafyldningstragten, mens motoren er i gang.

Det kan ikke anbefales at tilætte mere væske til dejen, när den har samlet sig til en kugle, idet væsken derefter ikke vil blive optaget jegnt i dejen.

Kagedej

Max. 500 g mel + Øvrge ingredienser
Hastighed 7
Tid ca. 1 minut

Hæld melet i food processor skålen og tilsaet herefter de øvrige ingredienser. For at opnå de bedst mulige resultat, mA smørret hverken vare forHardt ell er for blodt.

Sæt læget ⑦ på, ob drej det til lately position. Vælg hastighed 7 ogænd for maskinen.

Stop aeltningen, nár dejen har samlet sig i en kugle. Vær opmaerksom pa, at kagedejen bliver for blod, hvis den æltes for længe.

2. Mixing

Til mixing af kageblandinger og sandkagedej anvendes knivindsatsen ⑨ .AEltekrogen ⑦ er ikke velegnet til mix-. ning af kageblandinger og sandkagedej.

Max. 500g mel + ovrige ingredienter

Kageblanding

(2 metoder)	Hastighed / Tid
a) Bland smørret med sukker og æg, hæld mælken i og bland forsigtigt melet ived hjælp af momentindstillingen. «P»	6 / ca. 1 min. 6 / ca. 15 sek. 15 / ca. 10-15 x «P»

b) Hæld alle ingredienser med undtagelse af væsken i food processor skålen. 15 / ca. 1 min.

Tilsæt den质地nde maengde væske gennem pafyldningstragten, mens motoren er i gang. Til sidst tilsettes ingredienser som f.eks. rosiner ved handkraft.

Sandkagedej	Hastighed / Tid
Bland æg og vand (om nædvendigt), tilssæt sukker, gland forsigtigt melet i ved hjælp af moment- indstillingen og tilssæt ex. vis. kakaopulver.	15 / ca. 2 min. 15 / ca. 4 min. 8 / 5 x «P» 8 / 3 x «P»

3. Blende

Brug knivindsatsen ⑨ til at blende supper, milkshakes o. lign. med.

Max. kapacitet 2 liter
Hastighed 10 (eller riskerer du, at skålen lober over)

Ved tilberedning af milkshakes hældes den groftskårne frugt i food processor skålen. Låget ⑦ ættes på, og dejes til LAST position. Med hastighed 15 blendes forst frugten, hvorefter væsken tilsaettes ved hastighed 10.

När du blender mælk skal du vare opmaerksmå, at mælken vil skumme. Det anbefales at blende mindre maengder.

4. Hakning

De angivne tider er ca. tider og afhænger af kvaliteten og mængden af fødevarer somt den ønskede finhedsgrad.

Fodevare	Max. mængde	Tilberedning	Hastighed	Program- vælger	Tid/antal gange
Tørre brød- stykker (til rasp)	4	i kvarte	15	I	45 sek.
Isterninger	28	hele	15	I	1 minut (sne)
Æbler	700 g	i kvarte	8	I	15 sek.
Chokolade (kold)	400 g	i stykkker	15	I	groft 15 sek. fint 30 sek.
Æg	8	hele	6	P	8 x
Ost (blød)	400 g	3 cm store terninger	15	I	20 sek.
Ost (hård)	700 g	3 cm store terninger	15	I	60 - 70 sek.
Kød	700 g	i terninger	15	I	40 sek.
Gulerødder	700 g	i stykkker	15	I	10 sek.
Løg	700 g	i kvarte	15	P	10 - 13 x

Fin snitteindsats - a ①

Hastighed 1 - 2

Eksempler på tilberedning: agurker, kål,råkartofler, gulerodder, lög og radiser.

Eksempler på tilberedning: ost (blod til medium), agurker, gulerødder, rå kartofler og æbler.

• Læg den indsats, du skal bruge, på pladeholderen ⑩, som vist i (C) og tryk den på plads. Indsatsen fjernes ved at trykke på indsatsensende, der stikker ud i bunden af pladeholderen.

• Anbring det samlede rive/snittetilbehör på drivakslen i food processor skålen (D).
  Anbring laget ⑦ ,sagdetgarihak. Indstil hastigheden og haelf fodevarerne gennem pafyldningstragten, mens motoren er slukket.Ny pafyld

ning skal ligeledes foretages med motoren slukket.

• Grib aldrig ned i pafyldningstragten, när motoren körer. Benyt altid stopperen ⑧ (E).

OBS: Hvis du anvender saftige aller blode ingredienser, vil du få et bedre resultat ved bearbejdning ved lav hastighed. Harde fodevarer bliver bedst ved høj hastighed. Sørg for ikke at overfylde food processor skålen.

6. Piskning med pisketilbehoret ⑧

Hastighed / Tid

Piskning af lette rourkekager

Max. 280-300 g mel

+ingredientenser

Pist aeg og vand

(om nɒdvendigt),

tilsaat sukker,

og vend melet i.

5 / ca. 2 min.

5 / ca. 2 min.

1 / ca. 30 sek.

Piskning af aegbehider

Min.: 2 aeggehider

Max.: 6 aegghvder

4-5 / ca. 4 min.

4-5 / ca. 6 min.

Piskning af flodeskum

För du pisker flodeskum, bør floden have vær et i koleskab i nogle timer (ca. 4^ C).

Øvrigt tilbehør:

Pommes frites system ⑥

(som forhandles af isenkraemmere, stormagasiner o. lign.)

Anbring pommes frites systemet pa drivakslen, saet laget ⑦ pa skalen, og lad det gai hak. For at opna det bedste resultat anbefales det at anbringe 3-4 kartofler (alt afhengig af storrelsen) i laget ⑦ pafyldningstragt, mens motoren er slukket.

Indstil hastigheden på 1 - 2 og taend for maskinen. Efterfyld med maskinen slukket. Pres let med stopperen ⑧ , nár du stopper kartoflorne ned i pafyldningstragten.

Der tages forbehold for ændringer ut den forudgående varsel.

Specielt tilbehør

Braun Citruspresse PJ 600 Type 3200, Hastighed: 1 - 3

Braun Hakketilbehør CH 600 Type 3200

Vær forsigtig

• Knivindsatsen er meget skarp! Hold altid kun på plastikskafet af kniven. Efter brug skal knivindsatsen altid tages op af hakkeskälen, for den forarbeijdede mad tages op.
  Opbevares uden for boRs rækkevidde.
• Maskinen er udelukkende beregnet til drug i private husholdninger og til tilberedning af små mængder.

(anbafalet mängde: max. 200 ml/200 g)
Ved tilberedning af større stykker kød o. lign. anvendes forst momentindstillingen (pulse), hvorefter der fortsaêtes på den højeste hastighed, indtil den ønskede finhedsgrad er opnæt. Hak ikke meget harende fodevarer, sasom kaffebnner og muskatnød.

Fødevare	Anbefalet mængde	Tilberedning	Hastighed	Programvælger	Tid / antal gange
Urter	1	eden stilke	15	I	5 - 10 sek.
Løg	50 g	i kvarte	6	Ø	5 x
Ost (hård)	50 g	i stykker	15	I	45 sek.
Nødder		hele	15	I	30 sek.
Salat dressing	max. 1 æg	hak urter på forhånd	7	I	5 - 10 sek.
Mayonnaise		bland 1 æg, krydderi, sennep og eddike, til@sæt langsomt olie, mens motoren kører	15	I	60 sek.
Babymad (grønsager/frugt)		rå eller kogt, ikke varmt	15	I	20 - 30 sek.

Tørret frugt med vanilje-honning (som pandekagefyld eller smorelse) (brug universalskålen, hastighed: 15)

Køl 500 g flydende honning og hakket, tørret frugt (250 g svesker, 250 g figner) i koleskabet. Kom honning og tørret frugt i skålen og hak i 20 sekunder. Tilsæt derefter 250 ml vand og 3 dræber vaniljearoma, og hak i yderligere 3 sekunder.

Rengoring

Vær forsigtig, nár du rengør knivind-satsen. Hold kun på plastikskafet. Bemærk desuden, at hakkeskålen ikke kan talse maskinopvask. Vask den i handen i varmt vand.

Norsk

Väreprodukter er produsert forä im ötekomme de høyeste standarder nár detgjelder kvalitet, funksjon og desing.Vihaper du fär mye glede av ditt nye Braunprodukt.

1. Montér不同程度 tilbehör (se bruks-anvisningen for hvert enkelt tilbehör) på bollens drivaksel og skyv ned sö langt det går.
2. Sett lokket ⑦ pa bollen. Pilen pa lokket og pilen pa bollen kal stemme overens.

Adversel: Kniven er meget skarp.

Kniven ⑨ leveres med et beskyttelsese deksel. Nar kniven icike er i bruk, oppbevar den i beskyttelsesedekselet.

Rengjoring

Forst slå alltid av motoren og trekk ut stopselet. Motordelen ① rengjores kun med en fuktig klut.

Alle deler kan vaskes i oppvaskmaskin. Om nodvendig rengjores alle deler med en slikkepott aller en børste ffor de skyllles.

Knivbladene og innsatsene vaskes meget forsiktig - de er meget skarpe.

1. Elting

Ved elting med kniven ⑨ skal ikke ingredienser som rosiner, kandisert frukt, nøtter etc. som ikke skal deles, tilsettes.

a) Rør smør mykt med

sukker og egg, 6 / ca. 1 min.

hellimelkog 6/ca.15sek

Ikke kast dette produitet
sammen med husholdningsavfall
när det skal kasseres.
Det kan leveres hos et Braun
servicesenter aller en
miljostasjon.

Med forbeshold om endringer.

Spesial-tilbehør

Braun Sitruspresse PJ 600 Type 3200, Hastighet: 1 - 3

Braun Hakketilbehør CH 600 Type 3200

Advarsel

• Kniven er meget skarp! Hold kniven kun i händtaket. Etter at du har brukt kniven, skal alltid kniven tas ut av hakkebollen for du tar ut den beari-dede maten.
• Oppbevares utilgjengelig for barn.
  Apparatet er kun konstruert for husholdningsbruk og for bearbeiding av sma mengder.

Braun yder 2 Års garanti på dette produit gældende fra købsdatoen. Inden for garantiterioden vil Braun for egen regning afhjæle fabrikations- og materiailefejl after vort skøn gennem reparation eller ombytning af apparatet. Denne garanti gælder i alle lande, hvor Braun er repræsenteret.

Denne garanti dækker ikke skader opstæt ved fejlbetjening, normalt slid eller fejl som har ringe effekt på værden eller Funktionsdygtigheden af apparatet.

Garantien bortfalder ved reparationer udfør af andre end de af Braun anviste reparatorer og hvor originale Braunreservedele ikke er anvendt.

Ved service inden for garantipierioden
afleveres aller indsendes—hele apparatet
sammen med købsbevis til et autoriseret
Braun Service Center:
www.service.braun.com.

Ring 7015 0013 for oplysning om naermeste Braun Service Center.

Norsk

Garanti

Vi gir 2 Års garanti på produit
geldende fra kjöpsdato.
I garantitiden vil vi Gratis rette eventuelle
fabrikasjons- aller materialfeit, enten ved reparasjon aller om vi finner det hensiktsmessig Å bytte—hele produit. Denne garanti er gyldig i alle land der Braun aller Brauns distributør selger produit.