81794 - Rangefinder VOREL - Free user manual and instructions

USER MANUAL 81794 VOREL

Read the operating instruction

1. display
2. battery compartment cover
3. laser pointer
4. buttons
5. battery indicator
6. operating laser pointer symbol
   7.measurement base
   8.measurement mode
7. memory bank number
   10.measurement value 1/MAX
   11.measurement value 2/MIN
   12.measurement value 3 /
8. total / last measurement value / calculation result

PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR

D

PRODUCT CHARACTERISTICS

The laser distance meter is a device that allows to measure distances with a laser beam. The measurement is done by means of a straight line. Due to many functions, direct and indirect measurements can be performed as well as calculation of area and cubic volume of rooms. Recommended for indoor use.

CAUTION! This distance meter is not a measuring instrument within the meaning of the Trade Metrology Act.

Read the entire instructions manual before the first use of the device. The instructions manual should be kept for further reference.

ACCESSIONS

The product is supplied complete and does not require assembly. Only installing the batteries is required for the device to function properly.

TECHNICAL DATA

Parameter Unit Value
Catalogue No. 81791 81794 81795
Measurement range [m] 0.05 - 50	0.05 - 80	0.05 - 100
Distance measurement accuracy [mm] ±2.0
Unit of measure meters / inches / feet / feet + inches
Laser power [mW] < 1
Wavelength	[mm]	620 - 690
Laser class		2
Power supply		3 V DC (2 x AAA)
Operating temperature	[°C]	0 ÷ +40
Storage temperature	[°C]	-10 ÷ +50
Filter	[mm]	119 x 49 x 22
Weight (without battery)	[g]	60
Protection rating		IP54

GENERAL INSTRUCTIONS

Never aim a laser beam at people or animals. Do not stare into laser beam. The laser is class two and emits a beam of the wavelength and power specified in the technical data table. Such a beam does not pose a threat, but aiming it directly at the eyeball may cause eye damage. Do not try to disassemble the device yourself, as it could expose you to laser radiation. Do not modify the device, especially the laser system. Do not use the device in an environment where the ambient temperature is outside the operating range. If the instrument is stored in a temperature beyond the operating range, wait until the instrument within the operating range, before using it. The product is resistant to water and dust ingress to the extent specified by the protection degree. Never immerse the product in water or any other liquid. Do not place the device with other tools in the toolbox. Impacts can damage the distance meter. Remove the battery or accumulator from the device, if

GB

it is not used for a longer period of time. Do not store the distance meter at temperatures above 50^ , as this can damage the LCD. Use a soft, clean, slightly damp cloth to clean the device. The laser beam must reach its target, then reflect and return to the device. As a result, the measurement conditions are subject to limitations. Too bright light at the measuring point or too reflective a surface, e.g. glass, can make measurement difficult or impossible. In this case, change the measurement conditions or select the appropriate measurement method.

TOOL OPERATION

Installing and replacing batteries (II)

Open the battery compartment cover located in the bottom back part of the device. The cover is secured with a latch. Install Ni-MH batteries or accumulators in the slots. Pay attention to the correct polarity. Batteries or accumulators must always be replaced in sets. In order to ensure the correct and longest possible operation of the device, it is recommended to use branded alkaline batteries. To extend the life of batteries or accumulators, the device will turn off the laser pointer after about 30 seconds and turn off the power after about 3 minutes after any button has been pressed.

Switching the device on and off

To switch on the device press and hold button marked DIST until the indications appear on the display. Release the button, once the display has switched on. To switch off the unit press and hold button marked CLEAR/ OFF. Release the button, once the display has switched off. The product always starts in a single measurement mode and remembers the previously set unit of measure and the previously entered to memory measurements. The measurements that are not saved are erased when the product is switched off, either automatically or by the user.

Changing the unit of measure

With the unit switched on, press and hold the button marked FUNC/UNITS for approximately 2 seconds. Release the button after the unit of measure has been changed on the display. The units change in the following cycle: metres / inches / feet / feet + inches.

Selecting the measurement base

It is possible to measure from the front of the device and from its back edge. The measurement base can be changed by pressing and holding the button marked +/- for about 2 seconds. The selected measurement base will be visible in graphical form on the display.

Single measurement mode

Press the button marked DIST once; this will activate the laser pointer. Aim the laser dot at place to which the distance will be measured, and then press the button marked DIST again. The distance meter measures the distance and the result is shown in the last measurement field. In case of subsequent measurements, the results of previous measurements will move up the display to the previous measurement results field and at the same they will be saved in the subsequent memory banks. You can return

GB

to the single measurement mode being in any mode by pressing the button marker CLEAR/OFF.

Continuous measurement mode

Continuous measurement is a type of direct measurement that allows measurement in motion. The distance meter moves by increasing or decreasing the measured distance, and the distance is displayed continuously. This makes it possible, for example, to determine the distance to be travelled when approaching or moving away from the surface to be measured. Switch on the device, press and hold the button marked DIST until the display shows "min" and "max". Move the distance meter reading the values on the display. The distance meter automatically saves minimum and maximum distance measures and shows them on the display. The triangle symbol () indicates the difference between maximum and minimum distance. To go back to the single measurement mode, press twice button marked DIST.

Area measurement (III)

CAUTION! It is possible to measure the area of only one rectangular area at a time. Areas with different shapes need to be divided into rectangles and then measured separately, totalling the results of the separate measurements up. Switch on the device and press the button marked FUNC/UNITS select the area measurement marked with a rectangle symbol. The display shows the measurement symbol with a flashing edge, the length of which will be measured. Perform the measurement as in the case of measurement of a single distance, and then measure the second distance. The distance measurement can be seen in the previous measurement field and the calculated area is displayed in the last measurement field. To delete the last measurement, short press the button marked CLEAR/OFF. Press this button again to can delete the previously measured distance.

Cubic volume measurement (IV)

CAUTION! It is possible to measure the area of only one cuboid at a time. Cubic volumes with different shapes need to be divided into cuboids and then measured separately, totalling the results of the separate measurements up. Switch on the device and press the button marker FUNC/UNITS to select cubic volume measurement marked with a cuboid symbol. The display shows the measurement symbol with a flashing edge, the length of which will be measured. Perform the measurement as in the measurement of a single distance, and then measure the second distance. The distance measurement can be seen in the previous measurement field and the calculated cubic volume is displayed in the last measurement field. To delete the last measurement, short press the button marked CLEAR/OFF. Press this button again to can delete the previously measured distance.

Indirect measurement

This type of measurement is used to measure distances when direct measurement is not possible, for example there are obstacles in the laser beam path. The measurement can be used to measure height when there is no direct access to the surface to be measured. Since the result of a measurement depends on calculations based on the measured indirect distances, the result of such a measurement will always have a greater error than the

GB

direct measurement. Single intermediate distances should be measured as accurately as possible, this will result in a small error in the intermediate measurement result.

Indirect measurement - Pythagorean Theorem (V)

Switch on the device and press the button marked FUNC/UNITS to select area measurement marked with a right triangle symbol. The display shows the measurement symbol with a flashing edge, the length of which will be measured. Perform the measurement as in the case of measurement of a single distance, and then measure the second distance. The distance measured can be viewed in the previous measurement field, and the distance calculated using the Pythagorean Theorem is displayed in the last measurement field. CAUTION! The first distance measured must be greater than the second one. Otherwise, the result of measurement will be invalid.

Indirect measurement - Dual Pythagorean Theorem (VI)

This type of measurement is used, when the beginning and end of a distance is located above or below the point of measurement. CAUTION! The most accurate results of measurement are obtained, when the point of measurement is located in the middle of the measured distance. Switch on the device and press the button marked FUNC/UNITS to select area measurement marked with a double right triangle symbol. The display shows the measurement symbol with a flashing edge, the length of which will be measured. Perform the measurement as in the measurement of a single distance, and then measure the second distance. The distance measured can be viewed in the previous measurement field, and the distance calculated using the Pythagorean Theorem is displayed in the last measurement field. CAUTION! The first and the third distance measured must be greater than the second one. Otherwise, the result of measurement will be invalid.

Adding and subtracting the distance

The laser distance meter enables adding and subtracting of measurements. Switch on the device and perform measurement of the first distance. Press once the button marked +/- to add distances or twice to subtract. The display will show the symbol of the mathematical operation. Then measure the second distance directly. The result of the operation appears in the last measurement field. Pressing the adding or subtracting button again allows you to take another distance measurement and add or subtract it from the previous result.

Measurement memory

The distance meter is equipped with a memory which automatically stores the last 10 measurements. Older results are deleted and automatically erased and replaced with new ones. To view the stored results, switch on the device and press the button marked FUNC/UNITS until the memory bank number appears. By pressing the +/- button you can view the values stored in successive memory banks.

Error messages

Error code Cause Solution
402 Calculation	on error.	Repeat the measurement procedure according to the instructions manual.
203 Low battery. Replace the batteries or accumulators
301	Temperature is too high.	Cool down the device.
302	Temperature is too low.	Warm up the device.
101	Back signal too weak or measurement time too long.	Change the measurement area.
102	Back signal too strong.	Change the measurement area.
201	Workplace lighting too strong.	Measure in a less illuminated room.
202	Workplace lighting too weak.	Measure in a more illuminated room.
401 Hardware error.		Turn the device on and off several times. If the error continues to occur, contact a service.

This symbol indicates that waste electrical and electronic equipment (including batteries and storage cells) cannot be disposed of with other types of waste. Waste equipment should be collected and handed over separately to a collection point for recycling and recovery, in order to reduce the amount of waste and the use of natural resources.

Uncontrolled release of hazardous components contained in electrical and electronic equipment may pose a risk to human health and have adverse effects for the environment. The household plays an important role in contributing to reuse and recovery, including recycling of waste equipment. For more information about the appropriate recycling methods, contact your local authority or retailer.

PRODUKTBESCHREIBUNG

TEXHnueCKNEXAPAKTEPNUKIN

I3mepeHue nnoaadu (III)

BHIMAHNE! Moxho n3Mepntb npoaaTb TOnbKO OndHO rnpMOyroBnka 3a Odn pa3. Pnoaadn Dpyro fopmbi CneDyET pa3deNtB Ha npmoYrOblHKn, a 3aTe m npo3BeCTn N3MepeHn KaxdoRo N3 HNX B OTDeNbHOcTn I cNoXHTb pe3yIbTaTb N3MepeHn. 3aNyCTnTE yCTPOINCTBO N, Haxab KONky C hAnncbTO FUNC/UNITS, BbIePNTe N3MepeHn NIOuaDN, o603NaueHHoe CNMBONOM npraMoYrOblHnKa. Ha dinCnnee 6yDet OTo6paXaTbcS CmBoJ N3MepeHn C mHaOnSe CTOpOH, dNInHa KOTopoB 6yDet N3MePrtBC. PpOn3BeNTe N3MepeHn, KaK B Cnyuae OTDeNbHOr O3MepeHn, a 3aTe M N3MepbTe Dpyroe pacCToHnE. Pe3yIbTat N3MepeHn pacCToHnB yDet BnuEN B NOle pe3yIbTaTata PpeDbUyero N3MepeHn N BvHiNCJIeHN Hna PNOaAdb 6yDet BnuHa B NOle pe3yIbTaTata NocNeIdHero N3MepeHn. KpatkIm Haxatme KhoNk C hAnncbTO CLEAR/OFF ydaJeTcNocJeHee N3MepeHHoe pacCToHnE, NOBTOPhim HaxaTHem 3TOJ KHONK MOxHO ydaJIHTb paHee N3MepeHHoe pacCToHnE.

I3mepeHue Ky6amypbI (IV)

BHIMAHNE! Moxho n3Mepntb nloaaTToIbKO OndHOro npapannene nnne 3a oOnn pa3. Ky6atypbl dpyrofopmbi cneDyET pa3dennb Ha npapannennebl, a 3aTe mnpun3BecTN n3Mepenna KaxdoRo n3 Hnx B OTdeJIbHOCTN IN CNOXNTb pe3yIbTaTbI n3Mepenn. 3anyctnte ycTPOINCTBO n, haxab KHONky c NaIncbTO FUNC/UNITS, BbI6epnte n3Mepenne nno

RUS

IaHn, 06o3HaueHHoe CmBolom napalneIeNneJa. Ha dinCnnee 6ydet OTo6paKataBcra CmBOn n3MepeHna C mraIoUeJ cTOpHOJ, dInHa KOtopoJ 6ydet n3MepaTbC. Ipon3BeDnte n3MepeHne, KaK B clyuae OTdEhBOrO n3MepeHna, a 3aTeM n3MePbTe BTOPOe N TpeTbe pacCTOarHne. Pe3yIbTaT n3MepeHna pacCTOarHna 6ydet BnDEH B NOle pe3yIbTaT a PpeDbIduJeero n3MepeHna, a BbyNCHeHHa KyBaTypa 6ydet BnDaH B NOle pe3yIbTaT a NocJeHero n3MepeHna. KpatkIM HaxKaTHeM KHONK C hAnncbIO CLEAR/ OFF ydaJIaETcra NocJeHHe e n3MepeHHoe pacCTOarHne, NOBTOpHbIM HaxKaTIeM 3TOI KNONK MoXHo ydaJIHTb paHee n3MepeHHoe pacCTOarHne.

KocceHHoe u3MepeHue

TakIM o6pa3OM MOxHO u3MepaTB paCCTOAHN, KOrDa HeBO3MOXHO BbINONHHTB HENOCpeDCTBeHHOE u3MepHne, HAnpIMeP, PnI HAnuHn IpnEYCTBn Ha NytNa3epHoro Lyua. u3MepHne MoKet 6bITb NCNoJIb30BaHO DnIu3MEpeHnB BlicOTbl, KOrDa Het HENOCpeDCTBeHHORo DOCTyNA K u3MePraEMo NOBepxHOCTN. NocKolbky pe3yNbTaT u3MEpeHnA 3ABNCNT OT paCteTOB Ha OCHOBE u3MEpeHHbIX KOcBEHHbIX paCCTOAHN, TO pe3yNbTaT TaKORU u3MEpeHnB Ccerda Bydet NMeTb 6OJbUyIO NorpeShOCTb, Yem HENOCpeDCTBeHHoe u3MEpeHne. OdnOHhble IpomexKyToUHbIe paCCTOAHN DoJXHbIu3MEpeTbCS KaK MOxHO ToUHee, 3TO npNBEdET K He6OJbWOn NorpeSHOCTN pe3yNbTaT aKOCBeHHORo u3MEpeHnA.

KocbeHoe u3MepeHue c NOMoubIO npraMOy20NbHO2o mpey20nbHuKa (V) 3aNyCTnte yCTPOINCTBO n, Haxab KhoNky c HADnncbIO FUNC/UNITS, Bbl6epnte u3MepeHne pnoaI, obo3NaueHoe CmBcONM npraMOyroNBHO TpeyTbHnka. Ha dinCnlee bYdET OTObpaXaTbcra CmBcON u3MepeHnca MrrAioUe CTOpOH, dInHa KOtOPOB bYdET u3MepeHnca POn3BeNTe u3MepeHne, KaB Cnyae OTdeJbHO u3MepeHnra, a 3aTeM u3MepbTe dpyroE paCCToHne. Pe3yIbTa u3MepeHnra pacCTOHNH, a BByNCJIeHHe C NOMoubIO TeOpemblPiPparopa pacCTOHNHe bYdET BNDHO B NOle pe3yIbTaTata ppebdyuIe rHO u3MepeHnra. BHIMAHNE! NepBoe u3MepeHHO paCCToHne DOJXHO 6bITb 60lbSe, Yem BTOpe. B npotBHom clyuae pe3yIbTaT u3MepeHnra bYdET OUnbOCHbIM.

KocceHHoe u3MepeHue c nomoubIO deoH02 npraMooyaONbHO2 mpey2OBnBu Huka (VI)

N3mepeHne npimehraetcB Tex clyuayx, KOJa hauaJo N KOHeu pacctOHHn HaxoTcB BIIe Ne HIXe ToKn 3mepeHn. BHIMAHNE! Han6oJee TOUhIe pe3yIbTaTbI N3mepeHn NOyauTcR, KOJa TocKa N3MepeHn HaxoITcB C cepEInHe N3mepeMOrO pacCTOHHN. KaJIOe DpyRoe pa3MeueHne TOUKN N3MepeHn PpNBedET K OUn6Ke B N3MepeHn. 3anyCTnte yCTpoiCTBO n, Haxab KNOpKy C hAdnncbIO FUNC/UNITS, Bbl6epnte N3mepeHne, o60HaueHHOe CNMBOLOM DBOHoro npramoyrobnHOr TpeYrobnHka. Ha dinCnnee 6yDet OTo6paXaTbcS CmBON N3mepeHn C muraOSei CTopoHOJ, DInHa KOTOPoB 6yDet N3MePrtbcr. Ipon3BeDITE N3mepeHne, kAc B cnyae OTDeBHoro N3mepeHna, a 3aTeM N3MepbTe BTOPOe N TpeTbe pacCTOHHne. Pe3yIbTAT N3mepeHn pacCTOHHN 6yDet BNDeH B NOJe pe3yIbTaT a ppebIdyUero N3mepeHn, a BBHCNEHHOe C NOMOsbIO TeOpembI PinpaRopa pacCTOHHne 6yDet BNdHO B NOJe pe3yIbTaT a nocLeJeHero N3mepeHn. BHIMAHNE! PepBoe N TpeTbe N3mepeHHle pacCTOHHN DOJXHbI 6bItb BoJIbWe, Yem BTOPOe. B npOTNBHom clyuae pe3yIbTaT N3mepeHn 6yDet OOn6OuyhbIM.

RUS

Cnoxehue u 6bIyumahue paccmoHui

ДалбомерпОЗВОЯET npИБАВЯТь ИЛN BыИNTаТь pe3уЛБТаТь IЗМЕрHи. 3aIyCTHTe yctpoIcTBO, BbINONHITE nprmoE n3MepEHne nepBOrO paCCTOHRn, a 3aTeM haxmITE KHOKNy C HADINCSbIO +/- OdINH pa3 dIЯ cNoXeHn paCCTOHRn IJI N DBa p3a DnA BByUHTAHn paCCTOHRn. Ha dinCpIee nOraBNTcR CMBOJ MaTeMaTNUeCKORe DeIcTBn. 3aTeM n3MepbTe BTOPOe paCCTOHRn HAnpMyI. Pe3yJIbTAT NOBNTcR B NOIe NOcPEnHero n3MepEHn. Haxab Na KhoNkpy npIbABNeHn IJI N BbyHTAHn eIe pa3, MoxHo npOn3BeCTN cIeDyUoUe E n3MepEHn paCCTOHRn I Prn6aBNTb IJI N BbyEcTe b erO OT npEdblduIepe3yJIbTaTata.

Pammb u3MepeHu

JaIbHomep OChaue HnMaTbH, B KOTopyu ABTomaTHeCKn 3aINcBBAOTcpe3yIbTaTb1 10 nocneDnHex n3mepenH. CTapbIe pe3yIbTaTb6dyt ABtomauYeckn ydaJeHbI n 3aMeHehbl 6oJee HOBbIM. IIn npocMoTPa COxpaHeHHbIXpe3yIbTaTOB 3anyCTnTe yCTpoiCtBO n HaxImaIte KhONky C hAdncBIO FUNC/UNITS Do noBHeHn Homepa JueKn NaMrtn. HaxIma KhONky +/- MOxHo npocMTpeTB 3HaueHn, COxpaHeHHbIE B NocneDobatbHbIX JueKkax NaMrtn.

Coo6ueHua o6 ouu6kax

Pnctpi noctabnaetbca B 3i6paHomy cTahi I He Bmarae cKaandaHna. IpnapBnIbHOi pOboTI notpio HO tINbKN BCTaHOBNTn akymyIaTOP.

TEXHIHYXAPAKTEPUCTUKN

Парамер	Однichiary Вимиробань	Зразецни
Homер каталогу 81791 81794 81795
Дiапазон Вимиробань	[M]	0,05 - 50	0,05 - 80	0,05 - 100
Точность Вимиробань доовkinи	[MM]	±2,0
Однichiary Вимиробань		Метри / дюйм / Фун / Фун + дюйм
ПOTУЖИСТь пазера	[MBT]	< 1
Довkinаxbилì	[HM]	620 - 690
Клас пазера		2
ЖИВЛECHNЯ		3 V DC (2 x AAA)
Робоча Temпегатура	[O C]	0 ÷ +40
Temпегатура зберігань	[O C]	-10 ÷ +50
Розмірі	[MM]	119 x 49 x 22
Bara (бez 6атаpeі)	[r]	60
Стүлөнь зхисту		IP54

3AΓΑΙbHI PEKOMΕΗΔΑΟΙ

YxodHomy pa3i He cnpaMOByte Na3epHn IpomInb Hnapmky IIOeyn TBapnH. He dNtbcra Ha na3epHn npomihb. Na3ep 3apaXOByETbcra Do pyrTO KIacy Ta BnnpOMiHoc IpomHb DOBXINHO Ta CnIOO, kI Bka3aHI B Ta6NIzI 3TexHcHm DaHmN. TaKni IpomHb He cTAHOBNTb 3aRpo3N, OHaK, cnpaMyBaHHaNO Be3nocepeHNbO OChne RaLyko MoKe NOsKOHTn 3ip. He po3bpaTe npnaad camocTInHO, ocklbKn BN MoKeTe NotpAnHTn NiBnIB Na3epHoro BnnpOMiHOBaHHa. 3abOpOHeNo ModnphiKyBaTHn npnaad, aOCo6JIbBO Na3epHy cnCTemy. He BnKOpNCToBYte npnaad B cepeDobuizi, De Tempepatya HabKOJIshBoTOOTeHHa NpeBnuye NoRo pOboH niAa3OH. Y BnnaKy 36epirAHn npu Tempepatyi n03a pOboHM diAna3OHOM, D03BOJbTe npncTroO DocarTn po6ooi Tempepatypn nepeD noatKom po

UA

60tN. Bnpi6 ctiikn Ido npOHkHeHH BODI Ta pNly B MexKax, BN3Haehnx CTyneHem 3axncty. He 3aHypioite npOdyKT y BDOy a6o iHsy piDHy. He cnid po3MiuyBaTN npiJaB B KOp6zI dIy IHCTpyMeHTIB pa3OM 3 IHsIMN IHCTpyMeHTAM. YdApn MoKyTB 3iNcyTN daNekomip. Y BnnaKny TpNBaIIuX NpePB y 3actocyBaHH npiJaD cyID BnHrTn 6atapei a6o akymyJrTopn 3 npicTroIO. He 36epiratn daKeomip npi Temnepatypi, zo nepeBnuSye 50^ , ce moke nozkOHTn LCD-dncnEe. NcTITn npiJaD 3a DonomoroIO M'koI, uCToI Ta nERKO 3BOOnxHoI rAnHipKn. Na3epHni npOMInb NOBHeH DOcARTn ciNi, notim BiDbntncI nobepHyTncsDo npiJaDy. Y 3B'3ky 3 zIM yMOBN BmIPOBAHN HPiJaRaOTb obMxeHnHm. HaTTO RCKPabe CbitNo y MICci BmIPOBAHN, NobepxH, kA HaTTO CNJIbHO BiD6NbAc npOMiHb, HapNKlnd CKNo. MoKyTB yckJaHNITn a6o 3po6HTN BmIPOBAHN HEMOXINBM. Y TakOMy BnnaKDy HaneKHTb 3MiHNTu yMOBN BmIPOBAHN A60 BV6paTn BiINOBDHm MeOD BmIPOBAHN.

EKCIIYATAUJII PNUCTPOIO

MOnmax ma 3amHa akymyJamopa (II)

BidkpniTe KpnkUy dIg 6ataei B HxHnI 3aHnI qactnHi npncTpoU. KpnuKa 3akpinneHa 3acybKOIO.BCTabe 6ataei afo akymyIaTOPi Ni-MH B rH3- da. 3BepHITb yBaIy Ha npabunbHy nOJrpHicTB. 3aBXKn 3amHIOte 6ataei afo akymyIaTOPi KOMnKeTAMN. IJra 3a6e3neueHHn npabunbHOi Ta TpINBaNOI pOBoTI npNCtPOU peKOMeHNyETbCBAKOpNCTOBYaTN JyXHI 6atapei BiDOMHX BnO6HnKIB. UoB npODBXHTn TepMin cnyXbN 6atapei afo akymyIaTOpiB, npucTpi BnMKHe Ia3epHn Bka3iBnK np6bn3Ho uepe3 30 cekynd, a np6bn3HO uepe3 3 XBNHn NicJr OCTaHHbOTo HAtnCKaHHn Bydb-RAKOI KHONKBIIDKNIOHTb XNBJIeHHN.

YbIMKHeHHmaBumukAHn npucmpoio

YbIMKHyBn npncpti, HATNCHITb i yTPMMyTe KhONky DIST, noKn Ha dncnnie He 3'ABnTbcBkA3iBKn. 3MeHwiTb TnCK, KOJI DNcPNei YbIMKHeTbcr. BmNkaOOn npncpti, HATNCHITb i yTPMMyTe KhONky, No3NaChEny CLEAR / OFF. 3MeHwiTb TnCK, KOJI DNcPNei BmMKHeTbcr. Bnp6 3aBxJn 3a-nyckaetbcra B pexmi OdnHOCHoro BmIPoBaHHra I 3anam'arTOBye paHiwe BCTahOBnEHI OdnHnCi BmIPoBaHHra Ta InonpeDnbo 36epExei B nAm'ari BmIPoBaHHra. He36epExei BmIPoBaHHra BnDaIaNIOTBcR, KOJI npOdyKT BmNKaETbcra ABTomTuHo a60 KopnctyBaUem.

3amHa oduHuubuMipioBaHHa

YbIMKHyBm npnctpi, haTncHt b i ytpmyte KhoNky, no3haeHy FUNC /UNITS, np6bn3HO 2 cekyHn. 3MeHwiTB TnCK nCn 3miHn OdnHnCi BnMipBOBaHHa HnCnIe.i. OdnHnci 3miHIOJBc8 y HaCTyniNoCNIIOBHOCTi: MeTpN / DIOHM / cyTu / cyTu +IOHMn.

Bubip b3u bumipioaHnHa

Moxha BnKoHaTn BmipOBAHHa 3 nepeHbOi YactHn npncToPO Ta 3 NOro TnIbHOI CTOpOH. 3MiHa 6a3N dJa BmipOBAHHa 3diChIOETbcr HaTnCKaH Hm i yTpmyBaHHaMK HONk +/- npotraom np6n3Ho 2 cekyHd. Bn6paHa 6a3a dJa BmipOBAHHa 6yde BiO6paxatncr rpaqiuho Ha dinCnnei.

UA

Pexum odHopa30802o Bumipio8aHHa

Nicra hatnckahnn KhoNki, no3haeHoi DIST, BOHa aKTHByE Bka3iBnK na3epa, Hauinitb Ia3epHy kpanky Ha Micue, do JKOro 6yde Bmipobatnc BIdCTaHb, a NOTIM 3HOby hatnchItb KhoNki, no3haeHy DIST. DaIekomip BnKoHaec BmipobAHnry, i pe3yIbTa5 Byde NOKa3aHnB nOJI octaHHbO R BMIPOBAHnry. Y pa3i HAcTyNHnx BmipobAhb pe3yIbTaTn nonepedhIX BmipobAHb nepeMiuaTMyTBcR BROPy NO dncnneo Do noJRA pe3yIbTaTb INopepeHbO R BMIPOBAHnri ODHouacHO 3aNNCyBaTMYbC8y HAcTyNHx Komipkax nAm'rTi. NOBepHeHHr DO oDnHopa3oBO R BMIPOBAHnR 3 6yNb-koRIO IHwOro pexMMy BmipobAHnR MoKnBe nicra hatnckahnn KhoNkn CLEAR / OFF.

Pexum6e3nepepeBHO2oBumipio8aHH

Be3nepeBHe BmipOBaHHa- 9e Tn6e3nocepHbO BmipOBaHHa,Kn Ido3BOJAE BmipOBaTHI Nd Yac pyxy. DaneKOMIP pyxAcTbcra, 36iNbSyUOH a6o 3MeHsuOuHN BmipAHy BiDcTaHb, i BiDcTaHb BiO6paXAcTbcra Ha DnCnJIe 6e3nepeBHO. Lc Deo3BOJae, HapnKlnd, BN3NaHTN BiDcTaHb, Aky Heo6XiHo npoHTN, HabnKaIOChb YN BiDaJANOCb BiD BiDCTaHI, 10o BmipocTbcra. 3anycttbpncptpi, HATNCHTb i ytpmyte KhoNky DIST, nOKn Ha DnCnJIe I He 3'ABTbCBAkIBKN, "min" i, max". NepemiuYte daJeKO-MIP, 3HTyOCHN oka3aHHHa DnCnJIe. DaneKOMIP ABTomatNo 36epirae MIHImaJIbHy Ta MaKcImaJIbHy BmipAHy BiDcTaHb i Noka3ye II Ha DnCnJIe. CmBoJ TpNKyTHnKa (Δ) - 9e pi3Hnca MIX MaKcImaJIbHOIO i MiHImaJIbHOIO BiDcTAHAM. 5o6 NOBepHyTncd O peKIMy ODHopa3OBTO BmipOBAHH, DBiHi HATNCHTb KONKY, No3HaueHy DIST.

Bumipuobannnoeepxhi (III)

YBAGA! Ondohacno MoXHa BImipTn PLOUy LNIe OndHO npraMOKyTHNa. Nobepxhi 3 pi3HOO φopMOO cnI d PO3dIINTu Ha npraMOKyTHNK, nicJr Qoro Koxhen 3 HIX CnID BIMipTn OKpEMo I ndcymOBvBaTN pe3yIbTaTu BmipBOBaHb. 3anyctiB npncpti i HATNCHBWu KNkO, no3hauehy FUNC /UNITS, BN6epitb BmipIOBaHHa NLOU, no3Hauehy CNMBOLOM npraMOKyTHNa. Ha dnCnnei 6yde nokaHn CNMBON BmIPIOBAHHa 3 nybcuOHO CTOpOHIO, DOBXHnA kOI 6yde BmIPIOBATnC. BIKOHAITE BmIPIOBAHHa, kY BnnaKy OndHpaoBOrO BmIPIOBAHHa, a NOTIM BmIPRIte DpyrBiDCTaHb. BmIPIOBAHHa BiDCTahi 6yde BNCBITNeHO B noni nonepdHbOrO pe3yNbTaTy BmIPIOBAHHa, obucnEHy nloUy 6yde BNCBITNeHO B noni octAHbORo pe3yNtAty BmIPIOBAHHa. KopOTKOTPNBaIe HATNCKaHHa KHONKn CLEAR / OFF cKacobye OCTAHIO BmIPIOBAHy BiDCTaHb, HATNCHBWu nO KHONky Ipe pa3, MOXHa BNDaNTn paHIwe BmIPrybY BiDCTaHb.

BumipioehaHaOB'Emy (IV)

YBAGA! Ondouacho moxha Bumiprtn plouy nIwe oDHoro napaneilenine da. 06'EMN 3 pi3HOO fopMOU cIid po3dInHTn Ha napaneelenineu, nicna yoro koxen 3 HNX cIiB BMIPaTn OKpeMo i ndcymOByBaTH pe3yIbTaTN BIMipBOHaB. 3anyctitb npncptiH i HATNCHyBwn KhoNKy, no3hauehy FUNC / UNITS, Bn6epiTB BmipIOBAHNr PNOUI, no3hauehy CMBONOM napaneeleniney. Ha dinCnnei Byde noka3AHn CmBOn BmIPIOBAHHra 3 nybcyuOIO CTOPHO, DOBXINHA JKOBye BmIPIOBATnC. BnKOHTe BmIPIOBAHHRAk Y BnPaNDy OndopazOBOro BmIPIOBAHHa, a NOTIM BmIPnTE dpyry I TpeTIO BIDCTaHb. BmIPIOBAHHa BiCTahi Byde BnCBiTNeHO B noni nonepeDHBORO pe3yIbTaTay BmIPIOBAHHa, i obunclenH on'Em Byde BnCBiTNeHO B noni oc

UA

Tahnhoro pe3yntaTy BmipobHn. KopotKOTpBaJe HaNTCKaHH KhoNkN CLEAR / OFF ckacobye octaHHo BmipobHy BiCTaHb, HATNCHYBUN IIO KHONky ige pa3, MoXHa BndaJIHTn paHIe BmIPraHy BiCTaHb.

Hempme bumipiobaHH

Ye BmipobAHn BnKOpNCTOBcBcA DnBmipOBaHn BiDCTaHe, KOJI 6e3nocepEne BmipOBaHH HeMOxJInBe, HApNKJa, c NepeXKOuHa 7JxMy Ia3epHO npomeH. BmipOBaHH MoKe BnKOpNCTOByBaTncd NBy BmipOBaHH BnCOTn, KOJI HeMaE 6e3nocepEnbOro Doctyno Do BmipobHOI NOBepxHi. Upe3 Te, 10 Pe3yNbTaT BmipOBaHH 3aJeKHTb BiD oOHCJIeHb Ha OCHOBI BmipOBaHH X IpomIXHx BiDCTaHe, pe3yIbTaT Takoro BmipobAHn 3aBXdn 6yde 6ObTaeHn 6iNbOIO NOMIKO, HIX 6e3nocepEne BmipOBaHH. BmipraTe OkpemI IpomixHi BiDCTaHI YkOMora ToHIIe, ce npn3BeDe do HeBENKOI NOMIKN B IpomixHomy pe3yIbTaTI BmipOBaHH.

Hepme Bumipobahn 3a donom02o npmokymho2 mpukmhka (V) 3anyctitb npncpti i hatnchywn KhoNky, no3haeHy FUNC / UNITS, Bn6epitb Bmipobahn nlooi, no3haeHy CmBONM npmokythoro TpNKytnka. Ha dincnnei 6yde noka3aHn CmBON BmipobAHn 3 nybcuOIO CTOPHOIO, DOBXnHa kOi 6yde BmipOBATnCRA. BnKOHTe BmipOBAHN, kY BnnaKy OndopazOBOro BmipOBAHN, a notim Bmipraite dpyry BiCTaHb. BmipobAHN BiDCTahi 6yde BNCBITNeHO B noni nonepeHboro pe3yIbTaTy BmipOBAHN, a BiDCTaHb, obucnela 3a donomoroTO TeOpemN NiFaropa, 6yde BncBITNeHO B noni pe3ynbTaTy ocTanhbo R BMIPOBAHN. YBArA! Nepwa Bmipobaha BidcTaHb NobHHa 6yTu 6InbIoU, HIX dpyra. B iHOMy pa3i pe3yIbTaT BmipOBAHN 6yde HnPaBnBnM.

Hempme bumipoeaHH 3a donomooio nodeiuHOo npMOKymHOo mpuKymHka (VI)

Bmipobahn 3actocobyctc, KOI noaTOK i KHeCb BiDCTaHI 3hAxOjTB- C Bnue i HxHcy Tockn BmipobAHn. YBA! Ha6bnToH pe3yIbTaTN BmipobAHn OTPmyoT, KOI TOka BmipobAHn 3hAxOHTbcB U cHTpi BmipobHOi BiCTaHI. Byb-Ke iHwe po3miueHHra Tockn BmipobAHn np3BeDe do NOMIKN BmipobAHn. 3anyctiB npncpti i HATNCyBwn KNOpK, No3haeHy FUNC / UNITS, Bn6epitb BmipobAHn, No3haeHe CmBOLOM NOBIIHO rPMAkOyTHoro TpNKyTHnKa. Ha DnCnJI e bde Noka-3aHn CmBOJ BmIPobAHn 3 NybcuOIO CTOPHO, DOBXnHa JKOI bde Bmipobatsc. BnKoHaTe BmipobAHn, k y BnJaKy ODHopa3OBORo BmipobAHn, a Notim BmipayTe dpyr y I TpeTIO BiDCTaHb. BmipobAHn BiDCTaHI bye BrCBiTNeHO B nOI nonepdHbOrO pe3yblTaTy BmipobAHn, a BiDCTaHb, o6ucJIeHa 3a DonomorO Teopem NiFaropa, bde BncBITLeHo B nOI pe3yIbTaTy OCTaHHBO R BMIPobAHn. YBA! Nepsa i TpeTBA MIPobAHa BiDCTaHb NOBHHI 6ytN 6ilbShIMN, hIX dpyra. B IHOMy pa3i pe3yIbTAT BmipobAHn 6yde HENpaBnBHM.

IodabaHn i biHimaHH bicmaHe

Danaekomipdo3BOJRAEOdaBATNa6o BiHimatn BmipobAHn.3anyctitb npicti, 3po6tB 6e3nocepene BmipobAHn nepwoi BiCTaHi, a notim HATNCHTb KhoNky 3 no3HaUKO +- Odn pa3, 0o6 doaTn BiCTaHb, a6o DBiHi, 0o6 BiHNrN BiCTaHI. Ha dinCnnei 3'ABnEcbc CMBON MaTeMaTu4

UA

Hoi onepaui. Notim BnKoHaIe 6e3nocepeHc BmMipOBAHHa pyroB iDCTaHi. Pe3yNbTat 3'ABNTbcra B noi octaHbOTo BmMipOBAHHa. NobTopHe HATNCKAHNA KHONKn DOaBAHHa a60 BiHImaHHa Do3BOHTb 3pObHTn ige OdHe BmMipOBAHHa BiCTaHI i DoaTN dO a60 BiHNr NonepeHni pe3yNbTat.

Pam'amb 6umipioeaHb

Далекомір мас пam'tь,Вяку AVTomatnUHO 3бepiraIOTbCЯ pe3yIbTaTи oc-tanHix 10 BmipIOBaHb. CTapiш pe3yIbTaTи BndaIaIbTOBc Ta aBTOMATnUHO 3amHIObTCЯ HOBIMN. Uo6 nepernnyTu 36epexeHi pe3yIbTaTи, 3aNyCTiTB npncpi i HATNCHIb KhoNky, no3haueHy FUNC / UNITS,doKn He 3'YBNTbcr Homep kompkn nam'ari. Hatnckaoyn KhonKy +/-, moXHa nepernnyTu 3Ha-ueHHN, 36epexeHi B HAcTyNHx Komipkax naM'ari.

Ioeidomnen npo nomunku

CARACTERISTIQUES DU PRODUIT