81794 - Entfernungsmesser VOREL - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG 81794 VOREL

D LASER-ENTFERNUNGSMESSER

RUS JIA3EPHbI IN DAJIbHOMEP

UA JIA3EPHNI DAJEKOMIP

LT LAZERINIS TOLIAMATIS

LV LAZERA TALMERS

CZ LASEROVY DALKOMER

SK LASEROVY DIAL'KOMER

H LÉZERES TÁVMÉRÖ

RO TELEMETRU CU LASER

E TELÉMETRO DE LASER

F TELEMETRE LASER

TELEMETRO LASER

NL LASERAFSTANDSMETER

GR THAEMETPO AEIZEP

Bedienungsanleitung durchgelesen

IpounTaB HNCTpyKmH0

IpoHTaTB iHCTpyKcuio

Perskaityt instrukoja

Jalasa instrukciju

Prcetet navod k pouziti

Precitat navod k obsluhe

Olvasniutasitast

Citeşinstructunile

Lea la instruccion

1. Display
2. Batteriefachdeckel
3. Laserpointer
4. Tasten
5. Batteriestand
6. Symbol des Funktionierenden Laserpointers
7. Messbasis
8. Messmodus
9. Speicherbanknummer
10. Messwert 1 / MAX
11. Messwert 2 / MIN
12. Messwert 3 /
13. Summe / letzter Messwert / Berechnungsergebnis

RUS

1.Диспел徳
2. KpbuIka oTcKa 6aTaapeKn
3. na3epHbI yKa3aTeIb
4. KHOHKNI
5.ypoBHe b akkymyIaTopa
6. cmbon pa6oTaHoue nn3epHo yka3kn
7.6a3aДЯИЗМЕHEHЯ
8. pexkIM n3mpeHnIa
9. HOMep RyeHKeINn PAMrTn
10.3haueHne n3mepehn 1/MAX
11.3naheHne n3mepeHn2/MIN
12.3NaueHnE HmepenH 3/△
13. cymma / nocJeIHee 3naueHne

I3MepeHn/pe3yNbTaTpaCteTOB

UA

1. dinnnne
   2.KpnuKa KaMepn aKymyIaTopa
   3.la3epnH iHdkaTOp
   4.KHONK
2. pibeHb akymyIaTopa
3. CUMBOJpo6ooyoi JnapepHOI Bka3IBKN
   7.6a3aДЛВВIMIPIOBAHH
4. pexkm BmipioBaHHa
5. HOMEP KOMIPKINam'rTi
   10.3HaueHHBMMipIOBaHH 1/MAX
   11.3NaueHnBmipIOBaHH2/MIN
   12.3haueHHBmipIOBaHH3/△
6. cyma / octaHHe 3HaueHHBIMIPOBaHH/pe3yIbTaT po3paxyHKIB

LT

Der Laser-Distanzmesser ist ein Gerät, das es erhögt, die Distanz mit einem Laserstrahl zu messen. Die Messung erfolgt in einer geraden Linie. Dank seiner umfangreichen Funktionen erhögt er die direkte Messung, die indirekte Messung sowie die Berechnung der Raumfläche und des Raumvolumens. Empfohlene Verwendung - im Innenbereich.

ACHTUNG! Der angebotene Distanzmesser ist kein Messgerät im Sinne des „Gesetzes über Maßebinheiten".

Bevor Sie das Gerät benutzen,lesen Sie die gesamte Bedienungsanleitung durch. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum späteren Nachslangen auf.

ZUBEHÖR

Das Produkt wird komplett gefeliefert und muss nicht montiert werden. Für den ordnungsgemäßen Betrieb ist nur die Installation einer Batterie erforderlich.

TECHNISCHE DATEN

Parameter Maßeinheit Wert
Katalognummer 81791 81794 8	795
Messbereich [m] 0,05 - 50 0,05	- 80 0,05 - 100
Länge-Messgenauigkeit [mm] ±2,0
Maßeinheit Meter / Zoll / Fuß / Fuß + Zoll
Laserleistung [mW] < 1
Wellenlänge [nm] 620 - 690
Laserklasse			2
Stromversorgung			3 V Gleichstrom (2 x AAA)
Betriebstemperatur	[°C]		0 ÷ +40
Lagertemperatur	[°C]		-10 ÷ +50
Abmessungen [mm]	119 x 49 x 22
Gewicht (ohne Batterien)	[g]		60
Schutzart			IP54

ALLGEMEINE EMPFEHLUNGEN

Richten Sie den Laserstrahl niemals auf Menschen oder Tiere. Blichen Sie nicht in den Laserstrahl. Der Laser ist der zweiten Klasse zugeteilt und emittiert einen Strahl mit der in der Tabelle der technischen Daten angegebenen Wellenlänge und Leistung. Ein solcher Strahl stellt keine Gefahr dar, aber die direkte Ausrichtung in den Augapfel kann zu Augenschäden führen. Das Gerätarf man nicht selbst demontieren, weil der Benutzer der Laserstrahlung ausgesetzt werden kann. Es ist verboten, das Gerät, insbesondere das Lasersystem, zu modifizieren. Das Gerät nicht in einer Umgebung verwenden, in der die Umgebungstemperatur außerhalb des Betriebsbereichs liegt. Wenn das Gerät in der Temperatur außerhalb des Betriebsbereichs gelagert wird, ist es vor seinem Betrieb abzuwarten, bis

D

es die Temperatur innerhalb des Betriebsbereichs erreicht. Das Produkt ist beständig gegen das Eindringen von Wasser und Staub in dem durch die Schutzart vorgegebenen Umfang. Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Das Gerätarf nicht mit anderen Werkzeugen in den Werkzeugkasten abgelegt werden. Stöße können den Distanzmesser beschädigen. Bei längeren Betriebspausen sind die Batterien oder Akkus aus dem Gerät zu entfernen. Den Distanzmesser nicht bei einer Temperatur über 50^ aufbewahren, da dies die LCD-Anzeige beschädigen kann. Das Gerät mit einem weichen, sauberen und leicht angefeuchteten Tuch reinigen. Der Laserstrahl muss sein Ziel erreichen, dann reflektieren und zum Gerät zurückkehren. Dadurch unterliegen die Messbedingungen Einschränkungen. Zu helles Licht an der Messstelle, zu stark reflektierende Oberfläche, z.B. Glas. konnen die Messung erschwen oder unwilling machen. In thisem Fall sind die Messbedingungen zu ändern oder die entsprechende Messmethode zu wahlen.

BEDIENUNG DES GERÄTES

Montage und Austausch von Batterien (II)

Öffnen Sie den Batteriefachdeckel im unteren Teil der Rückseite des Gerätes. Der Deckel ist mit einem Riegel gesichert. Legen Sie Ni-MH-Batterien oder Akkus in das Batteriefach ein. Achten Sie auf die richtige Polarität. Batterien oder Akkus sollen immer satzweise ersetzt werden. Um einen korrekten und möglichst langen Betrieb des Gerätes zu gewährleisten, wird die Verwendung von Marken-Alkalibatterien empfohlen. Um die Lebensdauer der Batterien oder Akkus zu verlangern, schaltet das Gerät den Laserpointer nach ca. 30 Sekunden und den Strom nach ca. 3 Minuten ab dem letzten Tastendruck ab.

Ein- und-Ausschalten des Gerätes

Um das Gerät einzuschalten, drücken und halten Sie die DIST-Taste so lange gedrückt, bis die Anzeige im Display erscheint. Lassen Sie die Taste nach dem Einsatzten des Displays los. Um das Gerät auszuschalten, drücken und halten Sie die CLEAR/OFF-Taste gedrückt. Lassen Sie die Taste nach dem Ausschalten des Displays los. Das Produkt startet immer im Einzelmessmodus und merkt sich die zuvor eingestellte Maßeinheit sowie die zuvor gespeicherten Messwerte. Die Messungen werden gelöscht, wenn das Produkt automatisch oder durch den Benutzer ausgeschaltet wird.

Änderung der Maßeinheiten

Drücken und halten Sie bei eingeschalteten Gerät die FUNC/UNITS-Taste ca. 2 Sekunden lang gedrückt. Lassen Sie die Taste nach der Änderung der Maßeinheit auf dem Display los. Maßeinheiten ändern sich im Zyklus: Meter / Zoll / Fuß / Fuß + Zoll.

Auswahl der Messbasis

Es ist möglich, von der Vorderseite des Gerätes und von seiner Hinterkante aus zu messen. Die Messbasis wird durch Drücken und Halten der +/- Taste für ca. 2 Sekunden gewechselt. Die gewährte Messbasis wird in grafischer Form auf dem Display angezeigt.

D

Einzelmessmodus

Drücken Sie einmal die DIST-Taste, um den Laserpointer zu aktivieren. Richten Sie den Laserpunkt auf die Stelle, an der die Distanz gemessen werden soll, und drücken Sie dann erneut die DIST-Taste. Der Distanzmesser misst und das Ergebnis wird im Feld der letzten Messung angezeigt. Bei nachfolgenden Messungen werden die Ergebnisse der vorherigen Messungen auf dem Display nach oben in das Ergebnisfeld der vorherigen Messung verschoben und gleichzeitig in den nachfolgenden Speicherbängen gespeichert. Die Rückkehr zur Einzelmessung aus jedem anderen Messmodus ist durch Drücken der CLEAR/OFF-Taste möglich.

Kontinuierlicher Messmodus

Die kontinuierliche Messung ist eine Art der direkten Messung, die eine Messung in Bewegung erhöht. Der Distanzmesser bewegt sich und vergroßert oder verkleinert die gemessene Distanz. Die Distanz wird kontinuierlich auf dem Display angezeigt. Damit{lsst sich z.B. die Distanz bestimmten, die beim Annaherung an die zu messende Oberfläche oder bei der Entfernung von der Oberfläche zurückgelegt werden muss. Starten Sie das Gerät, drücken und halten Sie die DIST-Taste so lange, bis auf dem Display die Anzeigen „min" und „max" angezeigt werden. Bewegen Sie den Distanzmesser und setzen Sie die Anzeigen auf dem Display. Der Distanzmesser merkt sich automatisch die gemessene maximale und minimale Distanz und zeigt sie auf dem Display an. Das Dreieckssymbol (Δ) zeigt die Differenz zwischen der maximalen und minimalen Distanz an. Um zum Einzelmessmodus zurückzukehren, drucken Sie zweimal die DIST-Taste.

Flächenmessung (III)

ACHTUNG! Es ist möglich, jeweils nur die Fläche eines Rechtecks zu messen. Flächen mit einer anderen Form sollenn in Rechtecke unterteilt werden, dann sollene jedes von ihren separat gemessen und die Messergebnisse sollenn addiert werden. Starten Sie das Gerät und wahlen Sie durch Drücken der FUNC/UNITS-Taste die mit dem Rechtecksymbol markierten Flächenmessung aus. Auf dem Display erscheint ein Messsymbol mit einer pulsierenden Kante, deren Länge gemessen wird. Führren Sie die Messung wie eine Einzelmessung durch und messen Sie dann die zweite Distanz. Die Distanzmessung wird im Ergebnisfeld der vorherigen Messung sightbar. Die berechnete Fläche wird im Ergebnisfeld der letzten Messung sightbar. Durch kurzes Drücken der CLEAR/OFF-Taste wird die zuletzt gemessene Distanz gelöscht. Durch erneutes Drücken dieser Taste konnen Sie die zuvor gemessene Distanz loschen.

Volumenmessung (IV)

ACHTUNG! Es ist möglich, jeweils nur die Fläche eines Quaders zu messen. Volumen mit einer anderen Form sollenn in Quader unterteilt werden, dann sollen jeher von ihren Separate gemessen und die Messergebnisse sollenn zusammenfasst werden. Starten Sie das Gerät und wahlen Sie durch Drücken der FUNC/UNITS-Taste die mit dem Quadersymbol markierten Flächenmessung aus. Auf dem Display erscheidt ein Messsymbol mit einer pulsierenden Kante, deren Länge gemessen wird. Führten Sie die Messung wie eine Einzelmessung durch und messen Sie dann die zweite und dritte Distanz. Die Distanzmessung wird im Ergebnisfeld der vorherigen

D

Messung sightbar. Das berechnete Volumen wird im Ergebnisfeld der letzten Messung sightbar. Durch kurzes Drücken der CLEAR/OFF-Taste wird die zuletzt gemessene Distanz gelöscht. Durch erneutes Drucken dieser Taste konnen Sie die zuvor gemessene Distanzlöschen.

Indirekte Messung

Die Messung wird eingesetzt, um Distanzen zu messen, bei denen keine direkte Messung möglich ist, z.B. bei Hindernissen im Weg des Laserstrahls. Die Messung kann zur Höhenmessung verwendet werden, wenn kein direkter Zugang zu der zu messenden Oberfläche besteht. Aufgrund der Tatsache, dass das Messergebnis von Berechnungen abhängt, die auf den gesessenen indirekten Distanzen basieren, wird das Ergebnis einer solchen Messung immer mit einem größeren Fehler belastet als die direkte Messung. Einzelne indirekte Distanzen sollen so,… wie möglich gesessen werden, dies führt zu einem kleinen Fehler im Ergebnis der indirekten Messung.

Indirekte Messung mit einem rechtwinkligen Dreieck (V)

Starten Sie das Gerät und wahlen Sie durch Drücken der FUNC/UNITS-Taste die mit dem rechtwinkligen Dreieckssymbol markierten Flächenmessung aus. Auf dem Display erscheint ein Messsymbol mit einer pulsierenden Kante, deren Länge gemessen wird. Führten Sie die Messung wie eine Einzelmessung durch und messen Sie dann die zweite Distanz. Die Distanzmessung wird im Ergebnisfeld der vorherigen Messung sightbar. Die mit dem Satz des Pythagoras berechnete Distanz wird im Ergebnisfeld der letzten Messung sightbar. AchtUNG! Die erstige gemessene Distanz muss größter als die zweite sein. Andernfalls ist das Messergebnis falsch.

Indirekte Messung mit einem doppelten recktwinkligen Dreieck (VI)

Die Messung ist zu verwenden, wenn der Beginn und das Ende der Distanz über und unter dem Messpunkt liegen. ACHTUNG! Die genausten Messergebnisse werden erzielt, wenn der Messpunkt in der Mitte der gesessenen Distanz liegt.Eine andere Lage des Messpunkts führt zu einem Messfehler. Starten Sie das Gerät und wahlen Sie durch Drücken der FUNC/UNITS-Taste die Messung, die mit dem Symbol eines doppelten rechtwinkligen Dreiecks markiert ist. Auf dem Display erscheint ein Messsymbol mit einer pulsierenden Kante, deren Länge gemessen wird. Führten Sie die Messung wie eine Einzelmessung durch und messen Sie dann die zweite und dritte Distanz. Die Distanzmessung wird im Ergebnisfeld der vorherigen Messung sightbar. Die mit dem Satz des Pythagoras berechnete Distanz wird im Ergebnisfeld der letzten Messung sightbar. ACHTUNG! Die erste und dritte gesessene Distanz müssen länger als die zweite sein. Andernfalls ist das Messergebnis falsch.

Addieren und Subtrahieren der Distanzen

Mit dem Distanzmesser konnen Sie Messergebnisse addieren oder subtrahieren. Starten Sie das Gerät, führen Sie die direkte Messaging der ersten Distanz durch und drücken Sie dann die mit +/- Taste einmal, um Distanzen zu addieren oder zweimal, um Distanzen zu subtrahieren. Auf dem Display erscheint das Symbol der mathematischen Operation. Dann führen Sie die direkte Messaging der zweiten Distanz durch. Das Ergebnis erscheint im letz-

D

ten Messfeld. Durch erneutes Drücken der Taste zum Addieren und Subtrahieren können Sie eine weitere Distanzmessung durchführren und das Ergebnis zum vorherigen Ergebnis addieren oder von dieserem subtrahieren.

Messwertspeicher

Der Distanzmesser ist mit einem Speicher ausgestattet, in dem die letzten 10 Messungen automatisch gespeichert werden. Ältere Ergebnisse werden gelöscht und automatisch durch neuere ersetzt. Um die gespeicherten Ergebnisse anzuzeigen, starten Sie das Gerät und drücken Sie die FUNC/UNITS-Taste, bis die Nummer der Speicherbank erscheint. Durch Drucken der +/- Taste können Sie die in nachfolgenden Speicherbängen gespeicherten Werte einsehen.

Fehlermeldungen

Fehlerocode	Fehlerursache	Lösung
402 Berechnungsfehler.		Wiederholen Sie den Messvorgang gemäß den Anweisungen in der Bedienungsanleitung.
203	Niedrige Batterie-La-dezustand.	Ersetzen Sie die Batterien oder Akkus
301 Temperatur zu hoch. Kühlen Sie das Gerät ab.
302	Temperatur zu niedrig.	Erwärmen Sie das Gerät.
101	Rücksignal zu schwach oder Messzeit zu lang.	Ändern Sie die Messfl äche.
102 Rücksignal zu stark. Ändern Sie die Messfl äche.
201	Beleuchtung des Einsatzortes zu stark.	Führten Sie die Messung in einer weniger beleuchte- ten Umgebung durch.
202	Beleuchtung des Einsatzortes zu schwach.	Führten Sie die Messung in einer stärker beleuchte- ten Umgebung durch.
401 Hardware-Fehler.		Schalten Sie das Gerät mehrmals ein und aus. Wenn der Fehler weiterhin besteht, wenden Sie sich an die Servicestelle.

Dieses Symbol weist daraufhin, dass Elektro- und Elektronik-Altgeräte (einschließlich Batterien und Akkumulatoren) nicht zusammen mit anderen Abfallen entsorgt werden)dürfen. Altgeräte sollen getrennt gesammelt und bei einer Sammelstelle abgegeben werden, um deren Recycling und Verwertung zu gewährleisten und so die Abfallmenge

und die Nutzung natürlicher Ressourcen zu reduzieren. Die unkontrollierte Freisetzung gefährlicher Stoffe, die in Elektro- und Elektronikgeräten enthalten sind, kann eine Gefahr für die menschliche Gesundheit darstellen und negative Auswirkungen auf die Umwelt haben. Der Haushalt spielte eine wichtige Rolle bei der Wiederverwendung und Verwertung, einschließlich des Recyclings von Altgeräten. Weitere Informationen zu den geeigneten Recyclingverfahren erhalten Sie bei den ortlichen Behörden oder Ihr hem Handler.

RUS TEXHnueCKA XAPAKTEPNCIKA N3dJIINJ

Ia3epHbI dIbHomep npedctabnreT c6oJ yCTPOINCTBO, KOtOpoe I03BOJrE IT M3MeprTb pacCTOHN C NOMOuIa3epHO rUya. I3MepHne IPOUN3BOIDTCrIO pRmO JINHIN. Blaorapc CBOIM OShnpHbIM FyHKunm OH I03BOJrE T PBOODITb PrrMbIe I3MEpeHn, KOCBeHHbIe I3MEpeHn, a TAKKe paCCHTbIBaTb NLOuaDb N Obem NOMEseHn. PeKOMeHdyETcN NOJIb3OBaTB BHYTPN NOMEueHn.

BHUMAHNE! PpeIraembI dIbHomep He IaJIeTcN3MePntIbHbIM np6opom B COOTBcTcBn C 3aKOHm «3aKOH o6 n3MepeHnax>.

IpeD nCNoJIb3OBaHnem yCTpoiCTBa npOHTaIte NOnHoe pyKOBoDCTBO. RykoBODCTBO cJeDuYET COxpaHnTb dIy NOBTOpHOrO o6paueHnIy.

OCHACTKA

I3dene nocTbAeTcB CO6paHHom COCTOHN He Tpe6yET C6OpKn.
InpabnblHo pa60tbl Tpe6yETcToNbko yctaHObKa aKKymyIaTopa.