YT-85481 - Generator Yato - Free user manual and instructions

USER MANUAL YT-85481 Yato

1. generator
2. handle
3. side panel
4. spark plug panel
5. fuel fi Ier
6. air filter
7. suction lever
8. on/off engine switch
9. starter pull cord
10. ground terminal
11. power socket
12. operating status light
13. spark plug
    14.exhaust pipe

DE

Read the operating instruction

Mains voltage and frequency

MaKcImaJIbHaRA MOUHOCtB

MaKcImaJIbHa nOTyXhIcTb

Didžiausia galia

Maksimala jauda

Maximäni vykon

Maximány vykon

Nominals griezes atrums

Jmenovite ostacky

Menovite otacky

Nevleges fordulatszam

Viteza de rotire nominalä

Petrol is to be mixed with oil in the following proportions: petrol: oil - 50:1

A power generator is an electromechanical device, in which mechanical energy is converted into electrical energy. A generator consists of an internal combustion engine and a electric generator that cooperate. The correct, reliable, and safe operation of the device depends on its proper use, so:

Read and keep the entire manual before the first use of the device.

The supplier shall not be held liable for any damage resulting from failure to observe the safety regulations and recommendations specified in this manual.

ACCESSORIES

The generator is sold complete and does not require assembly, however, it is necessary to carry out preparatory activities described further in this manual. A spark plug wrench is supplied with the generator.

SAFETY INSTRUCTIONS

General safety instructions

Protect children by keeping a safe distance from the generator. The fuel is explosive and ignites easily. Do not refill fuel while the generator is running. Do not smoke while refilling. Do not refill fuel nearby flames.

Do not spill fuel.

Fuel vapours are hazardous, and fuel preparation and refilling must be carried out in well-ventilated areas.

Some parts of the internal combustion engine can be hot and cause burns. Pay attention to the warnings placed on the generator.

The generator must only be carried using the appropriate handles. Do not touch the generator surface if it becomes hot during operation, this may cause burns.

Fumes and exhaust gases are toxic. Do not use the generator in rooms without ventilation. When used in ventilated rooms, additional measures must be taken to prevent fire and explosion. When using the generator outdoors, ensure that it is not positioned near windows, doors or ventilation inlets. Exhaust fumes can enter the room and cause a hazard.

Read the warning labels and symbols placed on the generator.

Check their meaning with the operating manual.

Electrical Safety

Check the generator and the electrical accessories (including plugs and cables) before use and make sure that they are not damaged.

The generator is not intended to be connected to any other source of electrical energy. It is absolutely forbidden to connect the generator to a 230V / 50Hz mains socket.

Protection against electric shock depends on functioning of the fuse specially selected for the generator. If the fuse needs to be replaced, it shall be replaced with a fuse having the same rating and performance characteristics.

Due to high mechanical stresses, flexible cables with hard rubber insulation (according to IEC 60245-4) or equivalent must

be used.

When using extension cords, make sure that they are suitable for outdoor use. The resistance of the extension cables shall not exceed 1,5 . The total length of the cable must not exceed 60m for a cable cross-section of 1.5mm^2 , and 100m for a cable cross-section of 2.5mm^2 .

The generator is equipped with an electrical separation protective device and, therefore, its grounding is not required.

However, if the grounding is to be carried out, the installation must be carried out by a qualified electrician in accordance with local regulations for the grounding of electrical equipment.

Warning! The location of use of the generator may be subject to local restrictions. Observe the local electrical safety regulations when using the generator.

Warning! The operator must observe the requirements and precautions when retrofitting the generator, depending on the existing protective measures in the plant and the applicable regulations.

Do not overload the generator. Most electrical equipment consumes more power than its rated power during start-up. The generator is not intended to power welders.

The power exceeding the rated power of the generator, but not exceeding the maximum power, may not be used for more than 15 minutes.

It is not recommended to use splitters connected to the generator socket. However, if such devices are used, the power demand of all consumers connected to the generator must be summed up. The sum of the power demand of the consumers must not exceed the rated power of the generator.

Operational safety

The generator must stand on a flat, level, hard and stable surface. Provide at least 1 meter of free space around the generator when it is running.

The generator must reach its rated engine revolutions before connecting the electrical consumer. Before switching off the generator, turn off the electrical consumer, if the consumer has moving parts, wait until they have come to a complete standstill and then unplug the consumer's power cord from the generator socket.

The maximum engine's speed of revolution must not be exceeded. If the maximum engine's speed of revolution is exceeded, the generator can be damaged and operators can be injured.

The generator must not be stored or used in a damp or electrically conductive environment (e.g. on metal surfaces).

Do not expose the generator to precipitation. Do not use a generator that is exposed to precipitation.

The generator is not intended for use in potentially flammable or explosive atmospheres.

The gases and exhaust fumes are hot enough to ignite certain materials. Do not use the generator near combustible materials.

The generator must not be used if any damaged or destroyed parts are noticed.

Do not leave the generator in operation unattended or under the care of minors or persons who have not been trained in the operation of the device.

The generator must be switched off immediately if the following symptoms are noticed:

• changes of the engine's speed of revolution,

EN

• overheating of the devices connected to the generator,
• sparking,
• smoke or fl ames coming out of the device,
• unwanted vibration.

The fuel feed system must be checked periodically. If you notice leaks, have the unit repaired by an authorised servicing centre.

Wait until the engine of the unit has reached its rated engine revolutions before connecting electrical equipment.

All repairs should only be carried out by an authorised servicing centre.

Do not allow fuel to run out while the engine is running!

Do not cover the ventilation inlets and outlets. Even when the generator is not running.

Before transporting the generator, it is necessary to empty the fuel tank.

PREPARING THE MACHINE FOR OPERATION

CAUTION! The checking procedure must be carried out on the generator before each start-up.

The fuel to be used must be a mixture of unleaded petrol with an octane number greater than 93 and special 2T oil intended for the fuel mixture used for the propulsion of two-stroke (2-stroke) engines.

Do not use petrol alone, this will cause the engine to seize, which will irreparably damage it. Do not use oil intended for four-stroke (4-stroke) engines.

Fuel and oil free of any impurities must be used to prepare the mixture. The mixture should be made at a ratio of petrol to oil 50:1. The fuel mixture shall be prepared immediately prior to use. The fuel mixture is unstable and loses its properties quickly. Dispose of mixtures older than 30 days according to local regulations. Do not use it to drive engines, this also applies to the mixture of fuel remaining in the fuel tank and the generator's fuel system. Do not mix the old fuel mixture with the fresh one.

The capacity of the fuel tank must be as specified in the technical data table. Do not fill the fuel tank above the filler neck (II). If any spillage occurs during refilling, the spillage must be thoroughly wiped out before the start-up. It is recommended to use funnels or nozzles to refill the fuel, which will reduce the risk of fuel spillage. Smoking is not permitted when refuelling.

Do not use the generator in a humid atmosphere. For example, in rain or fog. The generator must be used in places where good ventilation is provided. The maximum ambient temperature at the generator's place of operation must not exceed the value specified in the technical data table.

If the generator is used indoors, the exhaust gases must be transported by a tight system to the outside of the room. The exhaust gases contain substances that are harmful to health and must not be inhaled.

The fuel filler cap shall be provided with a vent hole. Be careful not to block the vent hole.

Checking the fuel level

Unscrew the fuel filer cap.

Check the fuel level in the tank.

If necessary, refl fuel in the tank. Do not fit up fuel above the filler neck.

Screw up the fuel filler cap.

Maintenance of the air filter (III)

Caution! Do not operate the generator without a correctly installed air filter or with a defective air filter. Otherwise, the combustion engine may suck in impurities that would normally settle on the filter. The impurities can lead to malfunctions or even damage to the generator.

Press the clip on the filter cover and remove the filter cover.

Remove the filter and clean it in a non-flammable solvent, then thoroughly squeeze out the solvent.

Soak the filter with clean engine oil and squeeze it out so that the filter remains moist.

Install the filter in place and fix the cover.

Generator grounding

Connect the cable between the grounding system and the generator to the point marked on the generator. The generator must be connected to a grounding system by a person with appropriate electrical quali cations.

GENERATOR OPERATION

Start-up of the combustion engine

Before starting the generator, disconnect all electrical equipment from the sockets in the generator.

Press the fuel pump until you see the fuel flow through the hoses (IV).

Close the throttle by moving the suction lever until stops in the direction "CLOSE" (V).

Caution! Do not close the throttle if the engine is warm (for example, after a refuelling break). In this case, move the suction lever to the position marked "OPEN".

Move the engine switch to position ON / I (VI).

Hold the generator by the handle with one hand and the starter rope handle with the other hand (VII). Pull the starter pull cord smoothly several times until you feel the resistance caused by the engine compression, then pull it vigorously and firmly.

Withdraw the cord handle in a smooth motion until it is completely hidden in the generator housing. Do not let go the cable handle so that it hides suddenly in the housing. This can cause damage to the starter.

As the engine heats up, open the throttle gradually, moving the suction lever gradually in the direction of the "OPEN" mark. Allow the engine to run smoothly after changing the position of the suction lever. The return speed of the suction lever depends on the weather conditions, in which the engine is started. The lower the ambient temperature, the slower the return.

Generator operating status light

The generator has been equipped with a LED lamp informing the user about the operating status of the generator.

When the generator is started up, it lights up green during normal operation.

If the light is red, the generator is overloaded and the power drawn from the generator exceeds 850 W. After 2 minutes of operation, the power supply to the generator socket is cut off. The light starts flashing red. Cutting off the power supply to the socket does not stop the mechanical engine operation.

In the event of a short-circuit, the power supply to the generator socket is cut off immediately. The light starts flashing red.

Cutting off the power supply to the socket does not stop the mechanical engine operation.

EN

Connecting electrical equipment to the generator

CAUTION! Do not connect electrical devices with a rated power output higher than the rated power of the generator to the generator. If more than one unit is connected, the total rated output of the units must be lower than the rated output of the generator.

CAUTION! Check whether the electrical devices connected to the generator have electrical parameters compliant with the generator's electrical parameters.

Start the engine according to the procedure described under "Start-up of the combustion engine".

Make sure that the electrical equipment to be connected is switched off.

Lift the socket cover (VIII), and then plug the consumer's power cord into the generator's power socket.

Turn on the consumer. As soon as the consumer is started up, the operating status light may be red. This is due to the fact that most electric consumers consume more than the rated power. If the diode does not change colour to green after 4 seconds from starting the consumer, turn the consumer off and check the causes of the malfunction.

Stopping the engine

Turn off the consumer connected to the generator using its ON/OFF switch.

Disconnect the consumer from the generator by unplugging the power cord from the generator's power outlet.

Turn the engine switch to the O - OFF position.

CAUTION! If you need to shut down the engine immediately in the event of an emergency, switch the engine switch to the OFF position.

Refi lling the fuel

CAUTION! Never refl fuel while the generator is running.

Stop the engine according to the procedure described under "Stopping the engine".

Leave the engine to cool for at least a few minutes.

Refuel according to the instructions in the section "PREPARING THE MACHINE FOR OPERATION".

Cover the fuel fi Ier tightly.

Re-start the generator according to the procedure"Start-up of the combustion engine".

Operation at high altitude

The carburettor installed in the generator has been designed for correct operation at an altitude not higher than specified in the technical data table. If you need to work at a higher altitude, contact an authorized servicing centre to modify the carburettor. Even after modification of the carburettor, it is expected that the power of the combustion engine will decrease, and consequently the generator's power will decrease by 3.5% for every 300 meters of altitude increase above the limit given in the table. The power drop will be greater when using a generator without a modified carburettor. The decrease in power is due to the dilution of air as sea level altitude rises.

MAINTENANCE AND OVERHAUL

During the warranty period, the user cannot disassemble the device or replace other assemblies or components than those listed below, as this will invalidate the warranty. Any irregularities found during the check or the operation signal the need for repair to be done at the servicing centre.

After work has been finished, clean the housing, ventilation slots, switches, additional handle grip and guards using e.g. a jet of air (pressure not more than 0.3MPa ), or a brush or dry cloth without the use of chemicals or cleaning liquids. Clean the tools and holders with a clean, dry cloth.

Scheduled Inspections

Periodic inspection and maintenance of the following generator assemblies must be carried out.

CAUTION! All maintenance must be carried out with the machine switched off and not running. It is also necessary to disconnect all electrical equipment from the generator.

CAUTION! If a service operation is not described below. This means that the device must be serviced by a specialist servicing point for this purpose.

CAUTION! Where solvent is used for cleaning, avoid contact of the solvent with skin and eyes. Use personal protective equipment.

Component Notes	Notes	Before each start-up	Every 2 months or after every 10 hours of operation	Every 3 months or after every 50 operating hours
Tightening the screw connections	Check and tighten. X
Air fi liter	Check X
	Clean		X(*)
Spark plug	Cleaning. Replace, if necessary.			X
Fuel system	Check for tightness and damage.	X
	Replace Every two years
Removal of carbon deposits	Check more frequently if necessary			X
Engine	Cleaning and adjustment of valves and cylinders			X

(^*) A higher frequency is recommended in case of use in dusty environments.

It is recommended to replace the fuel tank every three years. If any leaks are detected in the fuel system, it is forbidden to use the generator.

Maintenance of the air filter

CAUTION! Do not use the generator without a correctly installed air fi Iter.

Maintenance of the air filter must be carried out according to

EN

the procedure described in the chapter "PREPARING THE MACHINE FOR OPERATION".

Maintenance of the spark plug

Disconnect the cable from the spark plug.

Remove the spark plug with the spark plug wrench (IX).

Use a wire brush to clean carbon deposits off the electrodes (so-called combustion deposits).

Check the distance between the electrodes from 0.5mm to 0.7mm . (XII)

If burned electrodes or the ceramic casing is broken, replace the spark plug with a new one.

Screw in the spark plug. Connect the cable to the spark plug.

Storage of the generator

CAUTION! It is forbidden to store the generator containing fuel for a period longer than 30 days, counted from filling the tank with fuel.

The generator to be stored must be prepared for storage according to the following procedure.

Remove the fuel filler cap, remove the fuel from the tank, for example by using a suitable pump. Install the fuel filler cap.

Move the suction lever to the "CLOSE" position until stops.

Pull the starter pull cord so that the engine makes a few revolutions. Stop pulling the rope when you feel resistance.

Remove the spark plug, insert a small amount of engine oil into the cylinder through the mounting hole.

Pull the starter pull rope until the engine makes a few revolutions and the piston stops at its highest upper position. Screw in the spark plug.

Clean the outside of the generator.

Store the generator in a dry, well-ventilated and covered room.

Store the generator in a horizontal position.

Transporting the generator

WARNING! The generator must always be transported with the combustion engine stopped and the consumers disconnected.

For short distances, e.g. when moving the generator at the point of use, the generator must be transported by hand, holding it by the handle.

Be careful not to swing or tilt the generator to spill fuel. The generator may be hot, stay cautious to avoid burns.

In the case of transport over long distances, the generator tank must be emptied of fuel. The generator must be transported in a horizontal position. Secure the machine with belts to prevent it from tipping over during transport.

Spare parts

For a detailed list of spare parts for the appliance go to the

"Download" section in the Product tab on the TOYA SA website: www.toya.pl.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Correct disposal of this product: This marking shown on the product and its literature indicates this kind of product mustn't be disposed with household wastes at the end of its working life in order to prevent possible harm to the environment or human health. Therefore the customers is invited to supply to the correct disposal, differentiating this product from other types of refusals and recycle it in responsible way, in order to re - use this components. The customer therefore is invited to contact the local supplier office for the relative information to the differentiated collection and the recycling of this type of product.

TECHNICAL PARAMETERS

Generator type YT-85481
Parameter Measure Unit Value
ELECTRIC GENERATOR
Rated voltage [V] A.C. 230
Rated frequency [Hz] 50
Rated power COP [W] 800
Maximal power	[W]	880
Power factor 1,0
Rated current (A. C.) [A] 3,47
Maximum engine revolutions [min	-1] 6500
Electric insulation class I
Degree of protection of the housing (IP)		IP23M
Performance class		G1
Quality class		B
MECHANICAL ENGINE
Type		QL40F-E
Number of cylinders		1
Number of strokes		2
Fuel type		Unleaded petrol + 2T oil
Fuel consumption	[l/h]	0,75
Engine capacity	[cm³] 42,7
Maximal power	[kW]	1,25
Maximum engine revolutions [min	-1] 6500
Idling speed revolutions	[min-]	3000 ± 300
Cooling		Air cooling
Compression stage		7,6:1
Fuel lank capacity	[l]	3,5
Spark plug type		LDL8RTF
DEVICE
Overall dimensions (L x W x H)	[mm]	310 x 240 x 320
Weight	[kg]	8,5
Operating temperature range	[°C] 0 ÷ +40
Maximum operating altitude	[m a.s.l.]	1000
Noise level
Sound pressure LμA ±K	[dB(A)]	70,46±0
Sound power LμA ±K	[dB(A)]	92,4 ± 1,88

Be3oNaChOcTb 3KcNpyatau

THehepTop DOJXKeH CToYb Ha NIOCKOM, POBHom, TBepDOM u yCTOuHBOM OCHOBAHIN. HApO ObecneuHTb NO KpaIHeN Mepe 1 Metp CBO6oHOrO IpocTpaHCTBa BOKpyr pa6oTaIoUeRo RehepaTopa.

THehepOp DoJxHcH DoCTNb HOMHaIbHbIe O6oPoTbI nepei NoKIOUeHnem npEeMHnKa 3NeKTPuueckO 3Heprn. Ipeed BIKIOUeHnEM reHepaTopa Heo6xoIMo BbIKIOuHTb npEeMHNK 3JeKTPuueckO 3Heprn, ecIn y npEeMHnKa 3NeKTPuueckO 3Heprn NODBHXHbIe DeTaII, Heo6xoIMo NDoXkDaTb DO IN NOHOr OCTaHOBKn, a 3aTeM BbITrHyTB BNky Ka6enra, NiTaIOUeTo npEeMHNk 3JeKTPuueckO 3Heprn N3 po3ETKn rHepatopa.

HnB3 npBbIaTb MaKcImaIbHyIO CKOpOCTb BpaueHna DBratae. PpeBbIeHne MaKcImaIbHOckOpOCTn BpaueHna

RU

Dniratien MoKet npBecT N NOBpeKeHJeHIO reHepaTopu HHeceHIO TpaBM IuIam, O6cnyKNaOuIum yCTpoIcTB.

THehepAToP HeIb3x XpaHnTb, HN CNoIb3OBaTb BO BnaxHoN IIN CNJbHO npoBODaSeI 3NeKtpnueckn TOK cpeIe (HaNPmep, pa3MeaTaH Ha MetaIIuYeCKNX NOBepXHOCTAX).

He noBepraTb reHepaTop BO3DeIcTBIO aTMocpehBix OCAKOB.He nCNoJIb3OBAToREhepaTop, NOBepXeHHBI BO3dienCTBIO aTMocpehBix OCAkOB.

TepaTOP He npedHa3nayeh dnn 3KcPiyyataunB orHeonacHoi n B3pbIOoNacHO aTMocpepe

Bbixnonhble ra3bl doctatoHOrTopyHe, YTO6bl 3aXeuy HeKoTOpbl MaTePnAnbl. He nCNOJIb3OBArReHepaTOp no6n30CTN JERKO BOCnIaMeHReMbx MATEpuaIOB.

THehepaTopa He MoKHO NcNoJIb3ObaTb,ecn6ydy3aMeYeHb KaKne-JIb6o NOBpeXKeHHbIe HIN pa3pyWeHHbIe DeTaII.

Pa6oiaoero rehepaTopa He cneyuET ocTabn8b 63 npncMoTpa nn nOd npncMOTpom HecOBepseHHeTHnx Iu, Nnuc, KOtOpBie He npoShn oBuyeHn PO oCcnjxBaHnU yCTpoiCTBa. HyXHo HemeJeHHo BbIKIOHTb rehepaTop, ecnn bdyT 3ameYeHbI:

-IM3MeHEnIgCKOpOCTnBpaUeHInyDINrTaTeJIa,
- neperpeB NOcOeINHeHbIX K rHeHepaTOpY yCTpoiCTB,
-ИСКРоОБраЗOBанe,
-Дын Или Пламен, Вьхордшие ИЗ усточва,
-HeKeJATEbHbIe Bn6paun.

Hyxno nepoDnueckn npOBepaTb cnCTemy noaHToTnnaB.B cnuyae obHapyKeHH yTeK, HeoXoDMIO nepeaTb ycTpoNcTBO B peMOHT B aBTopu3ObaHH b cepBnchbI ceHTp.

Ipeep noKIOHHeHEm 3NEKtpueeCKHX yCTpoiCTB HeoXoIMO nOdoaTb Noka DBnraTeNb o6OpyObaHn IocTNrHET HOMHaJIbHbIX o6OpOTOB.

BcepeMOHTbI DoJXHbI 6bITb BbINOpHeHb I aBtOp3nPoBaHHOM cepBnCHOM cHTpe npOn3BODInTeJI.

Helenb3y donyctntb coctoHne, npn KOTOPOM BO Bpempa60tB Dniratela 3aKOHHTC TOnnBO!

Helen3aKpbBaTb BEHTnIraUHOHHbIe BXOHNbIe N BbIXOHNbIE OTBepCTN. TaKe, KOrTa reHepatOp He pa6oTaE.

Ipeep TpaHcnpTnpoBko RehepaTopa, Heo6xOJMo OnopoxHNt b TOJIINBHyb 6ak.

IIOIΓOTOBKA K PABOTE

BHIMAHHE! PpoeDpy npoBepKn reHepaTopa Heo6xOIMO ocyueCTbIbIpepeKaKdbIM NyckOM.

B KaueCTBe TOJIINBA Heo6xOIMIO npimeHb CMEcB He3TNINPOBaHHORo 6eH3nHa C OKTaHOBBIM YCICOM CBblE 93 n CneuAnbHorO MaCna 2T, npedHa3HaYeHHORO DnA TOnIINBHOm CMeCN DnA PnIBOda DByXTaKTHbIX DnIRatenei.

He npimeha camoro 6eH3nHa, npuBeTeT 30 K 3aeDaHHo DBiratEny, yTO 6ecNoBopothero NOBpeNTb. He npimeha Tb Macna, npedHa3HaueHHoro dIy YetbipExtAKThbIX DBiratEny.

IpynpiroTOBHeHnCMEcN Heo6xOJMo NcNoJIb3OBaTb TOnJIbBOuMacIO, KOtOpbie CBo6oDHbEOTBCaKINX 3arpa3HeHN.

Cmecb Heo6xOJIMo COCTaBnTb, c06IIOJa nponopuio 50:1
6eH3nK Macny. TOnNIBHyIO Cmecb Heo6xOJIMo NODROBtB
npraMo neped npImeHeHem. TOnNIBHaa Cmecb HeycToHNBa
n 6bICTpo TepreT CBOIN CBOINCTBA.Cmecb 6oJee cTapra Yem 30
DHei Heo6xOJIMo yTNIN3nPOBaTb B COOTBeTCTBN C NOIOXeHnMn MeCTHO 3aKOHOaTeJIbCTBa. He npImeHaTbe nn
PpNbOda DnIRatenei, 3TO TAkKe OTHCnTcK Cmecn OCTaB

WEnCBA TOINIBHOM 6ake N TOINIBHO CNCTeMe rHepaTopa. He CMeuBaTB CTAPOI TOINIBHO CMecn CO CBexKe.

Obem tonnHBoro 6aka onpeJeHa B Tabnue c Texnueckmnapametpam. HeIb3aonHrTo tonNBHO 6akaBblwe HxKHe KpOMKn 3aINBHOr TropOBnHbTOnNBA (II).Ecnn BO Bpem 3anpaBkn ToNlBa OHO 6yTe Pa3NtO, nepeIpycKOM Heo6XoIMO TsaTeJIbHO BblTepeTb pa3NtOe ToNlBO.Ⅱra 3anpaBkn ToNlBa peKomeHdyETc NcNoB30aTb BopoHKn IInu Yepnak, yEmhShaet 3TO pNCK pa3NtB ToNlBO.Bo Bpem 3anpaBkn ToNlBa 3anpeUeHO KypeHne.

He nCnoJIb3OBAbI rHepatop BO BnJxHOn atmocfepe. HApnmep, BO Bpemra DoKdrrn TymaHa. Tehepatop DoJxKeHNCNoJIb3OBAbBcR B MeCTax, Ie obecneheHa Xopo7aer BeHTnJa. MakcImaJIbHa rTemnepaTypa OkpyKaHOse Cpebl B MeCTe 3KcnIyatauHr rHeepaTopa He MoXET PReBbIaTb 3HaueHHe, yka3aHHoe B Ta6NIuce C TexHueckmN napaMeTpamn.

B cnyae nCnoIb3ObaHnreHepaTopa B 3akpbTbIX NOMEeHNAX, BbIXIOHbIe Ra3bl DOJXHbI TpaHCnOpTIpoBaTbcr C NOMOuBIO repMeTHUHO CNCTeMbI HApxky 3TOI NOMEueHnI.

BbIXionHbIe ra3bl coepKata BpeHbIe IIN 3IOPOBBBaBe-ueCTBa HEnb3n IN BbIXaTb.

KpbIka 3aINBHOr RopIOBnHbI TOnNBA OChaSeHa OTBepCTHe IyDAnEHHBa BO3Dyxa.CJeDyET O6paTb BHNMaHne Ha TO, YTO6bI He 3aKpbIBaTb OTBepCTnI yDAnEHnB O3Dyxa.

Pnoeepka ypoehn monnuea

OTkpTyntb np6kY 3aINBHOr ropIOBNHbI

IpoBepuTyPoBeHxNdkocTnB6ake

No Mepe Heo6xoJIMOCt DoJINr ToJINBO B 6aK. He 3aJIbAe TOnJIbBA BblIe HIXKHe KpOMKn 3aJIbHOBI rOpIOBnHbl.

3aKpyTntb npo6Ky 3aJIIMBHOI rOpNoBHnbl.

TexHuuecku yxod 3a qunbmpom Emece (III)

BHMaHHeNcNoIb3OBaTbRehepatOp6e3 npabINbHO yCTaHOBNeHHoBO3dyuHOTOΦnIbTpA NnC NOBpeXdeHHbIM BO3dUHbIMΦnIbTpOM.BnpotNBONIOxHOMcYae DBnraTeNb BHyTpEHHero CROPANMOKET 3acAcBbTaRp3HEHn, KOTOpBle B HopMaIbHbIX YcNOBnxOCaDyT HaΦnIbTpE. 3arpa3HeHnMOrYT pINBeCTN K NOMExAM B pa6ote reHepatopa, n daJKe K erO NobpeXdeHIO.

HaxaTb 3aueKky KpbIuKn funbTp a N demoHTnpOBaTb KpbIuKy funbTp a.

OCTaTbΦNtBnOuNCTntberoHEROpHm pactBOPNTeIeM, NocJe Yero TuaTeJbHO OTKaTb paCTBOPNTeJb.

PonntaTb 乌Ntbp TcHbIM DnIgATEJIbHbIM MacIOM NOTKaTbeO TakIM O6pa3OM, UTo6bl 乌Ntbp OCTaJIcBnAIXhBIM.

YcTaHOBnTbФmJIbTpHaMeCToN3aKpeINrKpbIiKy.

3aemnneHue aenepamopa

Ka6eB, coeINHIOUcN CNTeMy 3a3EmnEHHc RHehepaTOpOM, NOcOeHNHTb K O6o3HaueHHOMy MeCTy Ha reHepaTope. CoeINHeHne rHepatopa C 3a3EmnHOuSe CNTeMoI DOJXHO BblIOHNHTb NIOC COOTBeTCTByIOUe KBAInnKauNei.

OBCJYKBAHNE TEHEPATOPA

Nyck duzamena bHympeHneo czaopnua

Ipeednyckom rHehepatopa, Heo6xOIMO OTCoeHNHTb BCE 3JNEKTPnueckne ycTpoiCTBa OT He3d rHehepatopa.

Haximatb TOnnBnHn Hacoc, Do Tex nop, noka 6ydt Ha6nDAtbcnTOK TOnnBa B npoDax (IV).

RU

3aKpbTbDpOceBHyU 3acNOHky, nepemEuaa pyuhar BCaCbBaHnDo ynpoBA CTOpOHy HAnnci CLOSE》(B).

BHHMaHHe! B cIyae KOrda DnBraTeB Harpet (HaNPImep, nocne nepepbBa dIra 3anpaBKn TOnnBa) He cIeDyET 3akpbBaTb DpOceBHOJ 3acNOHKn. B TakOM cIyae Heo6XQdMIO pbUar BCaCbBaHnNE pepeMeCTnB bNoONKeHne, O60HaueHHeO «OPEN»

BbIKIOUaTeNb DVBaTeNepEmecNTb B NOIOXHeNc ON/1 (VI). PnIePKeINBaTb OHOH pyKo rEHeApToP 3a depKaTeNb, a BTOpO CxBaTb 3a pyKu NcKOBOr TPOcNk (VII). HeckoNko pa3, nIaBHO NotraNBa3 a NcKOBo TPOcNK, Do OUYTMORO COIpOTuBHeHNA, Bbl3BaHHoro KOMnPecCnei DVBaTeN, TOrda NOTAHyTb 3HEprNuHo, peWnteNbHO.

B3aTb 6oPaTHO pyKu TpOcNk PnAusbIM DnIXeHnEM,do eTo nIHO ra3MeUeHN B Kopnyce reHepaTopa. He nyckaTb pyKu TpOcNk, YTObOH He cnpraTancpe3KO B Kopnyce. TaKoe DeiCTBne MoXeT 6bITb npuHHo NOBpeKdEHN CTapTepa.

No Mepe HarpeBa Dniratena NoCTeHNO OTKpbBAtb DpocceIbHyIO 3acNOHcy, nepemeeaay pbyar BCacbHaHna NoCTeHHO B HnpaBHeHHnoJIoKeHnry, oO3HaueHOro «OPEN».

Iocne kaxdoRo n3MeHHeNn noOxHeHn pbya RBCbBAHn Hado nOdoXdaTb, NOKa DBratEnb He cTaHET pa6oTaB nlaBHO. Ckopoctb Bo3BpaUeHn npyBaRcABHaHn 3aBNCIT OT atMOCephBix ycNoBn, npn KaKnx 3anyckaetc DBratEnb.

Yem Hnke TemnepaTpya OkpykaHcEe CpeBb, TEm BO3BpaueHne 6ydt 60nee MeIeHHbIM.

KoHTpoIbHaJaAMnOHa coCToHnPa6oTb reHepaTopa

THehepTop ochaueH KOHTpObHoi JAmnOchKo Ha CBeToN-0dax, HOpopMpyuOeI NOnb3OBaTeIa O CoCToHIn pa6oTbI reHepeTopa.

Iocie 3anycka rheepaTopa, BO BpeM HopMaJbHoi pa6oTbIKOHToPbHaJaAMNoKa RopIT 3eJeHbIM CBetOM.

EcnI KOHTpObHnA JAMNOUcK rOpNT KpaChbIM ZBeTOM,3TO 06o3HauaET nepeRpy3ky reHepatopa,notpe6nEmar OT reHepatopa MouHocTb npeBbIuae850 Bt. Nocne 2 MInHyT pa6oTbI pI np TAKOM COCToHnN 6yDet OTKNoUeHO NITAHne THe3da reHepatopa.KoHTpObHnA JAMNOUcKa HauHaet NylbCnpOBaTb KpaCHbIM CBeTOM.OTKnIOUeHne NITAHn RHe3da He OCTaHabJINBaET pa6Oty MexAHueCKOrO DBNrAten.

B cnyuae KopoTko 3ambikaHn, nHTaHne rHe3da rehepaTopa 6ydt OTKnIOUeHO MRHOBeHHo. KoHTpOlbHaJ NaMNoUka HaunHaet NyIbCupOBaTb KpachbIM UBeTOM. OTKnIOUeHne nHTaHn rHe3da He octaHaBnBaET pa60Ty MexaHnueCKoro DnuratEn.

IodcoedunHeue 3neKmpuueckx ycmpoucme K ehepamopy

BHIMAHHE! HeIb3I IOIDcoeINHbK rHehepatOpTy 3NEkTpNuecknx yCTpoiCTB C HOMHaIbHOJ MOUHocTbIO 6OJIbWe YEM HOMHaIbHAR MOUHocTb rHepatOpA. B CNYae NOIKIOUeHnR 6OJIbWe YEM ONDHO T OYCTBa, INCymMapHaHOMHaIbHAR MOUHocTb DOJIxHA 6bITb MEHbWe YEM HOMHaIbHAR MOUHocTb rHepatOpA.

BHIMAHHE! PpOBepnB,ecTb N y noDcoeHnReMbIX K reHe- patapy 3neKtpnuecknx ycTpoNCTB 3neKtpnueckne npaMeTpbl B COOTBeTCTByIOUne 3neKtpnuecknM npaMeTpam Rehepatopa.

3aynctntb DnBraTeB B COOTBeTCTBN C npOeDpyo, ONHHO B NyKTE «3anyck dbuaemena bHympenHezo csoapunur

Y6eIITbcB TOM, YTO NOKJIIOUaEMbIe 3JIeKTPnueckne yCTpOINCTBa BblKJIIOUeHbI.

POnHbT KpbIuKy rHe3da (VIII), a 3aTeM NoKJIIOHTb BUNky Ka6eBn, nntaHOoero npneMHNK 3JekTpueckO 3Heprn K rHe3dy

rehepaTopa.

BkHIOHTb pnpemHK. Cpa3y nocne BkJIIOueHn npmeMHnKa 3NEKTPnueCKo 3HEPRIN KOHTPOJbHaar lamnoQka COCTOHN pa60tBI MOKET rOpetb KpachbIM cBeTOM 3TO CB3aHO C TEM, 7TO 60JIbUHHCTBO npmeMHNKOB 3NEKTPnueCKo 3HEPRIN NOTpe6IaRrMoUHOCb 60JIbWe HcHOMHaJIbHaer. EcIN DNOD He I3MeHNT CBET Ha 3eJIeHbI NocLe 4 ceKyHc CM OMeHTa BKJIIOeHnnpmeMHNKA 3NEKTPnueCKo 3HEPRIN, HEo6XoHmO BbIKIOHTb pnpemHK 3NEKTPnueCKo 3HEPRIN IN PPOBepNTb PPuHHbI HenpaBUNbHO PA60tBI.

OcmaHoeka deuamena

BbIKHouTh npMnIK 3eKtpuecko 3Heprn POKHouen HbIK Rehepatopy c NOMOsbio erO BbIKHouaTeIa.

OTcoeHINHTb npneMHNK 3IeKtpnuecko 3Heprnn OT reHepaTopa, BbIHMaBnKy ka6Je nIITaIOUeO N3 rHe3da reHepaTopa.

BbiknouataeIb DvraTeIaIpeMeCTnTb B nOIOXKeHne O-OFF.

BHIMAHHE! B cnyae, KOrda Bo3HnKHeT Heo6xOmoCTb abapnHoro, He3aMeDnTeBHoro BbIKNoeHnA DBrAten, Heo6xoDMMo Nepemecntb BbIKNoaTeB dBrAten B NoIooKeHne OFF.

3anpaekma monnueom

BHIMAHNE! HnKOrJa He 3aPpABJIaTb TOnJIbBa BO BpeMa pa-60tBi rHepaTopa.

OctaHOBnTB DnBaTeNB B COOTBeTCTBUN C npOeDpyoN,OnNCaHHOB NyHKTe cmaHO6ka deuzamena

OCTaBnTb DnBraTeNb no KpaHHe Mepe Ha HeCKoJIbKO MmHyT, C ZeIbHO OCTbITb.

IOnTb TOnJIINBO B COOTBETCTBUN C yKa3aHnA M N, HaxOJaUIMNcBpa3dene «IIOIΓOTOBKA K PABOTE».

3aKpbItb nIIOTHo 3aINBHyO rOpIOBHy TOIIIBa.

BHOb 3anyctntb rhepeatop B COOTBETCTBUN C npoueypoB BnykTe «3anyck deusamena enympeHHezo caopaHua.

Pa6oTa Ha 60nbWOn BbICOTe

Kap6opatop, yctahOBHeHHB B rheHepatope, 3anpoekTnpoBaan I npabnIbHO pa6OtBu Ha BbICote He 60nbwe, Yem OnpeDeneHa B Ta6nue C texHneckmnpnapameTpamn. B cnyuae HeobxOaMocTN pa6OtBu Ha 60nbwe BbICote, He6bxOaMIO o6paTntbCBA ABTOpN3OBaHHb C cepBc C cIeBIO MoNcPunPOBaT b Kap6Opatop. DaXe nocme MoNcPkaun KAp6opatopa HeobxOaMIO yHTbIBaTB yMeHbWeHne MOUHOCTN DBNRATeR NByTppeHrero Cropanra, a, CJIeIOBaTeJbHO, N yEmhSeHnEM MOuHOCTN rHeHepota O 3,5% dnn KaXdbix 300 MetpoB yBeJIyHeHn BAICOTBI, Bblwe npdeEtn, yKa3aHHoro B Ta6nue. YMeHbWeHne MOUHOCTN 6yDet 60nbwe B cnyae EKcnpyatau nreHepaToPA 6e3 MoNcPunBOAHORO KAP6Opatopa. PaJeHne MOUHOCTN CBzAH C pa3peXeHnEM BO3dyxa BmecTe C yBeJIyHeHnEM BbICOTBI HAD yPOBHE MOPA.

TEXHNUECKN YXOD IN TEXOCMOTPbI

B nepnoi rapaHTn noIb3OBateJIb He moKet demoHTnpoBaTb yCTpOietBO, HN 3ameHrtb dpynx KOMNOHeHToB nIN COCTABHbIX DeTaleN, Yem Te HNXe nepeuNCleHHbIe, TAK KAK 3TO npBODNT K NOTEpe rapaHTn. Bce HnpaBnIbHocTH, HabIOdaEMble npI TexOCMOte INN BO BPemra paobtI 3TO CNHaI DnI npOBedeHn peMOHTA B cepBnCHOM ueHTpe.

Pocne 3aBepweHnpa60tbl, Kopnyc, BHTnIaIOHHbIe OT

RU

BepCTN, nepeKIOUaTeN, dONOHNTbHbI DEpKaTeN b 3a- uHTbIKoKyx CneIyET OuHcTnTb, HApPmEp, CTpye cXaTOrO BO3dyxa (dABNeHMe, He npeBblaOuIm 0,3 MNa), cyxoi, MRAKO TKAHbIO NIN KNUCTOCHOI, 6e3 NcNOJIb3OBAHN XIMHeCKNX BeueCTB INCCTaUNX XINKOCTe. IHcTpymEHT IN DEpKaTeIN OUYCTNTb Cyxoi, YICTOI TprkOi.

Bbikpyntb CbeHy. POnDCoeINHHT npOBoK CBeHe.

XpaHHeue aenepamopa

BHIMAHHE! 3anpeueho xpaheHne rehepatopa c TOnnNBOM B TeHeHne 6oJee dInTeIbHoro cPoka Yem 30 DHei, CHTaR c 3anoJIHeHna 6aka TOnnNBOM.

THehepator xpaHEnn Heo6xOIMNOIIOROBNTb B COOTBcTBN Co cneDyUoSe IpoUeDpyoN.

DemOHInpOBAbKpbIuKy 3aINBHOrROPIOBNbTOJNIBa,ydAJIITbTOJINBOn36aka,HanpIMep,cNOMOUBoCOOTBeTCTByIOUeRoHe6OJIbWOrO HAcoca.YcTaHOBtB KpbIuKy 3aINBHOrROPIOBNHbTONJINBa.

PbUar BCaCbIbAHnI nepemecntb do ynpa B noNoXeHne «CLOSE».

Notaryb 3a NyckOBoTpoc TaKIM O6pa3OM, YTO6bl DBNAteNB BbIIOHNJI HeCKOJIbKO O6OpOTOB. IpeecTaB TReHYb 3a Tpoc B MOMENT, KOJaNoCHyBCTByEM COIpOTUBnEHe.

Bbikpyntb cBeuy 3axnraHna, yepe3 MOtaxHoe OTBepCTne BnycTntb He6oJbwoe KOINueCTBO MOTOPHO Macna B cnIINHp.

Notaryb 3a Nyckoboi Tpoc TaKIM Opbazom, YTO6bl DBniratEnb BbINOHNJ HeCKOJIbKO O6OpOTOB, a nopweHb HaWeJcB CamOM BepxHem NIOXKeHH. BbIKpyTtB CBeHy 3axnraHna.

OuHCTnB BHeUHHe DeTaI INr HeHepaTopa.

Fenehpatop, xpaHntb B cyxOM, xopoio BoHTnIpyemom IN KpbITOM NOMEeHN. Fenehpatop xpaHntb B TOpN3OHTaNbHOM IIOJXeHN.

TpaHcnopmuo8ka zehepamopa

PNEyIeHHe! HehepOp Heo6xOIMo BceTa TpaHcNopTnpoBaTb C octaHOBJIeHHbIM DnIRatEnem BHyTpHeneroCropaHn IOTcoEINHeHHbIMn PnEmHNkAMN 3NeKtpueckOJ3Heprnn.

Ha He6oBwne pacCToHn, HAnpImep, Bo BpeM nepeMeueHn rHehepatopa Ha MeTo 3KcNlIyatauHn, THehePAtop TpaHCnopTnpOBaTb NepMeuaerero C NOMOuBIO DePkaTeJ.

CobnOdaTb octopoxHocTb, n36eTaTb KaaHnHa nHaKIOHa TepaTopa, yTo6bI He pa3nBaTb TonINBa. TepaTOp MoKet 6bITb RopuH, coBnOdaTb octopoxHocTb, yTo6bI n36eKaTb OXoROB.

B cnyae TpaHcnpTnPOBKn Ha 6oIbWne pacctOHHa 6ak rHepePATOp Heo6xOIMC CNTb TOJINBO. TeHepaTO TpaHCnpTnPOBaTB B ROpN3OHTaBHom NIOJOKeHH. 3aUHTb C NOMObIpo pemHei OT ONpOKNbIBaHHA BO Bpemr TpaHCnpTnPOBKn.

3anauchyueamu

Ioppo6hbl nepeueHb 3anachbix qacte npodykta doctyneB pa3dene "CkaaTaB", B nicte npodykta, ha caTe TOYA SA: www.toya.pl.

OXPAHA OKPYXIAIOJIEN CPEblI

Dahhbi CMBON 063Hauaet ceneKTHBbC6op n3HOeHHo 3NeKtpuecko H3NeKtpoHHo annapaTpybl.13

HOUeHHbIe 3JIeKTPoYcTPOINCTBa - BTOpHHeO cBIpBe, B CBy3N C Yem 3aIpeaaetcB bIbpaCbIBaTb IN X B KOp3INbI C 6bITOBbIMN OTXODAMN, NCKOJIbKy OHN COePxAAT BeueCTBa, ONAChbI dNIA ZDPoOBbI N OKpyKaIOUe Cpebl! Mbl o6paauemcK Bam c npocboBn 6 AKTNBHOn NOMOuB O Tpacnn EKOHOHOrO nCIOJIb3OBAHn InpoDnBIX PecypcoB IN OxpaHbIK OkpyKaIOUe Cpebl NyTeM Npepaun H3HOuEHORO yCTpoCTBa B COOTBetCTByIOUm NYPHTXPAHEHNA annapatypbl TAKORA TtNa. YTo6bl ORpaHnHTb KOINueCTBO YHNUTOXKaEMbIX OTXoOB, Heo6xOJMo ObecneHTb IN BTOpHHe OyNOTpe6NeHne, peuNKInr NnN Dpyrme fOpMbI BO3Bpata.

TEXHNUECKNEIAPAMETPbI

XAPAKTEPNUCTNKA IPNCTPOIO

THehepTop - ue eNeKtpomexaHiHn npucTpri, BЯKOMy mexaHiHa eHepria nepetBopIOcTBcRa Ha eNeKtpnky. THehepatOp eHepriiCKnaIaCtbcra 3 B3aemOdi OdnH 3 OHNM: DBNryHa BHyTpIiHbOro 3ropHHa Ta TRehepatopa. IpaBnIbHa, HadiHa i6e3neuHa poBoTa npncTpko 3aJIeKHTb BiD npabNlBHOi poBOTo, TOMy:

Peped noaKom po6oTn npouHTaTe uHO iHCTpyKciIO 36pekijb ii.

IocataaBnHKe He Hece BiINOBiDaIbHOcTi 3a 36NTKn JaKi BnHKnB pe3yIbTaTI HeDToPImaHaNHa npabUn texHikn Be3neKn i peKomeHdaui ni ci i HCTpykui.

AKCECYAPN

Tenehepatop npoDAHn y NOBHOmy cTaHi I He Bmarae MOHTaKy, npote etan nIroTOBKn, onncahi B noJaIbWiJ YacTNI Hi NocIb- HnKa, NOBHHi 6yTN BnKOHaHI. KIOU DO CBIHKN NoCTaHaETbc3 rehepatopom.

IHCTPYKUII 3 TEXHIKN BE3NEKN

3araIbhi iHctpykuii 3Texhikn 6e3nekn

3axnctiB ditei, nItpmmyoyn 6e3neHy BiDCTaHb mix HMM Ta reHEpaTOPOM.

PAnIBO Bn6yXoHe6e3neHHe I NERko 3anaIIOCTbcR. He 3anpaBJIaIte PAnIBOM, nOKn rHenepatOp npauoe. He naNTn iN qac 3anpaBKn. He 3anpaBnTn 6iJa nOlym'.

He po3nBaTn naIMBO.

Iapn naJnBa He6e3neHi, NiIroTOBka i 3anpaBkA NOBHHa 3iINCHOBATNCb B Do6pe BEHTNIOBOAHOMY MiCi.

ДякчасиндИгун BHyTpшьог3roрнmaMoxyb6ytn rapaUMn Ta BkNkaTOniikn.3BepHt b yBary ha nonepeJxehnHa rehepatopi.

Tnehepatop nobuHEn 6ytn nepeHeceHn tiIbKn 3a donomoroo pyok, nepe6bauHnx dny ciiei metn. He TopkaTecb nobepxohb rehepatopa, kI harpibaotbc niD yac po6oTu, ce moKe cnpuHHHTOn onikn.

BnxnonHi ra3n Ta BiDnpauboHaI ra3n E ToKcHmH. He BkOpncTobyTe rehepatOp y npMiuieHHx 6e3 BeHTnlaqii. PnBkOpncTaHHi BBeHTnJIbOBAHnx npMiuieHHx He06XiHO BkBaTN DoataKOBHX 3axoDIB nra 3ano6irAHn NoKeKi Ta Bn6yxy.

BnKOpNCTOByOHNrHepeatopHa BIDKnPITOMy NOBITpi,NEpekoHaiTecb,IO Bn He po3MiueHn 6iNra BIKOH,Dbepe Ta BeHTNJLHINX OTBOPIB.BIInpauBoaHn rA3 MoKe NtpannTn B npMlueHHaTa CnpuHHTn He6e3NeKy.

IpounTaTe nonepaKyBaIbHi MiTKu Ta CmBOni, BUnIMHa rehepatopi. IpebpTe ix 3naeHnB B IHcTpkyi3 ekCnnyataqii.

EneKtpuHa 6e3neka

Ipeep BnKOpncTahHm nepeBipTe reHepaT op ta eNekTpoo6- NaHaHHB (BKnIOuOHy WtencelbHi BNIK Ta Ka6eni) Ta nepeKoHaHTec, 10 BOHN He NoWkoDxKeHi.

THehepatop He npn3haueHnn DnI niKlHoueHHn Do 6yDb-IAKO IINoTO dKepeNa eNeKTPnKn. THeepatop cyBopo 3a6bOpHO nIKNIOuATn Do MepeXeBOi po3ETKn 230 B / 50 Tc.

3axnCT BiD ydpay eeneKtpnHm CTPyMOM 3aIeKHTb BiD pO6OTn 3anobixHHka, cneiaJIbHO Bn6paHoro Dnrehepatopa. KaIO 3anobixHHNK nOpi6HO 3amIHNTu, 3amiHtB NOro 3anobixHHKOM 3 OndaKOBHM OuiHKAMN Ta EKCNIpyaTuHIMNu XapaKTepNCtNU KAMN.

Yepe3 BncoKi MexaHiHn Hanpyr CnID BnKOpncTOByBaTu rHyki KaBeni 3 rymoBOIO iOlaueio (BiINOBiHO do BmOR MEK 60245-4) a6o ekBbaneHTHI.

BnKOpNCTOByOHyNoIOBxByaHi, OOB'a3KOBO BnKOpNCTOByIte NoIOBxyBaHi, npn3HaueHl DnI po6Ot Ha 3oBHi. Onip noIOBxyBaHi He MoKe nepeBnUyBaTu 1,5 Ω. 3araJIbHa DoBknHa KaBeIHO He NOBnHnA nepeBnUyBaTu 60 M dNIA nonepeHoro nepepi-3y Ka6EIIo 1,5 MM2 Ta 100 M dNIA nepetInHy Ka6EIIo 2,5 MM2.

THehepatoOcHaueHn3axnCTOMIaXOMeNEKtpuHOroN0diJy,ITOMy He Bmarae Horo 3aEmHeHH.

Odnak, kAe 3a3emJHnnoTpi6HO npoBOnn, Heo6xIdHo, Uo6 yctAHOBKa BnKOHyBaIacb KBanidikOBaHIM eNEKtpNKOM BiINOBiHO Do MICeBnx npabun odo 3a3emJHnneKtpN-Horo 0bndHaHH.

Ybara! Micce BnKOpncTaHnreHepaTopa MoKe NiIJIraTn MicCeBIM OmMexKeHHm. Byb NaCKa, DotpmyTeCb MicceBnX npabNJ 63neKn pni BnKOpncTaHHi reHepaTopa.

YBara! KopnctyBaH NOBHeH DToPmByBatncr BmOr Ta 3ano-6iKHX 3axoJIB, KOJI rHepatOp DOOBHOETcR yCTAHOBKO, 3aIeXHO BiD iCHyOHN 3axoJIB 3axNCTy B ciJ yCTAHOBci Ta BiIIOBIDHN npABIN.

He nepeBaHTaxyIte reHepaTOp. BilbWicTh eNekTpUHnx npnCTpoIB npnMaHOb 6BJIe eHepRIi, HIX IX HOMHaJIbHa nOTyKHiCTb, KOJIN BOHI 3AnyCKaIOTBcR. THeHepaTOp He npn3HaueHIn dJa XKnBHeHH 3BapOBaJIbHNx MaunH.

NotyKhictb 10nepeBnUye HOMHaJIbHy notyKhictb rehepaTopa, aIe He nepeBnUye MAKcImaJIbHy NotyKhictb He MoKe 6ytu BnKOpncTaHa DOBHe HIX 15 XBUNH.

He peKOMeHdyETbcB BnKOpNCTOByBaTn po3raIyKyBaui, iNkIIOUeHI do BnXOy reHepaTopa. OHaK, kkuo taKi npicTpoi BnKOpNCTOByOTcB, cnID o6EHNATn NOTyKHICTb BCix npinMaiv, iNkIIOUeHnx Do reHepaTopa. Cyma NOTyHKoCTi HabaTaxKeHH He MoKe nepeBnUyBaTn HomHaJIbHy NOTyKHICTb reHepaTopa.

Ekcnjyatauiha 6e3neka

Tenehepatop nobHEn 3haxoINTcna Ha nIaacki pIBHI, Tbepi i ciiN noBepxHi. CnI 3abe3neuHTn, npHaumH oIN MeTp 3a3opy hAkoNo po6oYoro rehepatopa.

THehepTop IOBnHeH DocRrH NOMHaJIbHOrO OeepTaHHIpePe iNkIIOueHHaem EneKTPuHOrO CNOXNBaA. IpePe BmNKaHHaREhepAtopa, BIMKnITb EneKTPuHn PnpMaay, kUO npMau Mae pyxomi YactINn CnId Yekatn, NOBHOI 3yInnKn, a NOTIM BiD'EdHATn Ka6enb XKNBHeHH BID PO3ETKn PnpMaaya Rehepataop.

HenepeBnUyBaTN MaKcImaJIbHy YacToTy ObePtaHHa DBNYHa.

IpeBnueHHaMKcImaJIbHOI WbNIOCTi DBrHyHa MoKe CnpuHHTN NOKoXeHHra HeepaTopa Ta NoKoXeHHa IIOde, 10 npauioTb 3 npnaDoom.

THehepAToP He NOBnHe 36epiraTncra a6o BnKOpNCToByBaTncb y BoIornx a6o BnCOKO eNekTpnpoBIDHnx cepedOBuXax (Ha npnKlaIa, Ha MetaneBnX nobepxHx).

He nidaabaTe rehepatop atmocephem Onaam. He BnKOpNCTOByte rehepatop nID BNINBOM atmocephnx Onaib.

THehepatoH He np3haeHn DnB BkOpncTaHHB NToTeHuiHo

UA

JIeKo3aumcti a60 Bn6yXoHe6e3neHni aTMocpepi.

BnxIionHi ra3n Ta BiDnpaucBoaHi ra3n Docntb rapu, 06 3a- naHIn neBHi matepiAn. He BnkopncToByte rehepatop no6Jn3y JERko3aMnCTnx MATEPIANIB.

THehepatoH He MoXHa BnKOpNCToBbATn, JaKIO NOMiYeHO 6yIb- kI nowkoJKeHi Detani.

Poboun rehepatop He nobHe H3aHuaTnc 6e3 HaIy a6o nid onikoH HnoBHOiTHix a6o ocic, kI He npoiu HauHHaH No do po60tn pncTo.

Iotpip6HO HeraiHO BmKHyTN rHepatOp, kUO 6yIn nomiyehi:

-3MiHn WbNdkoCTi DBNrHa,

• neperpib npicstpoib,piKIOueHx Do rehepaTopa,

• ickpiHHr,

-ДИМ abo nOlym'Я, lo BUNyCKaIbTcB 3 npICTpOIO,

-He6axaHI KOINBaHH.

Heo6xidno nepioiHNO nepeBiprTn CnCTeMy noaHi naHbA. RaKIO BN NOMITINI 6yIb-ki BtOKN, BiDpemOHTuTe npncTpiny aBTOPOAHOMy cepBICHOMU ueHTpi.

IpeepiikJIOUeHHnEneKTPnHIN npncTpoIB doyeKaNTecra, nOKN DBuRyH DOcRHe HOMHaJIbHOI WBNkOCTI.

Bci peMOHTI NOBHHI npOBaTnCra y aBTOpN3ObaHOMy cepBicHOMy CEHTPI Bnpo6nka.

He donyckatn cTah po60tn, koN dBvrgn npauoE 6e3 naInBa! He zakpnaBaiTe BENTnlauiHi BXoNi i BNXoN. Habitb koN reHepaTop He npauoE.

Ipeep TaPcnpTyBaHHrMahepApota Heo6xioHc npoxHN Tn naBn6ak.

PiIroTOBka do pO60Tu

YBAFA! PpoeDypa nepeBipKn reHepaTopa nobHHa BnKOHyBaTNCa peEckHM 3anyCKOM.

Y kOCTI nAINBa CnID BnKOpNCOTByBatn CymiH HeeTnBObaHoro 6eH3nHy 3 OKTaHOBm YnCnOM Bnue 93 Ta CneuaJbHoro2T Macna, npn3HaHeoI DnI naINBHOI CymiWi DnI KepyBaHHaDBOTAKTHMn DBNryHamn (DBOTAKTHMn).

He BnKOpNCToBnyTe 6eH3uN OkpEmo,ue npu3BeJe Do 3a6nBaHHra DnryHa,IO NooKoNDt Myo 6e3NoBopOTHo. He BnKOpNCToBnyTe Macna, npu3HaueHi Ipy OOTnpBoxTaKTTHx (OHTpNTaKTTHx) DnryHIB.

BnKOpNCToByTe naJIbO Ta MaCNo 6e3 6yIb-RAkX 3a6pyDHeH, 0o 3po6ntu Cymiu. Cymiu NOBHHa 6yTu rotOBa B cnIBiDHOweHHi 50:1 6eH3nHy Do macna. NaINBHy Cymiu cnid roTyBaTN 6e3nocepeHbO nepeBnKOpNCtAHM. NaINBHa Cymiu HeCTabIIbHa i WBnIKO BTPaHae CBOI BIACTNBOcTI. Cymiu CTapWe 30 dHIB NOBHHa 6yTu yTNIIOBAHa BiINOBIHO DO MICeBHX npABIn. He BnKOpNCToByTe ii DnI npBODi IBNryHIB, ce TAKOX CTOCyETbcra Cymiu, 0o 3aNIuAeTbcra B nANHBOMy Baui ta naINBHi CNCTeMI reHepaTopa. He 3miuyte cTapy naINBHy Cymiu 3i CBIXIM naINBOM.

IotyHKHcTB naNBHoro 6aka BkA3aHa B TaBnCi 3TexHiHIMDaHMM.He 3anOBHIOte naNBHM 6ak BNue HxKHBORO KpaIO naNBHoro HANOBHOba (II).JKuo nIac 3anpABKn po3nBaCTbCRA naNBO,TO nepeo NocATKom pObotn cnID BVTEPTNaADNIuKO BO PO3NTe naNBO.ДЯdo3anpABNeHHpeKOMeHdyTeBCa BkOPNCOTByBatN NiKN,IO 3MeHNITb PN3NK BNTOKy naNBA.Pn 3anpABNeHH KpyiHNA 3abOpHeHO.

He BnKOpNCToBnyTe rHepatop y BOJornx npMiuieHHx. HanpNkIa, nid vac douy a6o TymaHy. Tehepatop nobHEn BnKOpNCToBvBaTncB Micyx, de 6yna 3abe3neueHa rapHa

BENTINJU. MakcmaIbHa TemnepaTypa HABKOIIHbOre cepEOBua B Micu BiKOpCTaHHr THehepatopa He MoKe nepeBnuBaTu 3HaueHHra, 3a3HaueHe B Ta6Nui 3 TexHiyHMn DaHMM.

BukopncToByuHr reHepatOp y 3aKpntux npMiuueHHx, BuxlonHi raN noBnHi TpaHCnpTyBaTnCpee3 By3bky yctahOBky 3a Mexi npMiuueHH. BuxlonHi raN MicTtB peO-BHH, WkiDnBi DnA 3dOpOBra He NobHH BdxxAtnCb.

KpnuKa HanOBHIOBau naIbBa 6nHaHa BeHTnJIiHMM OTBOPOM.3BepHiT b yBar, uo6 He 3a6nBaTN BeHTnJIciHi OTBOpN.

Ipeepka pieHa nuaa

BidkpYtltb kpiuKny HanoBHOba naHBa.

IpepeBipTe pibEn IaIIBa B pe3epByapi.

Ypazi notpe6n Do3anpaBnIte naINBO B 6ak. He 3anOBHIOTe naIbHe Bnue HnKhboR O KpaIO HanOBHIOBa4a.

3akpytib kpiuHKy HANOBHIOBa ya naINBa.

OcbnyooyaHH noeimpanho 0fInbmpa (III)

Ybara! He BnKOpNCToByte reHepatop 6e3 HAnExKHM YHOM BCTaHOBHeHOro nobITpyHoro fInbTa p a60 3 NoWkoJKeHm NOBipraHm fInbTpom. B iHOMy BnAky DnBHyh BHyTpIiHbO r3OpaHH Moze 3acMOkTyBaTH domiUKN, kki 6ydyTB NotpanJIr Tn Ha fInbTp y 3BnuaHnx yMObax. DomiUKN MOKytbpnp3BeCTN do 3pNBy reHepaTopa Ta HabIt do NoWkoJKeHb.

HaTnCHiB 3acyBky KpnuKn Ha φinbTpI, i 3HimItb KpnuKy φinbTpa.

BntaHnItb i ouNCTitb noRo B HeropIOHOMy po3HHNKy, notim pO3HHNK peTeJIbHO BiXkATn.

3amOHTn fIbTp YNCTHM MOTOPHM MACOM I BNUABNTu NOro TAK, 06 fIbTp 3aIIuABCB BOIOHM.

BcTaHObIb φiNbTp Ha miCue i 3aΦikCyuTe KpnUky.

3aemlennnaehepamopa

PiiknioHbipit, 0o 36dHyc 3aemnoHuy yctahOBky 3 rehepatopom do nomuehorO micra Ha rehepatopi. PdknoeHHRehepatopa do 3aemnoHoyi yCTAHOBKn NOBHHO 3diINCHOBaTNCIIOHO 3 BIDNOIBHO ENEKTPNHO KBanipikaieio.

POBOTA 3 TEHEPATOPOM

3anyck dbuayna bHympiuHbOzo 3zopHHa

Ipeed 3anyckom rehepatopa BiDkNIOyIb yci eNEKtpoO6naHannn BID rH3d y rehepatopi.

HaTnCHiTB naIIBHn HAcOC, nOKn naIINBO He npOJe uepe3 Tpy6n (IV).

3aKpInTe DpOceB, nepeCyHyBm BaXiNb DpOceIa Do 3ynHKn y HanpMky HanNy "CLOSE" (V).

Ybara! JaKIO DnRyH TeNII (HaPnIKnA, nCIA nepePBn dIa 3anpaBKn), He 3akpBaIte DpoceJIb.

U ybomy BnnaKy nepemictiB baxijb dpocenla do no3nii 3 no3haKoIO "OPEN".

Bic'ndaHntepnmuMauBidrehepaTopa,BNTaRHyBwU WHypKuB

JIeHHa 3 po3eTKn reHepaTopa.

IpebeiItb npemnkau Dnurhya B noJooKeHH O-OFF.

YBAG! JaKIO icHye Heo6xHicTb y HaJ3BnuaHHi CNTuayi, HeraHoro BmMKHeHHa DBuHa, nepeKnIOHTb nepemKau DBuHa y noJoxeHHA OFF.

3anpaenHnnauBOM

YBAIa! He 3anpaBnIte naIbOM, nokn reHepaTOp npaioe.

3ynnHtB DnHyh BiJnoBiHNO do npoueDpyn, onncaoi B po3di n 3ynnHka DnHyha"

JIiWiTiB DnBuRyH npHaMHi Ha DeKeIbKa XBnInH, 106 OxOnoHyTN. IONOBHTN naINBOM, kK ONICaHO B po3dini, PIIIGOTOBKA DO POBOTU".

3aKpnTe KpUkny naIbua ⅢJbHo.

3aHOBo 3anyctitb rehepatop BiINOBiDnO do npoueDpyn ,3a-nyck DnRyHa".

Pobota Ha Belenki Bucoti

Kap6opatop, BCTaHOBHeH y reHepaToPi, 6yB po3p6bHeHn Dn npabInbHOi pObot Ha BnCOTi, He BnUe, HIX 3a3HaueHo B TaBnui, 3 TexHcHmN daHmN. RaKuo Bam nptipHO npauBOBatn Ha 6IbU bOCkI BNCOTi, 3BepHtbc DO ABTOp3ObaHOro CepBicHO rHTpy, u06 3minu Kap6opatop. HabIt niCn MaOnPikacii kap6opatopa cnID oukyBaTn 3HNXeHHN NOTyXHocTi dBHyHa i, OTKe, 3MeHWeHHN NOTyXHocTi reHepaTopa Ha 3,5% npn Koxhomy 36InbUeHHi Ha 300 MeTpib B BncOTi BnUsi, 3a3HaueHo B TaBnui. PaJHHN NOTyXHocTi Byde 6InbUnM, RaKuo ReHepaTOp 6yDe BVKnOpHCTOByBatncs 6e3 MoDnPikobAoHOro Kap6opatop. PaJHHN NOTyXHocTI Nob'ra3aHe 3 PO3piJeHHN M nobITpr 3 NiDbUeHHM BNCOTn Ha pIBHEM MOPr.

OBCJYTOBYBAHNA TOJIAD

IpoTROM rapaHTiHOro Tepminy, BN He MoXeTe po3i6patn npu- nad a60 3amHHOBATn Detani a60 iHsi KOMIOHeHTN, HIX Ti, kki nepepaxoBAHI Hxue, TaK Yc Pe np3BeDe I0 BtpaTn rapaHTII. Byb-riK HeBIDNOBIDHOCTi, 1O cNoctepiraTObCnIq cac Ornay d a60 niD qac po6OTn, e CnIRHaON dnn pnoBedeHHpeMOHTIB y cepBichomy ceHTpi.

Iicna po6oTu, Kopnyc, BeHTnrauiH i uiHH, BmNKaqi, i pyKu NOBHHi 6yTu OuyueHi, HApNknaI NOTOKOM NOITpr (npN TnCKy He 6iNbwe 0,3 MPa), aTko abO cyxHO TKaHNOHO, 6e3 BnKOpNCtAHnX ximUHX peOBnH i OuyuOHyPiH. OunCTITb IHCTpymEnTu Ta pyKn CyxoO YnCTO RoHipKOIO.

PepioduHnI nepeepku

HactynHi KOMnOHeHTn reHepaTopa noBHHi nepioDnH0 nepeBiprTnc Ta niTpmyBaTnc.

YBAI! Bci onepaui 3 texHnHOrO o6cnyOBvBaHH noBHH npoBODHTNc, KOJI npICTpI BmKHeHNI He npaIOe. TakoX Heo6XIDHO BiEeHNATBI ENEKTPOyCTaTKBaHH BiD reHepaTopa.

YBARGA!KIO npoec 6ydb-koip oboTN He onncaHn HxKYe. Lc O3naue, IOIIN CBOI NO TPIbHO BIDaTn PnCTpiD cneuaJIACITNHO cepBICHORO CEHTpy.

YBARA! Y TOMy BNnAdKy, KOJI NДг OCHUeHHB BKNOpNCTOBy-ETcRpo3HHNK, yHnKaIte KOHTaKrty po3HHNkA 3i WkIpOTo Ta OchMa. BKnOpNCTOByIte iHNbIyauJIbHI 3axOn3xAncty

Tepaop 36epirahnnoBHeH 6ytn nIroTOBneHn Bi-nobidno Do HactynHO npoeDpyn.

3HIMITb KpNkky HAnOBHIOBa aNaIINBa, BnDaJIb TaJINBO 3 pe3epByapa, HanPknlaI, BiNObiHm HAcOCOM. BCTaHOBITb KpNkky HAnOBHIOBa aNaINBa.

IpeheciB BaXiNb BTaryBaHHaNo 3yNHKn y nOxKeHHi "CLOSE".

NotarHtB CTapTOBn Ka6eNb TaKIM YINHOM, 0o6 DBNrYn npa-IOBab KInbKa OOBOTIB. IpeCTaTN TReHyTn 3a UHyp KOIN nouHaETBCra onip.

BiKpyTb CByk Ky 3aaneHHBnIte HeBenKy KInbKiCTb MoTophoro Macna BcNlHp Chee3 KpinnbHn OTbip.

NotarHtB CTAPTOB KabeN TaKIM YINOM, IO6 DBRyH BIKO-HAB KINbKa OOBOTIB I NOPWeH DoCArgHe HauBNUo RIO NOLOKeHH. BkpyTtB CbiKy 3anaIIOBaHH.

OuHCTITb 30BHIHIO qACTnHy reHepaTopa.

TepaTop, 36epiratn B cyxomy, do6pe npoBiproBaHOMy Ta nokpntomy npumiueneHHI.

36epiraTe rehepato npn3oHTaIbHOMy noIOKeHHi.

TpaHcnpotybaHHrehepatopa

YBAI! THehepatop NOBHeH 3aBXKn TpaHCnOpTyBaTnc, npN 3yNnHi DnRyHa BHyTpIuHbOro 3ropHHa, a npNMaui NOBnHi BIDKnIOuTaNC.

Ha KOPOTKnx BiDcTaHx, HApnKlaJ. npn nepemiiueHHi MicuBnKOpNCTaHHreHepaTopraHcNOpTyEcTbcnpeMiueHHm 3a DonOMorOy pyKoTKn.

Bybte obepexHIMn, He oebpTaIe Ta He haxnIaTe rehepaTOp, 06 He po36pn3kyBAtn naJInBO. FHepeatop MoKe 6yTu rapAum, Bybte obepeXHi, 06 yHKnHyTu onIKiB.

PtpaHcnpTyBaHHHa BENKi BiDCTani,6ak dna rehepatopat NOBHN 6yTN OHUeHn BiD naINBa TpaHCnpTyTe rehepato y rOpN3oHTaNbHomy noIOKeHH. 3akpinTn peMHmBi nepeKnDaHHn iD vac TpaHCnpTyBaHH.

3anyuacmuH

DetaBnCnCOK 3anachnx qactNH DnI npOdykTy MoKHa 3HaHTN B po3diJI «3aBaHTaxKeHHA», B npOdykTObi KapTuCi, Ha Be6-caTAX TOYA SA: www.toya.pl.

OXOPOHA HABKOIINHbOTo CEPEIOBUNA

Bka3aHn CmBOI O3Haue CeNEKTHBHI 36ip CnpaBoBaHOI eNEKTPNHOI Ta eNEKTPOHIO anapatypn. CnpaLboAHI eNEKTPoPnCTPOI E BTOPHHOI CNPOBNIHO, y 3B3ky 3 YMM 3a6oPoHEO BNKnDAtn iX y CMITHNK 3 NOyTOBIMN BiDxOAMN, OCKINbKN BOHN MICTAYePOBHN, 0o 3arpoxyOTb 3DOPOBTO HAKBONuHBOMy CEpeOBNU!y! 3BePTaEMocr Do Bac 3 npocb6oCtOCOBHO AKTNBOI DOnOMOr n y rany3i OxopoHN HABKOINuHBORO CEpeOBNuTa EKOHOMHO BIKOPNCaHHN npropdHnx pecypcIB IJRAOM nepeDai cnpaLboAHNX eNEKTPoPnCTPOIB Y BiNobIDHN NyHK, 0o 3aImaETCB x npeXOBYBaHHM. 3 MeTOIO ObMeKeHHO GBMy BIXOXIB, 0o 3HNUOHTCB, HeO6XiHO CTBOpNTMOKNBICTb IJI X BTOPNHORO BIKOPNCaHHN, peUKNIHry afo IHWOI φopMN NOBepHeHHN DO npomncNoBOrO o6iry.

TEXHIUH NAPAMETPN

Fewon n ts yevnptias

SUVDEOTE T KALWDIO TNO OUVDEEI TNV EYKAATAOAN YEIWONG ME T N YEVVNTPIA ME TO ETIONMAOeVO TTOI OTN YEVVNTPIA. H OUVDEON TNS YEVVNTPIAC OTNV EYKAATAOAN YEIWONG TPETTEI VA EKTEAEOTI ATO T PPOOWTO KA TALNNa NAEKTPIKA TPOOVTA.

XEPII\SMOΓENNHTPIA

EvpyoToinTou kivtnpkaauonS

PivgEkeivnOeTe Tn Veyvntpia, PpeTIE VA aTOoUVDoeTe OAc TIG nAEKTIPIKeC OaKEuEs aTo Tns UTOOxEc TNS Veyvntpiac.

PntnoTe Tn avTia kauoiou eWc TnapatnpnoTe To kaouio otav peEi mea aIo touc oWAnveS (IV).

KλeioTe nβaβiδα θετοντα to moxlo avappoΦnOg εως tnv avriotaon σπ kateuθuvon προ ts vεπiypαφn „CLOSE" (V).

Ppoox! Ze TepiTwn Tou O Kivntnpac Eivaa ZeotaevoC

GR

DEKLARACJA ZGODNOSCI DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATIE DE CONFORMITATE

0126/YT-85841/EC/2026

We declare and guarantee with full responsibility that the following products:

and fulfil requirements of the following European Directives:

si satisfac cerintele Directivelor europene urmatoare:

2006/42/EC Maszyny i urzadzenia bezpieczeniastwa | Machinery and safety devices | Direcva pentru Utilaje si dispositive de siguranta (H.G. nr. 1029/2008)

2014/30/EU Kompatybilnośc elektromagnetyczna | Electromagnetic compatibility | Directiva privind compatibili tatea electromagnetica (EMC) (H.G. nr. 487/2016)

2016/1628/EU Emisja spalin silników przenosnych | Emissions from non-road mobile machinery | Emisiile provenidin echipamentele mobile fãră destinatie rutiera

Serial number: concern all serials numbers of item(s) mentioned in this declaration

Numár de série: se refere à la toate numere de série ale articolelor specifiein această declaratie

The person authorized to compile the technical file:

DEKLARACJA ZGODNOSCI DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATIE DE CONFORMITATE

0126/YT-85841/Noise/2026

We declare and guarantee with full responsibility that the following products:

meet requirements of the following European Directive: 2000/14/EC

satisfac cerintele Directivelor europene urmatoare: 2000/14/EC (H.G. nr. 1756/2006)

Conformity assessment procedure:

Manufacturer quality-control system, examination of the manufacturer's technical file and periodical inspection by notified body

Measured sound power level on an equipment representative for this type:

Guaranteed sound power level for this equipment:

conformity and references of the other Community Directives applied:

conformitate cu directive comunitare aplicate: 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2016/1628/EU

92,4 dB(A)

95 dB(A)

Nazwisk o ades owupa nioj do prchowywnia dokumentacj technicnej: | Nane and address of the person authorized to keep the technical file: | Numele si

adresa personei autorizate să pastreze dosarul tehnic: Agnieszka Redziak TOYA S.A., ul. Soltysowicka 13 - 15, 51-168 Wroclaw, Polska | Poland | Polonia

V-CE PREZES ZARZADU

JAN SZMIPT