Stanley Fatmax 14131 - Pressure washer Annovi Reverberi - Free user manual and instructions
Find the device manual for free Stanley Fatmax 14131 Annovi Reverberi in PDF.
| Product type | High-pressure cleaner |
| Brand | Annovi Reverberi / Stanley Fatmax |
| Model | 14131 (SFXPW20E / SXFPW20PE) |
| Weight | 11.2 kg |
| Power supply | 220-240 V ~ 50/60 Hz, 2 kW |
| Operating / maximum pressure | 11 MPa / 14 MPa (140 bar) |
| Rated / maximum flow rate | 5.5 l/min / 7.33 l/min |
| Maximum feed water temperature | 50 °C |
| Electrical protection class | II (double insulation) |
| Motor protection rating | IPX5 |
| Guaranteed sound power level | 87 dB(A) |
| Sound pressure level (LPA) | 78.8 dB(A) |
| Vibration (K=1 m/s²) | < 2.5 m/s² |
| Gun recoil force | 18 N |
| Main functions | High-pressure washing, detergent suction, adjustable nozzle, rotary nozzle (optional), total stop system (TSS) depending on model |
| Safety | Safety valve, thermal protection, gun safety lock, start-up device |
| Maintenance and cleaning | Nozzle cleaning (provided needle), water filter cleaning, oil top-up (if applicable), winter storage with antifreeze |
| Spare parts and repairability | Use only original Annovi Reverberi parts. Replace seals, hoses, nozzle, etc. at an authorized center. |
| General information | Domestic and professional use depending on model. CE compliant. Warranty according to local legislation. Manual available in 24 languages. |
Frequently Asked Questions - Stanley Fatmax 14131 Annovi Reverberi
User questions about Stanley Fatmax 14131 Annovi Reverberi
0 question about this device. Answer the ones you know or ask your own.
Ask a new question about this device
Download the instructions for your Pressure washer in PDF format for free! Find your manual Stanley Fatmax 14131 - Annovi Reverberi and take your electronic device back in hand. On this page are published all the documents necessary for the use of your device. Stanley Fatmax 14131 by Annovi Reverberi.
USER MANUAL Stanley Fatmax 14131 Annovi Reverberi
High pressure washer
Original instructions
1 SAFETY INSTRUCTIONS
1.1 The appliance you have purchased is a technologically advanced product designed by one of the leading European manufacturers of high pressure washers. To obtain the best performance from your unit, read this booklet carefully and follow the instructions each time you use it. During connection, use and servicing of the appliance, take all possible precautions to protect your own safety and that of the people in the immediate vicinity. Read the safety regulations carefully and comply with them on all occasions; failure to do so may put health and safety at risk or cause expensive damage.
2 SAFETY SIGNS
2.1 Comply with the instructions provided by the safety signs and symbols fitted to the appliance and in this manual.
The appliance and manual only feature the symbols relevant to the model purchased. Check that the symbols and signs affixed to the appliance are always present and legible; otherwise, fit replacements in the original positions.
Warning - Caution - Hazard
Please read these instructions carefully before use.
E2 symbol (if symbol appears in manual)- Indicates that the appliance is intended for professional use, i.e. for experienced people familiar with the relative technical, regulatory and legislative factors and capable of performing the operations involved in using and maintaining the appliance. This appliance is not intended for use by children, persons with impaired physical, sensory or mental capabilities, or persons without the necessary experience and knowledge.
E3 symbol (if symbol appears in manual)- Indicates that the appliance is intended for non-professional (domestic) use. This appliance may be used by persons with impaired physical, sensory or mental capabilities, or who do not have the necessary experience and knowledge, if they are under supervision or have been instructed in the safe use of the appliance and understand the risks involved.
Moving parts. Do not touch.
0 Switch "OFF" position
Switch "ON" position
Guaranteed sound power level
Prohibition sign, informs users that local regulations may prohibit connection of product to the drinking water supply system.
Danger sign, warns users not to direct the water jet at people, animals, electrical equipment or the product itself.
This product is rated in insulation class II. This means it has reinforced or double insulation (only if symbol appears on appliance).
This product is rated in insulation class I. This means that it is equipped with a protective earthing conductor (only if symbol appears on appliance).
The product complies with the relevant European directives.
E1 symbol - Indicates that the appliance must not be disposed of as municipal te; it may be handed in to the dealer on purchase of a new appliance. The applie's electrical and electronic parts must not be reused for improper uses since they tain substances which constitute health hazards.
Wear ear defenders.
Wear a protective mask.
Wear respiratory protection.
Wear protective gloves.
Wear safety footwear.
Wear protective clothing.
3 SAFETY RULES/RESIDUAL RISKS
3.1 SAFETY "DONOTS"
3.1.1 WARNING. DO NOT allow children to use the appliance; supervise them to ensure that they do not play with it.
3.1.2 WARNING. High pressure jets may be dangerous if incorrectly used.
3.1.3 WARNING. DO NOT use the appliance with flammable or toxic liquids, or any products which are not compatible with its correct operation. Use of the appliance in a potentially inflammable or explosive atmosphere is forbidden.
3.1.4 WARNING. RISK OF EXPLOSION. DO NOT use the appliance to spray flammable liquids.
3.1.5 WARNING. DO NOT point the water jet at people or animals.
3.1.6 WARNING. DO NOT point the water jet at the unit itself, electrical parts or other electrical equipment.
3.1.7 WARNING. DO NOT use the appliance with people within its range of action unless they are wearing protective clothing.
3.1.8 WARNING. DO NOT point the jet at yourself or others to clean clothing or footwear.
3.1.9 WARNING. DO NOT use the appliance outdoors when it is raining.
3.1.10 WARNING. DO NOT allow children, incompetent persons or those who have not read and understood the instructions to use the appliance.
3.1.11 WARNING. DO NOT touch the plug and/or socket with wet hands.
3.1.12 WARNING. DO NOT use the appliance if the electric cable is damaged. If the electric cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, one of its authorised Service Centres or similarly qualified persons in order to avoid a safety hazard.
3.1.13 WARNING. DO NOT use the appliance if a supply cable or important parts such as the safety devices, high pressure hoses or gun are damaged.
3.1.14 WARNING. DO NOT jam the trigger in the operating position.
3.1.15 WARNING. Check that the data plate is affixed to the appliance; if not, inform your dealer. Appliances without plates must NOT be used as they are unidentifiable and potentially dangerous.
3.1.16 WARNING. DO NOT tamper with or adjust the setting of the safety valve or the safety devices.
3.1.17 WARNING. DO NOT alter the original diameter of the spray head nozzle.
3.1.18 WARNING. DO NOT move the appliance by pulling on the ELECTRIC CABLE.
3.1.19 WARNING. DO NOT allow vehicles to drive over the high pressure hose.
3.1.20 WARNING. DO NOT move the appliance by pulling on the high pressure hose.
3.1.21 WARNING. When directed towards tyres, tyre valves or other pressurised components, the high pressure jet is potentially dangerous. Do not use the rotating nozzle kit, and always keep the jet at a distance of at least 30~cm during cleaning.
3.1.22 WARNING. The use of non-original accessories and any other spare parts not specifically intended for the model in question is prohibited. All modifications to the appliance are prohibited; any modifications shall render the Declaration of Conformity null and void and relieve the manufacturer of all liability under civil and criminal law.
3.2 SAFETY "MUSTS"
3.2.1 WARNING. All electrical conductors MUST BE PROTECTED against the water jet.
3.2.2 Warning. The electric supply connection must be made by a qualified electrician and comply with IEC 60364-1. Either a residual current device that will cut off the power supply if the leakage current to earth exceeds 30mA for 30ms or a ground fault interrupt device must be installed.
3.2.3 WARNING. DURING start-up, the appliance may cause network noise.
3.2.4 WARNING. Use of a residual current breaker (RCB) will provide additional protection for the operator (30mA)
3.2.5 WARNING. Models supplied without plug must be installed by qualified staff.
3.2.6 WARNING. Use only approved electrical extension leads with suitable conductor cross-section.
3.2.7 WARNING. Always turn off the switch when leaving the appliance unattended.
3.2.8
WARNING. High pressure may cause parts to rebound: wear all the protective clothing (PPE) and equipment needed to ensure the operator's safety.
3.2.9 WARNING. Before doing work on the appliance, REMOVE the plug.
3.2.10 WARNING. Before pressing the trigger, GRIP the gun firmly to counteract the recoil.
3.2.11 WARNING. COMPLY WITH the local water supply authority regulations. Under IEC 60335-2-79, the appliance may only be connected to the mains drinking water supply if the supply hose is fitted with a backflow preventer valve with drain facility corresponding to EN 12729 type BA. The backflow preventer can be ordered from the manufacturer.
3.2.12 WARNING. Water that has passed through backflow preventers is considered to be non-potable.
3.2.13 WARNING. Maintenance and/or repair of electrical components MUST be carried out by qualified staff.
3.2.14 WARNING. DISCHARGE residual pressure before disconnecting the hose from the appliance.
3.2.15 WARNING. CHECK before each use and at regular intervals that the screws are fully tightened and that there are no broken or worn parts.
3.2.16 WARNING. ONLY USE detergents which will not corrode the coating materials of the high pressure hose / electric cable.
3.2.17 WARNING. ENSURE that all people or animals keep a minimum distance of 16 yd. (15m) away.
3.2.18 WARNING. This appliance is designed for use with the detergent supplied or recommended by the manufacturer. The use of other detergents or chemicals may adversely affect the appliance's safety.
3.2.19 WARNING. Do not allow the detergent to come into contact with the skin, and the eyes in particular! In case of contact with eyes, rinse with plenty of water and seek medical advice at once!
3.2.20 WARNING. High pressure hoses, fittings and joints are important for the appliance's safety. Use only hoses, fittings and joints recommended by the manufacturer.
3.2.21 WARNING. To ensure the appliance's safety, only use the manufacturer's genuine parts, or other parts which carry its approval.
3.2.22 WARNING. Unsuitable extension cables can be dangerous. If an extension cable is used, it must be suitable for outdoor use, and the connection must be kept dry and off the ground. Use of a power cable reel which keeps the socket at least 60 mm above the ground is strongly recommended.
3.2.23 WARNING. Switch the appliance off and disconnect it from the power supply before assembly, cleaning, adjustments, maintenance, storage and transportation.
3.2.24 WARNING. Insert the pipe jet kit down to the red mark before turning the appliance on.
User manual
4 GENERAL INFORMATION (FIG.1)/PAGE 3
4.1 Use of the manual
The manual forms an integral part of the appliance and should be kept for future reference. Please read it carefully before installing/ using the unit. If the appliance is sold, the seller must pass on this manual to the new owner along with the appliance.
4.2 Delivery
The appliance is delivered partially assembled in a cardboard box. The supply package is illustrated in fig.1.
4.2.1 Documentation supplied with the appliance
A1 Use and maintenance manual
A2 Safety instructions
A3 Declaration of conformity
A4 Warranty regulations
4.3 Disposing of packaging
The packaging materials are not environmental pollutants but must still be recycled or disposed of in compliance with the relevant legislation in the country of use.
5 TECHNICAL INFORMATION (FIG.1)/PAGE 3
5.1 Envisaged use
This appliance has been designed for individual use for the cleaning of vehicles, machines, boats, masonry, etc., to remove stubborn dirt using clean water and biodegradable chemical detergents.
Vehicle engines may be washed only if the dirty water is disposed of as per regulations in force.
- Intake water temperature: see data plate on the appliance.
- Intake water pressure: min. 0.1 MPa - max. 1 MPa.
- Operating ambient temperature: above 0^ .
The appliance is compliant with the IEC 60335-1 and IEC 60335-2-79 standards.
5.2 Operator
The symbol illustrated in fig. 1 identifies the appliance's intended operator (professional or non-professional).
5.3 Main components
B2 Lance
B3 Gun with safety catch
B4 Electric cable with plug (on models with this feature)
B5 High pressure hose
B6 Detergent tank (on models with this feature)
B7 Oil cap (on models with this feature)
E Nozzle
F Detergent regulator (on models with this feature)
G Pressure regulator (on models with this feature)
L Water filter
5.3.1 Accessories (if included in the supply package - see fig.1)
C1 Nozzle cleaning tool
C9 Adapter
C2 Rotating nozzle kit
C10 Screws
C3 Handle
C11 Brackets
C4 Brush
C12 Lever
C5 Hose reel
C13 Detergent kit
C6 Water suction kit
C14 Wheels
C7 Pipe jet kit
C15 Lubricating grease tube
C8 Large surface
C16 Pressure gauge
cleaning brush kit
C17 Accessories adapter
5.4 Safety devices
- Starter device (H)
The starter device prevents accidental use of the appliance.
Warning - danger!
Do not tamper with or adjust the safety valve setting.
- Safety valve and/or pressure limiting valve.
The safety valve is also a pressure limiting valve. When the gun trigger is released, the valve opens and the water recirculates through the pump inlet or is discharged onto the ground.
- Thermostat valve (D1 where fitted) If the water temperature exceeds the temperature set by the manufacturer, the thermostat valve discharges the hot water and draws in an amount of cold water equal to the amount of water discharged, until the correct temperature is restored.
- Safety catch (D): prevents accidental spraying of water.
- Overload cutout: stops the appliance in case of overload.
INSTALLATION (FIG.2)/PAGE 4-5
6.1 Assembly
Warning - danger!
All installation and assembly operations must be performed with the appliance disconnected from the mains power supply.
The assembly sequence is illustrated in fig.2.
6.2 Fitting the pressure release caps (on models with this feature)
To prevent oil leaks, the appliance is delivered with the oil intakes sealed with red caps which must be replaced with the pressure release caps supplied.
6.3 Fitting the rotating nozzle
(For models with this feature).
The rotating nozzle kit delivers greater washing power.
Use of the rotating nozzle may cause a reduction in pressure of 25% compared to the pressure obtained with the adjustable nozzle. However, the rotating nozzle kit delivers greater washing power due to the rotation of the water jet.
6.4 Electrical connection
Warning - danger!
Check that the electrical supply voltage and frequency (V-Hz) correspond to those specified on the data plate (fig.2).
6.4.1 Use of extension cables
Use cables and plugs with "IPX5" protection level.
The cross-section of the extension cable should be proportionate to its length; the longer it is, the greater its cross-section should be. See table 1.
6.5 Water supply connection
Warning - danger!
Only clean or filtered water should be supplied to the appliance. The flow rate of the water inlet tap should be equal to the pump flow rate.
Place the appliance as close to the water supply system as possible.
6.5.1 Connection points
Water outlet (OUTLET)
Water inlet with filter (INLET)
6.5.2 Connection to the mains water supply
The appliance may only be connected directly to the mains drinking water supply if the supply hose is fitted with a backflow preventer valve as per current regulations in force. Make sure that the hose is at least 0.13mm that it is reinforced and that it is not more than 25m long.
6.5.3 Suction of water from open containers
1) Screw the inlet hose with filter to the water INLET and insert it down to the bottom of the container.
2) Vent the air from the appliance:
a) Unscrew the lance.
b) Start the appliance and keep the gun open until there are no air bubbles in the water flowing out.
3) Switch the appliance off and screw the lance back on.
N.B.: the maximum suction height is 0.5m . The suction hose should be filled before use.
7 ADJUSTMENTS (FIG.3)/PAGE 6
7.1 Adjusting the spray nozzle (for models with this feature) Water flow is adjusted by regulating the nozzle (E).
7.2 Adjusting the detergent
To deliver detergent at the correct pressure, set the nozzle (E) (where fitted) on "■" or fit the detergent kit (C13) (where available) as shown.
The quantity of detergent delivered is adjusted using the regulator (F).
7.3 Adjusting the working pressure (on models with this feature)
The regulator (G) is used to adjust the working pressure. The pressure is shown on the pressure gauge (where fitted).
8 INFORMATION ON USE OF THE APPLIANCE (FIG.4)/PAGE 6
8.1 Controls
- Starter device (H).
Set the starter switch on (ON/I) to:
a) start the motor (in models without TSS device);
b) set the motor ready to start (in models with TSS device).
If there is a pilot light on the starter device, it should light up.
Set the starter device switch on (OFF/0) to stop the appliance.
If there is a pilot light on the starter device, it should go out.
Water jet control lever (I).
Warning - danger!
During operation the appliance must be positioned as in fig. 4 on a firm, stable surface.
8.2 Start-up (see fig.4)
1) Turn on the water supply tap fully.
2) Release the safety catch (D).
3) Depress the gun trigger for a few seconds and start up the appliance using the starter device (ON/I).
Warning - danger!
Before starting up the appliance check that it is receiving water correctly; use of the appliance without water will damage it. Do not cover the ventilation grilles when the appliance is in use.
TSS models - In TSS models with automatic delivery flow cut-off system:
- when the gun trigger is released the dynamic pressure automatically cuts out the motor;
- when the gun trigger is depressed the automatic drop in pressure starts the motor and the pressure is restored after a very slight delay;
- if the TSS is to function correctly, all gun trigger releasing and depressing operations must be at least 4-5 seconds apart.
To prevent damage to the appliance, do not allow it to operate dry and check that it is properly supplied with water. For models without TSS, to prevent damage to the appliance due to an increase in water temperature, do not cut off the jet of water for more than 5 minutes with the appliance running.
8.3 Stopping
1) Set the starter device switch on (OFF/0).
2) Depress the gun trigger and discharge the residual pressure inside the pipes.
3) Engage the safety catch (D).
8.4 Restarting
1) Release the safety catch (D).
2) Depress the gun trigger and discharge the residual air inside the pipes.
3) Set the starter device on (ON/1).
8.5 Storage
1) Turn off the water supply tap.
2) Discharge the residual pressure from the gun until all the water has come out of the appliance.
3) Switch the appliance off (OFF/0).
4) Remove the plug from the socket.
5) Drain and wash out the detergent tank at the end of the working session. To wash out the tank, use clean water instead of the detergent.
6) Engage the gun safety catch (D).
8.6 Refilling and using detergent
The detergent must be delivered using the accessories and by the procedures described in point 7.3.
Use of a high pressure hose longer than the one originally supplied with the appliance, or the use of an additional hose extension, may reduce or completely halt the suction of detergent.
Fill the tank (B6) with highly biodegradable detergent.
8.7 Recommended cleaning procedure
Dissolve dirt by applying the detergent mixed with water to the surface while still dry.
When dealing with vertical surfaces work from the bottom upwards. Leave the detergent to act for 1-2 minute but do not allow the surface to dry. Starting from the bottom, use the high pressure jet at a minimum distance of 30~cm . Do not allow the rinse water to run onto unwashed surfaces.
In some cases, scrubbing with brushes is needed to remove dirt.
High pressure is not always the best solution for good cleaning results, since it may damage some surfaces. The finest adjustable nozzle jet setting or the rotating nozzle should not be used on delicate or painted parts, or on pressurised components (e.g. tyres, inflation valves, etc.).
Effective cleaning depends on both the pressure and volume of the water used, to the same degree.
9 MAINTENANCE (FIG.5)/PAGE 279
Any maintenance operations not covered by this chapter should be carried out by an Authorised Sales and Service Centre.
Warning - danger!
Always disconnect the plug from the power socket, be carrying out any work on the appliance.
9.1 Cleaning the nozzle
1) Disconnect the lance from the nozzle.
2) Remove any dirt deposits from the nozzle hole using the tool (C1).
9.2 Cleaning the filter
Inspect the inlet filter (L) and detergent filter (if fitted) before each use, and clean in accordance with the instructions if necessary.
9.3 Unjamming the motor (on models with this feature)
In case of lengthy stoppages, limescale sediments may cause the motor to seize. To unjam the motor, turn the drive shaft with a tool (M).
9.4 Refilling the oil (for models with this feature)
Add oil through the intake hole to restore the correct level.
For oil characteristics, refer to the "Oil characteristics" table.
9.5 End-of-season storage
Treat the appliance with non-corrosive, non-toxic antifreeze before storing it away for winter.
Put the appliance in a dry place, protected from frost.
10 STORAGE AND TRANSPORTATION (FIG. 5)/PAGE 279
Store the accessories as shown in fig. 5.
Transport the machine as shown in fig. 5.
| Problem Possible causes | Remedy | |
| Pump does not reach working pressure | Nozzle worn Replace nozzle | |
| Water filter fouled Clean filter (L) (fig.5) | ||
| Insufficient water supply Turn on water supply tap fully | ||
| Air being sucked into system Check tightness of hose fittings | ||
| Air in pump | Switch off the appliance and keep depressing and releas-ing the gun trigger until the water comes out in a steady flow. Switch the appliance back on again. | |
| Adjustable nozzle not positioned correctly Set nozzle (E) on (+) setting (fig.3) | ||
| Thermostatic valve tripped | Wait for correct water temperature to be restored | |
| Water being sucked from an open container from a height of more than 0.5 m. | Reduce the suction height. | |
| Pump pressure drops during suddenly use | Water being sucked from an external tank Connect appliance to the mains water supply | |
| Inlet water too hot Reduce temperature | ||
| Nozzle clogged Clean nozzle (fig.5) | ||
| Inlet filter (L) fouled Clean filter (L) (fig.5) | ||
| Motor "buzzes" but fails to start | Power supply voltage too low | Check that the voltage of the mains power supply line is the same as that on the plate (fig.2) |
| Voltage drop due to use of extension cable Check characteristics of extension cable | ||
| Appliance not used for a long period of time Contact your nearest Authorised Service Centre | ||
| Problems with TSS device Contact your nearest Authorised Service Centre | ||
| Motor fails to start | No electrical power | Check that the plug is firmly in the socket and that the mains voltage supply is present (*) |
| Problems with TSS device Contact your nearest Authorised Service Centre | ||
| Appliance not used for a long period of time | Using the tool (M) unjam the motor through the hole at the rear of the appliance (in models with this feature) (fig. 5) | |
| Water leakages | Seals worn | Have the seals replaced at your nearest Authorised Service Centre |
| Safety valve tripped and discharging | Contact an Authorised Service Centre | |
| Appliance noisy | Water too hot | Reduce temperature (see technical data) |
| Oil leakages | Seals worn | Contact your nearest Authorised Service Centre |
| TSS versions only: appliance starts even with gun trigger released | High pressure system or pump circuit not watertight | Contact your nearest Authorised Service Centre |
| TSS versions only: no water delivery when gun trigger is depressed (with supply hose connected) | Nozzle clogged Clean nozzle (fig.5) | |
| No detergent sucked in | Adjustable nozzle on high pressure setting | Set nozzle (E) on " " setting (fig.3) |
| Detergent too dense | Dilute with water | |
| High pressure hose extension being used | Fit original hose | |
| Deposits or restriction in detergent circuit | Flush with clean water and eliminate any restrictions. If the problem persists, contact an Authorised Service Centre | |
| Water escapes from thermo-stat valve | Water temperature inside pump head has exceeded max. rated value stated on nameplate | With appliance in operation, do not stop the water jet for more than 5 minutes at a time |
(*) If the motor stops and does not restart during operation, wait 2-3 minutes before repeating the start-up procedure (Overload cutout has been tripped). If the problem recurs more than once, contact your nearest Authorised Service Centre.
12 HOW TO AVOID DAMAGING SURFACES
WARNING
12.1 Using the appliance to wash tyres may damage the tyre and can be dangerous.
12.2 Never point the high pressure jet straight at the tyre.
12.3 Always use the appliance at the lowest pressure setting when cleaning in the vicinity of wheels and tyres.
12.4 Never use the "Turbo Lance" for washing any part of the vehicle.
12.5 For further information refer to section: "8.7 Recommended cleaning procedure".
EC Declaration of Conformity
We, Annovi Reverberi S.p.A, declare that the following Stanley Machine(s):
Designation of machine High pressure washer
Model No.
SFXPW20E SXPW20PE
Rated power 2kW 2kW
conform(s) to the following European Directives: 2006/42/EC, 2014/35/EU, 2011/65/EU, 2012/19/EU, 2014/30/EU and 2000/14/EC
and are (is) manufactured in accordance with the following standards or standardised documents: EN 60335-1; EN 60335-2-79; EN 55014-1;
EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 61000-3-11; EN 60704-1; EN 62233; EN 50581
Name and address of the person appointed to issue the technical file: Stefano Reverberi / AR Managing Director Via ML King, 3 - 41122 Modena, Italy
The conformity assessment procedure required by Directive 2000/14/EC has been performed in accordance with Annex V
Model No.
SFXPW20E SXPW20PE
Measured sound power level: 84,5 dB (A) 84,5 dB (A)
Guaranteed sound power level: 87 dB (A) 87 dB (A)
Date: 21.03.2016
MODENA (I)
Stefano Reverberi
WARRANTY
The validity of the warranty is in accordance with the relevant legislation in the country where the product is sold (unless otherwise stated by the producer).
The warranty covers materials, construction and conformity defects during the warranty period, during which time the manufacturer will replace defective parts and repair the product if not excessively worn, or replace it.
The warranty does not cover components subject to normal wear and tear (valve, piston, water gasket, oil gasket, springs, O-rings, accessories such as the hose, gun, brushes, wheels, etc.);
The warranty does not cover defects caused by or arising from:
- improper use, misuse, negligence,
- hire or professional use if the product has been sold for domestic use,
- failure to comply with the maintenance instructions provided in this manual,
- repair by unauthorised staff or centres,
- use of non-genuine parts or accessories,
- damage caused by transport, by dirt or foreign bodies, accidents,
storage or warehousing problems.
Proof of purchase must be submitted to obtain warranty cover.
For assistance, page: 276.
User manual
Technical Data
| Technical Data Unit | SXFPW20E - SXFPW20PE | |
| Flow rate | I/min | 5,5 |
| Maximum flow rate | I/min | 7,33 |
| P ressure | MPa | 11 |
| Maximum pressure | MPa | 14 |
| Power | kW | 2 |
| Maximum inlet temperature | °C | 50 |
| Maximum inlet pressure | MPa | 1 |
| Gun repulsive force at maximum pressure | N | 18 |
| Pump oil type | kg | - |
| Protection class | - | II/□ |
| Motor insulation | Class | F |
| Motor protection | - | IPX5 |
| Voltage | V/Hz | 220-240 50/60 1~ |
| Maximum permitted electrical system impedance | Ω | - |
| Sound pressure level \( L_{PA} \) (EN 60704-1)\( (K_{PA}=2,5 dB(A)) \) | dB (A) | 78,8 (TBC) |
| Sound power level \( L_{WA} \) (EN 60704-1)+(\( K_{WA}=2,5 dB(A)) \) | dB (A) | 87 (TBC) |
| Appliance vibration (\( K=1m/s^2 \)): | \( m/s^2 \) | <2,5 |
| Weight kg | 11,2 |
Subject to technical modification!
1 ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA
IpeDynpexKdEHe - BnMaHne - OnaCHOCT
PpOueTe BnMaTeJHo Te3n yKa3aHnI npEi yNoTpe6a.
Cnmbol E2 (ako cmmboIbT fngyprpa B pkoBOcTBOTO)-03Naaba, ye ypeBt e npedHa3Hauhen 3a npofoecnoHaJHa ynoTe6a-T.e. 3a ONHTNIOPTpe6nteJI, 3aNo3HaTn CbC CbOTBeTHInTe TexHueCKn, HopMaTHBn N 3aKOHOBn oakohOBn oakTOpN n CnOC6Hn da IN3BbPWBat CbOTBeTHInTe onepaunn npuOTope6aTa n O6CnyXbaHeTo Ha ypeDa. To3n Upei He e npedHa3Hauhen 3a IN3No13BaHe OT Deua, Iuca C HamaJeHn oIN3NuCeKN, CeTUBHN IIN YMCTBEHN CNOC6HOCTN, IIN Iuca 6e3 Heo6xOdImn OINT N IO3HaHn.
Cnmbol E3 (ako cnmbolbT fngynpa B pbkoBODCTBOTO) - 03naaba, ye ypebt e npedha3haeH 3a HnpofoecnoHaHa (domaHa) ynotpe6a. To3n ypeJ moKe da ce n3no13Ba OT Iuca C hAmaleHn fN3nueckn, CETNBn IIN yMCTBeHn cNoco6HoCTn, IINI Iuca 6e3 Heo6xOdmmra ONIT N IO3HaHn, CTnra Te Da 6bDat NOD HaD3Op IIN da Ca 6uIn INCTpykTnpaHn 3a 6e3oNaChata ynotpe6a Ha ypeDa I da pa36nPpT npscbuntepnCKOBe.
PobBnKn Yactn. He nnaTe.
0 "I3KIOUeHO" nOIOXeHne
I „BknIOueHo" noIOxKeHne
IapaHTnpaHO HnBO Ha 3ByKObMoHOCT
3a6paHnteH 3HaK - yBeDOMRAIOTpeBHTeNTe,Ye MeCTHnTe pa3nopeBMOKe da paHBAcBbP3BaHeTo Ha n3dJIneTO Cbc CNCTemata 3a cHa6JaBaHe C NITeHa B0da.
3HaK 3a OnaCHOCT - npedynpejkaBa nOTpe6nteIte Da He HacOuBaT BODHaTa CTpya KbM Xopa, KINBOTn, eJeKTpOanapaTypa NIN CamOTO n3dJIne.
ToBa n3dennne mMa II n3OlaCnHOHe NkIac. ToBa O3HaUaBa, ye mMa ycInJeHa nIMNa OJHa n3OlaZnra (cAmO aKO CmMBoNbT fHrpynpa Ha ypeDa).
ToBa n3dJIe NMa I n3OlaIauHOHeN KIac. ToBa O3HaUaBA, Ye nMa 3aIHTeH 3a3EmraI npOBoHNK (cAmO aKO CmBOJbT fIgypnpa Ha ypeJa).
I3denneto eBcbOTBeTCTBnE c npnoXmnte ebPoneckn DnpeKtNBn.
CnMBoN E1 - 03NaUaBa, Ye ypeIbT He Tp6Ba Da ce n3XbPnA KaTo 6ntOB OTnA; Toi MoKe Da Ce npedae Ha npedCTaBnTeI npn 3akynyBaHeTo Ha HOB ypeI. Ktpnuecknte i ekeKtpoHnTe qactn Ha ypeHa He Tp6Ba Da ce n3NoJ3BaT NOBTOpTO HepErJaMeHTnpaH NaHH, TbN KaTo CbDpbXaT ONaChn 3a 3dpaBeTo BeeEcTBA.
Hocete aHTnfoHN.
Hocete 3aunTHa macka.
Hocete npedna3n cpeCTBa 3a dnxateJHnte nbTnua.
Hocete 3aunTHn pbKaBnCn.
Hocete 3aunTHn obyBkn.
3 IPNABUNA 3A 6E3ONACHOCTTA/OCTATbHIN PNCKOBE
3.1 "3A6PAHn" 3A 5E3ONACHOCTTA
3.1.1 IpeDyIeKdHHe. HE no3BolraBaiTe Ha da n3noJ3BaT ypea; Na6JIoudaBaiTe r, 3a da He CN irpaT C Hero.
3.1.2 ПЕДУПЕЖDEHNE.Стугпес по ВUCOKO налгаHe MOraТда 6bДaT onaChn, aKO ce n3NoJ3BaT He npabuNHO.
3.1.3 IpeDyPExKDeHHe. HE n3noI3BaIte ypeDa c orHeonacn nn OTPOBHN TeuHOCTn, KaKTo n C npOyKTn, HecbBMeCTmNc npaBnHaTMy eKcnloataunr. 3no3BaHeTO Ha ypeDa BV NOTeHuaJHO orHeonacha nn B3pNbBOONacha aTMocepa e 3a6paHeHo.
3.1.4 ПЕДУПЕЖДЕНЕ. ONACHOCT OT B3PUB. HE n3noJ3BaIte ypeda 3a npbckaHe Ha ORHEONAPCHI TeUHOCTN.
3.1.5 IpeDyIpeKdEHe. HE haoCuaTe BoHaTa Ctpy KaM Xopa NIN XNBOTHN.
3.1.6 ПЕДУПЕЖДЕНЕ. HE hacouBaIte BODHaTa CTpya KbM cMaTa MaUnHa, eNEKtpnueckn qactm IINI dpyra eNEKTPOanapaTpa.
3.1.7 ПЕДУПЕЖДЕНЕ. HE n3ползВаиTe ypeGa, aKO B HerOBnЯ pa6OTeH dIaIa3OH nMa Xopa, KOnTO He HOCrT 3aIuNTHO O6JIeKNo.
3.1.8 IPEyIeXeHHe. HE haoBaTe ctpyTa KbM ce6e cn nn npyn Xopa, 3a da nouNCTBaTe obnekno nn obykni.
3.1.9 IpeDyIpeKdEHHe. HE n3noJ3BaIte ypeDa Ha oTKpIto, KOraTo BaII.
3.1.10 ПЕДУПЕЖDEHNE. HE NO3BOJBAIte Deca, HeKOMNeTeHTN Iuca NII TaKINBa, KOnTo He ca npOueJIи pa36paJIyka3aHnraTa, Da N3NoJ3BaT ypeJa.
3.1.11 IpeDyIpeXeHHe. HE doKocBaIte uencela n/nn KOHTaKtac MOKpn pbue.
3.1.12 ПЕДУПЕЖDEHNE. HE n3noI3BaIte ypeDa, ako eNeKtpnuecknT Ka6e n nobpeDeH. Ako eNeKtpnuecknT Ka6e n nobpeDeH, ToI Tpr6Ba Da ce CMeHN OT npOn3BOJNTeJIa, HAKOI OT yNbIhOMoUeHInTe OT Hero cepBn3Hn ueHTpOBe IIN NOD6H N KBaIIuΦnUpaHn INuca, 3a da ce n36erHe pNCK 3a 6e30NaChocCTTa.
3.1.13 IPEyIeKHe. HE n3noJ3BaIte ypeJa, aKO 3axpaHbAunr Ka6eI nn BaxHn YacTn KaTo 3aIHTNITE CpeIcTBa, MapkyIte 3a BnCOKO HAnraHe nn NnCTOneTbT Ca NOBpeHn.
3.1.14 PpEpyPExKdHHe. HE pKcnpaTe cnycbKa B pa6oTHOTo nIoXKeHne.
3.1.15 ПЕДУПЕЖДЕНЕ. ПЮВЕРЕТ Дали Иденти КИКацнонHa Tбелka e NOCTaBeHa Ha ypeDA; ako He e, ybeDometeпрдctabinteЯ. YpeDN 6e3 Ta6eKN HE Tpr6Ba Da ce n3noJ3BaT, 3aIoTO He MoRAT Da ce IdENTnФицпат N ca NOTEHuaHNo ONaCHN.
3.1.16 ПЕДУПЕЖDEHNE. HE MaHInyIuPaIte N He npOMeHЯTe HAcTpoiKaTa Ha 3aUnTHnB BeHTnI INI 3aUnTHnTe CpeDCTBa.
3.1.17 ПЕДУПЕЖDEHNE. HE npOMEнЯte opuRnHaJIHnA dIaMeTbp Ha IIO3aTa Ha npbCKaUaTa raBa.
3.1.18 PpEpyPExEHe. HE DnHexTe ypea c IbpaHne Ha EJEKTPUeCKnA KABEJI.
3.1.19 ПЕДУПЕЖDEHNE. He ДОпускай Te певозн СрсдТВа Дa МИнавТ пeз МарКуч a 3a ВиСOKO NaЯганe.
3.1.20 IpeDyIpeKdEHe. HE DbIXeTe ypeDa c DbpnaHe Ha Mapkya 3a BncoKo HanaRae.
3.1.21 ПЕДУПЕЖDEHNE. KOraTo 6bDe HacOueHa KbM rymi, BeHTnIi Ha rymi IIN dpyrN KOMNoHETN IOd HaNraHe, cTpyTa NOd BucOKo HaNraHe e NOTeHcuaHNO onaHa. He n3PON3BaIte KOMnEKTa C BbptTsa Ce IIO3a i BNHaRn NODbpxKaIte cTpyTa Ha Na-MAJIko 30 cm pa3CTOJHne NO BpeMe Ha uNCTeHe.
3.1.22 ПЕДУПЕЖDEHNE. ИЗПОЛЗВаHETO Ha HeOpUrHnAHLHn AkCECoAPn IN BCЯKaKBr Ipyr n pe3epB-HN YaCTN, KOnTO He ca CneuHaNo PpeHa3HaueHn 3a BbIpoCHn moJe, e 3a6paHeHO. BCЯKaKBr I3MeHnno ypeDa ca 3a6paHEn; BCNUKn I3MeHnna HnyIpaT DeKnapaunTa 3a CbOTBETCTBnE n OCBO6OxJaBaT pON3BOIDTeJIr OT BCЯKaKBa OTROBOPHOCT NO rpaJdaH-CKOTO N HaKa3aTeJIHOTo npaBO.
3.2 "3AДьЛЖЕΗ" 3A BE3ОПАСHOCTTA
3.2.8
3.2.1 ПЕДУПЕЖDEHIE. BCNUK eIeKtpnueckn npOBODHnT PRA5BA DA bDAT 3AUINTEHn ot BOHaTa CTPyA.
3.2.2 ПЕДУПЕЖDEHNE. CBbp3BaHTo c eIeKtpo3aXpaHbAHeTo Tp6Ba Da ce n3nblHn OT npabocno6eH eIeKtpoTeXnK i Da CbOTBeTcTba Ha IEC 60364-1. Tp6Ba Da ce MOHTnpa DeΦeKTHOTOKOBa 3aUnTa, KOrTO n3KJIouyBa 3axpaHbAHeTo, aKO TOkBT Ha yTeUka KbM 3emrTa npebuSi 30 mA 3a 30 ms, nII 3aUnTeH npeKbCBaY 3a KbCO CbeINHeHne KbM 3emrTa.
3.2.3 IpeDyPExKdHHe.IO BPEME HA nyc k ypeBt moKe da npedn3BnKa wum no mpeXata.
3.2.4 ПЕДУПЕЖDEHNE.ИЗПОЛЗВАнTo Ha 3aUHTENпpeKbCBauch 3a DeΦeKTHOTOKOBa 3aUNTa (RCB) ue ocInrgyndoIbHNHTenHa 3aUNTa 3a onepaTopa (30mA)
3.2.5 ПЕДУПЕЖDEHNE.Моделпe,ДОCTаВЯн 6e3 цeпeн,ТрбВа Дa ce MOHTиpaT OT KBaIиФициранперсонал.
3.2.6 IPEyIeHHe. 3nOJ3BaIte cmo Oo6peHn eJeKtpueckn yIbIXTeN C NOxOaIoo ceuHne Ha npOBODHcHTe.
3.2.7 ПЕДУПЕЖDEHNE. ВИнаги ИЗКЛЮЧВаite певклIOчВaTeЯ, korato OCTabYeupeda 6e3 NaДзОр.
PPEyIpeKJHHe. BnCOKoTo HaJIraHe MoKe Ja PnUHH OTCKaHaHe Ha YaCTN: HocTe ZJIto Heo6xoImo 3aunTHO oBleKIO n IuHn PpeJa3Hn cpeCTBa (JIIC) 3a ocNpyraBe Ha 6e3OpacHOCTTa Ha OepaTopa.
3.2.9 IpeDyIpyKdHMe.Ipei da pa6oTne no ypea, IV3BADETE uencena.
3.2.10 ПЕДУПЕЖДЕНЕ. Ппдд Да НатиCKATE cnycbka, XBAHETE nuctoTe 3dpaBo, 3a ДудьржITE OTkata.
3.2.11 ПЕДУПЕЖДЕНЕ. СПАЗВАЛТЕ разиоpeДБИTE Ha MeCTHЯ орган 3a BODH OpeYINIPAHe. Cыласно IEC 60335-2-79, урдьт може да ce CBbp3Ba c BODOCHa6DITeHLHATA Мржа 3a ппейн ha BOda сamo akO 3axpaHBAUHT MapKу ИMa BeHTnI 3a пpeOTbPaTЯBaHe Ha npOTIBOTOka cbc cpeICTBO 3a n3TOUbaHe no EN 12729, tin BA. BeHTnIbT 3a пpeOTbPaTЯBaHe Ha npOTIBOTOka може дa ce nopbya OT npOn3BODITeJIa.
3.2.12 IpeDyIeKdEHe.BoJaTa,IpeMHaJa Ipe3 BeHTnIte 3a npedOTbPaTBAHe Ha npOTIBOTOka, ce CHTa 3a HeOJa 3a PneHe.
3.2.13 ПЕДУПЕЖДЕНЕ.ОБслужВаHeTo n/NnпpeMOHTbT Ha eNeKtpnueckn KOMnoHentu TPR5BA Da ce n3BbPbWbAT OT KBaIINΦnIupan NepcoHaI.
3.2.14 ПЕДУПЕЖДЕНЕ. ИЗПУСHTЕ OCTаТьчHOTо НалягHe, пeДи Дa paЗkaЧВATE МарКучa OT ypeДa.
3.2.15 ПЕДУПЕЖDEHNE. ПОВЕРЯBAITE пеин BCЯКо n3ПОЛЗВаHe nHa peIDOBHn INHTepBaJI nДaJI N 6OЛTOBeTe ca 3aTeHAtN DOKpaN nДaJI N HЯMa NOBpeDEH NII N3HOceH YuACTN.
3.2.16 ПЕДУПЕЖДЕНЕ. ИЗПОЛЗВайтЕ CAMO поочьи пpenapatи, коно Няма на pa3ядат MaTeрпалITE на пokрпгЯТа на МарКуа 3a ВИСОКО Няягale/еNEKТрчecкя Ka6eI.
3.2.17 ПЕДУПЕЖДЕНЕ. ПОТРИЖETE CE BCNUKIN XOpa NIIJ XNBOTHN Da ce HAMIPA T Ha MUNHMAJIHO pa3ctoHne ot 16 yapda (15 metpa).
3.2.18 PPyPExEHEe. To3n ype e npedHa3HaeH 3a n3noJ3BaHe c nouchTbaun npenapat, doCTaBeH nn npenopbuaH OT npoN3BOJnteJr. N3noJ3BaHeTo Ha dpyr n nouchTbaun npenapatn nn xmmKan MoKe da HApuN 6e3OpaNocCTTa Ha ypea.
3.2.19 ПЕДУПЕЖDEHNE. He no3BOJBAIte NOUcTBAUJIr Tnpenapat Da nOJaHE Bbpy KoJAta N Oco6eHO Bbpy OuHTe! Ako nOJaHE Bbpy OuHTe, N3PnAKeHTe O6nIHo C BOJa N He3a6aBHO NOTbpcTe MeDnCINHcKa NOMOUI!
3.2.20 ПЕДУПЕЖDEHNE. Маркуши, ФпунгITE и сбедиенита 3a Виско налгаhe са вжни 3a 6e3oJacHocTTa Ha урEDA. ИЗюлзBaIte сamo пpenopbuaHITE OT npOu3BoJnteЯ Маркуши, ФпунгИ и сбедиени.
3.2.21 ПЕДУПЕЖДЕНЕ. 3a Да осигурп te 6eЗонаснocт Ta Ha ype Da, n3ПОЛЗВай Te cmo opИгнHaJIHnTe YaCTn Ha IpoI3BODHTeЯ ИлpyrN Odo6peHn OT Hero.
3.2.22 ПЕДУПЕЖDEHNE. HeNoIxOJaIte yIbJXKeTENH Ka6eN MoRat da 6bDaT onaChN. Ako ce n3PON3Ba yIbJXKeTEnH Ka6eN, ToI TpRA6Ba Da 6bDe NOxOJaU 3a N3PON3BaHe Ha OTKpNTo, a BpB3KaTa TpRA6Ba Da ce Na3n Cyxa I da He OnIPA B 3emrTa. N3PON3BaHeto Ha MaKapa CbC 3axpaHbAù K6eN, KOrTO NoIbPjKa KOHTaKtA Ha Nohe 60 mm Hnd 3emrTa, e CnINHO npenOpbYntEInHo.
3.2.23 ПЕДУПЕЖДEHNE. ИЗКЛЮЧЕуpeда и ro pa3kaчete ot eJeKTPo3axpaHbaHeTo npedIMOHTaJ, NOUINCTBaHe, perylnipaHe, obCnykBaHe, cbxpaHHeNe i TpaHCnOpTIpaHe.
3.2.24 ПЕДУПЕЖDEHNE. Вкайт e Trьбня CTpyeH KOMПЛeKTdoЧерБeHaT a МарКИрOBka,пpeида BКЛЮчВaTe ypeDA.
4 Oblica NHΦOPMAUJRA (ФИ.1)/CTPAHUNA3
4.1 ⅢπολBaHe Na pБkoBOdCTBOTO
PbKOBOCTBOTO e HeDenima qact OT ypea n Tp86Ba da ce na3n 3a cnpaBkn. Ipoyete ro BHNMaTeHNO, npedn da MOHTnPate nn 13no13BaTe MaunHata.Ako ypeBt ce npoDaBa, npoDaabT Tp86Ba da npedeAte TOBA pKOB0OCTBO,3aeHO Cypea,Ha HOBnC6CTBeHnK.
4.2 Ooctabka
UpeBt ce doctabya cactnHc rno6eB K aiooh.
OkomnIeKToBaHeTo Ha DoCTaBkAte e NIOCTpnpaHo Ha nI.1.
4.2.1 Dokymehmauua, docmaeena cypeda
A1 PbkoBOOCTBO 3a ekCnIOaTaun n TexHuecko 06cnykBaHe
A2 Yka3aHnHa 3a 6e3oNaCHOCTTa
A3 DeKlapaun 3a CbOTBeTCTBnE
A4 TapaHcUOHHyCNOBn
4.3 DrenoHpaHe ha am6aJaxa
Am6anaxnHte MaepnAn He 3ambpcaBt OkonHata Cpea, Ho BbnpekTOBa Tp86Ba Da ce peuKlnpat NIn DenoHnat B Cb0TBeCTBne C DeNCTBaUOTO 3aKHOHaTeNCTBO B CTpaHATA Ha yN0Tp6a.
5 TEXHINUECKA INHΦOPMAUIA (ΦNΓ.1)/CTPAHUNCA 3
5.1 PpEHa3NaueHne
To3 nped e npedha3aueh 3a HnBnayna HnyoTpe6a 3a nouctbahe Ha npeBO3HcpeCTBa, MaunHn, IodKn np.. 3a OCTpaHbAbe Ha ynpnti 3ambpcaBaHn C NOMUta Ha uCTa B0a n6nopa3rpanm XmMneckn NOuNTBaunipenapatn. Dbratenn Ha ABTOMOBnMORAT Da CE MNR CAMO AKO MPbChata B0a ce denOHnpa CbIacHO DeNCTBaUNTE pa3nope6n.
- TemnepaTpa Ha BxOJaTa BODa: BNKTe NdeHTNΦmKaZnOHHaTa Ta6eNa Ha ypea.
-HaHaHe Ha BXOJaTa Boga:MnH.0,1MPa-Makc.1MPa - Pa6oTHa OKoJIHa TempePaTypa: Hau 0°C.
YpeBt CboTBeCTBa Ha cTaHapntte IEC 60335-1 n IEC 60335-2-79.
5.2 OneparOp
JaedHnT Ha n.1 CmB0JIO NOCOyBa 3a KaKbB ONepaTOp (npocecnoHale Hnn He npocecnoHaen) e npeHa3Haueh ypeBt.
5.3 OCHOBH N KOMNOHEHTN
B2 YdblnkiTeJIHa TpIb6a
B3 Ntctonet cocnrypten
B4 EeKtpuueckn Ka6e n C uence (Ha MoedemTe, KOnTo HMaT)
B5 Mapkyu 3a BncoKo HanaRaHe
B6 Pe3epBoaP 3a nouHCTBaU npenapat (Ha moDenTe, KOInTo mAt)
B7 Kanayka 3a Macno (Ha MOpEnIte, KOnTo IMAt)
E 103a
F Perynatop 3a noocTbaa npenapat (Ha moDenTe, konTo mAt)
G PerynatoP3a HanaHaeHTo (HaMoJeNte, KOnTO mAt)
L BodenΦmTbP
5.3.1 Akcecoapu (ako ca bknouhenbdocmaekama-buxme fuz.1)
C1 甲CTPymET3a NOKCTBAHae Hd03Ta C10BolTrobe
C2 KomnneKT C BpTaIa Ce IIO3a C11 KOH30JIIN
C3 1pbska C12IocT
C4 Yetka C13 Komnlekt 3a nouchtaa npenapat
C5 PoIka 3a Mapky C14 Konenata
C6 CmykATEhen KOMPNEK 3a BOda C15 Ty6mca cma3OuHa rpec
C7 Tpb6eH ctpyeH kOMnKeT C16 MaHometbpa
C8 KomnneKt YeKta 3a noYcHTBaHe Ha C17 IpexOdnHk
C9PepxoDnHk
5.4 3aunTHn cpeCTBa
-Пусковоустор CTBO(H)
Iyckoboto yctpoictbo npedna3Ba OT HeBONHO BKNIOuHaBeHa ypeda.
IpeynpexkdeHue - onachocm!
He manynu npaTe n He npomeHaTe hactpoukaTa
Ha 3aunTHnBentn.
-3aunHTeBHTINm/nnOrpaHmTeJIeBHeTIN 3aHaIraHaTeO.
3aunntnHbENTBHTNpEeCTabIbRA u ORpaHnUHTenHe BENTB3Ha HnIra- HrTo. Korato cnycbKbT Ha nCtOneta 6bJe nCHTa, BeHTnBt Ce OTBaPn BOdata peuRkynpa Ipe3 BXOJa HA NOMnata nn C e N3JbRa HzEMrTa.
- BeHTIN Ha TepMOCTaT (D1, KbTeO NMa)
Ako TemnepaTypaHa BOATA npBnHn TemnepaTypa, yCTaHOBeHa OT pON3BOITeN, BEHTINbT Ha TEPMOCTa HA NcYCa RoPeUaTa BOa HNOEMA KONuCtBO CTyEHa BOa, paBHO Ha KOnuCtBOTo Ha N3NuChaTa BODa, DOKATO NOxOJaTa TMnepaTypa Ce Bb3CTaHOBn.
Ocnrypnten(D):npedeOTbpaTbAbeHbeONHO npbcKaHaBaOda.
-Изклочател пп npетоварbaе: сида урEDA пп npетоварbaе.
6 MOHTAX (ФИ. 2)/CTPAHNUA 4-5
6.1 Crno6BaHc
Ipeynpexdehue - onachocm!
7! Bcnu Onepaun No montaxa n crno6baHeto Tp6Ba da ce n3bnaBAt, KORA TO ypeT e NkIOueH OT MpeXOBOT 3axpaHbaHe.
TocneobateHocTaHa crNo6BaHeto e nIOCTpnpaHa hΦur.2.
6.2 IocTabaHe Ha 3nyckatEnHte Kaanayn (Ha MoJeNtte, KOTo NMaT) 3a da ce 136erHat TeOBe Ha MaCIO, ypeBt Ce DOCTABr C BXOJUIN OTBOp n 3a MacIO, 3aneuataHn C cepBENn Kanauyk, KOTo TpRbBa da Ce Cmehrt CdoCTabEHTE INyckatEnHn KaanayK.
6.3 TocTABHe Ha Bbptraata Ce IIO3a (Ha MoDenIte, KOnTO nMAt).
KOMnEeTbCT Bvptraa Ce H03a OcnpyBa No-dO6pn Bb3MOxHOC-TN 3a N3MnBaHe.
N3no13BaHTo HA BpTAAata Ce IIO3a MoKeJa DOBede Do NOnHKAbaHe Ha HAnraHTo C 25% B CpABHeHne C HAnraHTo nppepynPyemata IIO3a. BbPekn TOBa KOMnEeKtBc BpTAAceIIO3a OcnrypBaNo-IO6pn B3MOxHOCTn 3a INMBAHe Nopadn BbpTeHTo HA BOHaTa CTpy.
6.4 EneKtpnuecko CBp3BaHe
IpeynpexdeHue - onachocm!
IpoBepete dan HappeKeHTo n YecToTa (V-Hz) Ha 003axpaHbAHeTo CbOTBeTCTBaT Ha NocOueHIne Ha NdeHaauNoHHa Ta6Enka (Fur.2).
6.4.1 Ⅰ3non3BaHa hA yθbIxKumEnHu Ka6enu
V3nnon3BaIteKa6eIuIeIcENCUHMOHa3aunTaIPX5"
CeeHMeTo Ha yBnKInTeHHa Ka6e TpA6Ba Da 6Be npOnopuHOHa Hc HerOBaTa DblnHa: KOJIKO To No-DbNtE Ka6eBt, TOIkoBA No-TolmO TpA6Ba Da 6Be CeeHHeTo. BnXte Ta6nMa 1.
6.5 Cbpb3BaHe c BDoonpoBoda
Ipeynpexdehue - onachocm!
YpeBt Tp86Ba Da ce 3axpaHb CaMo C qncta Hnn
fHnTnpaHa B0a. De6ntbT Ha BXoHnKpan 3a B0daT
Tp86Ba Da 6bE paBeH Ha De6nta Ha nomnata.
Iocabete ypeba Bb3MOXHO Hai-6nMIO DO CNTemaTa 3a Cha6dBaHe CBoJa.
6.5.1 Tochu Ha c8bp38aHe
- 13xOa 3a Boga (OUTLET)
BxOa3BaOa cΦnTbp (INLET)
6.5.2 Cbpb3BaHe cBodocHa6dumenHamaMpexa
Cbrnacno DeiCTBaunTe pa3npoe6n ypeBt MoKe da ce Cbbp3Ba C BOOChA6DnTEHnHa T MpeKa 3a NInTeHa BOda CAMO aKO 3axpaHbAunT MapKyu HMa BEHTnla 3npeDoTBpaTaBAHe Ha npotNBOtOKa. MapKyuB T P86Ba Da 6bde HaMmko 013 mm, apmpan He no-dnBt Or 25 m.
6.5.3 Hoemahe Ha boda om ombopehu cdooe
1)3aBnTe BxOJHm MapKy C fNITbp KbM BXOJa 3a BOJATA (INLET) n ro notonete do dbHOTo Ha cbda.
2) ⅢnycheTe Bb3dyxa otypea:
a)Pa3BnIteYdbIJIxNITeHnHaTtpb6a.
6)BKnHcypeHa3aDpXkTe NtCToTa OTBoPeH,doKaTo 3aOnueHe Da n3nna B0da Be3 Bb3dyHm Mexypeta.
3)ИЗклочеурдаизавипесOTHOBOУьнгtenHATAТрб. BAXHO:МakcmaHnHATAВICOuHHaNoeMaHeHa BOdTa e0,5m.CmykateHnHrTMapkyTpr6BaДa 6bde3aBnHeh npedynyotpe6a.
7 PERYUNPAHE (OMR.3)/CTPAHNUA 6
7.1 Perynpane Ha npbckaaata dio3a (Ha moJeJIte, KOITOn IMaT) De6ntbT ha BODATA ce perynnpca cIO3ata (E).
7.2 Perynnpahe Na nouchTbaaun npenapat
BG
STANLEY
FATMAX
PbKOBOdCTBO 3a ynotpe6a
3a da ce nonda bao nouctbaunat npenapat c noxdoqto hana rahe, noctabete IIO3ata (E) (KbTeO mHa) B noIooKeHne " NIM MOHTnpaTe KOMTNEKTa 3a nouctbau npenapat (C13) (KbTeO mHa), kAKTo e nOKa3aHO. KonuecTBoto Ha noadaBnna nouctbau npenapat ce perynipa c perynatopa (F).
7.3 Perynnpahe Ha pa60THoTo HailraHe (Ha MoJeIInTe, KOnTO mMat TaKaBa 4yHKU)
PerylaTopbT (G) ce 3nOJI3Ba 3a perynnpaHe Ha pa60THoTo Hailra He. HailraHETO ce OTHTa Ha MaHOMeTpba (KJDeTo IMA).
8 INHOPMALI3A 3NIOJI3BAHETO HA YPEDA (ΦIIG.4)/CTPAHILCA6
8.1 OpraHm 3a ynpabLeHne
-Пусковоучтобъ(H).
IocTabeTnyckOBm npEbeKJIIOUbaTeB NIOLOKeHMe (ON/I) 3a:
a) cTAPINPAne Ha DmRatEna (3a MoDJeNte 6e3 yCTpoiCTBO TSS);
6) noДгOTOBа на ДВИгATEЯ за руск (зma модeиITE сучюctв ТSS).
AkoHaIyCKOBOTOYCTPOINCTBOIMACBETINHEHINDMKATOP，TOITPRA6BaJaCBETHE.
IocTabete npBeknoBateHa nycOBOTyCTPOCTBO B noLoKeHne (OFF/0), 3a da cnpetyepepa.
AkoHa NycKOBOY UCTBO HMA CBETHINH INHIMKATOP,TOI Tp86a Da n3rache.
JIoc3aynpablenHeHaBODnHaTcptpy（I）
IpeynpexdeHue - onachocm! IIO BpeMe Ha pa6oTa ypeBt Tpa6Ba Da 6bDe pa3noJoxHe, KAKTO e nok3aHO Ha qur.4, HA TBbpHa n Cta6nHa NOBbpxOCT.
8.2 Nyck (BnKTe 4
1) OToBopTe doKpaI KpaHa Ha BODonpoBoa.
2)Ocbo6oedeocnpynten（D）
3) Hatnche cnycbka Ha nctoneta 3a HnKoKO ckyHn IN BkHe ypeda C nyckobOTo yCTPOIcBO (ON/I).
IpeynpexdeHue - onachocm! Ipeu da BkIOHTe ypea, npOBepTe daH BOaTa NOcTBnBa HOpMaHHO; 3N0NJ3BaHTo Ha ypea 6e3 BOa ue ro nobpeu. He noKpNBaiTe BEHTINaUOHHte peWetKn, KORATO ypeBt ce N3NOJ3Ba.
MoJIeN C TSS -npu MoJeiNte c TSS n CnCTema 3a aBtOMaTHo CnIpaHe Ha NOdaBaHnI NOTOK:
-KORATO CNYcbkT Ha NICTOeta 6bJe nychat, DnHaMnHOTo Hana- rAHe ABtOMaTHNO CNIPA DnBraTeNIA;
KORA TO CNYcBkT Ha NMCTONeTa 6bJe HATNCHa, ABTOMaTHHOTO NOHIXKaBaHe Ha HAnraHETO CTApTnPa DnRaTeNa HAnraHETO Ce Bb3CTaHOBRA CNEd MHOr MaNKo 3a6aBHe;
3a Da yHKUHOHnpu 3nnpaBHO TSS, MEKdy BcEKN DBe onepauun 3a NyCKAne HATNCKAhe Ha cnycbKa Ha nCtOneta Tp6Ba da mHa INTEpBaN OT nohe 4-5 cekyHn.
3a da He ce nobpeyn ypebT, He donyckaanTe pa6oTu Ha cyxo n npobepaBae TaIe caxpaHb HOpMaHc B0da.
Pn moennte 6e3 TSS, 3a da He ce nobpeyn ypebT npa nn Nobuwahe Ha temepatypata Ha BODATA, He cnnpaHTe BOHATA ctpy 3a noBce ot 5 MNHy, DOkato ypebT pa60tn.
8.3 Cnnpahe
1) NocTabete npBkHOBaTeJIHa nyCKOBOTyCTPOIcTB0 B nono-KeHne (OFF/0).
2)HaTnCHETe cnycbKa Ha nncToJeTa mN3nycHete octaTbHOTO HAnrahe B Tpb6Bte.
3) NocTabete ocmyptenla (D).
8.4 PecTapTnpahe
1)Ocbo6oTeOocrypntenA(D).
2) HatncheTe cnycbKa Ha nntOneta n n3nyChete octatbHnBb3dyxBtp6nte.
3)IocTabete nyckobOTo yctpoiCTBO B nonoKeHne (ON/II).
8.5 Cbxpachenne
1)3aTbOpTe KpaHa Ha BOdOpPoBa.
2)ИЗпунс悔ОCTaMbHOTO HAJRAHe OT NICTOJIeTA,ДOKATO ZIJIATA BOda ИЗТЕЧОТурEDA.
3)ИзкючeteурEDA(OFF/0).
4)ИЗвадете сеньсяа OT KOТАКТА.
5) N3TOUBAIte H N3MBAIte pe3ePBOa pa 3a NOUCTBaIuN Ipnapat B KpaHa pa6OHTa CMaHa.3a Da N3MNEte pe3ePBOa, N3NONBaiTe YnCTa BOa, a He Ipnapata.
6) NocTabete OcunpynteHa Hnctoneta (D).
8.6 3apejdahe n m3non3bahe Ha nouicTbaa npenapat
No npocedpyte, onncann B toka 7.3.
V3nON3BaHETo Ha Mapky 3a BnCOKO HAnrAHe, KOITo e No-DbIbTg OT opmRHaHnIIOCTABeH Cypeda, INI HA DoNblHNTeHEn YdbNkTe T3 Ma MapKya MoKeJa DA HAMAI INI HANbHNO Da CIPpe NOeMaHETo HA NOnYCTBaU ppenapat.
3apepepeepboapa (B6) c6c cnHIO 6nopa3rpaIIM IOUmCTBaI, npenapat.
8.7 IpenopbnyteHa npoceypa 3a noocTbaHe
Pa3TbOpete 3aMbpcBaHnrrA T cHaHcAHe HcMeCeHHc B0Da nOuHCTBaU npenapatBbpyNOBbpxHOCTTA,doKATOe oOE cyxa.
Korato pa6oTne C beptnKaHn NOBbpxHOCTn,pa6oTe OTdOny-Harope. Octabete NOUcTBaUNI INePAPAT DaJeNCTBa 1-2 MHNyTn,HO He OCTabRte NOBbpxHOCTTa Da N3cbXHe.KaTo 3anoHETe OTdOny,IN3NONBaJIte CTpyTA c BNCOKO HANrAHe Ha MMHmAJHO pa3CtOAHHe 30 cm.He OCTABJte BOdata 3a N3nnakBAHe da Inpotee BbPxHemMTN NOBbpxHOCTn.
BHKON CNYAaMbpCABAHNA TpR6Ba Da Ce N3TbPKat CYeTKN.
BncoKTo HnraHHe BnHa n e Hn-IOxOaIoo peWHeMe 3a D6po NOCTBaHe, Tb KaTO MoKe da NOBpeHn HAKoNobbpXHOCTn. HaCPOKaTa 3a Hn-fHa cTpy HA perynpEmata d03a nn Bbptuata Ce I03a He Tpa6Ba Da ce INON3BAT 3a YyCBTBnTeHHnn 6oAImCaTHn KAKTo n 3a KomnoHn NoD HnraHae (HaNP. FmM, BEHTMN 3a HanOMNBHe n np).
EeKTHBHTO NOCTBAHcBbCn BcHa N Cbua CTeneH OT HJIraHeTO IOT OeMa HA N3NON3BaHATA BOda.
9 TEXHnueCKO O6CnyXBAHE (Mf.5)/CTPAHnla279
Bcun Onepaun 3a Texnuecko 06cykBahe, KOTo He ca BKnIOeHN B Ta3n rna, Tp6ba da ce n3BbPWBat OT ynbHOMoUeHTpbroBcN CepBn3en UeHTbp.
IpeynpexdeHue - onachocm!
BHHar n3KIOUbaTe uencena OT KOHTAKTa, npedn da pa6oTne no ypeda.
HaMeHOBaHHe Ha MaShuHaTa BDoCTpyuHa MaShuHa
Moden No
SFXPW20E SXPW20PE
HOMHaHaMoHoc 2KBT 2KBT
Cb0TBeCTBaT Ha cIeHnTe eBpOeNcKn DupeKTHuBn: 2006/42/EO, 2014/35/EC, 2011/65/EC, 2012/19/EC, 2014/30/EC u 2000/14/E0
nca n3pa6oTeHn B cBoTBeCTBWe C bC cIeHNHe CTaHapTn: EN 60335-1; EN 60335-2-79; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN
61000-3-11; EN 60704-1; EN 62233; EN 50581
Ime n aDpec ha IiueTo, ynbIiHOMoUeH o Da n3daBa texHnueckTo DocHe: Ctefo HpeBepn (ynpaBnaBauu dIpeKTop Ha AR)
Via ML King, 3-41122 MoDaHa, VtAIIa
IpoceDypata 3a ouehka Ha CbOtBeCTBneTo, hNcKBaHa NO DnpeKtmba 2000/14/E0, e N3bJIHeHa cbTnaCho PpInIOxKeHne V
Mogel No
SXFPW20E SXFPW20PE
N3MepeHO HNO
Ha 3BykoBa MoUHocT: 84,5 dB (A) 84,5 dB (A)
TapaHTnpaHO HmBO Ha 3ByKOba
MouHooCT:87dB(A)87dB(A)
Deta:21.03.2016r.
MODEHA (I)
CtepaNo PeBep6epn
Tapaanzna
BaanHocTt Ha rapaunrae B cbotbETCTBnC DeNCTBaIOTo 3aKOHODaTeNCTBO B CtpaHaTa, KbDETo N3denneto Ce npOABA (aKO He e nocouho npyro ot npOn3Bovnten).
TapaHnIaTBA BkIOUyBa DeEeKTN B MaTePnaJIte, KOHCTpyKlIaT a N CbTOBcTcBHeTo B pAMKIne Ha rapaHnOHHn cPoK, Ipe3 KoiTo IpnO3BOJnteJIr T eCmEH nDeEeKTHNTE qAChn U ne peMoHTnnpa H3dEneTo, AOK He tTBpDe N3HOceHo, ININ eTO CMeHN.
TapaHuaTa He BkIIOUba KOMnoHeHTN, KOITbPnT HopMaHNO H3HOCBaHe (BeHTIN, 6yTAIO, BOHa rAPHtypa, MacneHa rAPHtypa, npyXHH, O-npbcHeH, akcecoapn ot pOda Ha MapKya, nICToTe, YETKIne, KOJenata n dp.);
IapauHnraHe BkLIOyBa DeeKTo, npuHneHn nnBb3NkHaHn OT:
- HenpabuHa ynoTpe6a, 3noynoTpe6a, He6peXhoCT,
-OTdaBaHe NOI Haem INI pOopecnoHaHa yNoTpe6a, aKO n3dJeHnTo e npOdaHe 3a DomaHaHa yNoTpe6a,
- Hecn3BaHe Ha daeHIne TBToBA pBkoBOdCTBO yKa3aHn3aTexHuecKO 6cbnyKbaHe,
- pemOHrOT HeynbHOMOeH nepcoHaI Nm ceHTpOBe,
- INIIN3BaHe Ha HeOpuHnHaJIH NuaCTN nn akcecoapn,
- NOBpe, npuHHeHa OT TpaHcnpOpTnPaHe, 3aMbpcBaHe nIu YUkD TeA, 3IOIOnyKn,
- npo6JIeMn BcbxpaHHeMeTo NmcklaHnpaHTo.
3a nonyuabahe na rapaunonHoo 6cnybahe Tp8bda da 6bne npedctabEn DokymeHT 3a noKynka.
3a cbdeinCTBne, CtpaHua: 276.
Texhueckn daHHN
| TexhnichecknandaHHN | Eduinnua | SXFPW20E - SXFPW20PE |
| ДeбiT | Л/Мин | 5,5 |
| Мakcimален дeбiT | Л/Мин | 7,33 |
| Hалгане | MПа | 11 |
| Мakcimално налгане | MПа | 14 |
| Мошноct | КВт | 2 |
| Мakcimално вховно Temпература | °C | 50 |
| Мakcimално вховно налгане | MПа | 1 |
| Сида на овьскваце на пісточета ррі мakсимално налгане | H | 18 |
| Тип на маслOTO за полatingа | КГ | - |
| Клас на зацита | - | II/[] |
| Изолачnia на двигателя | Клас | F |
| Зашота на двигателя | - | IPX5 |
| Нарожени | В/Гц | 220-240 50/60 1~ |
| Мakcimално дорочим Импedingи сеческatingа система | Ω | - |
| Нимо на звеково налгагане L_pA (EN 60704-1) (K_pA = 2,5 ДБ (A)) | дБ (A) | 78,8 (TBC) |
| Нимо на звекова мошноct L_wA (EN 60704-1) + (K_wA = 2,5 ДБ (A)) | дБ (A) | 87 (TBC) |
| Вибраши на урEDA (K = 1 M/c?): | m/c² | <2,5 |
| ТeroLo | КГ | 11,2 |
Iodnexkam Ha mexHuuecku u3MeHeHua!
1 BEZPECNOSTNI POKNY
3.2 POVINNE CINNOSTI Z HLEDISKA BEZPECNOSTI
6 INSTALLATION (FIG.2)/SIDE 4-5
6.1 Montering
Advarsel -fare!
Maskinen skal vare frakoblet i forbindelse med instalog montering.
9.5 Opbevaring for winter
Lad maskinen kore med/DDke tarende eller giftig frostvase, for hootryksreneren saettes til opbevaring for vinteren.
4 TENIKE ΠΑHPOΦΟPIΕ (EIK.1)/ΣΕΙΑΔA 3
4.1 Xpion tou eYxepiopiou
To napov eyyeiipidio anotelei tu nua tou nu xavmuatoc, ulaetto ia meaovtikn avapopa. Diaabeote npoektika npiv ano tyn eyka-taotaon/xpnon. Zepintwn metabiaonc tnc idoktnoiac autoc nou napaxwpei to nu xavnuia elvai unoxpeewevoc va napadwoei to eyyeipidio oTo veo idokntn.
4.2 Napadoon
To jnxavna napadidetai oTo eowtepiKo uockeuaiaac anoxaprovi, anouuvapuooynevo evpei.
H ouvthetaou eoianoou anekovicetai otnyik.1.
4.2.1 Suvoedutika evtuna
A1 Eyyepidio xprnnc kai ouvttnpno
A2 Obnyiec yia tyn aov aovaa
A3 oumuopwpwnc
A4 Kavóvε εγνιρος
4.3 i u a i c
Ta uiká ano ta onoi anoteleitai ngoukeuaia dev mouvov to nepi baaov, wotoo npenei va avakukwovtai na diatievtai oupuwa me touc iXovTEKAVOVIOUCOINxpaONUXPnauonoeiitai.
5 TEXNIKEI\PAHPOΦOPIE（EIK.1)/ΣΕΙΑΔA3
4.3 Pakendi kaitlemine
5 TEKNISET TIEDOT (KUVA 1)/SIVU 3
5.1 Käytötarkoitus
6 INSTALLATION (FIG.2)/PAGE 4-5
6.1 Montage
Attention - danger!
Phs-Managing Director
Garantie
3.1 WAARSCHUWING: WAT U NIET MOET DOEN
3.2 WAARSCHUWING: WAT U WEL MOET DOEN
For service, Side: 276.
Tekniske data
| Tekniske data Unit | SXFPW20E - SXFPW20PE | |
| Kapasitet | I/min | 5,5 |
| Maks kapasitet | I/min | 7,33 |
| Trykk | MPa | 11 |
| Maks. trykk | MPa | 14 |
| Effekt | kW | 2 |
| Maks. matetemperatur | °C | 50 |
| Maks. matetykk | MPa | 1 |
| Sprøytepistolens rekyl ved maks. trykk | N | 18 |
| Olje for pumpe | kg | - |
| Beskyttesesklasse | - | II/☐ |
| Motorisolering | Classe | F |
| Motorbeskyttese | - | IPX5 |
| Spenning | V/Hz | 220-240 50/60 1~ |
| Maks tillatt nettimpedans | Ω | - |
| LydtrykknivåL ,EN 60704-1)(K \( _{FA} \)=2,5 dB(A)) | dB (A) | 78,8 (TBC) |
| LydeffektnivåL ,EN 60704-1)(K \( _{WA} \)=2,5 dB(A)) | dB (A) | 87 (TBC) |
| Maskinens vibrasjoner(K=1m/s2): | \( m/s^2 \) | <2,5 |
| Vekt | kg | 11,2 |
Med forbeshold om tekniske endringer!
1 INSTRUKCJE BEZPIECZENSTWA
9 MANUTENÇAO (FIG.5)/PÁGINA 279
6 INSTALAREA (FIG.2)/PAGINA 4-5
6.1 Asamblarea
Avertizare - pericoll! Toate operatiile de instalare si asamblare trebuie efectuate cu aparatul deconectat de la sursa de alimentare cu energia. Secventa de asamblare este ilustrata in fig.2.
TapaHTnpOBaHHbI yPOBeHb 3ByKOBoMooHocTn
3anpeT, coo6aet noIb3ObaTeIIO, yTO rocyapCTBeHHbIe HOpMbI MOryt 3aIpeTITb KJIoucHne MOeHON MaunHbI K NITbeBOB BOIDOnpOBODHO CETN.
CnHn OnaCHOCTn, coo6aet nolb3OBaTeIIO O HeOnyCTMOCtN HnpaBHeNna Ctpyn BoI Ha IIODei, XNBOTNbIX, 3JIeKTpOo6OpyDoBaHne i Ha CaMy MoeHyIO MaunHy.
3TO n3dennne nmeet knaacc n3oJauu II. 3TO O3Haaye, yTO OHO nMeET ycInenHHyIO n3OJnn Jx e DBOHNyU n3oJauuio (TolbKO B TOM Cnyae, ecn Ha MaunHe nMeETc3NaQOK).
3TO n3dennne nmeet Klaacc n3oJauun I. 3TO O3Naayet, yTO OHO nMeet npOBODnK TcEMJIeHnra (TolbKO B TOM CJIyae, eCIn Ha MaUNHe nMeeTcR 3HaQOK).
3To n3dJIne COOTBcTcByET eBpOeNCKm DnpeKtNBam, pPIMeHmblM B 3TOJ o6NaCTn.
3HaOK E1: 603Haayet 6ra3aTeIbCTBO He yTnIn3npoBaTb MOeHyIO MaHINHy Tropockne OTXObl. Ee MoxHO cdaTb dNCTpn6bIOTopy B MOMENT NOKyPKN HOBOI YHON MaHNbl. 3NeKtpnueckne n 3JeKtpoHHbIe qactN, IN3 KOTOpbIX COCTONT MOeMaHnHa, He DOJXHbl IcNOJIb3OBaTbC8 B HEnpeDHa3HaueHHbIX ZelJX BBNDy HaINBpeDHbIX DnA 3DoPOBBy BeIeCTB.
HadeBaIte wymo3aunTHbIe HayuHnKn.
HaedeBaIte 3aunTHyIO macky.
HadeBaIte 3aunTHbIe cpeCTBa IJraHOB dIbxAHnJ.
HadeBaIte 3aunTHbIe nepuATkn.
HaedeBaIte cneO6yBb.
HaeneBaIte cneoJekny.
3.1 MEPbI IPEdoctoPOxHOCTn: 3APETbl
3.1.1 BHMAHNE. He nO3BOJnTe DeTAM NOLb3OBaTbcra MOeHOn MaunHO, cneIte 3a HmN, yTO6bl OHn He CTaNN nIgPaTb C Hei.
3.1.2 BHIMAHNE.CtpynnoaBneHemMOrTy6bITbOnaChbIMN BCnyaeHe npabnIbHO rIOJIb3OBaHnI NMI.
3.1.3 BHMAHNE. HE nCpOJIb3yIte MoeUHy MaunHy C BOCPnAmHeJIOUMNCa, TOKCNHbIMN XnIKoCTaMn NII Jx eCIn Ix xapaKTePncTtKN HeCOBMeCTmbl C INcnpaBHO pa6Toi MaunHbI. 3anpeuAetcN cNoJIb30BaTb MoeHyMounHy B NotEHnJIbHO NoXapOOnaCHOH NII B3pbIBOONaCHO aTMocfepe.
3.1.4 BHHMAnHe. ONACHOCTb B3PbIBA. HE paCnblIaTe BocnlaMeHryUoIuecra XndKoCTn.
3.1.5 BHMAHNE. HE HappaBnIe ctpyIO BoI Ha IIOeN nn Ha camy MOeHyIO MaunHy.
3.1.6 BHHMAHHe. HE HappaBnIe ctpyIO BoI Ha MoeHyIO MaunHy, 3JIeKTPnueckne qactn IIN JKe Ha npyroE 3JIeKTPnueckoe o6OpydoBaHne.
3.1.7 BHIMAHNE. HE nCNoIb3yIte MoeHyIO MaunHy B paAnCy, B KOTOpOM HaxoJrTcA IIOi 6e3 cpeOedKdbI.
3.1.8 BHHMAHHe. HE haipabIaIte ctpyIO Ha ce6I IIN Ha dpyrnx IIOeI dIra OUHCTKn OdeJdbI IIN O6yBn.
3.1.9 BHIMAHNE. HE nCnoJIb3yIte MOeHyIO MaunHy Ha OTKpbITOM Bo3dUxE, ecn iJeTdoXDb.
3.1.10 BHIMAHNE. Moeyna Maunha HE moxet nCnoB3OBaTbCra DeTbMn, IIObMn C orpaHueHHbIMn cNoC6HOCTaMn, a TaKxe TeMn, KTO He npOHTaI n He ycBOJI daHHbIe INHcTpkykUIN.
3.1.11 BHIMAHNE. HE npikacaiTecb K BnIke n/nnn po3eTke MOKpbIM pykamn.
3.1.12 BHIMAHNE. HE nolb3yntecb moeHOnMaunHO, eCnIOBpeKDeH3neKTpuceKn Ka6enb. Ecn 3JIeKTPnueeckn Ka6enb IOBpeXdeH, TO OH dONKeH 3aMeHrTbcra CINAMn npOu3BODHTeJ, OfNcuaJIbHOrO cepBnCHOrO ceHTpa INJx Jx JIuamn c aHaIOruHoi KBaIINΦkauNei, YTO6bl NCKIQUHTb BO3MOXHyIO ONaCHOCTb.
3.1.13 BHIMAHNE. He nCnoIb3yIte MaunHy, ecn Ka6eIb IITaHn IIN TaKne BaXHbIe ee qactn, KaK, HApPImep, yCTpoIcTba 6e3ONaChOCTN, IJIaHrN BbICOKOr O daBLeHnI, NICTOJET YBIAIOCTa NOBpeKDeHHbIMN.
3.1.14 BHIMAHHE. HE 6Iokpyte pbuar nictoeta B pa6ooyem noJoxeHN.
3.1.15 BHIMAHNE. IpoBepaTe, TTo6bI MaunHa ImeJa NaCnOpTHyIO Ta6NHyC xapaKtepncTKamn. B clyuae ee OTCyTCTBna OBpaauaTecsb K dInpepy. MoeHbIe MaunHbI 6e3 NaCnOpTHo Ta6NUnKn HE DoJXHbI 3KcNlyaTnpOBaTbcr, NocKoJIbKy OHN CTaHOBATcR HeNDeHTnOuPcyEmbIMn IN NotEHzuaNbHO ONaCHbIMn.
3.1.16 BHIMAHNE. HE hapuwaTe n He n3MeHnTe hAcTpoKy perynipoBOUHO KlaPAnaHa n npedoxpaHnTeNbHbIX yCTPOICTB.
3.1.17 BHIMAHNE. HE n3MeHnTe nCXoHbI dNaMeTp cTpyn fOpcyHKn.
3.1.18 BHIMAHNE. HE TAHNTe 3a 3EKTPUeCKN KABEJIb IJI npemeueHnMoeuHm MaunHbl.
3.1.19 BHIMAHNE. He donyckaTe DnIXeHne TpaHCnOpTHbIX cpeCTB no IaHry BbICOKOrO daBHeHnA.
3.1.20 BHIMAHNE. HE TAHNTe 3a WLaHr BbICOKOro daBHeHnI dI py nepemeueHnI MOeHOn MaunHbl.
3.1.21 BHIMAHNE. CtpyBbICOKO RaBHeHnHa, HnPaBHeHHa Ha hnbl, KlaNaHbI nn Hnn Dpyrne KOMNoHEHTbl NOD DaBHeHem, Bbl3bIBaET NToEHCuNaIbHyIO OAnCHOCtB. N36eraIte IcNoIb3OBaHne BpaauoueiCs FOpcyHKn I PoIdepKuBaIte paacCTOAHne Do fOpcyHKn He Mehee 30 cm BO BpeM yNCTKn.
3.1.22 BHIMAHNE. 3aIpeuaeTcN cnoB3OBaTb HeHnPMeHHbIe npHaJNeKHOCTN, He IMeUoIe CneuAlbHOrO npeHa3HaueHnI dJaHHoM oMeIi. 3aIpeuaeTcB HOCITb N3MeHeHnB KOKCTpyKcIIO MaunHbI. BHeceHne N3MeHnI OTMeHJeT DeIcTBnE Neklaapauu COOTBeTcTBnI OCB06KdaET N3ROTOBHTeJIr OT rpaJDaHCKoN I yroLOBHOJ OTBeTcBEHHOCTN.
3.2 MEPbI INPEIOCTOPOXHOCTN: O6a3ATEJIbCTBA
3.2.1 BHMAHNE. BCE TOKOJIPOBOJIe qactn IOJIKHbI bblb 3AUJIHbI ot ctpyB OIDbl.
3.2.2 BHMAHNE. 3JIeKTPnueckoe NOdKJIuOeHne DOJXHO 6bITb BBIOJHeHO KBaIIuΦNtupOBaHHbIM 3JIeKTPnKOM, B COOTBETCTBnC HOpMoI IEC 60364-1. PekomeHnyetc npedymotpeTB dNΦepeHuaNbHbI BBIKJUoHaTeIb, OTKJIouaUoUsn NITaHne DaHHo MaunHbI, eCIn paccenBaembl Ha 3eMIO TOK npebbIaet 30 mA B TeueHne 30 Mc, nnn JxpeDycmOTpeTb yCTpoiCTBO KOHTPOJNCTeMbI 3a3eMJIeHnI.
3.2.3 BHMAHNE.B MOMEHT 3aynca Maunha MoKeT co3daBaTb NOMEXN BCETN.
3.2.4 BHIMAHNE. POKKIOUeHne uepe3 3aunTHbI dNΦΦepeHuaNbHbI BbIKIOuAteJb o6ecneuBaET INDNBnDyalbHyIO 3aunTy (30 mA).
3.2.5 BHHMAHHe. MoIeI, He o6OpyIOBaHHbIe BNIKoI, dOJIxHbI yCTaHaBnBaTbcra KBaIIuΦNcIpuOBaHHbIM nepcoHaJOM.
3.2.6 BHIMAHNE. IcnoJb3yIe JnIb TOnbKO pa3peWeHHbIe 3JIeKTpNueckne ydHHTeJIc Heo6XoDmblM CeueHnem IpOBOHnKOB.
3.2.7 BHIMAHNE.BceIa BbIKIOuAte BbIKIOUaTeIb, KOrIa Bbl OCTaBJIeTe MaunHy 6e3 npncMOtpa.
3.2.8
BHHMAnHe. BbICOKoe DaBHeHne MoKet BbI3BaTb OTCKOK qaCTe. NcNoJIb3yIte OJExNy n cpeIcTBa 3aunTb (Cn3), KOTOpbl e oBeCneuT 6e3OnacHOctb onepaTopa.
3.2.9 BHIMAHNE. Ipeed BbIIOJIHeHnem pa6OT Ha MaunHe BblHMaIte BnKy n3 po3eTKn.
3.2.10 BHIMAHNE. No npuHHe OTdauH NaedXHo DEPIXTE nictoTe, KOrda Bbl HaxmaeTe Ha pbUar.
3.2.11 BHIMAHNE. COBJIOJADEyka3aHnMaeTHOROBODOKHaJa.B COOTBETCTBnI CO CTaHApTOM IEC 60335-2-79 MoeHnMaHnHa MoXeT 6bITb NOKJIuOyeHa HeNOCpeDCTBeHHo K TropoDCKoBODOpBOHOcTe NtbeBOB ODobl NiMbTOJbKO B TOM Cnyae, eCn Ha Tpy6e NtAnHnY cTaHOBHeo 3anOpHoe npOTNB0B3BpaTHoe yCTPOECTBO Co CInBOM TnPa BA, COOTBECTByUoee CTaHApTy EN 12729. 3anOpHoe npOTNB0B3BpaTHoe yCTPOECTBO MoXeT 6bITb 3aKa3aHO y npOn3BODnteJy.
3.2.12 BHIMAHNE. Boda, nonabwaB npOTnBOB03BpaTHbIe yCTpOInCTBa, cHTaETcH HeNTbeBOI.
3.2.13 BHIMAHNE. O6cnyxNBaHne n/nn peMOHT 3JIeKTPnuecknx KOMnoHETOB DOJIXEH npOn3BOAnTbcra cnJaMn KBaIIuΦnUnpoBaHHoro nepcoHaJa.
3.2.14 BhIMAHNE.перд OTKJIIOyeHnem ShlaHra OT MOeHOn MaunHbI CBPACbIBAITE daBHeHne.
3.2.15 BHHMAnHe. Ipeed KaJdbIM nCNoIb3OBAHnEm, a TaKxe nepNoInueCKn PPOBepYTE 3aTgKky 6oTob u nCnpaBHOe COCTOHNe KOMnoHErTOB MaunHbl, PPOBepYTe OTCyTCTBnE CLOMaHHbIX NIIu N3HOWeHHbIX YacTei.
3.2.16 BHIMAHNE. INCIOJIb3yIte TOnbKO Te MoIOUne CpeIcTBa, KOToPbIE COBMeCTMblC O6NIUCOBOUHbIMN MaTePnAJaMn ⅢaHra BbICOKOrO DaBHeHn/3JIeKTPnueCKOROKa6eIa.
3.2.17 BHIMAHNE. DEPXNTE IIOeIN XNBOTHbIX Ha pacctOHN MNHmym 15 M.
3.2.18 BHIMAHNE.Данная машина 6ыla pa3pa6oTaHa Дя Экплуаци СпоставлЯими Или pekomeндованьимп роизворитем MOюшимсредстам.Исpoльбозанhoe Иньх моюших средст Влн XIMNUeCKINП рodyков может OTрицаTeьнho сka3aTbСя на 6e3ОпаCHOCTN машинbl.
3.2.19 BHIMAHNE. He donyckaTe nonaHaHnMaOuOeRo cpeCTBa Ha KoKBy, B Oco6eHHocTn B rIa3a! B cIyae nonaHaHnB rIa3a npOMoYTe nX uNcToB BOOn I HEmeJleHNo 6paTntecb 3a MeiunHcKoN pOMoBIO!
3.2.20 BHIMAHNE. IIaHn BbICOKO RaBHeHn, CoeINHeHn n MyfTbI - 3TO BaXHbIe KOMNoHEHTbl IJIg 6e3OpacHOCTn MaunHbI. NcnoJb3yIte JnUb TOnbKO IIaHn BbICOKO DaBHeHn, CoeINHeHn n MyfTbI, peKOMeHDoBaHHbIe IpON3BOdntTeJIem.
3.2.21 BHIMAHNE. B ueJx 6e3oNaChOCTn MaunHb IcNoIb3yIte IINb TOJIbKO npMeHHbIe 3aPacHbIe qactN pOn3BOAnTeJI rJIr Je Odo6peHHbIe IM.
3.2.22 BHIMAHNE. HecoOTBeTCTByIOUne ydINHInTeNbHbIe Ka6eJIIMoRyT 6bITb ONaCHbIMN. EcII nCpOJIb3yETcRA ydINHInTeNbHbI K6eJIb, To Bbl6epnTe TaKoTtN, KOtOpBIM 6ydt npirodeH dIg NcPONb3OBaHnHa yIuIe, a TAKKe y6eINTECb, YTO TOUka coEINHeHn HaxOnITcB CxOM MeCTe I Ha paccToHnN OT 3emN. B 3TNX cIex peKOMeHNdyETcRA NcPONb3OBaTb HaMaTbIBaTeNb Ka6eJIa, KOtOpBIM 6ydt yDepJINBaTb PO3eTKy Ha pacCToHnN He MeHee 60 MM OT 3emN.
3.2.23 BHIMAHNE. Bcerda BbIKHouaTe MaunHy n OTKIouaTe ee ot nCTOuHnKa NITaHnpeed BbINOpHeHnem MOtJka, YnCTKn, peRyInpOBKn, 06CnyXnBaHn, CKJaINpOBaHn y nepeBO3Kn.
3.2.24 BhIMAHNE. BcTaBbTe akceccyap dJa YnCTKn Tpy6 Do KpaCHoI OTMeTKI nepei TEM, KaK BKJIQUHTb MOeHyIO MaUNHy.
4 OBJA INHOPMALUa (PNC.1)/CTPAHnla 3
4.1 Iopb30BaHne pyKOBOCTBOM
JaHHeO pyKOoDCTBO AIBIeTc HEOIbEMnEMo YactbMoAunHb. CoXpaHInTe erOn nonb3OBaHnIM B 6yUyEe.MBHNMaTeNbHO npouHTaTe erOp nepe yctahOBKOnnnkCnnyatauNe.B cnyae nepexoda co6CTBeHHocn Ha MaunHy ctabb BnaJeNeoc 083an nepeaTb pyKOoDCTBO HOBOMy BnaJeNbUy.
4.2 NocTabka
MaunHa NoctabIeTcB KapToHHo Kopo6Ke B aCtHNo pa30-6paHHOM COCTOHHN.
CocTab noctabkn n3o6paXeH na pnc.1.
4.2.1 ConpoBodumelbnaDokymehmaua
A1 RykoBOdCTBO no 3KcNpyaTun n o6CnyJbAHIO
A2 INHCTpykUIM NO 6e3ONaCHOCTN
A3 DeKlapauncooTBeTCTBn
A4 TapaHTnHbIe NOIOXeHIN
4.3ytunnaaynyaakobkn
MaTePnAbl, n3 KOtOpBx BbIOnJIHeHa yNaKOBKa, He 3aRpa3HraIOkpykaIOUyO cpedy, TEm He MeHee, OHn DOJIKNbI nepepaBaTbIBaTbCnN yTNIMINPOBaTbCBAOTBETCTBn C DeIcTBYIOUMMBCTpAne Ha3HaueHn PpaBnAmn.
5 OBJA INHOPMAUHA (PNC.1)/CTPAHUA 3
5.1 PpeymotpHna 3Kcnnyataa
DHaHnMaunHa npeHa3HaueHa nla 6bTOBmOu ABtOMaunH, MaunH, PnAbcpeCTB, KAMHeHOI KIAKIN T,I, INy ydaJIeHnCTOnKINX 3arpa3HeHn C NOMoUbIOY NCTO BODI N 6NOpa3NaIarOuixCXR MMnuecknx MOUox CpeCTB.
Moika Dnurateen TpaHcnpTbIX cpeCTB pa3peaetcnaib TOIbKO B TOM Cnyae, eCIN rpa3Ha BOda co6upaetc da nepepa-6OTKN corlaCHO deNCTBYUIM HOPMAM.
-TemepaIpa BODbHa BXOe: cm.nacnoptHyTO Ta6Nuwky Ha MaunHe.
-Давпени Ворын BaXодe: Мн.0,1MnA,Мakc.1MnA.
- Pabochay temnepa typa okpykaiooie cpebl: BBIwe 0°C.
Maunha COOTBETCTBYET CTaHapTAM IEC 60335-1 n IEC 60335-2-79.
5.2 OneparOp
Длгопрдениетаona onepatopa,КOTOPь MOKET NcIOnb3ObaTb MoeuchyIO MaunHy (npoceccnoHaBbHbN nIN HENpoceccnHaBbHb) CM. 3haQOK,ИЗБРбхЕнbl Ha pnc.1.
5.3 OchOBhblye3nbl
B2 CtpyHnaTpy6ka
B3 PntoTc n ppeoxpahntenem
B4 3JIeKtpnueckn Ka6eBb C BnIKo (ecnI npEydCMtpnBaTcA)
B5 ⅢaHr BbICOKo RaBHeHH
B6 Baoyok MOIooero cpeCTBa (ecnnpedymatpnaeTa)
B7 Ipo6ka 6aKa JnMaCna (ecnn npedyCMtpnBaetc)
EΦopcyHka
F PerynTOp MOUoIero cpeIcTBa (ecnn pneymatpnaeTc)
G Perynatop dabneHHa (ecn npedymatpnaeTc)
L 0HJbTp BODbI
5.3.1 Akceccyapby (ecnu npedycmmpuabaomcnozmakou-cm.puc.1)
C1 INCTpyMeHTIINHCTKN fOpCyHKN
C9 IepexoHnK
C2 BpaaaOuaaC foOpCyHka
C10 Kpenex
C3 Puyka
C11 KpoHHTeHbI
C4 ⅢeTka
C12 Puyka
C5 HamaTbBaTeB WnaHra
C13 Akcesccyap nla
5.4 CpeDCTBa 3aunTbI
- BbIKIOuATEnb (H)
BbIKIOUATEIb He IOnyckaet CnyaHOrO NcNoIb3OBaHnRA MoeH OH MaunHbl.
Bhumahue, onachocmb!
He hapyuatae n He n3mehraTe hactpoiky npedeo
XpaHntenbHoro KlaanaHa.
- PnpOxpaHntBbHn n/nnn OpArHnHTeBbHbKnlaan daBnE Hn. PnpOxpaHntBbHbKnlaan RaBnE Tc TaKke OpArHnH
TebhIM KnaHOM DaBHeH.N. Korda 3aKpbIbAETc NCTOEnT, KnaHANOTkpIbAETC IN BDA BOBA O3BaPaaETcYepe3 HINIO BCaCbAHNHAcoa INI JKe CInBaETcHa ION.
TepmoctaTneckm Knaan (D1 tam, rpe npdecMaTPnBaetc)
ECNI TEMnepaTpyo BObl npBbIaet npdymcTpeHHyIO nroTOBtENEM TEMnepaTy, TEPMOCTATMNECKM KNAH c6pacbIBaETROPuYIO BODI N3abpuAeKONUeCTBO XOLOHOI BObl, KOtopoe paBHO KOnNUeCTBy C6poWEHHO BoBl BNIOTo BOCCTAHOBEnHIN npabNbHOI TEMnpaTpyi.
- PnpOxpaHntenB (D): npOToBpauaet CnyaHny noaHy BObl.
- TeIIIOBAI 3aIITa: B Clyuae nepepy3KN TeIIIOBAI 3aIITa OCTaHOBt pa60Ty MoeHoi MaunHbI.
6 YCTAHOBKA (PNC. 2)/CTPAHMLA 4-5
6.1 MoHTax
Bhumahue, onachocmb!
Bce onepaunno yctanobke mOHTaxydoJNhbblBbINONHATbCR, KORda MaunHa OTKIOUeHa OTNeKTPueCKoCtH.1ocneboatebHOCTb MOHTaKa pnpBOIDTCHa pnc.2.
6.2 YctahOBKa BO3dyuHbIx npo6ok (ecnn npedymatpmbaIOTcA)
Ду npedotbpaueHryteekMaNa MaunHa NOCTaBnEraTc C 3aINBBHIMN ropIOBNHAMM MaCna, 3aKpbITbIMN pO6kAMN Kpachoro CBeta,KOTOpBIE DOnJXHbI 6bITb 3aMeHeHbI Bo3DyUHbIMN pO6kAMN, BXODAIUMN B NOCTaBky.
6.3 MoNTaX BpaaIooJeNcA fOpcyHKn
PykoBoCTBO nonb3OBaTeIa
7.1 PerynpoBka opcyKn (ecnn npdeymatpnaeTc) Bpaaaine opcnyk (E) npeynpoBkn ctpyn BObl.
7.2 PerynnpobKa noaun mooero cpeCTBa
Ira noaun MOUeero cpeCTBa nO npabInbHbIM daBneHnEM
nepeKIOuHTe opcyHky (E) (ecnn ppeyCMATPNBaTcA) B NOxKeH
Hne " I nn yctAHOBNe t AKEcccyap dAn MOUeero cpeCTBa
(C13) (ecnn ppeyCMATPNBaTcA), KAK NOKa3HO Ha PNCYHke.
BocnoJIb3yIteC peryIaTOpOM (F) I na Do3NPobKB KOnJIueCTBa
noaabaemr OMOUeero cpeCTBa (ecnn ppeyCMATPNBaTcA).
7.3 Perynpobka pa6oeryo daBene (ecn npdycmatpmbaetc) BocnoIb3yItecb peryIaTOPOM (G) nI 3MeHEnPA6Oeryo daBene H.NaBHeNe yka3bIbAeTcHa MaHOMTepe (npn HauuHn).
8 CBEDEHNA NO 3KCNJYATAUIN (PNC.4)/CTPAHNUCA6
8.1 OpraHbI ynpabJeHHa
- BbIKIOyATEnb (H).
IpebeeTe BbKIOUaTeB BIOIOXeHne (ON/I),yTo6bI:
a) BKJIOUHTb DBIgATEJIb (B MOJENX 6e3 yCTpOHTBa TSS);
b) NOIOTOBUNTBBUNATENKpa6ote(BMOJENXcYCTPOINCTBOMTSS).
EcnB BkIouateNB O6OpyOBaH CBeTObbIM HnNkATOpOM,TO OH DonKeH 3arOpetbcra.
IpebeMeBbIKIOuATEb B NOIOXeHne (OFF/0),TO6bIOCTaHOBNb pa6Oy MaunHbI.
EcnBbIKIOuATEIbO6OpyIOBaH CBeTOBbIM INHINKATOPOM,TO OH DOnJKeH NoraCHyTb. - Pbyar ynpaBneHn noJaay BoBb (I).
BhumaHue, onachocmb!
MoeyHnMaunHa DOnJHpa6oTaTb,HaxOJaCb Ha Oy uYcTouHBOI NOBepXHOCTN,B NIOJOKeHH,NOKaMHaPUC4
8.2 3aryck (cm.pnc.4)
1)NonHocTbO OTKpoIe BOOnpOBoHbKpaH.
2) CHIMMTE nictolet c npedoxpahnten (D).
3) OTKpOte NmCToJET Ha HeCKoJIbKO CeKHyI IN BkNIOUHTe MaunHy BbIKJIouHATeMe (ON/I).
Bhumahue, onachocmb!
Ipeed BkloueHem MoeHou MaunHb y6eHntecb,
OHa npabnblho nntaetc BDOH. Pa6oTa BCyxyo nobpekdaet MaunHy. Bo Bpemra pa6otbHe 3akpbBaIte BEHTNIAUHOHbIe peWETKn.
MoJenTSS-B MoJenIax TSS c aBROMaTIueckn IpieKpaIeHem IIOaH:
3aKpbBaI NCTOJET,INHAMMueCKoe DaBHeHne ABTomAtmecKn BbIKIO- 4aet 3eNKTPODnBtateNB;
-OTKpbIbA NCTOET, NaeHne DabNeHn ABTomTuYeCKn 3aNyckaet DBIratBn DabHeHne Co3aTeC n He6oJbWou 3aepxko;
IINCnpaBHO pa6ObTISS OpeaUM 3aKpbITN NOTKpbITNA INCTO-etaHe DOnJHbI BbINONHHTbCR C PnpemexyTKAMBpEmH Mehee 4-5cekyHd.
InpedotBpaueHn NOBpeKdHn MaunhBi He donyckaiTe ee paobtbcyxyu npOBepaHTe,TO6bMaunHaBCerda npabnbHO NITanaCb BDOi.
TTO6bI npedotBpaTnTB NOBpeXdHne MOeNe MoeHOn MaunHb63 TSS, Bb3BaHHoe NOBbUHeM TemNepaTpby BObl, BO BPempa60tbl MaunHb He BbIKIOuAte ctpyO Bobl 6oJee yem Ha 5 MmHT.
8.3 OctaHObKa
1)IpebeDHTe BbIKIOUATEB b NOIOXeHHe (OFF/0).
2) Otkpoite nntolet n c6pocbTe daBneHMe B wlnahrax.
3) NocTaBbTe nIcTOnet Ha npEdoXpaHHTenb (D).
8.4 NOBTOPbHb3aanyck
1) Chmmtte nictolet c npedoxpahnten (D).
2) OTkpoTe NnCToNET BbInyCTNe BO3dyx, IMeIoUncB WlnaHraX.
3)PepeBeDte BbIKIOuATEB NOIOJKeHne (ON/1).
8.5 PpekpaueHne nCnoB3oBaHn
1)3aKpOte BOOnpoBOHb KpaH.
2) C6pocbte octatoohoe daBneHene npn NMOOuN nCToJeTa, yTO6bl BcR BOda BbiJua N3 MaunHbI.
3)BbIKIOHTeMoOeHyMO MaINHy (OFF/0).
4)BbHbTe Bnky n3 po3ETKu.
5) Pocne pa6oTb onopoxHnIe n npomBbAaTe 6ak MOUero CpeCTBa. IINI pONMBKn 6aka NcNtob3yIte YnCTyIO BOY BmecTo MOUoEero CpeCTBa.
6) Nocabte nctonet Ha npedoxpanHtJeB (D).
8.6 3anpaBkAn noJb3OBaHHe MOUmCpeDCTBOM
Moouee cpeCTBO DOJNXHO NOBaBatc npn nOOMU NKCECCy apOB, cnOC6aMn, npedymOTpeHbIMN BnyKTe 7.3.
NcnoB3OBaHHe 6Olee DnHHORo 7naHra BbcOKoro DaBneHn, Yem BXoDyIIN B KOMIIeK T CMOeHON MaunHO, INN Xe NcNoB3OBaHne DOONHHTbHORO YdNNHITEna 7NaHRA MOKeT yMeHbWntb INN NOHOCbIO PkPaNTb BCacBHaHE MoUeero CpeCTBa N3 6aKa (ecnn PpeDymatpmbaETc).
HanoHnHTe 6aOK (B6) MOUIM CpeCTBOM C BbICOKO 6nopa3- IaraemocTbIO.
8.7 Pekomehdaunn no npabunbHOH MOKe
Pactbopitpe rpr3b,HaHOcH a CyxIO NOBEPXHOCTb MOUoe cpe- CTBO.Ha BepTnKAbhBix NOBEPXHOCTx DeINCTByTE CHN3y BBEX. OctabTe HA 1-2 MNHTbl,He BbCyWNBaI NOBEPXHOCTb.Pa6oTaIte CPTyei BbICOKO DAJIeHnC paccTOnHn60nee 30 cm,HaunHnA CHN3y.He DonyCKaTIe,4TObI BOa IPOMbIKn CTekana Ha HeBBMbIb- Tble NOBEPXHOCTn.
B HeKToOpbX CnyaX Iy ydaIeHn rpa3n Heo6xOmo MexaHueCKoe DeCTBn MOeYhBX 8ETOK.
BbICOKoe DaBHeHne He BcERda ABReTcHa HnIyUWMpeuHHeM dnn KaHECTBeHHoMOnK, TAK KAK MOeT NOBpeiNb HEKOTOpBie NOBepxHOCTn. He peKOMeHdyTeCnONb3OBaTB nOrlonb4aTuO cyTHPOpeYnIPyEmoF opCyHNu IN BpaAioUOcFOpcyHuKa N erko NOBpExJaEMbxN OKpaWeHbIX NOBepxHOCTax, a TAKKe HA KOMNo-HEHTAX NOD DABNeHem (HAnP., WmHax, KNanAHX HAKaUNBaHn...).
XopoOoee MOIOoee JeINCTBNE 3ABNCNT B paBHOI CTeNEH O T daBHe HnY N o6bema BObl.
9 OBCJYKUBAHNE (PNC.5)/CTPAHULA 279
Bce onepaunn 06cnykuaHna, He onncaHHbE B daHHoI rnaBe, DOnKbBy BblONHbTaC B OOnuAIBHom cepBCHOM cHTpe.
Bhumahue, onachocmb!
！PpeBbINONHeHEmIIO6bIXpa6OTHaMaUNHe BbHbTe BUNKy U3 cTeBOB pO3ETKn.
9.1 UcTka oOpcyHkn
1) CHIMITE CTpyHnyTO Tpy6ky C nictOJeta.
2)YdaJIne 3aIrp3HeHnE IN3 OTBepCTmJ FOpcyHKn INHTpyMeHToM (C1).
9.2 UNTKa fHbTpTa
PpOBeBte BCaCbBaHOuIe HnHbTp (L) n HnHbTp MOIOeRO cpeIcTBA (ecnn npEpyCMATpNaBcTc)do KaJdoro NcNtB0AHn N B Cnyae Heo6xOIMOCNTn BblONHITe YmCTKy, KAc yKa3bBaETc.
9.3 Pa36nokupOBKa DnRatela (ecnn npdeymatpmbaetc)
B cnuyae npodonknteNbHbix octaHOBOK n3BecTKOBble OTIOKeHHN MOryT Bbl3BaTb 6IoknPOBky DBurataJI. IJa pa36JIOKnpOBKn DBurataJI pIOBepHInTe BAI DBuratEnI INCHtpymENTOM (M).
9.4 DOnnB Macna (ecnn npedymatpmbaetc)
DoneTe MacNo uepe3 3aIbHoe OTEBpCTVe BNIOtB Do BOCCTaHOBJIeHn IpaBnblHoRO yPoBH.
XapakTePnCTmKMaCna cm.B Ta6nue "XapakTePnCTmKMaCna"
9.5 Xpahene
Ipeed nomeeHnem Ha 3mHee xpaHHe BkIOUHTe MoeHyo MaunHy,NCOnb3yHeEKnM HeTOKcUHb aHTnOpN3.
TomeCTInTe MaunHy B cyXoe H 3aunHcHoe OT MOpO3a MeTO.
10 XPAHEHNE IN PEPEBO3KA (PNC.5)/CTPAHMLA 279
XpaHnTe akceccyapbTak, kak npedymatpmbaetcHa pnc.5.
Ipebe03nTe MaunHy TaK, KaK npEydcmatPnBaetcHa pnc.5.
12 KAK HE INCIOPTb IOBEPXHOCTU
BHIMAHHE
12.1 IcnoIb3OBAHHe MoeHoi MaunHbI dNMOJKu WmKet HaheCt N ucepeb HnHaM n CTaTb ONaChbIM.
12.2 He hampablaIte CtpyBbICOKO daBnHeHn HENOCpeCTBeHHo Ha shHy.
12.3 IcnoIb3yIte MoeHyIO MaIHy c 6OJIe Hn3KIM DaBJIeHNeM, KOrJa MOJka BbIOnHReTc pIaOM c KOJIecAMN IIINHaMI.
12.4 HnKorTa He nCnOlb3yIe "CTpyHnyIO ty6ky Typ6o" dN MaOnKn KaNX-n6o ChaTe TpaHCnOpTHoro cpeCTBa.
12.5 BoJee noIpo6HyIO INHOpMaUO uHTaTe B pa3dJe: "8.7 PekomeHaun no npabInbHOH MoKe".
ДeКларачи coOTBETCTBnE EC
Mbl, KomnHnn Annovi Reverberi S.p.A., r. Moeda, Ntann, 3aBnaem, 0r HxkeHa3BaHHa(bie) MaunHa(bi) Stanley:
HammehOBaHnMaaunHb
MoeuHa MaunHa BbICOKoI daBneHn
No moeenu
SXFPW20E SXFPW20PE
Notpe6nmaMMOuHocTB 2KBT 2KBT
COOTBeTCTByeT(OT) CneJyUOUM EBPoneiCKM DnpeKTtBAM:
2006/42/EC, 2014/35/EU, 2011/65/EU, 2012/19/EU, 2014/30/EU, 2000/14/EC (ZaKoH-NeKePTe 262/2002).
I npOn3BODnTcraTc) c co6JIOeHHeM CneDyOuXH Hopm nn CTaHapTuNPOBaHHbIX DOKymeHTOB:
EN 60335-1; EN 60335-2-79; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 61000-3-11; EN 60704-1; EN 62233; EN 50581
ΦNO u aDpe nIua, ynoHOMOueHHOro Ha BbIaUy TexHnueckoro Docbe: CtephiHO PeBep6epu /YnpablaIOuIM dIpeKTop AR Via ML King, 3 - 41122 Modena, IITann
PpoeDypa OuenHK COoTBcTcBn, Tpe6yemar dIpuKeTbOoi 2000/14/EC, 6bIa BblIOJIHeHa C co6bIIOJeHEm PpInIOKeHnV
NoMoDJIu
SFXPW20E SXPW20PE
U3MepeHHbIypoBeHb 3ByKOBoMooHocTH:84,5nB(A)84,5nB(A)
FapaHTnpoBaHHbIypoBeHb3ykoBoMoUHocTH:87D(A)87D(A)
Deta:21.03.2016
MODEHA (NTAJINJ)
Tcfoepeepn
TAPAHTVI
IeNCTBnpe rapaHTmnperyInpyetyTcHOPMaMn,JeCTBvUOUMnB CTPaHe,B KOTOpn npOaetc n3dJIne (PnO TcyTCTBN DpyrNX yKa3AHn NpON3BOuNTen). Ecnn 3dJIne O6hApXkBaer DeEkeTb KaecTBa MaTePmAnOB, IN3ROTOBHeHn INn Jx HeCOoTBeCTBnE B TeEHnepaHTnHOro nepnoa, To IN3ROTOBntb rapaHTynET 3AmHydeEeKTHbIX dTanei, BblONHReT pEmOH T3dJIin, ECIN OHN IMeOT YMepeHHb IN3HOC, INN Xe INx 3ameHy.
Iapantn He paonpctpaHre Ta HA KOMnoHentb, noBepxehHbe cTeCTBeHHOMy n3HOcy (Klaan, npoehb, yNIOtheHne dna BoDby, yNIOtheHne dna Macna, npyKnHb, yNIOTHeHbHe KObaa, akceccaybp, Takne KaK WHaH, NCTOJeT, UeTK, Koneca n T.D.);
TapaHTnHaepacnpocptpaHReTcHAne defeKtbl,Bl3BaHbIe NIMCTaBImpepeyntaTOM:
HepapBnBHOJKcnnyatauH,HeDOnyCTMOrO HcNoB3OBaHn,He6peXHOCTn
IpoceccnohaBHOIOcnoB3OBAHnAApEnbI,ecnN3dEne6bIIO npoHaHO nHe npoccecoHaBHOIOcnoB3OBAHnA
HecO6nIOeHIN npaBnO6CnyKbAHn, npeDyCMOTpeHHbIX B TOM pyKOBOCTBe,
- peMOHTa, BbINOJIHeHHORo HeyNoIHomOueHbIM NepCOHaIOM IINIeHTpaMn
IcNoJIb3OBaHnHEΦIpMeHHbIX 3aNaChbIX 3aTeNIMnAkceccyapOB,
yuepe6a,Bb3BaHHoro nepeBO3KoN,NOCTOPOHHmIM PneDMTaMn ININ BeueCTBaMn,abapnA M
- npo6nem co cknlaipOBaHne mnn XpaHeHneM.
ДяakTиBaunrnapaHTn Heo6xOIMnIpeBbYnTBdoKymeH,NoTbEprXdaIoUmfoKT NOKyKn.
Pyxomi yactHH. He TopkaTncs.
0Положеня«ВиMuKHeHo》.
I IonoXeHHRA «YbIMKHeHO».
TapaHTOBaHn piBeHb akCyCTnUHOi NOTyXHOCti.
3nak 3a6oPoHn, knn iHOpmye KopncTyBauiB npo Te, 0o MicceBi HOPM MoKyTb 3a6oPoHrTu nD'EDHaHHB BnOBy Do CNCTeMM NOCTauaHHN NHTHOI BOH.
3HaK He6e3neKn, kyn IonepeJxKaE KOpNCTyBauiB npo Te, 00 He MoXHa CnpaMOByBaTn CTpyMInb BOnn Ha JIOJe, TBapuH, eJekTpOo6JaIHaHH Ta cam Bnpi6.
Ley Bnpi6 Ma e 3oJauio KIacy II. Ce O3nae, IIO BIn Mae NocnneHy Cu NODBiHy 3oJauio (NIIwe Jkso ue CNMBOINPncTyHi Ha npncTpoi).
Ley Bnpi6 Ma ie 3oJauio KnaCy I. Lc O3Naay, oio noro Ochaueho 3axncHm DpOToM 3a3emHeHHa (Nne Jkso CmB0n npCytHi Ha npCTpoi).
Bnip6 Biinobidae BnMOram HaneXnX Ebponeccknx DnpeKtnB.
CIMBON E1 03Haua€, 70 npnctpii He cnid yTnI3yBaTu KOMyHaJIbHi BIXOuN; Ioro MoXHa BiDAtn npoabzio nicra npnd6aHna HOBOro npnCTpoU. EneKtpnHi Ta eJeKTPoHHi qactHHn npnCTPOU He cnid NOBtOpHO BNkOpncTOByBaTu He 3a npn3HaueHNrM, OCKJIbKn BOHm MicTAYHe6e3neuHi dJa 3dOpOB'peOBOHN.
HaInbTe 3acO6n 3axncty opraHIB clyxy.
Haɪn'te 3axnchy macky.
HadiNbTe 3ac06n 3axncty opraHIB dnxaHHa.
Haɪnbe 3axnchi pyKaBnueKn.
HaHbTe 3axnche B3yTTT.
HaHbTe 3axnchn OJr.
3 PABUNA TEXHIKU 6E3NEKN/3AJNUKOBI PN3UKN
3.1 3A6OPOHEHO 3 MIPKYBAHb E3NEKn
3.1.1 NOpEpeJxEHnHE Do3BoJnTe DITaM KopcTbATncr npcTpoem; HargJaTe 3a DiTbMn, 06 nepeKoHaTncr, 0 BOHN 3 Hm He rpaIOTb.
3.1.2 NOpEpeJxEHnY pa3i HenpaBnIbHOro 3actocyBaHHaCTpyMeHi BnCOKOro TnCKy MoKyTb 6ytN He6e3neuHmMn.
3.1.3 ПОЕРДЖЕнг. HE BUKOPINCTOByTe npnCTpii i3 3aIMNCTMm N TOKCNHmPiHaMa a60 6yNb-IAKIMN Bnpo6amn, kI He cymicHi 3 NOro KopeKTHOIO p6oTOIO. 3a6OpOHeHO BUKOPINCTOByBaTn npnCTpii y nOteHciIHO Ierko3aMnCTiI a60 Bn6yXoHe6e3neuHi aTMocΦepi.
3.1.4 ПОЕДЖEHЯ. PИЗИК ВИБУXY. HE BИКОРиСТОВуTe npиСтpiй ДЯ рОзбрИЗКУВання 3aIMnCTIx piДиH.
3.1.5 PONEPEDEXHnHE CnpmaOByTe CTpymIHb BOi Ha IIOeA6O TBapnH.
3.1.6 PONPEIXEHHaHE cnpMObyTe CtpymiHb BODn Ha cam npncptpi, eNEKtpnHi qactHH a6o iHwe eNEKtpnHe 06naHaHHa.
3.1.7 IONEPEIXEHHa. HE KOpIcTyIeTcA npIcTpoEm, KOIN B dIana3oHi NOrO II 3HaXoJrTbCnIOHN, AKNIO BOHN He BdIgHyTI B 3axNCHM OJr.
3.1.8 PONPEIXEHHaHE cnpmaOByIte cTpymIHb BOH Ha ce6e a6o IHux oc6 dJa YnueHHa OJrny Cu B3yTTra.
3.1.9 PONPEIXEHHa. HE KOpNCTyIeTecnPnCtpoEm HaIBOpi, KOIN nDe dooi.
3.1.10 NOpEpeJxEHnHE Do3BoJrTe BnKOpNCToByBaTn npncptpii DiTAM, HeKOMneTeHTHM OcO6am a6o JIOdAm, kI He npouHtAn Ta He 3pOzymIn iHCTpyKciI.
3.1.11 PonepeJxHn. HE TopkaItecA StencelbHOI BUNK Ta/a6o p03eTK MOKpIMn pykamn.
3.1.12 NONEPEDJXENH. HE KOpNCTyIeTecr npnCTPOeM, kXo NOsKOJXeHO eJeKTPuHn Ka6eNb. JaXO NOsKOJXeHO eJeKTPuHn Ka6eNb, To Ia 3aNo6iraHn HeuaChn M BUnaKaM 3aMIny MaE BnKoHaTu BnPo6HnK, OOnH i3 NOrO aBToPn3ObAHx CepBicHnx ceHTpiB a60 oc6u, kI MaIOb aHaIoRiCy H KBaJIiΦiKaciio.
3.1.13 ПОЕPEDЖEHЯ. HE BUKOPINCTOBYte npinctpiy pa3i NOWKOJXeHHaK6JIIO XnBHeHNA BaxJINBnx YactnH, 3OKpeMa 3anO6ixHHx npinctpoIB, IlaHrib BnCOKOro TnCKy ChnicToIeta-p03nnIIOBaaya.
3.1.14 PonepeJxehnHr. HE 6noKyTe nycOBn BaXilb B po6Oomy noIoxeHHi.
3.1.15 NONEPEJXEHHa. IpekeHaiTecra, 0o Do npncTropo npnKpInHe Ta6nUka 3TexHiuHMxapaKtepcntkam; B iHOMy pa3i 3BepHiTbcrdo npodabz. HE MOxHa BnKOpNCtOBvBaTu npncTrooi 6e3 Ta6nUOK, OCKIbKn BOH He MoKytb 6yTu iDeHTnOikOBaHI Ta e IOTeHciHNo He6e3neuHmN.
3.1.16 ПОЕРДЖEHЯ. HE 3mHIOIe Ta He peryIIOIe HanaHTyBaHHa 3anobixHoro KlaNaHa qn 3anobixHnx npucTpoIB.
3.1.17 ПОЕРДЖЕнг. HE 3mHIOIte opuHaJIbHn IaMeTp HacadKn-PO3nIIIOBaay.
3.1.18 PonepeJxHn. HE nepemiuTe npncpi, Taryu noRo 3a EJEKTPUHn KABELb.
3.1.19 ПОЕРДЖЕHHЯ. СлдкуITE 3a TИМ, Доб ТранспорТи 3acOБи He nepeixжали ШаHR BUCOKOTO TUCKY.
3.1.20 PonepeJxHHe. HE nepemiuTe npicTpi, TargHyuN Ioro 3a wlaHr BncoKOro TnCKy.
3.1.21 ПОЕPEDKEHЯ. Струшиь ВИСКОТ TИСКУ, СпразмOBан Ha Шин, BeHTиI StIN И Hші KOMПОHENTI пID TИСКOM, CTaHOВNTb NOTeHцIHу 3aRpo3y. Плд уac MNTTЯ He BИКОПICTOBYITE KOMПЛeKT NOBOPOTHOI HacaIGN Ta 3aBЖДN TpIMaIte Cтрушиь Ha BiДCTaHI npINAmHi 30 cm.
3.1.22 PONEPEJXEHNA. 3a6opOHeo BnKOpNCToBbATn HeOpNirHaJIbHe npIJaTn Ta 6yIb- IHIJI 3aIaChi YacTHNI, He npI3NaueHc 6e3nocepHbO IJI BIIIOBIDHOI MoJeI. 3a6opOHeo BHocHTn Do npIcTPOU 6yIb-RAki MOINΦiKaui; 6yIb-RAKI MOINΦiKaui aHyIIOuTB DeKnapaui BOIINOBIDHOCTI Ta 3BilbHryTOB BnPo6HnKa Bi dycix 306OB'3aHb 3rIdHO 3 cNBihm i KpIMHaJIbHm npaBOM.
3.2 BUMATAEbC8 3 MIPKYBAHb BE3NEKU
3.2.1 PonepeXeHHy.Yci eIektpnHi dpotn MAOTb ByTIN 3AXIIUeHI BiD cTpymenBODi.
3.2.2 NOpEpeJxEHn. EneKtpnue He nikHoueHH Mae BnKOHyBaTu KBaIiΦIKOBaHn eJeKtpNK BiIOBIDHO Do BmOr IEC 60364-1. Heo6XiHo BCTaHO BCTaHO BHTN npucTpi 3axuChoro BUMKHeHH, AKN BmHKaEneKtpOxNBHeHH, AKN O BNTIK CTpyM y 3emllo nepeBu7yE 30 mA 3a 30 Mc, a6o nepepua 3amKaHH Ha 3emn.
3.2.3 NONEPEDJXEHNAI YAC 3ayncky npncpti moKe BnKlnKaTn nepekoN B eJIeKTpOmepeKi.
3.2.4 ПОЕРДЖEHЯ. ВИКОПСТАHHЯ ппстpoю 3axnCHOrO BIMKHeHЯ (ПЗВ) 3a6e3neуе Ддаткови зхистдл орета (30 mA).
3.2.5 NOpEpeJxEHnMoHTax MoJeIe, kI NOCTaHaTbC8 6e3 WTeNceHoi BUNK, MaE 3diINCHIOBAtn KBaIiΦIKOBAHn nepcoHaI.
3.2.6 NONEPEIXEHHa.KOpNCTyIeTcAJIWe cepTnΦiKOBaHmNeJeleKtpuHmN IOOBxUBaayam 3dpotaHnHaJeXHoro nonepueHoro nepepi3y.
3.2.7 PONEPEIXEHHa. 3aBXdN BmKaiTe npicpti, KOJI 3aIIuTaTe Ioro 6e3 Hargy.
3.2.8
PONEPEJXEHn. BUCOKN TNCK MOKe BUKKNKaTN BiDnayy B KOMNoHErax: OJaRaTe BeCb 3axnchn OJr (133) Ta o6naHaHH, Heo6xIHe Ira 6e3neKn onepaTopa.
3.2.9 NONEPEIXEHHI. IepH HIX BIKOHyBaTn po6OTn Ha npncTpoi, BNTYrHIITb wTeNCenbHy BUNKy 3 p03eTKN.
3.2.10 NONEPEIXEHHaepn Hix HaTncHyTuHa nycOBn BaXinb, MiHcO Bl3bMITbCra 3a nicTolet-PO3nnIIOBaU dny npOTnii BiDaui.
3.2.11 NOpEpeJxHn.OTPIMyTEcMicueBnx Hopm i3 BOIOOCTauaHHa.3riHO 3 BImoramIIEC 60335-2-79 npncptpi MoKHa nD'EnHyBaTn Do NiHII NOCTaAHN PAHTHOI BOIN,NIWeRAUo IJIaHr POnaHi MaE 3BOPOTnKlaNaH 3 DpeHaxHOI 3DaTHiCTU BiIDNOIBINO CTaHApTy EN 12729, TnB BA. 3BOPOTn KlaNaH MoKHa 3AMOBtN y BInpObHnka.
3.2.12 NONEPEIXEHHa. Boda, kka BuTikae yepe3 3BOpOTHi KnaanHn, BBaKaETbcn HnnpndaTHIO IJIa IITTA.
3.2.13 ПОЕРДЖЕHHЯ.ОБслуговыня Ta/a6o peMOHT eJekTpHnx KOMnoHEtIB MAE npOBODTN KBaJIΦIKOBAHnпер cohAn.
3.2.14 NONEPEIXEHHa. CKINHbTE 3aIIuKOBn TnCK, nepu HIX BiD'EDHyBaTn ShaHr BiI npNCTPOIO.
3.2.15 NOpEpeJxEHnJIpeed KOxHm BnKOpNCtAHnM Ta peryIpyHIO IPEBIPYITE, uN Bci TBnHTn NOBHCIO 3aTARHyTO Ta nn HeMae 3JaMaHnx a60 CNpaCbOBaHnx KOMnoHeHTIB.
3.2.16 NONEPEIXEHHA. BUKOPUCTOBYTE JINU E TI 3ac06n IJIa MNTT, Aki He NOsKOJaTB NOKPITTA UJAHRA BUCOKORO TNCy/eNEKTPnHOro Ka6eIHO.
3.2.17 NONEPEIXEHHJ. IIOHn TbapHn MAOTb nepe6yBaTn Ha BiIcTaHi 0HaJaMHe 15 M BID npICCTPOI.
3.2.18 NONEPEIXEHHa. Cey npnctpii npn3haeHOn Ia BnKOpncTahHra 3ac06amn dna MNTT, Rki nocTaae nn pekomehdye Bnpo6nK npnctpOu. BnKOpncTahHra iHux 3ac06iB dna MMTT a6o ximunx peOBnH moKe HeRaTubHO BnInHyTu Ha 6e3neuHicb ekcnnyataucii npnctpoio.
3.2.19 ПОЕРДЖЕнна. 3anobiraite KOHTaKTy 3acoby dny MttTg 3i WkipoTo Ta Oco6nBO 3 ouIma! Y pa3i KOHTaKTy 3 ouIma HeraiHo npomnTe ix BeINKOIO KInbKiCTIO BODn Ta 3BepHITbcra 3a MednUHO DOnomoroIO!
3.2.20 ПОЕPEDKEHЯ.Шанги, Фітунги Та 3' end HaHHЯ ВисOKOrO TnCKy MaIb Ye BeINke 3HaueHЯ Дя 6e3neKn npictpoIO. KopncTyItecЯшe Шангam, Фітунгam Na 3' end HaHHaMn BnCOKOrTo TnCKy, peKOMeHDoBaHIMN BInpo6HnKOM.
3.2.21 NONEPEJXEHNJIraI rapaHTyBaHH6e3neKINpncTpoIO BnKOpNCTOByTe IInse opnirHaJIbHI YactHNI BiD BnPo6HnKa a6o 3aTBepJxHeH Hm YactHNI.
3.2.22 ПОЕРДЖEHЯ. HeBIDNOBIHNI NOOBKByBaCi MOKyTb 6ytN He6e3neuHIMN.Якso BnKOpNCTOBYETBCa NOOBKByBaC, BiH Ma€ 6ytN pNiDaTHM ДЯ BnKOpNCtAHNHaIbOpi, a 3'EDHaHNaMa€ 6ytN cyxIm i He TopKaTcNc 3emNl. HactiHo peKOMeHnyEMOBnKOpNCTOByBaTu KOTyShKy dJa Ka6JIIO JINBHeHNA, 3aBJaKN JaIKpo3eTKa 3HaxODNTbcSioHaIMeHSe B 60 MM NaI 3emNeIo.
3.2.23 ПОЕРДЖEHЯ. Пеед 36ираннam, чишенm, налштуваннam, ослу罗ванm, 36epirahnam i trpaHcnpTyBaHHam BIMNKaTe npictpi i Bi'd'EDHyTe noro BiD Мерекi eIekTpoXINBJIeHHa.
3.2.24 NONEPEJXHEHNA. Iepn HIX BMNKATN npucptpi, BCTaBTe KOMPNEKT Tpy6Kn dny po3nnJIeHHa DO uepBOHOI NO3HauchKn.
4 3AΓΑΙbHA IHΦΟΜΑζΙ (MAJI.1)/CTOP.3
4.1 KopncTyBaHHn noci6Hnikom
NocihK E HeBID'EMHOO CKIaNOBOIO KOMnNEkTy NOCTaAHH NpntpoIO, TOMy Ioro cni3 6epiratn DnB NKOpNCtAHH B MaIb6YTHbOMy. YBaXHO npOHATAne nocihNK, nepu HIX yCTaHOBnOBaTN/ BnKOpNCTOBYATn pncTpiJ. RaIO npCtpii npOdaHO, npOaBeueMaE nepeDaTI ue NocihNK Ioro HObOMy BlaChNKy.
4.2 DocTabka
PnctpiIOCTABNIOb YAcTkoBO 36paHm y KapTOHHI Kopo6ci. KomJIeK TocTaAHH 3o6paXeHO Ha Man.1.
4.2.1 Dokymehmaui, kα 6xodumb do KOMnIeKmy nocmaaHn npucmpoio
A1 Nocibnk 3 ekcnlyaataa ta 06cnyrobyBaHH
A2 Ihctpykii3 texhikn 6e3nekn
A3 Deklapaizi BiiNobiHocti
A4「apantiiHINoJooKeHH
5 TEXHIYHA IHΦOPMALI (MAJI.1)/CTOP.3
5.1 BnKOpncTaHHa 3a npn3HaueHHaM
Cen npncptpi npn3haueho nI INMbIDyabHORBO BIKOPnCTAHH 3 METO OuieeHH TpaHCNoptHNX 3ACo6IB, MaunH, YOBHB, KAMHOI KnaKnTOIO PnBnAneHH CkNaDnHex 3a6pydHeb 3a DOnOMrOIO HcTOI BOi Ta 3ac06IB PnMnT, 10 pO3knadotcb8 bionorHMM JxXOM.
BnuryHn TpaHCnopTnX 3ac06iB MoKHa MNTu Nmue 3a yMOBu yTuNl-3aui 6bpdu BoD BIDNOBDO YHHNX HOpM.
-TemnepaIpa BOni Ha BXoDi: DIB. Ta6IuKy 3 TexHicHMn XapaKTePcNtIKAMn Ha npCTpoi.
-TNCKBOINHBAOJI:MH.01MNa-maKc.1Mna
-Po60aTeMnepaTpyHaBKOINHbOroNoBITpy:noHaD 0^
Pnctpi Bjndobiae cTaNaptam IEC 60335-1 i IEC 60335-2-79.
5.2 OneparOp
Cmbon,3o6paexhen Ha man.1,no3haaepn3haeHoro dny npu- cpoio onepaTopa (npoeciohana nn Hnpoeciohana).
5.3 Ochobhi KOMNOHEHTM
B2 Tpy6ka
B3 NictoIeT-po3nnIObau i3 anaO6iKHM CTOnOpOM
B4 EneKtpnHnn KabeN 3i WTeNCeNBHOIO BUNKOIO (y MoDEnx 3 Bi-nOBiHOIO KOMPiNEKTauciio)
B5 Wnahr Bucokoro Tscky
B6 Bak 3ac06y dny MMTT (y moJeJx 3 BiIDIOHIO KOMJIeKTAciEIO)
B7 Kobnaok OINBHnui (y MoJeIax 3 BiIDIOBHOIO KOMJIeKtaiieO)
E HacaKa
F PerynTop 3ac06y dny MMTT (y moDeyx 3 BiNIOBIOHOKO KomnneKtaieio)
G Perynatop Tncky (y MoJeIax 3 BiJIOBIOHOIO KOMIIeKTAJIcI)
L BODHm HnBtp
5.3.1 Ppuanaodra (kaio exodumb do kOmneekmy nocmaaHna - duB.MaI.1)
C1 INCTpymEnT DnA NUHEN
C2 KomnneT nobopoTHoi Ha
C3 Puyka
C4 ⅢJtKa
C5 Kotyuka dnia ynaHra
C6 KomnneKT dRBAOMKtyBaH
C7 KomnneKr Tpy6knn Dpna po3n
C8 KomnneKT WITKINJN YWHeHHBENIKNX NOBepxOHb
C9 AanTep
C10 1BnHTM
C11 Cko6n
C12 Baxinb
C13 KomnkeKt 3ac6oyIra MNTT
C14 Koneca
C15 TiOINK 3 KOHMCETHTHM MACTHOM
C16 MaHometpi
C17 Agantep
5.4 3ano6ixhi npnc
- CtapTeP (H).
Ctaptep 3an06irae BnnaKOBOMy BnKOpncTaanHIO npictpoio.
NonepeDEXHHN—He6e3neuHO!
He 3minioTe Ta He perynioTe hanaityBaHb 3ano
ro Klanana.
- 3anobixkhn knanah Ta/abo knanah o6mexeHH TCKy.
3anobixhnn knanah taokx e knanaHom 6mexehn Tscky. Akn0 BiDnycttn nyckOBn Baxinb nictoneta-po3nnIOBa4a, knanah BiKpNBaTeBcra, n Boda peuNPkynIOe uepe BxidHn KaHn Hacoc a ao BNnBaCTbca Ha niIIOry.
-Klaanah Tepmoctata (D1, kuo BCTaHOBJeHO).
Kuio TemnepaTpa BOI nepeBUNyE TEMnepaTpy, nepe6bayEn Bnpo6hMKo, Klaanah TepMOCTa BAUYCKAe rapuy BOY Ta BCMOKTye 06'EM XOJNOHOI BOI, kMIO DOpIBHcO6'My BUNyUeHOI BOI, DOKN He 6yde BiIDHONEHO HOPMaJIbHy TemnepaTpy.
- 3an06iXhnn CTonop (D): 3an06irae BnnaKOBOMy po3nneHHIO BOH.
- ABTomatunHmBumKa:3yunHepnctpiypa3i nepeBaHTaKeHH.
6 BCTAHOBJIeHHRA (MAJI.2)/CTOP.4-5
6.1 36npanna
PonepeDEXHHn—He6e3neuHO!
Yci onepaui 3i BCTAHOBnEHn Ta 36npaHn CnD BNKO, KOJI npIcTpiBID'EnHaHO BiMepexi eNekTponoHH.
IocniloDBHcTb 36npaHHN oKa3aHO Ha Man.2.
6.2 BctahOBHeHHaekomnpeciHuxKobnaqkib (y MoJeJx 3 BiINOBIHOIO KOMnIeKTauiEIO)
Дялбоганьнгувontу мactип писсгл NOCTaayetc3 MaCtINILO36bipHnKAMn，repMeTnOBAHmN YepBOHmN KOBnaQkAmn，Як CnID 3amInTN DeKOMPeciHmN KOBnaQkAmn，Як BXoJrTbdo KOMPNEKTy NOCTaayHnR.
6.3 YctaHOBHeHH NOBOPoTHoi Hacadkn
(y MoDEnx 3 BiNIOBIDHOKOMNNeKTauciio)
KOMNNEKT NOBOPOTHOI HACAKNI DO3BOJANE NIDBUNNTN OTYXHICTB MTTTBAKOPNCAHNA NOBOPOTHOI HACADMO KONCPOHNTN 3HNKEHHNCKY HA 25% NOPIBHNO 3 TCKOM,DOCHNYTM 3a DONOMOROIO peryIbOABHOI HACADKN. Ipote KOMNNEKT NOBOPOTHOI HACADKN 3a6e3neue6 BinbuynoTsyKHCTb MTTT 3ABJAKN O6ePTAHNO CTpyMeHBOIN.
6.4 PIId'EnHaHHn do eNeKtpomepexi
PonepeDEXHH—He6e3neuHO!
11 PepekoHaTeCra, 10 Hanpyra Ta Yactota (B - Tc) Mepekxi eneKToPoxKBHeHH BIDNoBidaTb 3NaueHnM, Bka3aHmY Ta6IuNci 3TexHiUHM XapakTepcntkAmn (MaJ.2).
6.4.1 BukopucmaHH noobjybaH
Bukopocrobnyte ka6eJI ta wTeNCelbHI BuIkn 3 pIBHem 3axuCTy IPX5.
PonepeuHnnepei3 nooBkyBaayae 6ytn nponopuiHMMnoTOOBHHI:IOOBoHnNOoBkyBaU,TO6InbHMMa6ytnnoonepeuHnnepei3.1m8. Ta6nmu1.
6.5 3'eHaHHI JIIOCTaHNNBODN
NonepeDEXHHa—He6e3neuHO!
1 Do npucpoIO ma HauXoUHTN Iuue YnCTa Yn fIbTPOBaH B0a. Wbukictb NOTOKy B KpaHI nOaui BoM MaEOpIBHOBAtu WbUkOcTi NOTOKY B Hacoci.
P03a7yIte pnpctpi knaH6nKue do cntem BOIOIOCTaAHHa.
6.5.1 ToKu 3'εδHaHH
Bunyck BDOI (BHXIDHNIOTBIP)
Bog03a6ip 3 fInbTpm (BXIHIN OTBIP)
6.5.2 Iid'edHnHa do liiBbOdonocmaaHn
Pnctpi MoKHa NiEHyBAtn Do NIIH NoCTaAHHH NHTHO BOD, NWEe KNOO WNaHr NOaHi MaE 3BOpOTn KAnan, AKNBIIOBIAe YHHMM HopMaM. PepeKaHntecra, Oo WNaHr OohaMeHe 13 MM y diaMetpi, Oo BIn MiHn, a Noro DOBXnHa He nepeBnUyE 25 M.
6.5.3 BcMOKmyaHnB oDu 3 biKpumux mHocmeu
1)PnrfBnHTiB wHaHr nOaHi BOn 3 fIbTpOM DO BXIHHO OTBOPY IIN BOn Ta onyctitB WNaHr Ha DHO EMHOCTI.
2) Bnnyctitnb nobitrpa 3 npictpok:
a) BiDrBnHrItb Tpy6ky;
6) yBIMKHTb npicpti i TpMaIte nICTONe-PO3NIIIOBAu BIDKPNTMM,DOKNYBODi,RAKABINMBaETbCA,HE3HNIKHHTb 6yIb6aWK;
3) BmMKHtB npncptpi i npnrBnHTiB tpy6ky Ha Micue.
PpIMtKa.MaKcMaJIbHa BWCota BCMOKTyBaHHr CtaHOBHTb 0,5 M.Ipeep BNOPNCaHHm WnAHr DnRA BCMOKTyBaHHr CnIi HAnOBHHTN.
7 HAJIAHTYBAHHRA (MAJ.3)/CTOP.6
7.1 HanaWtBuHnHa cAaKn-po3nnIObau (y MoJeJx 3 BiINO-BiHOIO KOMJIeKtaueio)
Iotik BoiMo MoXHa perynloBaTu HalaWuBaHnM HacAn (E).
STANLEY.
FATMAX
Poc6Hnk 3 ekcnnyatauui
7.2 Perynobannha 3ac6y dnn MTTT
HanaHTyBaTn Noti6Hm Tnck Noaui 3ac06y dnn MTTB, BCTaHOBITb Hacay (E) (AIO BOHa E) B NOIOXeHHRA aBO BCTaHOBITb KOMJIeKT 3ac06y dnn MTTB (C13) (3a HaBBOCT), NK NOKa3aHO Ha MaIIOHKy. KInkictb 3ac06y dnn MTTB, AKN IOnaTeBc, MOxHa HanaHTyBaTn 3a donomoroio perytnota (F).
7.3 HanaWtyBaHHPO6OOro TnCKy (y MoTeJx 3 BiNObiHOIO KOMnJIeKtaUciIO)
3a donomoro peryrnapo (G) moxha hanaatbyan po6ouy nTnck. Tnck nokayetybca Ha maHometpi (Rkto BCTaHOBNEHO).
IHOPMALLIPOBVKOPNCTAHHHIPNCPTPOIO(MAJ.4)/CTOP.6
8.1 EnemEnTu KepyBaHHa
- Ctaprep(H).
BctahOBit BIMNKauchapTeepaB noJIOKeHHy (YBMK./I), 06:
a) 3nyctntn MOTOP (y MoDJIax 6e3 TnpCTOPHO npNCTPO M'rkoro nycky (TINMI));
6)niDROyBaTN DnBryH Do 3anycky (y MoDEnx 3 TnpNCtOpHM npn -ctPOeM M'AKOrO ncyk (TIMN).
KaH0Ha CTaTePeI cHnHaBHa JAMnOuKa, BOHa Ma3acBITnTnCA.
BctahOBiB BmNkau CTapTepa B noLoXeHHa (BMK./0), 3o6 3ynHnTn npCTpi.
KuhoHa cTapei CunHanbHa lamnoKa,BOHa Mae 3rachyTu.
KoHTpOJIbHm BaXJIb CTpyMeHa BOIu (I).
NonepeDEXHHH—He6e3ne4Ho!
Iiud pao60tn npnctpi Ma 6ytb BCTaHOBHeHn Hn CtiKni NOBepxH, kNOKa3Ho Ha Man.4.
8.7 PeKoMeHDoBaHa IpoUeDpya ChuSeHHr
Po3HnIe 6pyd, 3acTOcOByOuH po36aBneHn BOIO 3acio dnn MMTTdo cyxoi nobepxhi.
06po6JnHn BepTKaJIbHI NOBEXHI, NpocyBaItecra 3H3y BROPy. 3aIIHtE 3acI6 IaI MHTT Ha 1-2 XBUNHH, Ipote He daBaIte NOBEXHI BICOXHYTN. IpocyBAIOuCb 3H3y, 3actOCOByTE cTpymHb BnCOKOrTO TCKy 3 BiCTaHI ΜOnAHmEnHe 30 cm. He 3actOCOByTE BOY DnONICKyBaHH Do HEMTHX NOBEXHO.
Bokpemix BnnaKax dnn BndaJIeHn 6pyd HEO6xIDHO BnKOpNCTo BybATN uTkn.
Bucokn TCK He 3abKm 3a6e3neuyc 3a0obinbH pe3yntaTn uuueHH, OckInbKn MoKe NOoKoMTN OKpemIO nobepxHi. Dn8 o6pOkn denikatnx abo noap6oBaHnx nobepxoHb, a takoK KOMnoHeTb NID TCKOM (HanpNKJAD, UIN, BEHTVIIb HakaayBaHH ToO) He cnI KOpCTyBaTNC HAITOHUM HanaWtBuHNM peryLboAHOH hACaIKDN n4 CTpyMeHa BOU ABO NOBOPOTHO HacaKOIO. EΦeKTHBICb YuueHH 3aJeKtB Jk BID TCKY, Ta I Bk KInbKocTI BHKOpCTaHOI BOU.
9 OBCJYROBYBAHHRA (MAJI.5)/CTOP.279
Onepaui3 06cnyrobyBaHH, He onncahi B uboMy po3di, MaE BuKoHybATn ABTOPINOBAHm CEHTp 3i 36yTu cepBicy.
NonepeDEXHHn—He6e3neuHO!
1 PepeB uKoHaHHm 6yIb-aknX poiH naPcTpo3aBxM BnnMaIte Horo WTencelHy BNky 3 Mepexi enektpoxmbHeHHA.
9.1 YnueHHHaHacdkn
1）BID'eDnHaTe Tpy6ky BID Hacadkm.
2) Buaanitb 3aunkoBe 3abpyneHHn 3 OTbOpy Hacakn 3a donomoro cneuihboro IHcTpyMeHa (C1).
9.2 YmueHHH jInbtpa
Ipeed KOKHnIM BUKOPNCTAHNM BUKOHyTe ORJAD BCMOKTyBaJIbHO ro fInbTpA (L) i fInbTpra 3acoby dna MNTT (AKUO BCTaHOBNEHO) Ta OunuaiTe ix BiINOBiHO do IHcpyKui, y pazi Heo6xIHocTi.
9.3 Po36nokybaHHa MoTopa (y moeJax 3 BiIOBIDHOIO KOMIIeKaIeio)
TpBani 3ynnKMOyTb 6ytbnklnKaH BAnrHaHm HAnbOtom, AKn nepeWkoJkae HopmaNbHn po60t MoToPA. Uo6 po36nkyBaT N DBnHyN, NOBepHtB NobiHN BAN 3a DonOMOrIO IHCTpyMeTA (M).
9.4 DonnbHnMaTnA (y MoDEnrX 3 BiNIOBIOHO KOMNKeTAuIeIO) Donnte MaTnIO UpeE3 BxIDHN OTBIP, IO6 BiHOBUTN NtOPIbHm pIBeHb.
INB. xapaKtepuCTnK MaCTnla B TabniCi XapaKtepuCTnK MaCTnla
9.5 36epirannnna nicra 3abepuenna ceohy
Ipeed 36epiraHnBnpoD0Bx 3nMoBOro nepioy 3anycttb npntiPi 3 HeKopo3iHm Ta HEtOKCuHMM aHTnOpH3OM.
36epiraTe npictriuy cyxomy Micci, 3axnueHomy BID MOp03y.
10 36EPIAHHH TATPAAHCTOPTYBAHH (MAJ.5)/CTOP.279
36epiraTe npinaDЯ,як nokazho Ha Man.5.
TpaHcnpOpyTe npictpi, kN oka3aHO Ha Man.5.
STANLEY Service Addresses & Contact Details
| Belgique et Luxemburg E. Walschaertstraße 14 www.stanleyworks.be | ||
| België en Luxembourg 2800 Mechelen Enduser.be@SBDinc.com | ||
| Belgium BE-NL= +32 15 47 37 63 | ||
| BE-FR = +32 15 47 37 64 | ||
| BE Fax: +32 15 47 37 100 | ||
| Danmark Roskildevej 22 www.stanleyworks.dk | ||
| 2620 Albertslund kundeservice.dk@sbdinc.com | ||
| Fax: 70224910 | ||
| Deutschland Richard Klinger Str. 11 www.stanleyworks.de | ||
| 65510 Idstein info@sbdinc.de | ||
| Tel: 06126-21-1 | ||
| Fax: 06126-21-2770 | ||
| Ελλάς Θμερος Κόπος 2 - Κάνι Αδάμ www.stanley.gr | ||
| Ασηρόπυργος -18700 -ΑΤΙΚή | Greece Service@sbdinc.com | |
| Tηλ: +30 210 8985208 | ||
| Φαξ: +30 210 5597598 | ||
| Espana | Parque de Negocios "Mas Blau" | |
| Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6 | ||
| 08820 El Prat de Llobregat (Barcelona) | ||
| Tel: 874 797 400 | ||
| Fax: 874 797 419 | ||
| France | 5, allée des hêtres | |
| BP 30084, 69579 Limonest Cedex | ||
| www.stanleyoutillage.fr | ||
| scufr@sbdinc.com | ||
| Tel: 04 72 20 39 77 | ||
| Fax: 04 72 20 39 00 | ||
| Schweiz | In der Luberzen 42 | |
| Suisse | 8902 Urdorf | |
| Swizzera | Tel: 044 - 755 60 70 | |
| Fax: 044 - 730 70 67 | ||
| Ireland | 210 Bath Road; Slough, Berks SL1 3YD UK | |
| www.stanleytools.co.uk | ||
| Tel: +44 (0)1753 511234 | ||
| Fax: +44 (0)1753 512365 | ||
| Italia | Energypark-Building 03 sud, Via Energy Park 6 | |
| 20871 Vimercate (MB) Tel. 039-9590-200 | ||
| Fax 039-9590-313 | ||
| Nederland | Stanley Black & Decker Netherlands B.V. | |
| Postbus 83 | ||
| 6120 AD Born Tel: +31 164 28 30 63 | ||
| NL Fax: +31 164 28 32 00 | ||
| Norge | Postboks 4613, Nydalen | |
| 0405 Oslo | ||
| www.stanleyworks.no | ||
| kundeservice.no@sbdinc.com | ||
| Fax: 45 25 08 00 | ||
| Österreich Oberlaerstrasse 248 www.stanleyworks.de A-1230 Wien service.austria@sbdinc.com | |
| Tel: 01 - 66116 - 0 Fax: 01 - 66116 - 14 | |
| Portugal Quinta da Fonte - Edificio Q55 D. Diniz www.stanleyworks.pt Rua dos Malhões, 2 e 2A - Piso 2 Esquerdo resposa(posvenda@sbdinc.com 2770 - 071 Paço de Arcos Tel: 214 66 75 00 | |
| Fax: 214 66 75 75 | |
| Suomi PL 47 www.stanleyworks.fi 00521 Helsinki customerservice.fi@sbdinc.com | |
| Puh: 010 400 4333 | |
| Sverige Box 94 www.stanleyworks.se 431 22 Mölndal kundservice.se@sbdinc.com | |
| Fax: 31 68 60 08 | |
| United 210 Bath Road; Slough, Berks SL1 3YD www.stanleytools.co.uk | |
| Kingdom | Tel: +44 (0)1753 511234 Fax: +44 (0)1753 512365 |
| Hungary | Rotel Kft. 1163 Budapest,Thököly ut 17. |
| www.stanleyworks.hu service@rotelkft.hu | |
| Tel +36 1 404-0014 Fax+36 1 403-2260 | |
| Czech Republic | BAND SERVIS CZ s.r.o. K Pasekam 4440 760 01 Zlín, Czech Republic |
| www.stanleyworks.cz http://wwwbandservis.cz Tel.: +420 577 008 550 Fax.: +420 577 008 559 | |
| Slovakia | BAND SERVIS s.r.o. Paulinska 22 917 01 Trnava, Slovakia |
| www.stanleyworks.pl Tel.: +48 22 431 05 00 Fax.: +48 22 468 87 35 | |
| Poland | Erpatech ul. Bakaliowa 26 05-080 Mośćca |
| www.g-mm.si gmm@g-mm.si | |
| T: +386 01 78 66 500 | |
| F: +386 01 78 63 023 | |
| Cyprus | IOANNOU J. 14A Ath.Diakou street 1046- Nicosia-Cyprus |
| ioannou.ioannis@cytanet.com.cy Tel: +357 22344302 Fax: +357 22348098 | |
5
STANLEY.
FATMAX.
is a registered trademark of The Stanley Black & Decker Corporation used under license.
The product is manufactured and distributed by:
Annovi Reverberi S.p.A. Via M.L. King, 3 - 41122 Modena (Italy).
All the rights reserved.
© 2016 Stanley Black & Decker Corporation